EdilKamin Space Manuale del proprietario

Simpaty Line

CHERIE - FUNNY - MOON

SPACE - VINTAGE

I Installazione, uso e manutenzione p. 2

UK Installation, use and maintenance p. 33

F Installation, usage et maintenance p. 64

E Instalación, uso y mantenimiento p. 95

D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p. 126

NL Installatie, gebruik en onderhoud p. 157

DK Installation, brug og vedligeholdelse p. 188

Gentile Signora / Egregio Signore

La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.

Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio ed in

totale sicurezza tutte le prestazioni.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l'acquisto o visiti il nostro sito

internet www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.

NOTA

- Dopo aver disimballato la stufa, si assicuri dell'integrità e della completezza del contenuto (rivestimento, telecoman-

do con display, maniglia “manofredda”, libretto di garanzia, guanto, scheda tecnica, spatola, sali deumidificanti, chia-

ve a brugola).

In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l’acquisto, cui va consegnata copia del

libretto di garanzia e del documento fiscale d'acquisto.

- Messa in servizio/collaudo

Dev'essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato Edilkamin (CAT ) pena la decadenza

della garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683 consiste in una serie di operazioni di

controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza

dello stesso alle normative.

Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza

più vicino.

- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l'azienda

produttrice da ogni eventuale danno derivante dall'uso.

- il numero di tagliando di controllo, necessario per l'identificazione della stufa, è indicato :

- nella parte alta dell'imballo

- sul libretto di garanzia reperibile all'interno del focolare

- sulla targhetta applicata sul retro dell'apparecchio;

2

Detta documentazione dev'essere conservata per l'identificazione unitamente al documento fiscale d'acquisto i cui dati

dovranno essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di even-

tuale intervento di manutenzione;

-

i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi.

La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

Dichiara sotto la propria responsabilità che:

La stufa a pellet sotto riportata è conforme al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata

EN 14785:2006

STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE

N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP - EK 043-062): Rif. Targhetta dati

Altresì dichiara che:

stufe a pellet di legno CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE rispettano i requisiti delle direttive europee:

2014/35/UE - Direttiva Bassa Tensione

2014/30/UE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’ apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o

modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.

ITALIANO

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

Le stufe scaldano l’aria utilizzando come combustibile il pellet

di legno, la cui combustione è gestita elettronicamente. Di

seguito ne è illustrato il funzionamento (le lettere fanno riferi-

mento alla figura 1).

Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoccag-

gio che si apre a pressione (A - vedi anche pag. 22) e, tramite

una coclea (B) attivata da motoriduttore (C), viene trasportato

nel crogiolo di combustione (D).

L'accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una

resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un ventilatore

estrattore fumi (F). I fumi prodotti dalla combustione, vengono

estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore, ed espulsi dal boc-

chettone (G) ubicato nella zona bassa del retro delle stufe.

Le stufe permettono la canalizzazione dell’aria calda, in modo

da veicolarla per riscaldare locali adiacenti.

Sul retro delle stufe sono presenti due bocchettoni Ø10 cm

maschio per il collegamento della canalizzazione aria calda.

Per canalizzare l’aria calda in uno o due locali attigui, la stufa

è dotata di due bocchettoni sul retro ai quali devono essere

collegati appositi tubi in alluminio.

Per agevolare la distribuzione dell’aria calda sono disponibili i

KIT 10 e KIT 10 BIS optional (vedi pag. 18-19-20).

La quantità di combustibile e l'estrazione fumi/alimentazione

aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dota-

ta di software con sistema Leonardo

® al fine di ottenere una

combustione ad alto rendimento e basse emissioni.

Sul top è installato il pannello sinottico (M) che consente la

gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.

Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il tele-

comando. La stufa è dotata sul retro di una presa seriale per col-

legamento (con cavetto optional cod. 621240) a dispositivi di

accensione remota (quali combinatori telefonici, cronotermo-

stati ect.).

La porta si apre utilizzando l’apposita maniglia “manofredda”.

Le stufe sono realizzate con una struttura interna completamen-

te in ghisa.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Le stufe sono progettate per scaldare, attraverso una combu-

stione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si

trovano, per irraggiamento e per movimento di aria che esce

dalle griglie frontali, e i locali attigui tramite il movimento del-

l'aria canalizzabile dai bocchettoni sul retro.

• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone,

bambini compresi, le cui capacità fi siche, sensoriali o menta-

li,siano ridotte. I bambini devono essere sorvegliati per since-

rarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Gli unici rischi derivabili dall'impiego delle stufe sono

legati a un non rispetto dell'installazione o a un diretto con-

tatto con parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto

con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o all'in-

troduzione di sostanze estranee.

• Usare come combustibile solo pellet di legno.

• Nel caso di mancato funzionamento di componenti, le stufe

sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo

spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.

• Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installa-

ta rispettando quanto su questa scheda e durante il funziona-

mento non deve essere aperta la porta: la combustione è infat-

ti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.

• In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel

serbatoio sostanze estranee.

• Per la pulizia del canale da fumo (tratto di canna che collega

il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)

non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.

• Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo

aspirate con aspirapolvere a FREDDO.

• Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodot-

to (es. GlassKamin Edilkamin) e un panno.

• Non pulire a caldo.

• Assicurarsi che le stufe vengano posate e accese da (cen-

tro assistenza tecnica) CAT abilitato Edilkamin secondo le

indicazioni della presente scheda.

• Durante il funzionamento della stufa, i tubi di scarico e la

porta raggiungono alte temperature (non toccare senza l’ap-

posito guanto).

• Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle imme-

diate vicinanze della stufa.

• Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa

o ravvivare la brace.

• Non occludere le aperture di aerazione nel locale di instal-

lazione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.

• Non bagnare la stufa, non avvicinarsi alle parti elettriche

con le mani bagnate.

• Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.

• La stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven-

zione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e

scarichi) che l'apparecchio richiede per un corretto e sicuro

funzionamento.

• IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPE-

TERE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUO-

TATO IL CROGIOLO (PUO’ PROVOCARE

DANNI).

3

Fig. 1

M

A

B

C

D

F

G

E

fig. 1

ITALIANO

CARATTERISTICHE

4

CHERIE

- fianchi, top e inserti in ceramica bianco panna

- fianchi, top e inserti in ceramica rossa

- fianchi, top e inserti in ceramica nocciola

FUNNY

- fianchi in acciaio, top e inserti in ceramica grigia

- fianchi in acciaio, top e inserti in bianco panna

- fianchi in acciaio, top e inserti in ceramica rossa

MOON

- fianchi, top e inserti in pietra ollare

SPACE

- fianchi, top e inserti in pietra arenaria

VINTAGE

- fianchi, top e inserti in ceramica bianco speziato

- fianchi, top e inserti in ceramica rossa

ITALIANO

Telecomando per gestire a

distanza accensione, spegni-

mento, funzionamento auto-

matico e manuale.

Griglia frontale per la diffu-

sione di aria calda in ambiente.

Struttura monoblocco in

ghisa per una straordinaria

solidità ed un eccezionale

rendimento termico.

Porta con vetro ceramico

curvo serigrafato, automatica-

mente sempre pulito.

Per l’apertura utilizzare mani-

glia “manofredda”

Cassetto cenere per facilitare

la pulizia del focolare.

Segnalazione di riserva che

indica quando è possibile carica-

re un intero sacchetto di pellet.

Leve di regolazione, per

gestire manualmente la diffu-

sione di aria calda, riscaldando

fino a due ambienti adiacenti.

(utilizzare apposito rampino)

Serbatoio pellet capiente per

un funzionamento prolungato

senza necessità di frequenti

cariche, con apertura a pres-

sione.

N°2 bocchettoni per canaliz-

zazione aria calda Ø 10 cm

Scambiatori aria calda

Pulizia degli scambiatori

estremamente facile grazie

all’accesso agevolato agli

scambiatori.

Ventilatore potente e silen-

zioso per il massimo comfort.

(800 m

3

/h)

Top multifunzione con pannello

sinottico per impostare la temperatura

desiderata e gli orari di accensione e

spegnimento durante la settimana.

Sistema"AUTO-CLEAN"

per un crogiolo sempre

pulito.

60

FINITURE ESTERNE

Le stufe a pellet sono equipaggiate con SISTEMA LEONARDO

®

.

LEONARDO

®

è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un

funzionamento ottimale in qualunque condizione.

LEONARDO

®

garantisce un funzionamento ottimale grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella came-

ra di combustione e la temperatura dei fumi. La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene

in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento.

Il sistema LEONARDO

®

ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteri-

stiche della canna fumaria (curve, lunghezza, forma, diametro ecc.) ed alle condizioni ambientali (vento, umidità, pres-

sione atmosferica, installazioni in alta quota ecc.).

La canna fumaria deve rispettare le normative e le prescrizioni indicate nella scheda.

Il sistema LEONARDO

®

è inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l’afflusso per

garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto (utilizzare pellet di legno di diametro di 6 mm circa).

CARATTERISTICHE

5

ITALIANO

+---

Lithium

+

C R2032

CONSOLLE cod. 297240

Sensore flusso

Service

AUX

Pannello comandi

RPM fumi

Sonda aria ambiente

Termocoppia T° fumi

Fuse 2°

Rete 230 Vac

50Hz +/-10%

Batteria tampone

Mot. esp. fumi

Fuse 2°

Presa retro stufa

Res accensione

Ventilazione ambiente

Coclea

TM 150°C

Vacuometro

Punti di lettura

SCHEDA ELETTRONICA

PORTA SERIALE

Sull’uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod. 621240 è pos-

sibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle

accensioni e spegnimenti, es. combinatore telefonico, termostato

ambiente.

BATTERIA TAMPONE

Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo CR

2032 da 3 Volt). Il suo malfunzionamento (non considerabile difet-

to di prodotto, ma normale usura) viene indicato con scritta

“Control. batteria”.

Per maggiori riferimenti all’occorenza, conttatare il CAT che ha

effettuato la 1° accensione.

FUSIBILE

sulla presa con interruttore posta sul retro della

stufa, sono inseriti due fusibili, di cui uno fun-

zionale e l'altro di scorta.

*

CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE

DIMENSIONI

6

62

56

107

Ø8

30

16.5 16.5

96

30

39

10

31

Attacco per

presa seriale

Rs232

canalizzazione aria

calda Ø 100 mm

Uscita fumi

Ø 80 mm

Aria

combustione

Ø 40 mm

ITALIANO

VINTAGE

Attacco per

presa seriale

Rs232

canalizzazione aria

calda Ø 100 mm

Uscita fumi

Ø 80 mm

Aria

combustione

Ø 40 mm

62

56

107

30

Ø 8

30

96

39

16,5

31

10

63

54

107

30

Ø 8

30

96

39

31

10

TERMOCOPPIA:

posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura. In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro e

spegnimento.

SENSORE FLUSSO ARIA:

posto nel canale d'aspirazione, interviene quando il flusso dell'aria comburente non è corretto, provocando quindi problemi di

depressione nel circuito fumi.

TERMOSTATO DI SICUREZZA:

interviene nel caso in cui la temperatura all'interno della stufa è troppo elevata.

Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa.

I dati sopra riportati sono indicativi. EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modificare senza preavviso i prodotti per

migliorarne le prestazioni.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE

Potenza nominale

11,2

kW

Rendimento potenza nominale

90,0

%

Emissione CO (13% O2) potenza nominale

0,016

%

Massa fumi potenza nominale

7,25

g/s

Potenza ridotta

5,5

kW

Rendimento potenza ridotta

93,33

%

Emissione CO (13% O2) potenza ridotta

0,044

%

Massa fumi potenza ridotta

4,31

g/s

Massima sovratemperatura fumi

179

°C

Tiraggio minimo

12 / 5

Pa

Autonomia min/max

6 / 13

ore

Consumo combustibile min/max

1,2 / 2,5

kg/h

Capacità serbatoio

19

kg

Volume riscaldabile

*

290

m

3

Peso CHERIE con imballo

227

kg

Peso FUNNY con imballo

207

kg

Peso MOON con imballo

243

kg

Peso SPACE con imballo

233

kg

Peso VINTAGE con imballo

226

kg

Diametro condotto fumi (maschio)

80

mm

Diametro condotto presa aria (maschio)

40

mm

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

CARATTERISTICHE

7

* Il volume riscaldabile è calcolato considerando l’utilizzo di pellet con p.c.i. di almeno 4300 Kcal/Kg e un isolamento della casa

come da L 10/91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal/m³ ora.

* E’ importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell’ambiente da scaldare.

ITALIANO

Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz

Interruttore on/off sì

Potenza assorbita media 100 W

Potenza assorbita in accensione 400 W

Frequenza telecomando infrarossi

Protezione su alimentazione generale * (vedi pag. 5) Fusibile 2AT, 250 Vac 5x20

Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT, 250 Vac 5x20

8

MONTAGGIO RIVESTIMENTO CHERIE

ITALIANO

Fase A

Per un corretto montaggio della serie ceramica sulla

stufa, procedere come da sequenza (il numero tra paren-

tesi fa riferimento all'esploso della stufa):

Fase A

Questa fase presenta la stufa , nello stato in cui si trova

dopo essere sballata e posizionata nel locale

Fase B

1) Svitare le viti per togliere i due profili posteriori fis-

saggio ceramica (82) (fig. 1 )

2) Smontare la griglia frontale superiore in ghisa (69)

assemblata ad incastro sulla stufa (fig. 2 )

3) Svitare le viti (fig. 3) per togliere i frontalini laterali

superiori in ghisa lato destro e lato sinistro (51 - 49)

(fig. 4)

Fase C

Montaggio ceramica laterale destra (lato maniglia):

4) Aprire l'antina focolare

5) Allineare le asole presenti nella parte anteriore della

ceramica (47) alle staffette di fissaggio (44) poste sulla

struttura (fig. 5).

6) Inserire la ceramica nelle staffette

7) Appoggiare la parte posteriore della ceramica al fian-

co zincato della stufa ed in battuta al profilo posteriore

fissaggio ceramiche (fig. 6).

8) Chiudere l'antina focolare

9) Controllare che vi sia uno spazio utile tra la ceramica

laterale e l'antina focolare tale da permettere una apertu-

ra agevole con la maniglia; in caso contrario, smontare

la ceramica ed effettuare la regolazione come di seguito:

-allentare le viti della staffetta superiore e della staffetta

inferiore (fig.7)

- regolare le staffette "quanto basta"

- serrare le viti di fermo delle staffette

10) Rimontare la ceramica secondo sequenza dal punto 4

al punto 9; al riscontro di idoneo spazio tra la ceramica e

l'antina focolare proseguire nella sequenza di montaggio

come da punto 11.

11) Riposizionare il frontalino laterale superiore in ghisa

(51)

12) Riposizionare il profilo posteriore fissaggio ceramica

destro (82)

N.B.: sono forniti in dotazione dei gommini in silicone

da utilizzarsi per eventuali allineamenti tra la ceramica e

le parti in ghisa; in tal caso sono da disporre nr 3 gom-

mini equidistanti sulla base del frontalino inferiore in

ghisa.

Fase B

Fig. 1

82

Fig. 2

69

Fig. 3

49 51

Fig. 4

9

ITALIANO

MONTAGGIO RIVESTIMENTO CHERIE

Fase D

Fase F

Fase E

Fase C

Montaggio ceramica lato sinistro:

13) Tenere chiusa l'antina focolare

14) Allineare le asole presenti nella parte anteriore della

ceramica (47) alle staffette di fissaggio (44) poste sulla

struttura (fig. 5)

15) Inserire la ceramica nelle staffette

16) Appoggiare la parte posteriore della ceramica al fian-

co zincato della stufa ed in battuta al profilo posteriore

fissaggio ceramiche (fig. 6)

17) Se opportuno, effettuare la regolazione delle staffette

di fissaggio come da punto 9. (fig. 7)

18) Riposizionare il frontalino laterale superiore in ghisa

(49)

19)Riposizionare il profilo posteriore fissaggio ceramica

destro (82)

N.B.: sono forniti in dotazione dei gommini in silicone

da utilizzarsi per eventuali allineamenti tra la ceramica e

le parti in ghisa; in tal caso sono da disporre nr 3 gommi-

ni equidistanti sulla base del frontalino inferiore in ghisa

Fase D

montaggio frontalini in ceramica:

20) Combaciare i fori del frontalino in ceramica superiore

(53) con i corrispondenti fori della griglia frontale (69).

21) Per fissare il frontalino in ceramica superiore (53)

alla griglia frontale superiore in ghisa (69) inserire la

rondella zigrinata nel filetto del perno e serrare manual-

mente (senza utilizzo di attrezzi).

22) Montare la griglia comprensiva della ceramica alla

stufa effettuando idonea pressione per agganciarla alle

apposite molle di fermo

23) Svitare con la chiave a brugola in dotazione le viti di

fermo della griglia frontale inferiore in ghisa (52) e

rimuoverla dalla stufa

24) Combaciare i fori del frontalino in ceramica inferiore

(53) con i corrispondenti fori della griglia frontale (69).

25) Per fissare il frontalino in ceramica inferiore (53)

alla griglia frontale inferiore in ghisa (69) inserire la

rondella zigrinata nel filetto del perno e serrare manual-

mente (senza utilizzo di attrezzi).

26) Montare la griglia comprensiva di ceramica alla

stufa ed avvitare le viti di fermo della griglia precedente-

mente tolte.

Fase E

montaggio top ceramica:

27) Sovrapporre il top in ceramica (79) al top in ghisa

della stufa

28) Se il top in ceramica risultasse poco stabile, rimuo-

verlo

29) La stabilità del top in ceramica è da effettuarsi, ove

necessario, mettendo una rondella fornita in dotazione

tra il gommino ed il top in ghisa

30) Riposizionare il top in ceramica

Fase F

La stufa è pronta per essere posizionata.

Fase C

Fig. 6 Fig. 7

44

47

Fig. 5

47

69

71

53

D

E

52

53

58

71

58

F

G

H

I

F

I

79

74

78

SMONTAGGIO RIVESTIMENTO CHERIE

Per un corretto smontaggio della serie ceramica procede-

re come segue:

Fase A

Rappresenta la stufa nella versione finita

Fase B

Rimuovere il top in ceramica (1)

Fase C/D

Smontaggio frontalini in ceramica:

Smontare la griglia superiore (2) effettuando idonea

pressione per sganciarla dalle apposite molle di bloccag-

gio.

Rimuovere il frontalino in ceramica sottostante (4)

togliendo le rondelle zigrinate di tenuta.

Svitare con la chiave a brugola in dotazione le viti di

fermo della griglia frontale inferiore (3) e rimuoverla.

Rimuovere il frontalino in ceramica sottostante

(5)togliendo le rondelle zigrinate di tenuta.

Fase E

Smontaggio ceramica lato destro (maniglia):

Aprire l'antina.

Smontare il profilo posteriore (6) agendo sulle viti di fis-

saggio.

Togliere la ceramica (7) disimpegnandola dalle staffette

di tenuta.

Chiudere l'antina.

Smontaggio ceramica lato sinistro:

Mantenere chiusa l'antina.

Smontare il profilo posteriore (8) agendo sulle viti di fis-

saggio.

Togliere la ceramica (9) disimpegnandola dalle staffette

di tenuta.

ITALIANO

Fase A

Fase B

Fase C

Fase D

Fase E

2

1

3

4

6

5

7

9

8

10

Fase A

Fase B

Fase C

Fase D

MONTAGGIO RIVESTIMENTO FUNNY

47

69

71

53

D

E

52

53

58

71

58

F

G

H

I

F

I

79

74

78

Fase A

Questa fase presenta la stufa , nello stato in cui si trova

dopo essere sballata e posizionata nel locale

Fase B

Togliere il frontalino superiore “D” (69) che è ad inca-

stro , quindi assemblare con le viti (71) in dotazione, il

frontalino in ceramica “E” (53) al frontalino superiore

(69), quindi riposizionarlo.

Svitare le due viti (58) e sfilare il profilo inferiore “F”

(52).

Assemblare con viti (71) in dotazione il frontalino in

ceramica (53) al frontalino inferiore “H” (52) riposizio-

narlo in sede e quindi avvitarlo.

Fase C

Posizionare nel top in ghisa (78) i tre gommini (74) nella

loro sede, quindi sovrapporre il top in ceramica (79)

Fase D

La stufa è pronta per essere posizionata.

ITALIANO

11

ITALIANO

12

Fase A

Fase D

MONTAGGIO RIVESTIMENTO MOON/SPACE

Fase A

Questa fase presenta la stufa , nello stato in cui si trova

dopo essere sballata e posizionata nel locale

Fase B

Sfilare il frontalino anteriore (69) per poter togliere le

due viti che tengono fermi i frontalini in ghisa superioire

destro (51) e sinistro (49)

Fase C/D

Assemblare le piastrine (140) ai fianchi in pietra “A-B”

(47) con le viti T.E. M 6x12 in dotazione e puntare,

senza serrarle, le viti autofilettanti 4,2x9,5 alle due squa-

drette anteriori e posteriori di bloccaggio (141-142-152-

153) alla struttura.

Inserire il fianco in pietra (47), prima inserendolo nella

sede della parte inferiore “C”, quindi ruotarla e appog-

giarla nella parte superiore calzandola nella squadretta

anteriore “D” (141-152).

A questo punto serrare le viti, che in precedenza sono

state puntate, alle squadrette anteriori e posteriori di

bloccaggio (141-142-152-153).

N.B.:

Durante la fase di montaggio della serie pietra, bisogna

verificare che le pietre siano in linea con il top in ghisa.

Nel caso non lo fossero, ossia rientrano di un paio di

mm, è necessario interporre tra il fianco in pietra la staf-

fa di centraggio una rondella piana (151) per compensare

la rientranza del rivestimento.

Fase E

Assemblare con le viti (71) e rondelle (151) in dotazio-

ne, il frontalino in ghisa (53) al frontalino superiore (69),

quindi riposizionarlo “G”.

Svitare le due viti (58) e sfilare il profilo inferiore “H”

(52).

Assemblare con viti (71) e rondelle (151) in dotazione il

frontalino in ghisa (53) al frontalino inferiore (52) riposi-

zionarlo in sede e quindi avvitarlo “I”.

Fase F

Rimontare i due frontalini superiori destro (51) e sinistro

(49) ed avvitarli frontalmente con le vite tolta preceden-

temente.

Posizionare a pressione la griglia frontale (69)

Fase G

Posizionare nel top in ghisa (78) i tre gommini (74) nella

loro sede, quindi sovrapporre il top in pietra (79)

Fase H

La stufa è pronta per essere posizionata.

Fase C

Fase G

Fase E/F

Fase B

Fase H

ASE 3

A

B

C

D

A

D

B

C

B

A

D

47

140

142

140

142

141

43

42

151

69

71

53

E

G

52

53

58

71

58

L

H

L

I

F

74

78

79

152

153

ITALIANO

13

MONTAGGIO RIVESTIMENTO VINTAGE

Fase A

Fase B

Fase C

Fase D

Fase A

Rappresenta la stufa , nello stato in cui si trova dopo

essere stata sballata

Fase B

Smontare, tirando verso l’esterno, la griglia frontale

superiore (1) e il frontalino inferiore (2) assemblati ad

incastro sulla stufa.

Fase C

montaggio frontalini in ceramica:

Combaciare i fori con boccola filettata dei frontalini in

ceramica con i corrispondenti fori sulla griglia e sul fron-

talino.

Fissare i frontalini in ceramica avvitando le viti in dota-

zione nelle boccole filettate; serrare le viti solo manual-

mente per evitare rischi di rottura della ceramica.

Fase D

Asportare i profili posteriori metallici (3-4-5) agendo

sulle relative viti.

2

1

2

3

4

5

3

4

5

ITALIANO

MONTAGGIO RIVESTIMENTO VINTAGE

Fase E

Montaggio degli elementi laterali intermedi in cera-

mica

Accostare parallelamente al fianco l’elemento in cerami-

ca facendo calzare le cave 8 (presenti all’estremità del

bordo anteriore ) sulle staffette di fissaggio (6).

Far scorrere l’elemento in ceramica verso il retro della

stufa fino a farlo calzare completamente sulle staffette .

Rimontare i profili posteriori intermedi in lamiera (4).

Regolare la posizione dell'elemento in ceramica median-

te gli appositi grani di regolazione (V); i 3 grani di rego-

lazione devono essere avvitati su ogni singola staffetta

inferiore di fissaggio (7).

N.B.: Il grano deve essere inserito nella staffetta inferio-

re

di fissaggio con la cava verso il basso.

Fase F

Montaggio degli elementi laterali inferiori e superiori

in ceramica

Accostare parallelamente al fianco l’elemento in cerami-

ca facendo calzare le cave 8 (presenti all’estremità del

bordo anteriore ) sulle staffette di fissaggio (6).

Far scorrere gli elementi in ceramica verso il retro della

stufa fino a farli calzare completamente sulle staffette .

Rimontare i profili posteriori in lamiera (3-5).

Registrare gli accoppiamenti e gli allineamenti dell'ele-

mento in ceramica superiore mediante gli appositi grani

di regolazione (V); i 3 grani di regolazione devono esse-

re avvitati su ogni singola staffetta superiore di fissaggio

(7).

N.B.: Il grano deve essere inserito nella staffetta superio-

re di

fissaggio con la cava verso l'alto.

Fase G

montaggio top ceramica:

Sovrapporre il top in ceramica (10) al top in ghisa

Fase F/G

8

7

6

V

7

3

5

3

5

4

10

Particolare cava

Particolare staffette

14

ITALIANO

l’aria per la stufa collegando con l'esterno il bocchettone pre-

sente sul retro della stufa stessa tramite un tubo ø 4 cm. In que-

sto caso ci possono essere problemi di condensa ed è necessa-

rio proteggere con una rete l’ingresso dell’aria, di cui va garan-

tita una sezione libera di almeno 12 cm². Il tubo deve essere di

lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve.

Deve terminare con un tratto a 90° gradi verso il basso o con

una protezione dal vento.

SCARICO FUMI

Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa (non si

ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri

dispositivi).

Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm

posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con l'esterno

utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856. Il tubo deve essere

sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale

isolamento è necessario utilizzare materiali resistenti alle alte tem-

perature (silicone o mastici per alte temperature). L’unico tratto

orizzontali ammeso può avere lunghezza fino a 2 m. E' possibile

un numero di curve con ampiezza max. 90° fino a due. E' necessa-

rio (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto

verticale e un terminale antivento (riferimento UNI 10683). Il con-

dotto verticale può essere interno o esterno. Se il canale da fumo è

all'esterno deve essere coibentato adeguatamente. Se il canale da

fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autoriz-

zata per combustibili solidi e se più grande di ø 150 mm, è neces-

sario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei

(es. acciaio ø 80 mm). Tutti i tratti del condotto fumi devono esse-

re ispezionabili. I comignoli e condotti di fumo ai quali sono colle-

gati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire

puliti una volta all'anno (verificare se nella propria nazione esiste

una normativa al riguardo). L’assenza di controllo e pulizia regola-

ri aumenta la probabilità di un incendio del comignolo. Nel caso

procedere come segue: non spegnere con acqua; svuotare il serba-

toio del pellet. Rivolgersi a personale specializzato prima di

riavviare la macchina.

Per quanto non espressamente riportato, in ogni nazione

fare riferimento alle norme locali. In Italia fare riferimento

alla norma UNI 10683, nonché ad eventuali indicazioni

regionali o delle ASL locali. In caso di installazione in con-

dominio, chiedere parere preventivo all'amministratore.

VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON

ALTRI DISPOSITIVI

La stufa NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trova-

no estrattori, apparecchi da riscaldamento di tipo B, ed altri

apparati che possano compromettere il corretto funzionamento.

VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO

(posizionare la spina in un punto accessibile)

La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da col-

legarsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con inter-

ruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori al

10% possono compromettere la stufa (se non già esistente si

preveda un interruttore differenziale adeguato). L'impianto

elettrico deve essere a norma; verificare in particolare l'effi-

cienza del circuito di terra. La linea di alimentazione deve

essere di sezione adeguata alla potenza dell'apparecchiatura.

La non efficienza del circuito di terra provoca mal funziona-

mento di cui Edilkamin non si può far carico.

POSIZIONAMENTO

Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizio-

nata in bolla.Verificare la capacità portante del pavimento.

DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO

La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti con-

dizioni di sicurezza:

- distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali

mediamente infiammabili.

- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali

facilmente infiammabili a meno di 80 cm.

Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indica-

te, è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili

per evitare ogni rischio di incendio. In caso di collegamento

con parete in legno o altro materiale infiammabile, è necessa-

rio coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi.

INSTALLAZIONE

A: canna fuma-

ria in acciaio

coibentata

B: altezza mini-

ma 1,5 m

C-E: presa

d'aria dall'am-

biente (sezione

passante mini-

mo 80 cm²)

D: canna fuma-

ria in acciaio,

interna alla

canna fumaria

esistente in

muratura.

Fig. 2

Fig. 1

CASI TIPICI

PRESA D’ARIA

É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa

una presa d'aria collegata all'esterno, di sezione utile mini-

ma di 80 cm², che garantisca sufficiente alimentazione di

aria per la combustione. In alternativa, è possibile prelevare

COMIGNOLO

Le caratteristiche fondamentali sono:

- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria

- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria

- posizione in pieno vento, al di sopra del tetto ed al di fuori

delle zone di reflusso.

15

16

ITALIANO

INSTALLAZIONE

fig. A

bocchettoni

uscita aria

calda

fig. E

fig. B

fig. C

fig. F

P

L

frontale

posteriore

intermedia

fig. D

CIRCOLAZIONE ARIA CALDA

L’erogazione di aria calda nel locale di installazione

avviene dalla griglia installata frontalmente nella parte

superiore (fig. E).

Per canalizzare l’aria calda in uno o due locali attigui, la

stufa è dotata di due bocchettoni sul retro (fig. A) ai quali

devono essere collegati appositi tubi in alluminio.

Per agevolare la distribuzione dell’aria calda sono disponi-

bili il KIT 10 e KIT 10 BIS optional (vedi pag.18-19-20).

È importante ricordare l'importanza di opportuna coiben-

tazione del tubo in cui passa l'aria calda per evitare

dispersioni.

Sono da evitare il più possibile curve dei tubi stessi.

N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA

CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI

APPLICARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO

SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE

SUPERIORE IN GHISA. LA PARTE INIZIALE

DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE “DISTE-

SA” COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINA-

RE IL CORRUGAMENTO; IN TAL MODO IL DIA-

METRO INTERNO SI ALLARGHERA’ SENSIBIL-

MENTE FAVORENDO L’IMBOCCO.

La distribuzione dell'aria canalizzata è regolabile

manualmente tramite delle leve “L” (fig. D).

Per essere movimentate bisogna togliere le piastrine di

bloccaggio “P” fissate con viti (fig. B-C).

Una volta tolte le piastrine, l'aria calda può essere indi-

rizzata o nella parte superiore frontale fig. E (leva in

posizione tutta indietro - vedi fig. D) o nella parte poste-

riore fig. F (leva in posizione tutta avanti - vedi fig. D) o

metà nella parte superiore frontale e metà nella parte

nella parte posteriore (leva nella posizione intermedia -

vedi fig. D).

Per evitare scottature, movimentare le leve utilizzando la

maniglia “manofredda”.

Nella pagina seguente sono indicate le varie combinazio-

ni possibili.

N.B.: SE LA STUFA NON VIENE CANALIZZATA LE

PIASTRINE (P) NON DEVONO ESSERE RIMOSSE.

17

ITALIANO

Esempi di canalizzazione

INSTALLAZIONE

100%

3,5 m ~

50%

0%

Aria calda canalizzata nei locali adiacenti

Aria calda nel locale d’installazione da griglia frontale

50%

0%

50%

100%

aria calda

4 kW= 36 m

2

~

aria calda

3 kW= 27 m

2

~

irraggiamento

4 kW= 36 m

2

~

18

ITALIANO

INSTALLAZIONE

n° KIT 10

1

Scatola 1 645740

3

Tubo Ø 10

1 162520

4

Bocchetta terminale

1 293430

5

Rosone a muro

1 644190

6

Copricanna

1 644140

7

Viti fissaggio copricanna

4 168260

8

Fascetta bloccaggio tubi

2 46160

3

5

6

4

8

6

7

5

4

3

1

6a

132

13

133

fig. b

2

5

6

4

8

6

8

5

7

3

4

8

fig. a

fig. c

fig. d

1° SOLUZIONE: KIT 10 (cod. 643890) - SOLO LOCALE ATTIGUO

N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI-

CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN

GHISA. LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE “DISTESA” COMPLETAMENTE

IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO; IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR-

GHERA’ SENSIBILMENTE FAVORENDO L’IMBOCCO.

- Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura (fig. a).

- Smontare la parte superiore dello schienale (132) ed asportare uno dei due tappi preincisi in corrispondenza dei

bocchettoni uscita aria calda (fig. b).

- Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda (13) togliendo la piastrine di blocco (133) (fig. b).

- Tagliere il copricanna a misura (6) intervenendo sulla parte lato muro (fig.c)

- Sistemare la stufa nella posizione definitiva.

- Estendere il tubo di alluminio (3) per la canalizzazione dell’aria calda, senza collegarlo al bocchettone della stufa.

- Calzare preventivamente sul tubo in alluminio il rosone (5) e il copritubo (6), senza bloccarlo (fig. c).

- Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa (8) (fig. d).

- Rimontare la parte superiore dello schienale (132).

- Sistemare in posizione definitiva il copritubo (6) e fissarlo al retro della stufa con le viti in dotazione (7) (fig. d).

- Installare la bocchetta terminale (4) e il relativo tubo in alluminio (3) (fig. d).

- Fissare il rosone a muro (5) con silicone (fig. d).

19

ITALIANO

INSTALLAZIONE

132

13

133

fig. b

2

5

6

4

8

6

8

5

7

10

2

49

9

5

6

10

8

6

7

5

4

2

1

6a

8

9

10

11

n° KIT 10 BIS

1

Scatola 1 643910

2

Tubo Ø 10

1 643900

4

Bocchetta terminale

1 293430

5

Rosone a muro

1 644190

6

Copricanna

1 644140

7

Viti fissaggio copricanna

4 168260

8

Fascetta bloccaggio tubi

2 46160

9

Collare a muro

2 645750

10

Viti

4 8410

11

Tasselli 4 8520

fig. a

fig. c

fig. d

2° SOLUZIONE: KIT 10 BIS (cod. 645690) - SOLO LOCALE NON ATTIGUO

N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI-

CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN

GHISA. LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE “DISTESA” COMPLETAMENTE

IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO; IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR-

GHERA’ SENSIBILMENTE FAVORENDO L’IMBOCCO.

- Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura (fig. a).

- Smontare la parte superiore dello schienale (132) ed asportare uno dei due tappi preincisi in corrispondenza dei

bocchettoni uscita aria calda (fig. b).

- Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda (13) togliendo la piastrine di blocco (133) (fig. b).

- Tagliere il copricanna a misura (6) intervenendo sulla parte lato muro (fig.c)

- Sistemare la stufa nella posizione definitiva.

- Estendere il tubo di alluminio (2) per la canalizzazione dell’aria calda, senza collegarlo al bocchettone della stufa.

- Calzare preventivamente sul tubo in alluminio il rosone (5) e il copritubo (6), senza bloccarlo (fig. c).

- Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda sul retro della stufa (8) (fig. d).

- Rimontare la parte superiore dello schienale (132).

- Sistemare in posizione definitiva il copritubo (6) e fissarlo al retro della stufa con le viti in dotazione (7) (fig. d).

- Installare la bocchetta terminale (4) e il relativo tubo in alluminio (2) fissandolo con il collare a muro (9) ed i tasselli

con viti (10-11) (fig. d).

- Fissare il rosone a muro (5) con silicone (fig. d).

20

ITALIANO

INSTALLAZIONE

132

13

133

fig. b

3

2

5

6

4

8

6

8

5

7

10

3 2

4

49

9

5

6

10

8

9

8

6

7

5

4

3

2

1

6a

6

6a

10

11

n° KIT 10 KIT 10 BIS

1

Scatola 1 645740 643910

2

Tubo Ø 10

1 - 643900

3

Tubo Ø 10

1 162520 -

4

Bocchetta terminale

2 293430 293430

5

Rosone a muro

2 644190 644190

6

Copricanna

2 644140 644140

7

Viti fissaggio copricanna

8 168260 168260

8

Fascetta bloccaggio tubi

4 46160 46160

9

Collare a muro

2 - 645750

10

Viti

4 - 8410

11

Tasselli 4 - 8520

fig. a

fig. c

fig. d

3° SOLUZIONE: KIT 10 (cod. 643890) con KIT 10 BIS (cod. 645690) - ENTRAMBI I LOCALI

N.B.: I TUBI SUI BOCCHETTONI USCITA ARIA CALDA DEVONO ESSERE CALZATI PRIMA DI APPLI-

CARE IL RIVESTIMENTO E PREVIO SMONTAGGIO DEL FIANCHETTO LATERALE SUPERIORE IN

GHISA. LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE “DISTESA” COMPLETAMENTE

IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO; IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR-

GHERA’ SENSIBILMENTE FAVORENDO L’IMBOCCO.

- Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura (fig. a).

- Smontare la parte superiore dello schienale (132) ed asportare i tappi preincisi in corrispondenza dei bocchettoni

uscita aria calda (fig. b).

- Attivare le leve di comando canalizzazione aria calda (13) togliendo le piastrine di blocco (133) (fig. b).

- Tagliere i copricanna a misura (6) intervenendo sulla parte lato muro (fig.c)

- Sistemare la stufa nella posizione definitiva.

- Estendere i tubi di alluminio (2-3) per la canalizzazione dell’aria calda, senza collegarli ai bocchettoni della stufa.

- Calzare preventivamente sui tubi in alluminio i rosoni (5) e i copritubi (6), senza bloccarli (fig. c).

- Calzare i tubi in alluminio ai bocchettoni uscita aria calda sul retro della stufa (8) (fig. d).

- Rimontare la parte superiore dello schienale (132).

- Sistemare in posizione definitiva i copritubi (6) e fissarli al retro della stufa con le viti in dotazione (7) (fig. d).

- Installare le bocchette terminali (4) e i relativi tubi in alluminio (2-3) fissandoli con i collari a muro (9) ed i tasselli

con viti (10-11) (fig. d).

- Fissare i rosoni a muro (5) con silicone (fig. d).

La pagina sta caricando ...

EdilKamin Space Manuale del proprietario

EdilKamin Space Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti