Muse M-091 R Manuale del proprietario

M-091 R
Muse
Marca
Muse
Modello
M-091 R
Categoria
Radio
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

M-091 R
FR
Manuel de l’utilisateur
GB
User Manual
PT
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
DE
ES
Manual de instrucciones
Manuale
IT
NL
Handleiding
Read the instructions carefully before operating
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch
des gerätes sorgfältig durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.
Lees deze handleiding aandachtig voor u het
toestel gebruikt.
Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
FR
GB
PT
DE
ES
IT
NL
RADIO PORTABLE FM/MW
FM/MW PORTABLE RADIO
RÁDIO PORTÁTIL FM/MW
TRAGBARES RADIO UKW/MW
FR
GB
PT
DE
EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES
LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS
LOCALIZAÇÃO E DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Secteur: 230V 50 Hz (norme CE)
Piles: 4x1.5V, type R20/UM-1/”D” (non fournies)
Pour des performances optimales, des piles de type Alcaline sont recommandées.
Ces piles doivent- être remplacées tous les 6 mois.
1. Insérez la prise du cordon d’alimentation dans une prise murale standard.
2. Installez les piles dans leur compartiment. Utilisez uniquement la taille et le type
de piles spéciées. Respectez la polarité indiquée dans le compartiment. Une
mauvaise Polarité peut causer des dommages à l’appareil. Ne pas essayer de
recharger les piles, elles peuvent prendre feu ou exploser. Les piles doivent
être remplacées lorsque: le volume sonore diminue ou le son est déformé, ou le
symbole de batterie s’allume à l’écran.
ATTENTION: Risque d’explosion si les piles ne sont pas insérées correctement.
Utilisez uniquement des piles identiques ou de type équivalent.
Remarque:
- Lorsque l’unité est alimentée sur piles, si vous ne pressez pas de bouton
pendant 9 secondes en mode veille, l’achage s’éteindra an de préserver la
durée de vie de la batterie.
- Le cordon CA doit être débranchée de l’alimentation pour que l’unité puisse
fonctionner sur piles.
- Lorsque l’appareil est connecté au secteur, la source d’alimentation bascule
automatiquement en alimentation secteur.
AC: 230V 50 Hz (CE)
DC: 4x1.5V, battery type R20/UM-1/”D” size (not provided)
For optimal performance, alkaline batteries are recommended. These batteries
must be replaced every six months.
1. Insert the plug of power cord into a standard wall outlet.
2. Install the batteries in their compartment. Use only the size and type of batteries
specied. Respect the polarity indicated in the compartment. Improper polarity
can cause damage to the device. Do not attempt to recharge the batteries,
they can catch re or explode. The batteries need to be replaced when: The
volume decreases, sound is distorted during operation, or battery symbol lights
up on display.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type.
Note:
- When the unit is powered by DC, if no button is pressed within 9 seconds in
standby mode, the display will light o in order to save the battery life.
- The AC cord must be unplugged from the power outlet for the unit to run on the
batteries.
- When the set is connected to the mains, the power source automatically switches
to AC.
AC: 230V 50 Hz (CE)
DC: 4x1,5V, bateria do modelo R20/UM-1/”D” (não inclusa)
Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Para um funcionamento óptimo,
recomenda-se a substituição das pilhas todos os 6 meses.
1. Ligue o cabo de alimentação de rede a uma tomada de rede.
2. Instale as baterias em seu compartimento. Utilize apenas pilhas que respeitam
as recomendações do fabricante. Certique-se de que respeita a polaridade
aquando da colocação de pilhas (ver compartimento). A inobservância
da polaridade pode danicar o aparelho. Não tente recarregar pilhas não
recarregáveis. Podem sofrer um sobreaquecimento e explodir. As pilhas devem
ser substituídas quando: O volume diminuir, ou o som car distorcido durante o
funcionamento, ou símbolo da bateria acende-se no visor.
ATENÇÃO: Riscos de explosão se as pilhas não forem inseridas correctamente.
Utilize apenas pilhas idênticas ou de tipo equivalente.
Nota:
- Quando o aparelho estiver conectado à bateria DC, se nenhum botão for
pressionado dentro 9 segundos no modo de espera, a tela se desligará
automaticamente para poupar a carga da bateria.
- O o de energia AC não deverá estar conectado à tomada para que o aparelho
funcione através das baterias.
- Quando o cabo AC estiver ligado da unidade principal à tomada da parede, a
alimentação muda automaticamente para AC.
Netzstromversorgung: 230V 50 Hz
DC: 4 Batterien Typ R20/UM-1/”D” (nicht im Lieferumfang enthalten)
Wir empfehlen den Gebrauch alkalischer Batterien. Damit das Gerät optimal
funktioniert, sollten Sie diese Batterien alle 6 Monate ersetzen.
1. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine Steckdose an.
2. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Verwenden Sie nur Batterien,
die den Vorgaben des Herstellers entsprechen. Bitte beachten Sie die Polarität
beim Einlegen der Batterien (siehe Batteriefach). Die Nicht-Beachtung
der Polarität kann das Gerät beschädigen. Versuchen Sie nicht, nicht-
wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen. Sie könnten überhitzen und
explodieren. Batterien müssen ersetzt werden, wenn: Die Lautstärke nachlässt
oder der Klang während des Betriebs unklar wird, oder batteriesymbol leuchtet
auf dem Display.
ACHTUNG: Wenn die Batterien nicht richtig eingelegt sind, besteht
Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur gleiche oder gleichwertige Batterietypen.
Hinweis:
- Wenn das Gerät mit Gleichstrom betrieben und im Standby-Modus innerhalb
von 9 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Display aus, um
Energie zu sparen.
- Für den Batteriebetrieb muss das AC Netzkabel aus der Steckdose gezogen
werden.
- Wenn das AC-Kabel der Haupteinheit mit der Steckdose verbunden ist, schaltet
die Stromquelle automatisch auf AC.
1 - Répétition de l’alarme
Appuyez sur SNOOZE. L’alarme s’arrête et se déclenchera à nouveau 9 minutes
plus tard. L’indicateur de répétition fonctionne lorsque le mode répétition est
activé.
2 - Arrêt de l’alarme
Appuyez sur ou . L’alarme se déclenchera à nouveau le jour suivant à la
même heure.
3 - Annuler l’alarme
En mode veille, appuyez sur pour annuler l’alarme de façon permanente.
L’indicateur d’alarme s’éteint.
1 - Alarm repetition
Press SNOOZE. The alarm stops and will sound again 9 minutes later. The
SNOOZE indicator lights up during the snooze time.
2 - Alarm stop
Press or . The alarm will sound again the next day at the same time.
3 - Alarm Cancellation
In standby mode, press to cancel the alarm permanently. The alarm indicator
lights o.
1 - Repetindo o alarme
Pressione SNOOZE. O alarme irá parar e irá começar novamente 9 minutos
depois. O indicador snooze pisca durante o tempo do snooze.
2 - Parar o alarme
Pressione ou . O alarme irá soar novamente no dia seguinte no mesmo
horário.
3 - Cancelando o alarme
No modo de espera (standby), pressione para cancelar o alarme permanen-
temente.O indicador do alarme se apagará.
Cette fonction vous permet de régler une durée avant l’arrêt automatique de
l’appareil. Vous pouvez choisir une durée (en minutes) avant l’arrêt automatique
de l’appareil.
1. Appuyez sur le bouton pour sélectionner 120-90-60-30-15-10 ou 5
minutes d’écoute. L’indicateur de Sommeil s’allume. L’appareil s’éteindra
automatiquement après le délai spécié.
2. Pour annuler la fonction sommeil, appuyez à plusieurs reprises sur la touche
jusqu’à ce que «OFF» s’ache.
Remarques:
1. En mode veille, l’appareil va s’allumer automatiquement après avoir déni la
durée de sommeil.
2. Appuyez sur le bouton pour lire le temps restant.
In sleep mode, the unit will turn o automatically after a specied time.
You can select duration in minutes before the unit turns o automatically.
1. Press to select 120-90-60-30-15-10 or 5 minutes of listening. The
indicator lights up. The unit will automatically turn o after the specied time.
2. To cancel the sleep function, repeatedly press button until “OFF” is
displayed.
Note:
1. In standby mode, the unit will turn on automatically after set the sleep time.
2. Press to check the remaining sleep time.
Esta função permite denir um período de tempo de funcionamento antes
da paragem automática do aparelho. Pode ser seleccionado um período de
funcionamento (em minutos) antes da paragem automática do aparelho.
1. Pressione para selecionar 120-90-60-30-15-10 ou 5 minutos. O indicador
se acenderá. O aparelho irá desligar automaticamente depois de um
horário especíco.
2. Para cancelar a função dormir, pressione o botão várias vezes até que
“OFF” seja exibido.
Nota:
1. No modo de espera, a unidade será ligada automaticamente após denir o
tempo de inatividade.
2. Prima o botão para vericar o tempo restante para adormecer.
Tension de sortie maximale ≤ 150 mV
MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE
Diminuez le volume avant de connecter un casque et augmentez-le ensuite
si nécessaire. L’utilisation prolongée d’un casque à un volume élevé peut
endommager votre système auditif. Lorsqu’un casque ou des écouteurs sont
connectés, les haut-parleurs du lecteur sont désactivés.
Attention: évitez les niveaux sonores élevés pouvant nuire à votre système auditif.
Maximum output voltage ≤ 150mV
HEADPHONE VOLUME WARNING
Connect earphones with the volume set low and increase it if required. Prolonged
listening through some earphones at high volume settings can result in hearing
damage. When headphones/earphones are connected, no sound will be emitted
from the unit’s speaker.
Caution: Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.
Tensão de saída máxima ≤ 150 mV
PRECAUÇÕES RELATIVAS AO NÍVEL DO VOLUME DOS AURICULARES
Diminua o volume antes de ligar os auriculares e aumente-o de seguida, se
necessário. A utilização prolongada de auriculares com um volume alto pode
causar lesões no sistema auditivo. Quando se ligam auriculares ou auscultadores,
os altifalantes do leitor são desactivados.
Atenção: Evite os níveis sonoros altos que podem danicar o sistema auditivo.
1. Connectez votre source auxiliaire (par exemple lecteur MP3) sur la prise AUX
IN sur le côté droit de l’unité (câble non inclus).
2. Appuyez sur le bouton SOURCE pour sélectionner le mode AUX IN. « »
apparaît à l’écran.
3. Commencez la lecture de votre source auxiliaire.
4. Réglez le volume au niveau souhaité.
5. Pour arrêter la lecture, débranchez votre source auxiliaire de la prise AUX IN.
1. Connect your auxiliary source (e. g. mp3 player) to the AUX IN jack on the unit
(cable not included).
2. Press SOURCE repeatedly to select AUX mode. “ ” appears on display.
3. Start playback from your auxiliary source.
4. Adjust the volume to desired level.
5. To stop playback, disconnect your auxiliary source from the AUX IN jack.
1. Conecte a origem auxiliar (por exemplo um tocador mp3) ao conector AUX IN
no lado direito do aparelho (o não acompanha).
2. Pressione o botão SOURCE para seleccionar o modo AUX. « »
aparece no ecrã.
3. Arranque a reprodução na sua fonte auxiliar
4. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.
5. Para parar a reprodução, desligue a fonte áudio externa com ligação à tomada
AUX IN.
1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche. La fréquence radio
apparaît sur l’acheur.
2. Appuyez sur la touche pour arrêter l’appareil. L’appareil revient en mode
d’achage de l’heure.
1. Press to turn on the unit. The display will change to show radio frequency.
2. Press to turn o the unit. The display will show current time.
1. Pressione o botão para que o aparelho entre em funcionamento. A frequência
de rádio aparece no visor.
2. Pressione o botão para parar o aparelho. O aparelho retorna ao modo de
visualização das horas.
1. Drücken Sie die Taste , um das Gerät anzuschalten. Die Radiofrequenz
erscheint auf der Anzeige.
2. Drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten. Das Gerät wechselt in
den Modus für die Anzeige der Uhrzeit.
1. En mode veille, appuyez et maintenez enfoncé le bouton pour entrer en
mode de réglage de l’heure et les chires des heures s’éclaireront.
2. Tournez la molette de TUNING/SET pour ajuster la valeur de l’heure. Appuyez
sur pour conrmer et les chires des minutes s’éclaireront.
3. Tournez la molette de TUNING/SET pour ajuster la valeur des minutes.
Appuyez à nouveau sur pour conrmer.
Remarque: Si pendant le temps de réglage aucune touche n’est activée dans les
9 secondes, l’achage présent à l’écran sera mis automatiquement en mémoire.
1. In standby mode, press and hold to enter time setting mode and the hour
digits ash.
2. Rotate TUNING/SET knob to adjust the hour value. Press to conrm and
minute digits ash.
3. Rotate TUNING/SET knob to adjust the minute value and press again to
conrm.
Note: If during the adjustment time no key is activated in 9 seconds, the current
display will be automatically stored.
1. No modo de espera, mantenha o botão pressionado para entrar no modo de
conguração de hora, onde os dígitos da hora começarão a piscar.
2. Gire o ajustador TUNING/SET para ajustar o valor da hora. Pressione para
conrmar, e os dígitos dos minutos começarão a piscar.
3. Gire o ajustador TUNING/SET para ajustar o valor dos minutos e pressione
novamente para conrmar.
Nota: Caso durante o ajuste da hora, nenhum botão seja utilizado por 9 segundos,
o que estiver sendo exibido na tela será automaticamente armazenado.
1. Drücken und halten Sie im Standby-Modus die Taste um die Zeiteinstellung
zu önen. Die Stundenzier beginnt zu blinken.
2. Drehen Sie am TUNING/SET-Knopf um den Stundenwert anzupassen.
Drücken Sie um zu bestätigen. Die Minutenzier beginnt zu blinken.
3. Drehen Sie am TUNING/SET-Knopf um den Minutenwert anzupassen. Drücken
Sie erneut um zu bestätigen.
Hinweis: Wenn während der Einstellung innerhalb von 9 Sekunden keine Taste
gedrückt wird, wird automatisch die aktuelle Anzeige gespeichert.
Frequenzband einstellen
Drücken Sie, wenn das Gerät AN ist, wiederholt die Taste SOURCE, um den
UKW- oder MW-Modus einzustellen.
Manuelle Recherche
1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender mit der TUNING/SET- Regler.
2. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
3. Wenn Sie kein Radio mehr hören möchten, drücken Sie die Taste , um das
Gerät auszuschalten.
Automatische Suche
Drehen Sie im UKW oder MW-Modus den TUNING/SET-Knopf schnell im oder
gegen den Uhrzeigersinn. Das Radio sucht automatisch nach einem Sender und
stoppt bei einem Sender mit starkem Empfang.
Hinweis: Während der Sendersuche wird der Ton automatisch abgeschaltet.
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
UKW: Ziehen Sie den UKW-Antennendraht vollständig aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
Selecionando a banda
Quando o aparelho estiver LIGADO, pressione SOURCE várias vezes para
selecionar o modo FM ou MW. O indicador correspondente se acenderá.
Sintonização manual
1. Sintonize a estação desejada através de TUNING/SET.
2. Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.
3. Para para de ouvir o rádio, pressione o botão para parar o aparelho.
Sintonia automática
No modo FM ou MW, gire rapidamente o ajustador de TUNING/SET no sentido
horário ou anti-horário. O rádio buscará automaticamente por uma estação acima
ou abaixo, e irá parar quando uma estação de sinal forte for encontrada.
Nota: Durante a operação de busca, o nível de volume será colocado
automaticamente em mudo.
Para melhorar a qualidade de recepção rádio:
FM: Estique a antena .
MW: Rode o aparelho horizontalmente para uma melhor recepção.
Memória de estações
Este aparelho pode guardar até 10 estações FM e 10 estações MW.
Armazengem manual
1. Selecione uma estação de rádio manualmente ou pela busca automática.
2. Pressione o botão para entrar no modo de armazenagem na memória.
4. Utilize o botão TUNING/SET para selecionar uma estação.
5. Pressione o botão para salvá-la.
6. Repita os passos de 1 a 4 para armazenar outras estações.
Memorização automática:
Mantenha pressionada por alguns segundos e o aparelho irá memorizar
automaticamente as primeiras 10 estações FM ou 10 estações MW. Quando
você armazena ou já tiver armazenado estações, as estações anteriores serão
automaticamente apagadas e substituidas pelas novas.
Selecting band
When the unit is ON, press SOURCE repeatedly to select FM or MW mode.
Manual search
1. Choose your radio station with TUNING/SET.
2. Adjust the volume to desired level.
3. To stop listening the radio, press to turn o the unit.
Automatic search
In FM or MW mode, fast rotate TUNING/SET knob clockwise or anticlockwise.
The radio will automatically search a station upward or downward and stop at a
strong station.
Note: During the search operation, the sound level is automatically muted.
To enhance radio reception ability:
FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.
Preset stations
This unit can store 10 FM and 10 MW stations.
Manual storage
1. Select a radio station manually or in automatic search.
2. Press to enter preset store mode.
3. Rotate TUNING/SET knob to select a channel.
4. Press to save it.
5. Repeat steps 1-4 to store other stations.
Automatic storage
Press and hold for few seconds and the unit will automatically save the rst 10
FM stations or 10 MW stations. When you store on a channel already been preset,
the previous station will automatically be cleared and replaced by the new station.
Escutando estações memorizadas
Pressione e repita essa ação quantas vezes for necessário para chegar na
estação desejada.
Nota: Pressione o botão 1, 2, 3 respetivamente para aceder diretamente as 3
primeiras estações predenidas.
1. En mode veille, appuyez sur la touche pour entrer en mode de réveil.
L’indicateur d’alarme s’allume.
2. Appuyez et maintenez enfoncé pendant quelques secondes. Les chires
des heures s’éclairent.
3. Tourner la molette TUNING/SET pour ajuster la valeur de l’heure. Appuyez sur
pour conrmer et les chires des minutes s’allument.
4. Tourner la molette TUNING/SET pour ajuster la valeur de minutes et appuyez
sur à nouveau pour conrmer.
5. Tourner la molette TUNING/SET pour sélectionner la source de réveil:
buzzer ou radio. Appuyez sur pour conrmer.
1. In standby mode, press , the alarm indicator will light up on display.
2. Press and hold for a few seconds. The hour digits ash.
3. Rotate TUNING/SET knob to adjust the hour value. Press to conrm and
minute digits ash.
4. Rotate TUNING/SET knob to adjust the minute value and press again to
conrm.
5. Rotate TUNING/ SET to select the source of wake-up: (buzzer) or
(radio). Press to conrm.
Tip: Wake to your desired radio station.
a) Select radio band (FM or MW).
b) Select desired station.
c) Adjust the volume to desired level.
d) Turn o the unit.
Notes:
- The previous level of listening is stored, the volume of the alarm will be identical.
If you wake up with the radio, do not forget to check the volume level.
- If you use the sleep mode with low sound level, you should use the buzzer to
wake you up.
1. No modo de espera (Standby), prima o botão , seu indicador do alarme se
acenderão.
2. Mantenha pressionado por alguns segundos. Os dígitos da hora começarão
a piscar.
3. Gire o ajustador TUNING/SET para ajustar o valor da hora. Pressione para
conrmar e os dígitos dos minutos começarão a piscar.
4. Gire o ajustador TUNING/SET para ajustar o valor dos minutos e pressione
novamente para conrmar.
5. Gire o ajustador TUNING/SET para selecionar a origem do despertador como
alarme, ou Rádio. Pressione para conrmer.
Dica: Desperte para a sua estação de rádio desejada.
a) Selecione banda de rádio (FM ou MW).
b) Selecione a estação desejada.
c) Ajuste o volume sonoro para o nível pretendido.
d) Desligue a unidade.
Nota:
- O atual nível de volume que você estiver utilizando será guardado, e o volume
do alarme será o mesmo. Caso você utilize o rádio como despertador, não
esqueça de vericar o volume.
- Se regular a função adormecimento para um volume sonoro bastante baixo
antes de se deitar, aconselhamo-lo a utilizar o despertar por buzzer.
Astuce: Réveillez-vous avec votre station préférée.
a) Choisir la bande radio (FM ou MW).
b) Sélectionner la station souhaitée.
c) Réglez le volume au niveau souhaité.
d) Éteindre l’appareil.
Remarque:
- Le dernier niveau d’écoute étant mémorisé, le niveau sonore de l’alarme en
sera identique. Si vous vous réveillez avec la radio, n’oubliez pas de vérier le
volume sonore.
- Si vous utilisez le mode sommeil avec un faible niveau sonore, nous vous
conseillons d’utiliser la fonction Buzzer pour vous réveiller.
Sélectionner une Bande
Lorsque l’unité est allumée, appuyez sur SOURCE pour sélectionner la bande de
fréquences désirée (FM ou MW).
Recherche manuelle
1. Choisissez votre station souhaitée avec TUNING/SET.
2. Réglez le volume au niveau souhaité.
3. Pour arrêter d’écouter la radio, appuyez sur la touche pour arrêter l’appareil.
Recherche automatique
En mode FM ou MW, tournez rapidement la molette d’Accord (TUNING/SET) dans
le sens horaire ou anti-horaire. La radio recherche alors automatiquement une
station vers le haut ou vers le bas et s’arrête sur une station forte.
Remarque: Au cours de l’opération de recherche le niveau sonore est
automatiquement mis en sourdine.
Pour améliorer la réception radio:
FM: déployez l’antenne FM.
MW: pivotez l’appareil horizontalement pour une réception optimale.
Stations préréglées
Cet appareil peut mémoriser 10 stations FM et 10 stations MW.
Mémorisation manuelle
1. Sélectionnez une station radio manuellement ou en recherche automatique.
2. Appuyez sur la touche pour passer en mode de sauvegarde de présélection.
3. Utilisez la molette de TUNING/SET pour sélectionner un canal.
4. Appuyez sur la touche pour conrmer.
5. Répétez les étapes 1 à 4 pour sauvegarder d’autres stations.
Mémorisation automatique
Appuyez et maintenez pendant quelques secondes sur et l’appareil mémorisera
automatiquement les 10 premières stations de la bande FM ou 10 premières
stations de la bande MW. Lorsque vous mémorisez sur une station déjà préréglée,
celle-ci sera eacée et remplacée par la nouvelle station mise en mémoire.
Écoute des stations préréglées
Appuyez sur et recommencer l’opération autant de fois que nécessaire pour
sélectionner votre station.
Remarque: Pressez les boutons 1, 2, 3 respectivement pour accéder aux premières
stations directement.
ALIMENTATION
POWER SUPPLY
ALIMENTAÇÃO
STROMVERSORGUNG
ARRET DE L'ALARME
STOPPING THE ALARM
PARANDO O ALARME
FONCTION SOMMEIL
SLEEP FUNCTION
FUNÇÃO DE ADORMECER (PARAGEM AUTOMÁTICA)
UTILISATION D’UN CASQUE / D’ECOUTEURS (NON FOURNI)
USING HEADPHONES / EARPHONES (NOT INCLUDED)
UTILIZAÇÃO DE AURICULARES/AUSCULTADORES (NÃO INCLUSO)
CONNEXION D’UNE SOURCE AUXILIAIRE
CONNECTING AUXILIARY SOURCE
UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR
ALLUMER / ÉTEINDRE L’UNITÉ
TURNING ON/OFF THE UNIT
LIGANDO/DESLIGANDO O APARELHO
GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN
RÉGLAGE DE L'HEURE
SETTING THE TIME
AJUSTANDO A HORA
EINSTELLEN DER UHRZEIT
RADIOSENDER ANHÖREN
AUDIÇÃO DO RÁDIO
LISTENING TO THE RADIO
REGLAGE DE L'ALARME
SETTING THE ALARM
CONFIGURANDO O ALARME
ECOUTER LA RADIO
ALIMENTATION:
Secteur: 230V 50Hz, consommation: 6W
Courant continu: 4x1.5V, type R20/UM-1/D (non fournies)
FREQUENCE RADIO: FM: 87.5-108 MHz, MW: 522-1620 kHz
La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.
Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l’appareil “MUSE M-091 R” est
conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site
www.muse-europe.com
POWER SUPPLY:
AC 230V 50Hz, 6W consumption
DC 6V 4X1.5V, battery type R20/UM-1/D (not provided)
RADIO FREQUENCY: FM: 87.5-108 MHz, MW: 522-1620 kHz
Design and specications are subject to change without notice.
Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-091 R is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity may be consulted at www.muse-europe.com
ALIMENTAÇÃO:
AC 230V 50Hz, consumo 6W
DC: 4x1,5V, bateria do modelo R20/UM-1/D (não inclusa)
FREQUÊNCIA DAS RÁDIOS: FM 87.5-108 MHz, MW 522-1620 kHz
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto «MUSE M-091 R» cumpre os
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU. A
declaração de conformidade pode ser consultada em www.muse-europe.com
An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas
de la musique à un volume élevé pendant longtemps.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high
volume levels for long periods.
Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute em volumes
muito altos por longos períodos de tempo.
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ESPECIFICAÇÕES
1. Achage
2. Veille / Marche
3. SOURCE: pour sélectionner le
mode FM, MW ou AUX
4. Réglez l’heure
Mise en mémoire
5. SNOOZE: Répétition de l’alarme
Sommeil (pour s’endormir
avec la radio)
6. Réglage de l’horloge
7. Touche 1: Pour accéder au canal
1 des stations préréglées
8. Touche 2: Pour accéder au canal
2 des stations préréglées
1. Display
2. To turn unit on/o
3. SOURCE: To select FM, MW or
AUX mode
4. Setting the time
Memorization
5. SNOOZE: Interval alarm
repetition
To fall asleep with the radio
6. Setting the alarm
7. 1 button: To access channel 1
preset station
8. 2 button: To access channel 2
preset station
1. Tela
2. Para ligar e desligar o aparelho
3. SOURCE: Para selecionar o modo
FM, MW ou Auxliar
4. Ajustando a hora
Memorizar
5. SNOOZE: Intervalo de repetição
do alarme
Dormir (para ir dormir com
o rádio)
6. Congurar o relógio
7. Botão 1: Para aceder a estação
predenida do canal 1
8. Botão 2: Para aceder a estação
predenida do canal 2
1. Anzeige
2. Gerät ein-/ausschalten
3. SOURCE: UKW-, MW- oder AUX-
Modus einstellen
4. Einstellen der Uhrzeit
Speicher
5. SNOOZE: Alarmwiederholung mit
Intervall
Sleep-Timer (mit Musik
einschlafen)
6. Stellen des weckers
7. Taste 1: Auf den voreingestellten
Sender von Kanal 1 zugreifen
8. Taste 2: Auf den voreingestellten
Sender von Kanal 2 zugreifen
9. Touche 3: Pour accéder au canal 3
des stations préréglées
10. TUNING/SET: Réglage haut/ bas
11. Balayage et mise en mémoire
automatique des stations
12. VOLUME contrôle: Réglage du
volume
13. Haut-parleurs
14. Antenne télescopique FM
15. Poignée de transport
16. Connecteur d’alimentation
17. Compartiment de la batterie
18. Prise casque
19. Entrée auxiliaire
9. 3 button: To access channel 3
preset station
10. TUNING/SET: Setting up/down
11. Auto scan and preset radio
stations
12. VOLUME control: To adjust the
volume
13. Speakers
14. FM telescopic antenna
15. Carrying handle
16. AC socket
17. Battery compartment
18. Phones jack
19. AUX IN jack
9. Botão 3: Para aceder a estação
predenida do canal 3
10. TUNING/SET: Congurações cima/
baixo
11. Busca automática e
memorização de estações de radio
12. VOLUME controle: Aumentar o
volume / Abaixar o volume
13. Altifalante
14. Antena telescópica FM
15. Pega de transporte
16. Tomada do cabo de alimentação
17. Compartimento de bateria
18. Tomada para auriculares
19. Auxiliar no jaque
9. Taste 3: Auf den voreingestellten
Sender von Kanal 3 zugreifen
10. TUNING/SET: Einstellung hoch/
runter
11. Radiosender suchen und
speichern
12. VOLUME: Lautstärke erhöhen /
verringern
13. Lautsprecher
14. FM-Teleskopantenne
15. Tragegri
16. Netzkabelanschluss
17. Batteriefach
18. Kopfhörereingang
19. Aux-in-Eingang
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
INFORMATION DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
La plaque de précaution est située à l’arrière de l’appareil.
The caution mark is located at the back of the device.
O símbolo de Cuidado é encontrado na parte de trás do dispositivo.
ATTENTION: Pour réduire le risque de choc électrique, ne
démontez pas l’appareil. Celui-ci ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du
personnel qualié.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not open the
device, there is no party inside for the user. Refer all servicing
to qualied personnel.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não
desmonte o aparelho. O aparelho não tem nenhuma parte que
possa ser reparada pelo utilizador. Cone qualquer reparação
a um técnico qualicado.
Ce symbole signale la présence de tensions dangereuses à l’intérieur
de l’appareil.
The lightning with the arrow symbol in the triangle is a warning sign alerting
the user to “dangerous voltage” inside the unit.
Este símbolo assinala a presença de tensões perigosas no interior do
aparelho.
Ce symbole rappelle que la documentation fournie avec l’appareil contient
d’importantes instructions.
The exclamation point in the triangle is a warning sign alerting the user of
important instructions accompanying the product.
Este símbolo recorda que a documentação fornecida com o aparelho
contém instruções importantes.
Si à l’avenir, vous deviez vous débarrasser de ce produit, sachez que les
produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Des installations destinées au recyclage existent. Vériez
auprès de votre municipalité ou demandez à votre revendeur des conseils.
(Directive Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques)
If in the future, you need to get rid of this product, please note that Waste
electrical products should not be disposed of with household waste.
Recycling facilities exist. Check with your municipality or ask your dealer
for advice. (Directive for Waste Electrical and Electronic Equipment)
Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note que os aparelhos
eléctricos não devem ser lançados nas lixeiras de resíduos domésticos.
Informe-se para conhecer o centro de reciclagem mais próximo. Consulte
as autoridades locais ou o seu revendedor para mais detalhes (Directiva
sobre os resíduos dos equipamentos eléctricos e electrónicos).
IMPORTANT
- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.
- La plaque signalétique se trouve au-dessous de l’appareil.
- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de l’appareil pour une
aération susante et que la ventilation ne soit pas gênée en recouvrant les
orices d’aération de l’appareil avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux.
- Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des bougies allumées
sur l’appareil.
- Ne pas exposer l’appareil à des gouttes d’eau ou éclaboussures.
- Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que verre, vase ou objets similaires
sur l’appareil.
- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l’environnement lors de la disposition
des piles usagées.
- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil,
le feu ou autre source de chaleur similaire.
- La che du cordon d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement
et doit rester facilement accessible. Pour être totalement déconnecté, cette che
doit être débranchée du réseau complètement. La prise de courant ne doit pas
être obstruée et doit être facilement accessible lors de son utilisation.
- Sous l’inuence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène électrostatique
électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements et l’utilisateur
devra faire une réinitialisation de l’appareil.
- Une intensité sonore excessive en cas d’utilisation d’écouteurs peut entraîner
des troubles auditifs.
IMPORTANT
- The use of apparatus in moderate climates.
- The Marking plate is located at the bottom of the device.
- Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit for sucient
ventilation.
- Ensure that the ventilation openings is not covered with items such as newspapers,
tablecloths, curtains, etc.
- Do not place naked ame sources, such as lighted candles on the apparatus.
- Do not expose this appliance to dripping or splashing water.
- Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase on the device.
- Do not throw batteries into re! Respect the environment when disposing of used
batteries.
- Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or other
similar heat source.
- The power plug is used as a disconnect device and must be easily accessible. To
be completely disconnected from the power, the plug of the appliance should be
disconnected completely. The socket must not be obstructed and should be easily
accessible during intended use.
- Under the inuence of fast transient and / or electrostatic electric phenomenon, the
product may malfunction and the user must perform a power reset of the device.
- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
ATENÇÃO
- Certique-se de que garante uma ventilação correcta do aparelho e que não
tapa os orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.
- Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa, sobre ou na
proximidade do aparelho.
- Utilize este aparelho num clima temperado.
- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.
- Certique-se de que respeita uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho
de modo a permitir uma ventilação suciente.
- Não coloque objectos que contenham líquido, como uma jarra, sobre ou na
proximidade do aparelho.
- Um nível de som alto saído dos auscultadores ou auriculares pode causar
distúrbios auditivos.
- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.
- A cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho e deve car facilmente
acessível. Para cortar a alimentação do aparelho, desligue de vez a cha de
alimentação de rede da tomada de rede. A cha de alimentação de rede não pode
estar tapada e deve ser facilmente acessível durante a utilização.
- Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos transitórios, o produto
pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a
uma reinicialização.
- Uma intensidade sonora excessiva em caso de utilização dos auscultadores pode
resultar em problemas auditivos.
Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en
savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr
Listen to station presets
Press and repeat the operation as many times as necessary to select your
desired station.
Note: Press the button 1, 2, 3 respectively to access to the rst 3 preset stations
directly.
M-091R/IB/V0
1 - Weckruf wiederholen
Drücken Sie die Taste SNOOZE. Der Weckruf wird unterbrochen und ertönt nach
9 Minuten erneut, während der Schlummerfunktion blinkt die Snooze-Anzeige.
2 - Weckruf beenden
Drücken Sie oder . Der Weckruf ertönt am nächsten Tag erneut zur gleichen
Uhrzeit.
3 - Weckruf deaktivieren
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste , um den Weckruf zu deaktivieren.
Das Alarmsymbol verschwindet aus der Anzeige.
1 - Repetición de la alarma
Pulse SNOOZE. La alarma se detendrá y volverá a sonar 9 minutos después. El
indicador de suspensión temporal de la alarma parpadeará durante este periodo.
2 - Detención de la alarma
Pulse o . La alarma sonará de nuevo al día siguiente a la misma hora.
3 - Cancelación de la alarma
En el modo en espera, pulse para cancelar la alarma permanentemente. El
indicador de alarma se apagará.
1 - Ripetizione dell’allarme
Premere SNOOZE. La suoneria della sveglia si arresterà, per poi riprendere a
suonare dopo 9 minuti, durante tale intervallo l’indicatore della funzione lampeggia
sul display.
2 - Disattivare la sveglia
Premere o . La sveglia suonerà nuovamente alla stessa ora del giorno
successivo.
3 - Annullare la sveglia
In modalità standby, premere per annullare la sveglia permanentemente.La
spia della sveglia si spegnerà.
1 - Alarmherhaling
Druk op SNOOZE. Het alarm stopt en zal 9 minuten later opnieuw klinken, de
snooze-indicator knippert als er gebruik wordt gemaakt van de snooze-functie.
2 - Alarm stoppen
Druk op of . Het alarm klinkt de volgende dag opnieuw op de ingestelde tijd.
3 - Alarm annuleren
Druk in de standbymodus op om het alarm permanent te annuleren. The alarm-
indicator verdwijnt van het display.
Diese Funktion erlaubt das Einstellen einer Dauer vor dem automatischen
Ausschalten des Geräts.
Sie können eine Dauer (in Minuten) vor dem automatischen Ausschalten des
Geräts auswählen.
1. Drücken Sie mit der Taste die auszuwählen bis zum Ausschalten ein: 120-
90-60-30-15-10 oder 5 Minuten. Die Anzeige leuchtet daraufhin auf. Nach
Ablauf der programmierten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
2. Um die Schlummerfunktion zu beenden, drücken Sie die Taste , bis im
Display die Anzeige „OFF“ erscheint.
Hinweis:
1. Im Standby-Modus schaltet sich das Gerät nach dem Einstellen der Ruhezeit
automatisch ein.
2. Drücken Sie , um die verbleibende Schlafzeit zu sehen.
Esta función le permite seleccionar el intervalo de tiempo que ha de transcurrir
antes del apagado automático del aparato.
Puede seleccionar el intervalo de tiempo (en minutos) que ha detranscurrir antes
del apagado automático del aparato.
1. Pulse para seleccionar 120-90-60-30-15-10 o 5 minutos de escucha. El
indicador de Encendido se iluminará. La unidad se apagará automáticamente
a la hora especicada.
2. Para cancelar la función de apagado automático, pulse el botón
repetidamente hasta que se muestre “OFF”.
Nota:
1. En modo espera la unidad se apagará automáticamente una vez transcurrido el
tiempo de suspensión establecido.
2. Pulse el botón para comprobar el tiempo de sleep que queda.
Questa funzione permette di impostare un intervallo prima dello spegnimento
automatico dell’apparecchio. È possibile selezionare una durata (in minuti) prima
dello spegnimento automatico dell’apparecchio.
1. Premere il tasto per selezionare la durata dell’ascolto tra le opzioni 120-
90-60-30-15-10 o 5 minuti. La spia accensione si illumina. L’apparecchio si
spegnerà automaticamente allo scadere del periodo selezionato.
2. Per annullare la funzione di sospensione premere più volte il tasto no a
quando la dicitura “OFF” non viene visualizzata.
NOTA:
1. In modalità standby, l’unità si accenderà automaticamente dopo il tempo di
sospensione impostato.
2. Premere il tasto per vericare il rimanente periodo di sleep.
Met deze functie kunt u een tijdsduur instellen voor het automatisch uitschakelen
van het apparaat. U kunt een tijdsduur (in minuten) kiezen voor het automatisch
uitschakelen van het apparaat.
1. Druk op om de luistertijd in te stellen op 120-90-60-30-15-10 of 5 minuten.
De indicator licht op. Het apparaat zal automatisch uitschakelen nadat de
ingestelde tijd is verstreken.
2. Druk om de slaapfunctie te annuleren herhaaldelijk op tot “OFF” wordt
weergegeven.
Opmerking:
1. Het apparaat schakelt automatisch in vanuit de standbymodus nadat de
slaaptijd is ingesteld.
2. Druk op de knop om de overblijvende slaaptijd te controleren.
Maximale Ausgangsspannung ≤ 150 mV
WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE BEIM GEBRAUCH
DES KOPFHÖRERS
Vor dem Anstecken eines Kopfhörers zuerst die Lautstärke verringern; sie kann
danach bei Bedarf wieder erhöht werden. Das längere Hören mit einem Kopfhörer
bei großer Lautstärke kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen. Wenn ein Kopf-
oder Ohrhörer an das Gerät angeschlossen wird, deaktiviert das die Lautsprecher
des Players.
Achtung: Vermeiden Sie große Lautstärken, sie schädigen Ihr Gehör.
1. Schließen Sie ein externes Gerät (z.B. MP3-Spieler) an die AUX IN Buchse
rechts am Gerät an (Kabel nicht mitgeliefert).
2. Drücken Sie die SOURCE Taste und wählen Sie den AUX Modus. Die Anzeige
„ “ wird auf dem Display eingeblendet.
3. Beginnen Sie mit dem Playback Ihrer Zusatzquelle.
4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
5. Um das Playback zu beenden, nehmen Sie Ihre Zusatzquelle aus der AUX IN
Buchse heraus.
1. Conecte su fuente auxiliar (por ejemplo, un reproductor de MP3) a la toma AUX
IN de la parte derecha de la unidad (cable no incluido).
2. Pulse la tecla SOURCE para seleccionar el modo AUX.
3. Empiece el playback desde la fuente AUX IN. „ “ aparecerán en la
pantalla.
4. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
5. Para parar el playback, desconecte la fuente AUX-IN de la entrada AUX-IN.
1. Collegare la propria sorgente ausiliaria (es.lettore MP3) alla presa AUX IN posta
sul retro dell’apparecchio (cavo non incluso).
2. Premere il tasto SOURCE per selezionare la modalità AUX. « » compare
sullo schermo.
3. Avviare la riproduzione dalla sorgente ausiliaria.
4. Regolare il volume al livello desiderato.
5. Per arrestare la riproduzione scollegare la sorgente ausiliaria dalla presa AUX IN.
1. Sluit uw hulpbron (bv. mp3-speler) aan op de AUX IN-aansluiting aan de
rechterkant van het apparaat (kabel niet meegeleverd).
2. Druk op de SOURCE toets om de modus AUX te selecteren. “ ” verschijnt
op het scherm.
3. Start het afspelen van uw hulpbron.
4. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
5. Om het afspelen te stoppen, trekt u de externe audiobron uit de AUX IN aansluiting.
Tensión de salida máxima ≤ 150 mV
ADVERTENCIA SOBRE EL NIVEL DE VOLUMEN DE LOS CASCOS
Disminuya el volumen antes de conectar unos cascos y auméntelo a continuación
en caso de que sea necesario. El uso prolongado de auriculares o cascos a un
volumen elevado puede dañar su sistema auditivo. Cuando se conectan unos
cascos o unos auriculares al aparato, se desactiva la salida de audio de los
altavoces.
Atención: Evite los niveles sonoros elevados; pueden dañar su sistema auditivo.
Tensione massima di uscita ≤ 150 mV
AVVERTENZA SUL VOLUME DELLE CUFFIE
Diminuite il volume prima di collegare le cue e aumentatelo successivamente se
necessario. L’uso prolungato delle cue ad alto volume può danneggiare l’udito.
Se le cue/auricolari sono collegati all’apparecchio, gli altoparlanti del lettore si
disattivano automaticamente.
Attenzione: Evitate di utilizzare l’apparecchio ad un volume troppo elevato per non
danneggiare il vostro udito.
Maximaal vermogen ≤ 150 mV
WAARSCHUWING MET BETREKKING TOT HET VOLUME VAN DE
HOOFDTELEFOON
Verminder het geluidsvolume vooraleer u een hoofdtelefoon aansluit. Vervolgens
kan u het geluid naar wens luider zetten. Langdurig luisteren naar het toestel op
hoog volume kan het oor van de gebruiker beschadigen. Het geluid wordt niet
langer door de luidsprekers gestuurd, van zodra u een hoofdtelefoon aansluit.
OPGEPAST: vermijd het luisteren naar het toestel op hoge volumes die het oor
van de gebruiker kunnen beschadigen.
1. Drücken Sie im Standby-Modus die Taste , um die Alarmanzeige leuchtet auf.
2. Drücken und halten Sie für wenige Sekunden . Die Stundenzier beginnt
zu blinken.
3. Drehen Sie am TUNING/SET-Knopf um den Stundenwert anzupassen und
drücken Sie um dies zu bestätigen. Die Minutenzier beginnt zu blinken.
4. Drehen Sie am TUNING/SET-Knopf um den Minutenwert anzupassen. Drücken
Sie erneut um dies zu bestätigen.
5. Drehen Sie am TUNING/SET-Knopf um den Weckmodus entsprechend
einzustellen: Buzzer oder Radio . Bestätigen Sie mit .
Tipp: Vondeinem gewünschten Radiosender geweckt werden.
a) Radio-Band auswählen (UKW oder MW).
b) Gewünschten Sender auswählen.
c) Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.
d) Schalten Sie das Gerät aus.
Hinweis:
- Die Lautstärke vor dem Ausschalten wird gespeichert; der Weckruf ertönt dann
mit derselben Lautstärke. Wenn Sie Radio als Weckmodus eingestellt haben,
sollten Sie daher die Lautstärke entsprechend überprüfen.
- Wenn Sie vor dem Schlafengehen ein relativ leises Wecksignal auswählen
möchten, empfehlen wir Ihnen, das Wecken mittels Buzzer (Summer)
auszuwählen.
1. En el modo de espera, pulse el botón para entrar en el modo de despertador,
el indicador de alarma se iluminarán.
2. Mantenga pulsado durante unos segundos. Los dígitos de las horas
parpadearán.
3. Gire el control TUNING/SET para ajustar el valor de las horas. Pulse para
conrmar, entonces los dígitos de los minutos parpadearán.
4. Gire el control TUNING/SET para ajustar el valor de los minutos y pulse de
nuevo para conrmer.
5. Gire el control TUNING/SET para seleccionar la fuente de despertador como
timbre o radio . Pulse para conrmer.
Sugerencia: Despiértese con su emisora de radio deseada.
a) Seleccione la banda de radio (FM o MW).
b) Seleccione la emisora deseada.
c) Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
d) Apague la unidad.
Nota:
- El volumen de la alarma será el mismo que el seleccionado la última vez que se
uso la radio. Si va a despertarse con la radio, no olvide comprobar su volumen.
- Si usa la función de temporizador de apagado automático a un volumen bajo,
tendrá que usar el zumbador como despertador.
1. In modalità standby, premuto il tasto . L’indicatore si illumineranno.
2. Tenere premuto il tasto per alcuni secondi. Le cifre dell’ora lampeggeranno.
3. Ruotare la TUNING/SET per impostare l’ora. Premere per confermare e
passare a impostare i minuti.
4. Ruotare la TUNING/SET per impostare i minuti, quindi premere nuovamente
per confermare.
5. Ruotare la TUNING/SET per selezionare il tipo di sveglia tra cicalino (buzzer)
o (radio) . Premere per confermare
Punta: Funzione sveglia attraverso la stazione radio desiderata.
a) Seleziona la banda radio (FM o MW).
b) Seleziona la stazione desiderata.
c) Regolare il volume al livello desiderato.
d) Spegnere l’unità.
Nota:
- Il volume della sveglia è uguale all’ultimo volume di ascolto, che l’apparecchio
memorizza in automatico. Se si utilizza la radio come sveglia, ricordare di
controllare il livello del volume.
- Se utilizzate la funzione di spegnimento automatico prima di andare a dormire
ed il volume è impostato ad un livello basso, è consigliabile scegliere la sveglia
tramite buzzer.
1. Druk in de standbymodus op . De alarmindicator lichten op.
2. Houd voor een paar seconden ingedrukt. De uurcijfers knipperen.
3. Draai aan TUNING/SET om de uurwaarde in te stellen. Druk ter bevestiging op
, de minuutcijfers knipperen.
4. Draai aan TUNING/SET om de minuten in te stellen en druk daarna ter
bevestiging nogmaals op .
5. Draai aan TUNING/SET om de wekbron te selecteren: zoemer, of
radio. Druk ter bevestiging op .
Tip: Wakker worden met de gewenste radiozender.
a) Selecteer de radioband (FM of MW).
b) Selecteer de gewenste zender.
c) Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
d) Schakel het apparaat uit.
Opmerking:
- Het volume wordt tijdens het luisteren opgeslagen en het alarmvolume zal dus
gelijk zijn aan het volume waarmee de laatste keer naar de radio heeft geluisterd.
Vergeet dus niet het volume te controleren als u de wekker heeft ingesteld op
wekken met radio.
- Als u het geluidsvolume voor het slapengaan instelt op laag, raden wij u aan om
het weksignaal zoemer te gebruiken.
WECKRUF BEENDEN
DETENCIÓN DE LA ALARMA
SPEGNERE LA SVEGLIA
HET ALARM STOPPEN
SCHLUMMERFUNKTION (AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN)
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO (SLEEP)
FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO (SLEEP)
SLAAPFUNCTIE (AUTOMATISCH UITSCHAKELEN)
GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS / OHRHÖRERS
(NICHT IM LIEFERUMFANG)
ANSCHLUSS EINER ZUSATZQUELLE
CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO EXTERNO
COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA
GEBRUIK VAN DE HULPINGANG
UTILIZACIÓN DE AURICULARES O CASCOS (NO INCLUIDO)
COLLEGAMENTO DI CUFFIE O AURICOLARI (NON INCLUSO)
GEBRUIK VAN EEN HOOFDTELEFOON (NIET MEEGELEVERD)
STELLEN DES WECKERS
PROGRAMACIÓN DE LA ALARMA
IMPOSTARE LA SVEGLIA
HET ALARM INSTELLEN
Netzstromversorgung:
AC 230V 50Hz, Stromverbrauch 6W
DC: 4 Batterien Typ R20/UM-1/D (nicht enthalten)
RADIO FREQUENZ: FM: 87.5-108 MHz, MW: 522-1620 kHz
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.
NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser „MUSE M-091 R“ den wesentlichen
Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-europe.com
herunterladen.
ALIMENTACIÓN:
AC 230V 50Hz, consumo 6W
DC: 4x1,5V, pilas R20/UM-1/del tipo ”D” (no incluidas)
FRECUENCIA DE RADIO: FM 87.5 -108 MHz, MW 522-1620kHz
El diseño y las especicaciones pueden ser sujetos a cambios sin previo aviso.
NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser „MUSE M-091 R“ den wesentlichen
Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Die Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-europe.com
herunterladen.
ALIMENTAZIONE:
CA 230V 50 Hz,potenza assorbita 6W
DC 6V, 4x1.5V batteria tipo R20/UM-1/D (non forniti).
FREQUENZA RADIO: FM 87.5-108 MHz, MW 522-1620kHz
Il design e le speciche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso.
Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che « MUSE M-091 R » è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/EU.
La dichiarazione di conformità è consultabile alla pagina www.muse-europe.com
NETSTROOM:
AC 230V 50Hz, Verbruik 6W
DC: 4x1.5V, batterijtype R20/UM-1/D (niet meegeleverd)
RADIOFREQUENTIE: FM 87,5-108 MHz, MW 522-1620 kHz
Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-091 R” voldoet aan de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De
verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op www.muse-europe.com
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht
über längere Zeit bei hohen Lautstärken Musik hören.
Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a un volumen
elevado durante largos periodos.
Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo, non ascoltare
la radio con il volume alto per un lungo periodo.
Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke
gehoorschade te voorkomen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FICHA TÉCNICA
SPECIFICHE TECNICHE
TECHNISCHE KENMERKEN
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
SICHERHEITSHINWEISE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Der Sicherheitshinweis bendet sich an der Rückseite des Geräts.
La marca de precaución se encuentra en la parte posterior del dispositivo.
Il simbolo di allerta è posto sul retro del dispositivo.
De waarschuwingsmarketing zit op de achterkant van het apparaat.
ACHTUNG: Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander!
Anderenfalls setzen Sie sich der Gefahr eines Elektroschocks
aus! Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst
repariert werden können. Überlassen Sie alle Reparaturen an
ihm ausschließlich qualizierten Fachleuten.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no
des-monte el aparato. En su interior no existe ninguna pieza
que pueda ser reparada por el usuario. Cualquier servicio
de mantenimiento y reparación deberá llevarse a cabo por
personal técnico cualicado.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non
smontate l’apparecchio. Questo apparecchio non contiene
pezzi riparabili dall’utente. Per ogni riparazione rivolgetevi
esclusivamente ad un tecnico qualicato.
OPGEPAST: Om het risico op elektrische schokken te
vermijden, mag u het toestel niet demonteren. Het toestel
bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker zelf kan
gerepareerd worden. Contacteer altijd een gekwaliceerde
technieker indien een reparatie nodig is.
Dieses Symbol weist auf gefährliche elektrische Spannungen innerhalb
des Gerätes hin.
Este símbolo indica la presencia de voltaje peligroso en el interior del
aparato.
Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa all’interno
dell’apparecchio.
Dit symbool waarschuwt voor gevaarlijke spanningen in het toestel.
Dieses Symbol soll daran erinnern, dass die mit dem Gerät gelieferte
Anleitung wichtige Hinweise enthält.
Este símbolo indica que la documentación que acompaña al aparato
contiene instrucciones importantes.
Questo simbolo indica che, nella documentazione che accompagna
l’apparecchio, sono presenti istruzioni importanti.
Dit symbool herinnert de gebruiker eraan dat er belangrijke instructies in
de meegeleverde documentatie staan.
Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken Sie daran, es
bei einer Sammelstelle für elektrische Haushaltsgeräte zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich nach Ihrer nächstgelegenen Wertstosammelstelle.
Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden
oder an Ihren Händler. (Richtlinie über elektrische und elektronische
Abfallgeräte).
Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que los
productos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos domésticos.
Deposítelo en centros de reciclaje adecuados. Póngase en contacto
con las autoridades locales o con el vendedor del producto para obtener
más información al respecto. (Directiva sobre Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos)
Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate che
le apparecchiature elettroniche non devono essere gettate insieme
ai riuti domestici. Informatevi per sapere dove si trova il centro di
riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi alle autorità locali
o al vostro rivenditore. (Direttiva sui riuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche).
Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet dan dat
elektrische apparaten niet bij het huishoudelijk afval weggegooid mogen
worden. Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Raadpleeg
de lokale overheden of uw verdeler voor meer informatie (richtlijn met
betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur).
ACHTUNG
- Verwenden Sie dieses Gerät in klimatisch gemäßigter Umgebung.
- Das Typenschild bendet sich auf der Unterseite des Geräts.
- Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Gerät, um eine
ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
- Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher und behindern Sie die
Belüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie z. B. Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen, usw.
- Stellen Sie keine Wärmequelle wie eine angezündete Kerze auf oder in der Nähe
des Geräts ab.
- Setzen Sie das Gerät niemals Wasserspritzern oder Feuchtigkeit aus.
- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer! Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.
- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum Beispiel
praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).
- Mit dem Netzstecker kann das Gerät vom Netz getrennt werden, er muss daher
leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, trennen
Sie den Netzstecker komplett von der Netzsteckdose. Der Netzstecker darf nicht
behindert werden und muss während der Verwendung leicht zugänglich sein.
- Unter der Einwirkung von elektrostatischen und/oder elektrischen Phänomen
kann das Produkt Fehlfunktionen aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen kann sich als notwendig erweisen.
- Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Kopf- oder Ohrhörern kann zu
Störungen oder Schädigung des Gehörs führen.
ATENCIÓN
- Utilice este aparato en lugares con climas templados.
- La placa de datos técnicos está situada en la parte inferior del aparato.
- Deje libre alrededor del aparato una distancia mínima de 5 cm para garantizar
una correcta ventilación del mismo.
- Para asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra los oricios de
ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.
- No coloque ninguna fuente de calor, como por ejemplo una vela encendida, sobre
el aparato o cerca de él.
- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.
- No coloque objetos que contengan líquido, como un jarrón, encima del aparato.
- No tire las pilas al fuego. Respete el medio ambiente cuando se deshaga de
las pilas usadas.
- No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas
por la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.
- El acceso al enchufe ha de permanecer despejado. Para cortar por completo la
alimentación del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. Se ha de poder
acceder fácilmente al enchufe durante el uso del aparato; procure que el acceso
al mismo esté despejado.
- Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos transitorios, pueden
producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos casos, el usuario
deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.
- El uso de auriculares a un volumen demasiado alto puede provocar problemas
auditivos.
ATTENZIONE
- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.
- La targhetta informativa si trova nella parte inferiore dell’apparecchio.
- Lasciate uno spazio minimo di 5 cm intorno all’apparecchio per permettere una
ventilazione suciente.
- Garantite sempre una ventilazione corretta dell’apparecchio e non coprite le
aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
- Non collocate nessuna fonte di calore, come una candela accesa, sopra o nei
pressi dell’apparecchio.
- Non esponete l’apparecchio all’acqua o all’umidità.
- Non collocate nessun recipiente contenente liquidi, come ad esempio un vaso,
nelle vicinanze dell’apparecchio.
- Non gettate le pile nel fuoco! Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate
le pile.
- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o fonti di
calore analoghe.
- La presa di alimentazione permette di scollegare l’apparecchio dalla corrente
elettrica e deve quindi restare facilmente accessibile. Per interrompere
completamente l’alimentazione dell’apparecchio, scollegate la spina di
alimentazione dalla presa di corrente. La presa di alimentazione deve restare
facilmente accessibile durante l’uso, accertatevi che l’accesso alla presa sia libero.
- Per eetto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile che il prodotto
non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzarel’apparecchio.
- Ascoltare musica con le cue ad un volume troppo elevato può causare seri
danni all’udito.
OPGELET
- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.
- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.
- Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende
ventilatie.
- Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de ventilatie-openingen
niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz.
- Plaats geen warmtebron, zoals een brandende kaars, op of in de buurt van het
toestel.
- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.
- Plaats geen voorwerpen met vloeistof, zoals een vaas, op of in de buurt van
het toestel.
- Gooi de batterijen niet in het vuur. Respecteer het milieu als u gebruikte batterijen
wegwerpt.
- Stel de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur of
gelijkaardige warmtebronnen.
- Met de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden, deze moet
dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te
onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit het stopcontact te trekken.
De netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk
toegankelijk zijn tijdens gebruik.
- Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische verschijnselen kan
het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.
- De hoofdtelefoon te luid zetten, kan tot gehoorstoornissen leiden.
RADIO PORTÁTIL FM/MW
RADIO PORTATILE FM/MW
DRAAGBARE RADIO FM/MW
ES
IT
NL
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
AC: 230V 50 Hz (CE)
DC: 4x1,5V, pilas R20/UM-1/del tipo ”D” (no incluidas)
Para un máximo rendimiento, se recomienda el uso de pilas alcalinas. Estas pilas
deberán ser sustituidas cada 6 meses.
1. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
2. Introduzca la pila en el compartimento de la pila. Utilice únicamente pilas que
cumplan las recomendaciones del fabricante. Respete la polaridad al colocar
las pilas (véase el interior del compartimento de las pilas). Si no lo hace, podría
estropear el aparato. No intente recargar las pilas no recargables. Podrían
sobrecalentarse y explotar. Las baterías se tienen que sustituir cuando: el
volumen disminuye, o el sonido está distorsionado durante el funcionamiento,
o el símbolo de la batería se enciende en la pantalla.
ATENCIÓN: Riesgo de explosión si las pilas no se introducen correctamente.
Cambie las pilas únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente.
Nota:
- Cuando la unidad esté alimentada con DC, si no se presiona ningún botón
durante 9 segundos en modo espera, el display se apagará para prolongar la
duración de la pila.
- El cable de alimentación deberá estar desenchufado de la toma de corriente
para ser alimentado por pila.
- Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la fuente de alimentación
cambia automáticamente a CA.
Alimentatore CA: 230V 50 Hz (CE)
DC: 4x1.5V batteria tipo R20/UM-1/”D” (non forniti).
Si raccomanda l’uso di pile alcaline. Per ottenere un funzionamento ottimale, si
raccomanda di sostituire le pile ogni 6 mesi.
1. Collegare il cavo di alimentazione di rete ad una presa di corrente.
2. Inserire le batterie nel relativo vano. Utilizzate soltanto pile che corrispondono
alle indicazioni del fabbricante. Rispettate la polarità durante l’inserimento delle
pile (vedi illustrazione nel comparto). Non rispettare la polarità può arrecare
danni all’apparecchio. Non cercate di ricaricare pile non ricaricabili. Potrebbero
surriscaldarsi ed esplodere. Le batterie devono essere sostituite quando: il
volume diminuisce, o il suono risulta distorto durante l’uso, o il simbolo della
batteria lampeggia sul display.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le pile non sono inserite correttamente.
Utilizzate solamente pile identiche o equivalenti.
Nota:
- Per questioni di risparmio energetico, quando l’apparecchio è alimentata a
corrente continua (CC) il display si spegne se per 9 secondi non viene premuto
alcun pulsante in modalità standby.
- Per utilizzare l’alimentazione a batterie il cavo CA deve essere scollegato dalla
presa.
- Quando l’apparecchio è collegato con la presa da parete mediante il cavetto CA,
l’alimentazione passa automaticamente a CA.
Netvoeding: 230V 50Hz
DC: 4x1.5V, batterijtype R20/UM-1/”D” (niet meegeleverd)
Het gebruik van alkalinebatterijen is aan te raden. Om een optimale werking te
verzekeren, is het aan te raden om de batterijen elke 6 maanden te vervangen.
1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.
2. Installeer de batterijen in hun compartiment. Gebruik uitsluitend batterijen die
voldoen aan de aanbevelingen van de fabrikant. Respecteer de polariteit wanneer
u batterijen plaatst (zie compartiment). Anders kan het toestel beschadigd raken.
Zorg ervoor dat u geen niet-oplaadbare batterijen oplaadt. Ze zouden kunnen
verhitten en ontploen. Vervang de batterijen wanneer het volume vermindert of
het geluid vervormt tijdens het gebruik, of het batterijpictogram licht op op het
display.
OPGELET: Ontplongsgevaar als de batterijen niet juist geplaatst zijn. Gebruik
enkel identieke of gelijkwaardige batterijen.
Opmerking:
- Als het apparaat wordt gevoed door batterijstroom en er binnen 9 seconden niet
op een knop wordt gedrukt in de standbymodus, dan zal de achtergrondverlichting
van het display uitschakelen om de batterijen te sparen.
- De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald als u het apparaat wilt
gebruiken op batterijstroom.
- Wanneer het AC-snoer aangesloten is op het apparaat en op het stopcontact,
wijzigt de stroombron automatisch naar AC.
1. Pulse el botón para encender el aparato. La frecuencia de radio aparecerá
en la pantalla.
2. Pulse el botón para apagar el aparato. El aparato volverá al modo de
visualización de la hora.
1. Premere il tasto per accendere il dispositivo. La radiofrequenza viene
visualizzata sul display.
2. Premere il tasto per spegnere il dispositivo. Il dispositivo commuta in
modalità di visualizzazione dell’ora.
1. Druk op de -toets om het apparaat aan te zetten. De radiofrequentie
verschijnt op het beeldscherm.
2. Druk op de -toets om het apparaat uit te zetten. Het apparaat geeft opnieuw
de tijd weer.
1. En el modo de espera, mantenga pulsado el botón para entrar en el modo de
ajuste de la hora, entonces los dígitos de las horas parpadearán.
2. Gire el control TUNING/SET para ajustar el valor de las horas. Pulse para
conrmar, entonces los dígitos de los minutos parpadearán.
3. Gire el control TUNING/SET para ajustar el valor de los minutos y después
vuelva a pulsar para conrmar.
Nota: Si durante el ajuste de la hora n ose pulsa ningún botón durante 9 segundos,
la hora que se esté visualizando se almacenará automáticamente.
1. In modalità standby, tenere premuto il tasto per accedere alle impostazioni
dell’ora; sul quadrante, le cifre dell’ora inizieranno a lampeggiare.
2. Ruotare la manopola TUNING/SET per impostare l’ora. Premere il tasto per
confermare; le cifre dei minuti inizieranno a lampeggiare.
3. Ruotare la manopola TUNING/SET per impostare i minuti, quindi premere
nuovamente per confermare.
Nota: Se durante l’impostazione dell’ora con la schermata orologio lampeggiante
non viene premuto alcun tasto entro 9 secondi, il dispositivo salva in automatico
l’impostazione corrente.
1. Houd, in de standbymodus, de knop ingedrukt om de modus voor het
instellen van de tijd te openen, de uurcijfers knipperen.
2. Draai aan TUNING/SET om de gewenste uurwaarde in te stellen. Druk ter
bevestiging op , de minuutcijfers beginnen te knipperen.
3. Draai aan TUNING/SET om de gewenste minuutwaarde in te stellen en druk
daarna ter bevestiging nogmaals op .
Opmerking: Als er tijdens het instellen van de tijd gedurende 9 seconden niet
op een toets wordt gedrukt, dan zal de ingestelde tijd automatisch worden
opgeslagen.
Selección de bandas
Cuando la unidad esté encendida, pulse SOURCE repetidamente para seleccionar
el modo FM o MW.
Sintonización manual
1. Sintonice la emisora que desee con TUNING/SET.
2. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
3. Para dejar de escuchar la radio, pulse el botón para apagar el aparato.
Sintonización automática
En el modo FM o MW, gire el control TUNING/SET rápidamente hacia la derecha
o hacia la izquierda. La radio comenzará a buscar emisoras automáticamente en
dirección ascendente o descendente y se detendrá cuando encuentre una emisora
con buena señal.
Nota: Durante la operación de búsqueda, el audio será suprimido automáticamente.
Para mejorar la capacidad de recepción de la radio:
FM: Alargar la antena.
MW: Girar el aparato horizontalmente para una recepción óptima.
Emisoras presintonizadas
Esta unidad podrá almacenar hasta emisoras 10 FM y 10 MW.
Almacenamiento manual
1. Seleccione una emisora de forma manual o con la sintonización automática.
2. pulsado el botón para entrar en el modo de memorización de emisoras.
3. Utilice el dial de TUNING/SET para seleccionar un canal.
4. Pulse el botón para guardarlo.
5. Repite los pasos 1-4 para memorizar otras emisoras.
Almacenamiento automático:
Mantenga pulsado durante unos segundos , y la unidad guardará
automáticamente las primeras 10 emisoras de FM o las 10 primeras de MW.
Cuando guarde en un canal que ya ha sido presintonizado, la emisora anterior se
eliminará automáticamente y será sustituida por la nueva emisora.
Para escuchar emisoras presintonizadas
Pulse y repita la operación las veces que sea necesario para seleccionar su
emisora.
Nota: Presione los botones 1, 2, 3 respectivamente para acceder directamente a
las 3 primeras presintonías de emisoras.
Selezionebanda
Con l’apparecchio in funzione (ON), premere più volte il tasto SOURCR per
selezionare la banda FM o MW.
Sintonizzazione manuale
1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata con TUNING/SET.
2. Regolare il volume al livello desiderato.
3. Per interrompere l’ascolto della radio, premere il tasto per spegnere il
dispositivo.
Sintonizzazione Automatica
In modalità FM o MW, ruotare velocemente la manopola TUNING/SET in senso
orario e antiorario. La radio ricercherà automaticamente la prima stazione con
segnale sucientemente forte nella direzione selezionata.
Nota: Durante l’operazione di ricerca il volume audio viene automaticamente
azzerato.
Per migliorare la ricezione:
FM: Estendere l’antenna.
MW: Ruotare l’apparecchio orizzontalmente per ottenere la ricezione migliore.
Preselezione delle stazioni
L’apparecchio può memorizzare no a 10 stazioni FM o 10 stazioni MW .
Memorizzazione manuale
1. Sintonizzare una stazione radio manualmente o con la ricerca automatica.
2. Premuto il tasto per accedere alla modalità di memorizzazione delle
preselezioni.
3. Utilizzate la manopola TUNING/SET per selezionare una stazione.
4. Premere il tasto per confermare l’impostazione.
5. Per memorizzare altre stazioni ripetere i passaggi 1-4.
Memorizzazione automatica
Tenere premuto per alcuni secondi il tasto per far sì che l’appare-cchio salvi
automaticamente le prime 10 stazioni FM o le prime 10 stazioni MW. Salvando
una stazione in un programma della preselezione già occupato, la stazione
precedentemente salvata verrà automaticamente eliminata e sostituita dalla nuova
stazione.
Ascoltare le preselezioni
Utilizzate i tasti per selezionare direttamente unapreselezione di stazione.
Nota: Premere i tasti 1, 2, 3 per accedere rispettivamente alle prime 3 stazioni
memorizzate.
De band selecteren
Druk als het apparaat is ingeschakeld herhaaldelijk op SOURCE om de FM- of
MW-modus te selecteren.
Handmatig zoeken
1. Stem op een gewenste zender af met behulp van TUNING/SET.
2. Stel het geluidsvolume in op het gewenste niveau.
3. Als u wilt stoppen met luisteren naar de radio, druk op de om het apparaat
uit te zetten.
Automatisch afstemmen
Draai de TUNING/SET knop in de FM of MW-modus snel met de klok mee of
tegen de klok in. De radio zoekt automatisch naar een zender met een hogere of
lagere frequentie en stopt met zoeken zodra er een zender met een sterk signaal
wordt ontvangen.
Opmerking: Tijdens het zoeken zal het geluid automatisch worden uitgeschakeld.
Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:
FM: Strek de FM-draadantenne volledig uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.
Voorkeurszenders
Dit apparaat kan 10 FM-zenders en 10 MW-zenders opslaan.
Handmatig opslaan
1. Zoek handmatig of automatisch naar een radiozender.
2. Druk op om de opslagmodus voor voorkeurszenders te openen.
3. Gebruik de knop TUNING/SET om een kanaal te selecteren.
4. Druk op om de zender op te slaan.
5. Herhaal stap 1-4 om andere zenders op te slaan.
Automatisch opslaan
Houd voor een paar seconden ingedrukt, het apparaat zal automatisch de 10
eerstgevonden FM-zenders of de 10 eerstgevonden MW-zenders opslaan. Als u
een zender opslaat op een kanaalnummer dat al in gebruik is, dan zal de eerder
opgeslagen zender automatisch worden gewist en vervangen door de nieuwe
zender.
Luisteren naar voorkeurszenders
Druk herhaaldelijk op om de gewenste zender te selecteren.
Opmerking: Druk op respectievelijk 1, 2, 3 om de eerste 3 voorkeurzenders direct
te openen.
ALIMENTACIÓN
ALIMENTAZIONE
VOEDING
ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD
ATTIVARE E DISATTIVARE L’APPARECCHIO (ON/OFF)
IN- / UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT
AJUSTE DE LA HORA
REGOLAZIONE DELL’ORA
DE TIJD INSTELLEN
ESCUCHAR LA RADIO
ASCOLTO DELLA RADIO
NAAR DE RADIO LUISTEREN
1. Display
2. Para encender/apagar la unidad.
3. SOURCE: Para seleccionar el
modo FM, MW o AUX
4. Ajuste de la hora
Memorización
5. SNOOZE: Intervalo de repetición
de la alarma
Apagado automático (para
quedarse dormido con la radio)
6. Programación de la alarma
7. Botón 1: Para acceder a la emisora
de la presintonía del canal 1
8. Botón 2: Para acceder a la emisora
de la presintonía del canal 2
1. Display
2. Attivazione e disattivazione
dell’apparecchio (ON/OFF)
3. SOURCE: Selezione delle modalità
FM, MW o AUX
4. Impostazione dell’ora corrente
Memorizzazione
5. SNOOZE: Ripetizione della sveglia
dopo un intervallo
Funzione “Sleep” (spegnimento
automatico della radio)
6. Impostazione della sveglia
7. Tasto 1: Per accedere alla stazione
preimpostata del canale 1
8. Tasto 2: Per accedere alla stazione
preimpostata del canale 2
1. Display
2. Om het apparaat aan/uit te zetten
3. SOURCE: Om de FM-, MW- of AUX-
modus te selecteren
4. De tijd instellen
Onthouden
5. SNOOZE: Interval alarmherhaling
Slaap (in slaap vallen met de
radio)
6. De klok instellen
7. Knop 1: Om voorkeurzender 1 te
openen
8. Knop 2: Om voorkeurzender 2 te
openen
9. Botón 3: Para acceder a la emisora
de la presintonía del canal 3
10. TUNING/SET: Ajuste arriba / abajo
11. Búsqueda automática y
preselección de emisoras de radio
12. VOLUME controlar: subir volumen /
bajar volumen
13. Altavoz
14. Antena telescópica FM
15. Asa
16. Conexión para el cable de
alimentación
17. Compartimento para la pila
18. Toma para auriculares
19. Entrada auxiliar
9. Tasto 3: Per accedere alla stazione
preimpostata del canale 3
10. TUNING/SET: Sintonizzatore;
Impostazioni
11. Ricerca e preselezione
automatica delle stazioni radio
12. VOLUME: Aumento volume/
riduzione volume
13. Altoparlanti
14. Antenna telescopica FM
15. Impugnatura
16. Presa cavo di alimentazione
17. Vano batterie
18. Presa cue
19. Ingresso ausiliario
9. Knop 3: Om voorkeurzender 3 te
openen
10. TUNING/SET: Opzetten / Down
11. Automatisch scannen en
instellen voorkeurszenders
12. VOLUME controle: Volume
verhogen / verlagen
13. Luidspreker
14. Telescopische FM-antenne
15. Handvat
16. Aansluiting netsnoer
17. Batterijvak
18. Aansluiting hoofdtelefoon
19. Aux in-stekkerbus
Gespeicherte Radiosender
Das Gerät kann jeweils bis zu 10 UKW- und 10 MW-Radiosender speichern.
Manuell speichern
1. Sie können Radiosender manuell oder automatisch suchen.
2. Drücken Sie die Taste gedrückt, um in den Speichermodus zu gelangen.
3. Verwenden Sie den TUNING/SET-Regler zur Auswahl eines Senders.
4. Betätigen Sie den Knopf, um den ausgewählten Sender zu speichern.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere Sender zu speichern.
Automatisch speichern:
Halten Sie die Taste einige Sekunden lang gedrückt; das Gerät wird die ersten
10 UKW-Sender oder 10 MW-Sender speichern. Falls auf einem Speicherplatz
bereits ein Sender gespeichert ist, wird der vorhandene Sender gelöscht und
automatisch durch den neuen ersetzt.
Gespeicherte Radiosender einschalten
Drücken Sie wiederholt die Taste , um einen gespeicherten Radiosender Ihrer
Wahl einzuschalten.
Hinweis: Drücken Sie jeweils eine der Tasten 1, 2, 3 um direkt auf die ersten 3
voreingestellten Sender zuzugreifen.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Muse M-091 R Manuale del proprietario

M-091 R
Muse
Marca
Muse
Modello
M-091 R
Categoria
Radio
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti