Bahco BCL31R1 Manuale utente

12V – Cordless 1/4” Mini Ratchet

BCL31R1

English ......................................... Page 2

Suomi ............................................Sivu 10

Français ................................Page 19

Español .............................Página 28

Dansk............................................ Side 37

Deutsch ..................................Seite 46

Nederlands ..............Pagina 55

Svenska .............................. Sidan 64

Italiano .................................Pagina 73

Polski .......................................Strona 82

Русский

.......................

Страница

91

Türkçe .................................. Sayfa 101

Latviešu ....................Lappuse 109

Eesti .....................................................Lk 118

Lietuvių ..................................... Psl. 127

Ελληνικά .......................Σελίδα 137

BCL31R1K1

+ +

• 2 •

ENGLISH Original instructions

Model: BCL31R1

Cordless Mini Ratchet

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING ADVERTISSEMENT:

WEAR HEARING PROTECTION

AVOID PROLONGED

EXPOSURE TO VIBRATION

ALWAYS READ

INSTRUCTIONS BEFORE

USING POWER TOOLS

ALWAYS WEAR

SAFETY GLASSES

1. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference! The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

• 3 •

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

g. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the fastener may contact hidden wiring or its own

cord. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch

or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelers. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelers or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• 4 •

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a

re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

• 5 •

2. PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

1. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove

installed cover or screws.

2. Use your tool at lower input than specied on the nameplate, otherwise, the

nish may be spoiled and working efciency reduced by motor overload.

3. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner,

benzene, carbon tetrachloride, alcohol, ammonia and oil containing chloric

annex may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such

solvent. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soap water.

4. Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable

and may lead to a loss of control.

5. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your

model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of

injury when used on another tool.

3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY PACK

WARNING

1. Caution: To reduce risk of injury, charge only specic type rechargeable

battery packs. Other types of battery packs may burst causing personal injury

and damage.

2. Before using charger, read all instructions and cautionary markings on battery

packs and chargers.

3. Do not expose charger to rain or snow.

4. To reduce the risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than

cord when disconnecting charger.

5. Use of an attachment not recommended or sold by the charger manufacture

may result in a risk of re, electric shock, or injury to persons.

6. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped on, tripped

over, or otherwise subjected damage or stress.

7. Do not operate charger with damaged cord or plug. Replace them

immediately.

8. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

otherwise damage in any way, take it to qualied center.

9. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting

any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

10. Do not disassemble charger or battery pack, take it to a qualied service

center while repair is required. Incorrect reassembling may result in a risk of

electric shock or re.

• 6 •

4. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY PACK

WARNING

1. Do not charge battery pack when temperature is below 0°C (32°F) or above

40°C (104°F).

2. Do not attempt to use a set-up transformer, an engine generator or DC power

receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.

4. Always cover the battery pack terminals with the battery pack cover when the

battery pack: is not used.

5. Do not short the battery pack.

6. Do not touch the terminals with any conductive material.

7. Avoid storing battery pack in a container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

8. Do not expose battery pack to water or rain, A battery pack short can use

large current ow, overheating, possible burns and even a breakdown.

9. Do not store the machine and battery pack in locations where the temperature

may reach or exceed 50°C (122°F).

10. Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or

completely worn out. The battery pack can explode in a re.

11. Be careful not drop, shake or strike battery pack.

12. Do not charge inside a box or container of any kind. The battery pack must

be placed in a well ventilated area during charging.

13. Do not leave batteries unused for extended period of time. Recharge the

battery every 3~6 months and bring Li-Ion battery to 40~80% charge level

before storage.

14. Li-Ion batteries are sensitive to high temperature and should be kept in a

cool, dry and out of direct light exposure. Ideal temperature for operation and

storage is below 25°C (77°F).

15. For extension of the battery lifetime, the lithium-ion battery is designed with

the protection function to stop the output.

In the case of described below, when using this product, even if you are

pulling the switch, the motor may stop.

This is not malfunction but the result of protection function.

•

When the battery power remaining runs out, the motor stops.

•

If the tool is overloaded, the motor may stop.

In this case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that you can use it again.

•

If the battery is overheated under overload work, the battery power may

stop. In this case stop using the battery and let the battery cool. After that

you can use it again.

16. This product is designed with low voltage protection, which prevents the tool

from over discharging and prolongs battery’s lifespan.

• 7 •

5. SPECIFIC SAFETY RULES AND/OR SYMBOLS

....................

Recycle

.................... Do not throw in Garbage

....................

Class II Tool .................. Indoor use only

..................

Do not incinerate and put the battery

on re

....................

Do not recharge if the battery is broken

or damaged

....................

Do not wet ................ Risk of electric shock

a.c. ................. Alternating Current d.c.

............... Direct Current

W ....................... Watts V

........................ Volts

Hz

.................... Hertz /min

............ Revolutions or Reciprocations per Minute

kg

.................... Kilograms mm

.............. Millimeter

kg-cm ...... Kilograms - Centimeter ft-lb

.............. Foot-Pound

6. FEATURE

1. Forward/Reverse Switch

2. Square drive

3. Main Switch

1

2

3

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Removing or Installing Battery Pack

1. Always switch off the machine before insertion or removal of the

battery pack.

2. To remove the battery pack, push the button on the battery pack and

pull the tool unit from the battery pack in the direction.

3. To insert the battery pack, align the tool unit slides with the battery

pack sliding groove and push the tool unit into place.

The tool unit can be slide into battery pack in two directions.

4. Do not force the battery pack in sliding it into tool unit. If the battery

pack does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Charging the Battery Pack

1. Plug the fast charger into the power source.

2. Slide the battery pack into the charger as the arrow direction shown on the charger.

3. Push the battery pack into place and make sure the red light on the charger is “ON”. The

battery pack is now starting the charging cycle.

4. After nish the charging cycle, the light will turn into green. The battery pack is now ready

for use.

• 8 •

5. Your new battery pack is not charged. You need to charge it before

use.

6. Always use the specied charger to charge the battery. When the

battery pack is inserted into the charger correctly, the red light will

come on and charging will begin.

7. When you charge a new battery pack or a battery pack which has not

been used for a long period, it may not accept a full charge. This is a

normal condition and does not indicate a problem. You can recharge

the battery pack fully after discharging it completely a couple of times.

8. Unplug the charger from the power source after nish the charge.

9. Please remove the battery from the unplugged charger for storage.

The LED Light on the Charger

Power On (Green light ashes slowly)

Battery Low (Red light stays illuminated)

Battery charged 80% (Green light ashes rapidly)

Battery charged 100% (Green light stays illuminated)

Battery Pack temperature is too hot or too cold (Red light ashes slowly)

Battery Pack malfunction (Red and Green lights stay illuminated)

Battery Pack LED Indication Function (Optional)

The Battery Pack has a “SW” button and 4-step green LEDs for indicating remaining capacity

status. The fuel gauge green LED will indicate when the “SW” button is momentarily pressed.

Remaining Capacity LED Indication RC Status

LED 1 (green) 0%-25%

LED 1, 2 (green) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (green) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (green) 76%-100%

WARNING

1. Charger is plugged into a 100-240V a.c outlet only.

2. If the battery pack is too hot or too cold, the charger will not fast charge the battery pack

and the red Indicator light is “blinking”. When the battery pack temperature returns to

between 0°C (32°F) and 50°C (122°F), The charger will automatically begin charging.

3. If both red and green indicator lights are “ON” the battery pack either does not comply or is

defective. Please contact your retailer.

4. Do not charge the battery pack in the rain, snow or high temperature environment.

5. Do not charge battery pack when environment temperature is below 0°C (32°F) or above

40°C (104°F)

6. While charge the cool battery pack (below 0°C) in the warm indoor, keep the battery pack in

the room for one hour to warm up before starting the battery pack.

7. Remove the plug after nishing the charge.

8. The charger should be cooled at least one hour after continue charging three times.

9. Do not use generator for charging the battery pack.

• 9 •

8. TOOL OPERATION

Tightening the bolt or nut

1. Select the forward / reverse switch

to “forward” position.

2. Press socket onto the square drive.

3. Push on main switch to start the

tool. The tool has a build in overload

device to cut off the power once the

tool reaches its maximum torque.

This is to protect the motor in the

tool if over load and end user’s wrist

from harm by the tool motion.

4. This tool can also be used manually

after the bolt is tightened.

Loosening the bolt or nut

1. Select the forward / reverse switch

to “reverse” position.

2. Press socket onto the square drive.

3. Push on main switch to start the tool.

Turn the bolt manually 1~2 turns if the tool can not release the bolt initially.

9. SPECIFICATIONS

Model ................................................................................................................................................................... BCL31R1

Switch ....................................................................................................................................... Variable speed switch

Voltage ................................................................................................................................................................... 12V d.c.

No-Load Speed ........................................................................................................................ 0~220 r.p.m. (/min)

Max. Torque ...........................................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Square Drive Size ..................................................................................................................................................... 1/4”

Tool Weight ........................................................................................................................................................... 0.77 kg

Battery Weight ..................................................................................................................................................0.185 kg

Charging Time

BCL31C1:

12V - 2.0Ah ..............................................................................................................35-40 minutes

Minutes Auto Cut-Off Charging Time (approximately)

The charging time may vary from the battery life and room temperature.

10. DISPOSAL

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban

waste.

If must be taken to a special local authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences

for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables

the constituent materials to be recovered to obtain signicant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the

product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Forward position

for tighten

Reverse position

for loose

Main switch

• 10 •

SUOMI Alkuperäisohjeet

Malli: BCL31R1

Johdoton Pienoisräikkäavain

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS:

KÄYTÄ KUULOSUOJAIMIA

VÄLTÄ PITKÄÄ ALTISTUSTA

TÄRINÄLLE

LUE OHJEET AINA ENNEN

SÄHKÖTYÖKALUJEN

KÄYTTÖÄ

KÄYTÄ AINA

SILMÄSUOJAIMIA

1. YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta

varten! Varoituksissa ”sähkötyökalulla” tarkoitetaan hankkimaasi verkkovirralla

toimivaa (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1. Työskentelyalueen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia

sattuu helposti sotkuisilla tai pimeillä alueilla.

b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ympäristöissä,

kuten palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä sisältävissä tiloissa.

Sähkötyökalujen käytöstä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai

kaasun.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käytettäessä.

Häiriötekijät voivat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan

muokkaa pistotulppaa millään tavalla. Älä koskaan käytä minkäänlaisia

sovitinpistoketulppia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäiset pistotulpat ja yhteensopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettuna.

• 11 •

c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille olosuhteille.

Sähkötyökalun sisään pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä kohtele johtoa huonosti. Älä käytä johtoa milloinkaan

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai irti kytkemiseen.

Pidä johto poissa lämmön, öljyn, terävien reunojen tai liikkuvien

osien luota. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e. Käytä sähkötyökaluja ulkona vain ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon kanssa. Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalun käyttämistä kosteissa olosuhteissa ei voida

välttää, käytä vikavirtasuojakytkimellä (VVSK) suojattua virtalähdettä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

g. Pitele sähkötyökalua eristetyistä tarttumakohdista tehdessäsi töitä,

joissa vaarana on, että kiinnitin koskettaa piilossa olevia johtimia tai

työkalun omaa johtoa. Kiinnittimet, jotka koskettavat jännitteisiä johtimia,

saattavat aiheuttaa sen, että sähkötyökalun metalliosista tulee jännitteisiä,

mikä voi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

3. Henkilöturvallisuus

a. Pysy valppaana: katso, mitä olet tekemässä, ja käytä maalaisjärkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Käyttötilanteen

mukaisten suojainten kuten hengityssuojaimen, luistamattomien

turvakenkien, kypärän tai kuulosuojainten käyttäminen vähentää

loukkaantumisia.

c. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa ennen virtalähteeseen ja/tai akkuyksikköön

kytkemistä, laitteen nostamista tai sen kantamista. Sähkötyökalun

kantaminen sormi virtakytkimellä tai virtalähteen kytkeminen

sähkötyökaluun, jonka virtakytkin on päällä, altistaa onnettomuuksille.

d. Irrota kaikenlaiset säätö- tai kiintoavaimet ennen sähkötyökalun

käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa kiinni oleva säätö- tai

kiintoavain voi aiheuttaa loukkaantumisen.

e. Älä kurota liikaa. Varmista, että seisot koko ajan tukevasti ja pysyt

tasapainossa. Tämä parantaa sähkötyökalun hallintaa yllättävissä

tilanteissa.

f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

• 12 •

g. Jos käytössä on pölyn poistoon ja keräykseen tarkoitettuja laitteita,

varmista, että ne on kytketty ja niitä käytetään oikein. Pölyn

kerääminen saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4. Sähkötyökalun käyttö ja kunnossapito

a. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen sopivaa

sähkötyökalua. Sopiva sähkötyökalu tekee työn paremmin ja

turvallisemmin sillä käyttönopeudella, jolle se on suunniteltu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois.

Sähkötyökalut, joiden virtakytkin ei toimi oikein, ovat vaarallisia, ja ne

täytyy korjata.

c. Irrota virtajohto virtalähteestä ja/tai akkuyksikkö sähkötyökalusta,

ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisälaitteita tai varastoit

sähkötyökalua. Tällaiset ennaltaehkäisevät toimet vähentävät

sähkötyökalun vahinkokäynnistyksen riskiä.

d. Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä lasten ulottumattomissa,

äläkä anna sitä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne

työkalua tai näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia tottumattomien

henkilöiden käsissä.

e. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista, että liikkuvia osia ei ole

kohdistettu väärin ja etteivät ne ole jumittuneet ja että osat ovat

ehjiä. Tarkista myös kaikki muut seikat, jotka voivat vaikuttaa

sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu on vaurioitunut,

se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuuksista johtuvat

sähkötyökaluista, joita ei ole pidetty kunnossa.

f. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyt

leikkuutyökalut, joiden leikkuusärmä on terävä, jumiutuvat harvemmin ja

ovat helpompia hallita.

g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, kärkiä jne. Näiden ohjeiden

mukaan, ja huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn

tyyppi. Sähkötyökalun käyttö muihin kuin sille tarkoitettuihin töihin voi

johtaa vaaratilanteisiin.

5. Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja kunnossapito

a. Lataa vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. Tietylle akkuyksikölle

suunniteltu laturi voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään jonkin toisen

akkuyksikön kanssa.

b. Käytä sähkötyökaluja vain erikseen ilmoitettujen akkuyksikköjen

kanssa. Muiden akkuyksikköjen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tulipalon.

c. Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se loitolla muista

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat johtaa

sähköä akun liittimien välillä. Oikosulku akun liittimien välillä voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• 13 •

d. Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä. Vältä

kosketusta. Jos vahingossa kosket akkunesteeseen, huuhtele kohta

vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.

Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6. Huolto

a. Huollata sähkötyökalu koulutetulla henkilöllä käyttäen vain

alkuperäistä vastaavia varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

pysyy turvallisena.

2. TUOTTEEN TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

1. Älä poista asennettuja kansia tai ruuveja, jotta sähkötyökalu säilyy

toiminnallisesti eheänä.

2. Käytä työkaluasi tyyppikilvessä mainittua tehoa alhaisemmalla teholla, muuten

viimeistely saattaa mennä pilalle ja moottorin ylikuormitus saattaa alentaa

työtehoa.

3. Älä pyyhi muoviosia liuottimella. Liuottimet kuten bensiini, tinneri, bentseeni,

hiilitetrakloridi, alkoholi, ammoniakki ja kloorilisäaineita sisältävä öljy saattavat

vaurioittaa muoviosia ja aiheuttaa niihin halkeamia. Älä pyyhi niitä tämän

kaltaisilla liuottimilla. Pyyhi muoviosat pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu

saippuavedellä.

4. Käytä puristimia tai jotakin muuta käytännöllistä menetelmää työkappaleen

kiinnittämiseen tukevalle alustalle. Työkappaleen pitäminen käsin tai kehoa

vasten on epävakaa tapa ja saattaa aiheuttaa hallinnan menetyksen.

5. Käytä ainoastaan kyseisen työkalun valmistajan suosittelemia

lisävarusteita. Tiettyyn työkaluun sopivat lisävarusteet saattavat aiheuttaa

loukkaantumisvaaran toisessa työkalussa käytettynä.

3. TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUYKSIKKÖÄ KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS

1. Huomautus: henkilövahingon vaaran vähentämiseksi lataa ainoastaan

ilmoitettua tyyppiä vastaavia akkuyksikköjä. Muun tyyppiset akkuyksiköt voivat

haljeta ja aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

2. Lue kaikki akkuyksiköissä ja latureissa olevat ohjeet ja huomautukset ennen

laturin käyttämistä.

3. Älä altista laturia sateelle tai lumelle.

4. Vähennä sähköpistokkeen tai johdon vaurioitumisvaaraa vetämällä aina

pistokkeesta johdon sijaan, kun irrotat laturin sähköverkosta.

• 14 •

5. Muun kuin laturin valmistajan suositteleman tai myymän tarvikkeen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon vaaran.

6. Varmista, että johto on sellaisessa paikassa, jossa sen päälle ei astuta,

siihen tai sen päälle ei kompastuta eikä se muuten ole alttiina vaurioille tai

kuormitukselle.

7. Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on vaurioitunut. Vaihda ne välittömästi

uusiin.

8. Älä käytä laturia, jos siihen on osunut terävä isku, jos se on pudonnut tai

jollain muulla tavalla vaurioitunut. Vie laturi tällöin asiantuntevaan huoltoon.

9. Vähennä sähköiskun vaaraa irrottamalla laturin pistoke pistorasiasta ennen

minkäänlaisen huolto- tai puhdistustyön suorittamista. Säätimien kytkeminen

pois päältä ei ehkäise vaaraa.

10. Älä pura laturia tai akkuyksikköä. Vie ne valtuutettuun huoltopisteeseen,

mikäli huolto on tarpeen. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun vaaran.

4. LATURIA JA AKKUYKSIKKÖÄ KOSKEVIA LISÄTURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS

1. Älä lataa akkuyksikköä lämpötilan ollessa alle 0°C (32°F) tai yli 40°C (104°F).

2. Älä yritä käyttää muunneltua muuntajaa, moottorin laturia tai tasavirtaliitäntää.

3. Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma-aukkoja.

4. Peitä akkuyksikön liitännät aina akkuyksikön kannella, kun akkuyksikkö ei ole

käytössä.

5. Älä oikosulje akkuyksikköä.

6. Älä kosketa liitäntöjä millään sähköä johtavalla materiaalilla.

7. Vältä akkuyksikön säilyttämistä astiassa, jossa on muita metalliesineitä, kuten

nauloja, kolikoita jne.

8. Älä altista akkuyksikköä vedelle tai sateelle. Akkuyksikön oikosulku saattaa

aiheuttaa korkean virran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa

rikkoutumisens.

9. Älä säilytä laitetta ja akkuyksikköä paikoissa, joissa lämpötila on 50°C (122°F)

tai tätä korkeampi.

10. Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla, vaikka se olisi vakavasti vaurioitunut tai

täysin loppuun kulunut. Akkuyksikkö saattaa räjähtää tulessa.

11. Varo, ettet pudota, ravista tai lyö akkuyksikköä.

12. Älä lataa minkäänlaisessa laatikossa tai astiassa. Akkuyksikön on oltava

hyvin tuuletetussa tilassa lataamisen aikana.

• 15 •

13. Älä jätä akkuja käyttämättömiksi pitkäksi aikaa. Lataa akku 3–6 kuukauden

välein ja lataa Li-Ion-akku 40–80 prosentin varaukseen ennen varastointia.

14. Li-Ion-akut ovat herkkiä korkeille lämpötiloille, ja niitä on säilytettävä

viileässä ja kuivassa paikassa, jossa ne eivät ole alttiina suoralle valolle.

Ihanteellinen käyttö- ja varastointilämpötila on alle 25°C (77°F).

15. Akun kestoiän pidentämiseksi litiumioniakku on varustettu suojatoiminnolla,

joka katkaisee virransyötön.

Alla kuvatuissa tilanteissa moottori saattaa pysähtyä kytkimen painamisesta

huolimatta.

Tämä ei johdu viasta vaan suojaustoiminnostan.

•

Kun akku tyhjenee, moottori pysähtyy.

•

Jos työkalu ylikuormittuu, moottori pysähtyy.

Vapauta tässä tilanteessa työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt.

Tämän jälkeen voit jatkaa käyttöä.

•

Jos akku on ylikuumentunut ylikuormituksen aikana, akun virransyöttö

saattaa katketa. Keskeytä tällöin akun käyttö ja anna sen jäähtyä. Tämän

jälkeen voit jatkaa käyttöä.

16. Tässä tuotteessa on alijännitesuojaus, joka estää työkalua purkamasta

akkua liian tyhjäksi ja pidentää akun kestoikää.

5. ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET JA/TAI SYMBOLIT

....................

Kierrätä

.................... Älä hävitä jätteiden mukana

....................

Luokan II työkalu .................. Vain sisäkäyttöön

..................

Älä hävitä akkua polttamalla .................... Älä lataa akkua, jos se on rikki tai vaurioitunut

....................

Älä kastele ................ Sähköiskun vaara

a.c. ................. Vaihtovirta d.c.

............... Tasavirta

W ....................... Wattia V

........................ Volttia

Hz

.................... Hertsiä /min

............ Kierrosta tai edestakaista liikettä minuutissa

kg

.................... Kilogrammaa mm

.............. Millimetriä

kg-cm ...... Kilogrammasenttimetriä ft-lb

.............. Jalkanaulaa

• 16 •

6. OMINAISUUDET

1. Suunnanvaihtokytkin

2. Kara

3. Pääkatkaisija

1

2

3

7. KÄYTTÖOHJEET

Akkuyksikön poistaminen tai asettaminen paikalleen

1. Sammuta laite aina ennen akkuyksikön asettamista paikalleen tai

poistamista.

2. Poista akkuyksikkö painamalla sen painiketta ja vetämällä se poispäin

työkalusta.

3. Aseta akkuyksikkö paikalleen kohdistamalla siinä olevat urat työkalun

kohoumiin ja työntämällä se paikalleen.

Työkalu voidaan liu’uttaa akkuyksikköön kahdessa asennossa.

4. Älä pakota akkuyksikköä väkisin työkaluyksikköön. Jos akkuyksikkö ei

liu’u sisään helposti, sitä ei ole asetettu paikalleen oikein.

Akkuyksikön lataus

1. Kytke pikalaturi virtalähteeseen.

2. Liu’uta akkuyksikkö laturiin siinä olevan nuolen mukaisessa

suunnassa.

3. Paina akkuyksikkö paikalleen ja varmista, että laturin punainen

merkkivalo syttyy. Nyt akkuyksikön latausjakso käynnistyy.

4. Latausjakson päätyttyä merkkivalo muuttuu vihreäksi. Akkuyksikkö on

nyt käyttövalmis.

5. Uutta akkuyksikköäsi ei ole ladattu. Sinun on ladattava se ennen

käyttöä.

6. Käytä akun lataamiseen aina määrättyä laturia. Kun akkuyksikkö

asetetaan laturiin oikein, punainen merkkivalo syttyy ja lataaminen

alkaa.

7. Kun lataat uutta akkuyksikköä tai pitkään käyttämättömänä ollutta akkuyksikköä, sitä ei

ehkä voida ladata täyteen. Tämä on normaalia eikä ole merkki ongelmasta. Voit ladata

akkuyksikön normaalisti purettuasi sen täysin tyhjäksi pari kertaa.

8. Irrota laturin pistoke virtalähteestä lataamisen päätyttyä.

9. Poista akku varastointia varten laturista, jota ei ole kytketty virtalähteeseen.

• 17 •

Laturin merkkivalo

Virta kytkettynä (vihreä valo vilkkuu hitaasti)

Akun alhainen varaus (punainen valo palaa jatkuvasti)

Akku ladattu 80 prosenttiin (vihreä valo vilkkuu nopeasti)

Akku ladattu 100 prosenttiin (vihreä valo palaa jatkuvasti)

Akkuyksikön lämpötila on liian korkea tai liian alhainen

(punainen valo vilkkuu hitaasti)

Akkuyksikön toimintahäiriö (punainen ja vihreä valo palavat jatkuvasti)

Akkuyksikön merkkivalon toiminta (valinnainen)

Akkuyksikössä on SW-painike ja neliosainen vihreä merkkivalonäyttö, joka ilmaisee jäljellä

olevan kapasiteetin tilan. Varausmittarin vihreät merkkivalot näyttävät varaustilan, kun

SW-painiketta painetaan hetken aikaa.

Jäljellä olevan kapasiteetin näyttö

merkkivaloilla

Varaustila

Merkkivalo 1 (vihreä) 0%-25%

Merkkivalo 1 ja 2 (vihreä)

26%-50%

Merkkivalo 1, 2 ja 3 (vihreä) 51%-75%

Merkkivalo 1, 2, 3 ja 4 (vihreä) 76%-100%

VAROITUS

1. Laturi kytketään ainoastaan 100–240 voltin vaihtovirtalähteeseen.

2. Jos akkuyksikkö on liian kuuma tai liian kylmä, laturi ei pikalataa akkuyksikköä ja punainen

merkkivalo vilkkuu. Kun akkuyksikön lämpötila palaa välille 0–50°C (32–122°F), laturi

aloittaa lataamisen.

3. Jos punainen ja vihreä merkkivalo palavat, akkuyksikkö ei toimi oikein tai se on viallinen.

Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

4. Älä lataa akkuyksikköä sateessa, lumessa tai korkeassa lämpötilassa.

5. Älä lataa akkuyksikköä ympäröivän lämpötilan ollessa alle 0°C (32°F) tai yli 40°C (104°F).

6. Kun kylmää akkuyksikköä (alle 0°C) ladataan lämpimissä sisätiloissa, anna akkuyksikön

lämmetä sisällä tunnin ajan ennen lataamisen aloittamista.

7. Irrota pistotulppa lataamisen päätyttyä.

8. Laturin pitää saada jäähtyä vähintään tunnin ajan kolmen latausjakson jälkeen.

9. Älä käytä generaattoria akkuyksikön lataamiseen.

• 18 •

8. TYÖKALUN KÄYTTÖ

Pultin tai mutterin kiristäminen

1. Valitse suunnanvaihtokytkimestä asento

”myötäpäivään”.

2. Paina hylsy karaan.

3. Käynnistä työkalu painamalla

pääkytkintä. Työkalussa on

sisäänrakennettu ylikuormitussuoja,

joka katkaisee virran, kun

työkalu saavuttaa suurimman

vääntömomenttinsa. Tämän

tarkoitus on suojata työkalun

moottoria ylikuormitustilanteessa ja

käyttäjän rannetta työkalun liikkeen

aiheuttamalta vahingolta.

4. Tätä työkalua voidaan myös käyttää

manuaalisesti sen jälkeen, kun pultti on kiristetty.

Pultin tai mutterin irrottaminen

1. Valitse suunnanvaihtokytkimestä asento ”vastapäivään”.

2. Paina hylsy karaan.

3. Käynnistä työkalu painamalla pääkytkintä. Kierrä pulttia manuaalisesti 1–2 kierrosta, jos

työkalu ei pysty vapauttamaan pulttia alkuvaiheessa.

9. TEKNISET TIEDOT

Malli ......................................................................................................................................................................BCL31R1

Kytkin .................................................................................................................................... Nopeuden valintakytkin

Jännite ................................................................................................................................................................... 12V d.c.

Kuormittamaton nopeus .............................................................................................................0~220 kierr./min

Suurin vääntömomentti ..................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Karan koko .................................................................................................................................................................... 1/4”

Työkalun paino ................................................................................................................................................... 0,77 kg

Akun paino ..........................................................................................................................................................0,185 kg

Latausaika

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ........................................................................................................... 35-40 minuuttia

Minuuttia Automaattinen sammutus Latausaika (noin)

Akun ikä ja ympäristön lämpötila voivat vaikuttaa latausaikaan.

10. HÄVITTÄMINEN

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN HÄVITTÄMISEEN

EY-DIREKTIIVIN 2002/96/EY MUKAISESTI.

Tuotteen käyttöiän päättyessä tuotetta ei saa hävittää yhdyskuntajätteenä.

Se on toimitettava paikalliseen jätekeräyspisteeseen tai kyseistä palvelua

tarjoavalle jälleenmyyjälle lajittelua varten.

Kotitalouslaitteiden hävittäminen erikseen estää asiattoman hävittämisen haitalliset

vaikutukset ympäristölle ja mahdollistaa käytettyjen materiaalin uusiokäytön, jolloin

saadaan merkittäviä energia- ja resurssisäästöjä. Tuotteessa on yliruksatun pyörällisen

roskasäiliön merkki muistutuksena kotitalouslaitteiden hävittämisestä erikseen.

Pyörimissuunta myötäpäivään

kiristämistä varten

Pyörimissuunta vastapäivään

irrottamista varten

Pääkatkaisija

• 19 •

FRANÇAIS Traduction de la notice originale

Modèle : BCL31R1

Petite Clé à Cliquet Sans Fil

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT :

PORTEZ DES PROTECTIONS

ANTIBRUIT

ÉVITEZ L’EXPOSITION

PROLONGÉE AUX

VIBRATIONS

LISEZ TOUJOURS LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

PORTEZ TOUJOURS DES

LUNETTES DE PROTECTION

1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions et tous les avertissements

relatifs à la sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence

ultérieure. Le terme « outil électrique » repris dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (laire) ou à votre outil

électrique alimenté par une batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres

ou encombrées sont propices aux accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives,

par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent

enammer les poussières ou les fumées.

c. Tenez les enfants et les spectateurs à l’écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les ches de l’outil électrique doivent correspondre à la prise de

courant. Ne modiez jamais la che de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas de ches d’adaptateur avec des outils électriques mis

à la terre (à la masse). Des ches non modiées et des prises de courant

conformes réduisent les risques de choc électrique.

b. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre ou à

la masse, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est

mis à la terre ou à la masse.

• 20 •

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou dans un

environnement humide. L’eau qui pénètre dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

d. Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces

mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une

rallonge pour une utilisation en extérieur. L’utilisation d’un cordon

adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel de

fuite à la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc

électrique.

g. Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées

lorsque vous effectuez une opération où la xation peut toucher un

câblage caché ou son propre cordon. Les xations qui touchent un l

« sous tension » peuvent mettre les pièces de métal exposées de l’outil

électrique « sous tension » et électrocuter l’opérateur.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des

lunettes de protection. Un équipement de protection comme un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

de protection, ou une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées, permet de réduire les blessures.

c. Empêchez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position OFF avant de brancher l’outil sur une

source d’alimentation et/ou une batterie, de le ramasser ou de le

transporter. Transporter des outils électriques avec votre doigt sur

l’interrupteur ou alimenter des outils électriques dont l’interrupteur est en

position ON est propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l’outil électrique

en position ON. Une clé ou une clé attachée à une pièce mobile de l’outil

électrique peut entraîner des blessures.

e. Ne vous penchez pas trop. Maintenez une position et un équilibre

stables en tout temps. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans les situations inattendues.

La pagina si sta caricando...

Bahco BCL31R1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bahco BCL31R1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati