Metabo STE100+ Manuale del proprietario

Made in Germany

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal 97

δηγίες ρήσεως . . . . . . . .Σελίδα 90

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . .strona 82

Betjeningsvejledning . . . . . . . . .side 75

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .side 68

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 61

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .sida 54

Instruções de serviço . . . . . . .página 47

Instrucciones de manejo . . . .página 40

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . .pagina 33

Gebruiksaanwijzing . . . . . . .bladzijde 26

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page 19

Operating Instructions . . . . . . . .page 12

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite 5

170 26 7230 - 0208

STE 100 Plus

STE 135

STE 135 Plus

STE Partner Edition

STEB 135

STEB 135 Plus

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 1

2

6

5-6

3-4

4-6

2-4

3-5

3-4

5-6

PVC..

PLEXI

STYRO

ALU

POR..

1-5

0-5

0-3

1-3

0

0-1

0

EN 60745

98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 2

3

10

6

7

11

13

14

9

12

8

1

4

5

0

1

10

7

23

1

STE 135

STEB 135

STEB 135 Plus

M+P-14A-0193

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 3

4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6.23664

6.31208

6.31938

6.31250

6.23689

6.31059

6.31249

6.31340

3 x 3 x

6.23665

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

Parallelführung anbringen

Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11)

einlegen.

Maß (b) einstellen.

Schrauben (18) stirnseitig festschrauben.

Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und

Parallelführung herausschrauben, da sie sich

durch die Vibration der Stichsäge lösen können.

11.2 Schrägschnitte mit Kreis- und

Parallelführung

Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9)

und Absaugstutzen (12) entfernen.

Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte

(11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben,

verdrehen und für 15° und 30° Schrägungswinkel

nach hinten in die Rasten schieben.

Für 45° Schrägungswinkel die Stichsäge

nach links schwenken. Die Stichsäge

darf nicht nach rechts geschwenkt

werden, da sonst die Sägeblatt-

Spanneinrichtung beschädigt wird.

Innensechskantschraube (15) festziehen.

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

b

18

17

11

9

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 9

10

14 Technische Daten

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialdicke in mm:

- Holz 110 135 135

- NE-Metalle 25 35 35

- Stahlblech 8 10 10

Hubzahl bei Leerlauf min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nennaufnahme in Watt 680 720 720

Abgabeleistung in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel L

pA

in dB (A) 89 89 89

Schallleistungspegel L

WA

in dB (A) 100 100 100

Unsicherheit K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert

(Metallblech sägen)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert

(Sägen in Holz)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

17

14 Technical Specifications

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Material thickness in mm / inch:

- wood 110 / 4

5

/16 135 / 5

5

/16 135 / 5

5

/16

- non-ferrous metals 25 / 1 35 / 1

3

/8 35 / 1

3

/8

- sheet steel 8 /

5

/16 10 /

3

/8 10 /

3

/8

Stroke rate at idling rpm 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Rated input (W) 680 720 720

Output power (W) 400 450 450

Weight (kg / lbs) 2,6 / 5.7 2,5 / 5.5 2,6 / 5.7

Typical A-rated acoustic level:

Acoustic pressure level L

pA

in dB (A) 89 89 89

Acoustic power level L

WA

in dB (A) 100 100 100

Uncertainty K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance

with EN 60745:

Vibration emission value

(Sawing sheet metal)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Unsafe (vibration)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibration emission value

(Sawing in wood)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Unsafe (vibration)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 17

Wear ear protectors!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

We reserve the right to undertake modifications to

reflect technical advances.

Measured values as per EN 60745.

During operation, the acoustic level may exceed

85 dB(A).

18

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

24

14 Caractéristiques techniques

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Epaisseur du matériau en mm :

- Bois 110 135 135

- Métaux non ferreux 25 35 35

- Tôle d’acier 8 10 10

Vitesse à vide en cps/min 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Puissance nominale absorbée en watts 680 720 720

Puissance utile en watts 400 450 450

Poids en kg 2,6 2,5 2,6

Niveau sonore typique pondéré A:

Niveau de pression acoustique

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Niveau de puissance acoustique

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Uncertitude K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément

à la EN 60745 :

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage de tôle métallique)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertitude (oscillation)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage du bois)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertitude (oscillation)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 24

Porter une protection auditive !

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Détermination des valeurs de mesure selon

EN 60745.

Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

25

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

Breedtegeleider aanbrengen

Breedtegeleider (17) in de gleuf van de voet (11)

leggen.

Maat (b) instellen.

Schroeven (18) aan de voorkant vastdraaien.

Schroeven (18) na gebruik van de rondzaag- en

breedtegeleider eruit draaien, omdat ze door de

vibratie van de decoupeerzaag kunnen losraken.

11.2 Schuin zagen met rondzaag- en

breedtegeleider

Beschermkap (8), splinterbeveiligingsplaatje (9)

en afzuigverbindingsstuk (12) verwijderen.

Binnenzeskantschroef (15) in de voet (11)

losmaken. Voet (11) naar voren schuiven,

omdraaien en voor schuine hoeken van 15° en

30° naar achteren in de inkepingen schuiven.

Voor schuine hoeken van 45° de

decoupeerzaag naar links zwenken.

De decoupeerzaag mag niet naar rechts

gezwenkt worden, omdat anders de

zaagblad-kleminrichting beschadigd

wordt.

Binnenzeskantschroef (15) vastdraaien.

12 Reparaties

Reparaties aan elektrische gereed-

schappen mogen uitsluitend door een

erkend vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de

adressen gestuurd worden die op de

onderdelenlijst vermeld staan.

Vermeld bij reparatie-zendingen het

geconstateerde defect.

13 Milieu

Metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100%

recyclebaar.

Versleten elektrische gereedschappen en

toebehoren bevatten een grote hoeveelheid

waardevolle grond- en kunststoffen, die eveneens

gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij

gebleekt papier.

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektrische

en elektronische apparaten en de vertaling

hiervan in de nationale wetgeving dienen oude

elektroapparaten gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

b

18

17

11

30

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 30

31

14 Technische gegevens

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materiaaldikte in mm:

- hout 110 135 135

- non-ferrometalen 25 35 35

- plaatstaal 8 10 10

Aantal slagen bij nullast min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominaal opgenomen vermogen in Watt 680 720 720

Afgegeven vermogen in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Het geluidsniveau van dit type machines,

volgens A-taxatie, bedraagt:

Geluidsdrukniveau L

pA

in dB (A) 89 89 89

Geluidsvermogensniveau L

WA

in dB (A) 100 100 100

Onzekerheid K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde

(Metalen platen zagen)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onzekerheid (trilling)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Trillingsemissiewaarde

(Zagen in hout)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onzekerheid (trilling)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 31

Draag gehoorbeschermers

Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt

aangegeven is gemeten in overeenstemming met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden gebruikt om

elektrische gereedschappen met elkaar te

vergelijken. Het is ook geschikt voor een

voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de

belangrijkste toepassingen van het elektrisch

gereedschap. Wanneer het elektrisch gereed-

schap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de

hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

Voor een precieze beoordeling van de trillings-

belasting dienen ook de tijden in aanmerking te

worden genomen waarin het apparaat

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in

gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor

de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de

beveiliging van de gebruiker tegen het effect van

trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van

elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden

van de handen en de organisatie van

arbeidsprocessen.

Veranderingen in de zin van technische

verbeteringen voorbehouden.

Meetwaarden berekend volgens EN 60745.

Tijdens het werken kan het geluidsniveau

85 dB (A) overschrijden.

32

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 32

33

Indice

1 Dichiarazione di conformità

2 Destinazione d’uso

3 Avvertenze generali di sicurezza

4 Norme di sicurezza particolari

5 Quadro generale

6 Caratteristiche particolari del prodotto

7 Messa in funzione

8 Uso

8.1 Accensione/spegnimento

8.2 Montaggio della piastrina

antischeggiatura

8.3 Regolazione della velocità

8.4 Regolazione del movimento

pendolare della lama

8.5 Aspirazione della segatura

8.6 Lavorazione senza aspirazione della

segatura

8.7 Lavorazione in prossimità di parete

8.8 Tagli inclinati

9 Consigli utili

10 Manutenzione

11 Accessori

11.1 Montaggio della guida per tagli

circolari e paralleli

11.2 Tagli inclinati con guida per tagli

circolari e paralleli

12 Riparazioni

13 Tutela dell’ambiente

14 Dati tecnici

1 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa

responsabilità che tale prodotto è conforme alle

norme e direttive riportate a pagina 2.

2 Destinazione d’uso

Il seghetto alternativo è adatto per segare metalli

non ferrosi, lamiere d’acciaio, legno e materiali

affini, materie plastiche e affini.

Non sono ammessi usi diversi.

In caso di danni dovuti ad un uso improprio,

è responsabile esclusivamente l’utilizzatore.

Si devono osservare le norme antinfortunistiche

generalmente riconosciute e le avvertenze

allegate.

3 Avvertenze

generali di sicurezza

AVVERTENZA – Leggere le Istruzioni

d'uso per ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni può provocare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per usi futuri.

Prima di usare gli utensili elettrici, leggere

attentamente e integralmente le avvertenze di

sicurezza allegate e le istruzioni per l'uso.

Conservare tutti i documenti allegati e cedere

l'utensile elettrico esclusivamente con la

documentazione a corredo.

4 Norme di sicurezza

particolari

A tutela vostra e dell’apparecchio,

prestate particolare attenzione ai

passaggi nel testo contrassegnati

da questo simbolo.

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa

isolate quando si eseguono lavori durante i

quali è possibile che l'utensile da innesto entri

in contatto con condutture elettriche

nascoste. Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche i componenti

metallici dell'apparecchio e provocare così una

scossa elettrica.

Istruzioni d’uso

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di un utensile elettrico Metabo. Ogni singolo

utensile elettrico Metabo viene sottoposto a test accurati ed a severi controlli di qualità da parte del

Servizio Controllo Qualità Metabo. Tuttavia, la durata dell’utensile elettrico dipende in buona parte anche

da Lei. Per questo motivo La preghiamo di leggere attentamente le informazioni che seguono e la

documentazione allegata. Quanto più attento sarà l’utilizzo da parte Sua dell’utensile elettrico, tanto

maggiori saranno la sua durata e affidabilità.

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 33

Nel lavorare con l’utensile elettrico,

abbiate l’accortezza di indossare

sempre occhiali protettivi, cuffia

insonorizzante, guanti da lavoro e

calzature solide.

Polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli

possono essere dannose per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono essere

causa di reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone

che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri, come polvere da legname di

faggio o di quercia, sono considerate

cancerogene, in modo particolare in combinazione

con additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale

contenente amianto deve essere lavorato

esclusivamente da personale specializzato.

- Utilizzare, se possibile, un sistema di

aspirazione delle polveri.

- Per ottenere un buon livello di aspirazione

della polvere, utilizzare un aspiratore Metabo

idoneo insieme a questo utensile elettrico.

- Provvedere ad una buona aerazione del

luogo di lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese

per i materiali da lavorare.

5 Quadro generale

Vedi pagina 3.

1 Rotella per la preselezione e variazione

continua della velocità

2 * Tasto bloccainterruttore per bloccare il

grilletto interruttore - funzionamento continuo

(STEB 135, STEB 135 Plus)

3 * Grilletto interruttore

(STEB 135, STEB 135 Plus)

4 * Interruttore a cursore

(STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus,

STE Partner Edition)

5 Manopola per regolare il movimento

pendolare della lama

6 Archetto protettivo

7 * Dispositivo di serraggio rapido della lama

(STE 100 Plus, STE 135 Plus,

STEB 135 Plus, STE Partner Edition) /

Dispositivo per il serraggio della lama

(STE 135, STEB 135)

8 Calotta protettiva

9 Piastrina antischeggiatura

10 Lama del seghetto alternativo

11 Piastra di base

12 Bocchetta di aspirazione

13 Supporto per chiave esagonale

14 Chiave esagonale

* opzionale

6 Caratteristiche particolari

del prodotto

Rullino guidalama a basso profilo con scanalatura

di guida per una precisione di taglio eccezionale.

Movimento pendolare regolabile su 5 posizioni per

ottenere prestazioni elevate.

Contenitore in alluminio pressofuso ad alta

conduttività termica per proteggere l’utensile dal

surriscaldamento.

7 Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificate

se la tensione e la frequenza di rete

riportate sulla targhetta, coincidono con

i dati della vostra rete elettrica.

Non lasciate girare l’apparecchio senza

lama!

Prima di sostituire la lama, sfilate la

spina elettrica dalla presa.

Montaggio della lama

Sollevare l’archetto protettivo (6) e rimuovere la

calotta protettiva (8).

Ribaltare verso l’alto la calotta protettiva (8) sulla

scanalatura. Sfilare in avanti la calotta protettiva (8).

STE 135, STEB 135: Allentare la vite ad esagono

cavo. Inserire fino a fondo corsa la lama (10) nel

dispositivo di serraggio lama (7). Accertarsi che la

lama alloggi correttamente nella scanalatura del

rullino guidalama. Stringere la vite ad esagono cavo.

STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus,

STE Partner Edition: Avvitare a fondo corsa la

leva di serraggio del dispositivo di serraggio

rapido lama (7).

Inserire completamente la lama (10) nel

dispositivo di serraggio rapido (7). Accertarsi che

la lama del seghetto alternativo sia alloggiata

correttamente nella scanalatura del rullino

guidalama.

Rilasciare la leva di serraggio.

8 Uso

8.1 Accensione/spegnimento

Evitare che il vostro utensile elettrico si

accenda accidentalmente, a tale scopo

disinserirlo ogni qualvolta si sfila la

spina dalla presa o si verifica un’inter-

ruzione nell’alimentazione elettrica!

34

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 34

STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus,

STE Partner Edition:

Accensione

Spostare in avanti l’interruttore a cursore (4).

1 Acceso

Spegnimento

Premere sull’estremità posteriore dell’interruttore

a cursore (4). L’interruttore a cursore (4) arretra a

scatto.

0 Spento

STEB 135, STEB 135 Plus:

Attivare il grilletto interruttore (3).

Funzionamento continuo

Premere a fondo e tenere premuto il grilletto

interruttore (3).

Premere e tenere premuto il bloccainterruttore (2).

Rilasciare prima il grilletto interruttore (3), quindi il

bloccainterruttore (2).

Per sbloccare il grilletto interruttore (3), premerlo a

fondo e quindi rilasciarlo.

8.2 Montaggio della piastrina

antischeggiatura

Inserire completamente la piastrina

antischeggiatura (9) nella piastra di base (11).

8.3 Regolazione della velocità

Regolazioni consigliate: v. pagina 2.

8.4 Regolazione del movimento pendolare

della lama

Attivare la manopola (5).

0 = movimento pendolare spento

5 = movimento pendolare massimo

Regolazioni consigliate: v. pagina 2.

8.5 Aspirazione della segatura

Per ottimizzare l’aspirazione, si consiglia di

montare la calotta protettiva (8).

Per l’aspirazione della segatura, collegare alla

bocchetta di aspirazione (12) un aspirapolvere

idoneo.

Montaggio della bocchetta di aspirazione

Inserire la bocchetta di aspirazione (12) a fondo

corsa.

Smontaggio della bocchetta di aspirazione

Sfilare la bocchetta di aspirazione (12).

8.6 Lavorazione senza aspirazione della

segatura

Rimuovere la calotta protettiva (8).

Abbassare l’archetto protettivo (6).

8.7 Lavorazione in prossimità di parete

Rimuovere la calotta protettiva (8) e la piastrina

antischeggiatura (9).

Allentare la vite ad esagono cavo (15) nella

piastra di base (11). Inserire la piastra di base

nell’attacco anteriore (16).

Stringere la vite ad esagono cavo (15).

8.8 Tagli inclinati

Rimuovere la calotta protettiva (8), la piastrina anti-

scheggiatura (9) e la bocchetta di aspirazione (12).

Allentare la vite ad esagono cavo (15) nella

piastra di base (11).

Spostare la piastra di base (11) in avanti, girarla e

inserirla all’indietro in una delle tacche d’arresto.

Stringere la vite ad esagono cavo (15).

L’angolo impostato di volta in volta è rilevabile dal

numero sul supporto della piastra di base.

Gli angoli di lavoro sono presettati su 15°, 30° e

45° mediante le relative tacche.

Per realizzare tagli d’alta precisione, si consiglia di

eseguire prima un taglio inclinato di prova e di

verificarne il risultato con un goniometro.

1115

11

15

16

35

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 35

9 Consigli utili

Lavorazione di materiali diversi

Per segare metalli, si consiglia di lubrificare la

lama con una matita di pasta lubrificante Metabo.

Per segare plexiglas, bagnare con acqua il punto

di taglio.

Per segare lamiere con uno spessore inferiore a

1 mm, fare uso di un appoggio di legno.

Lavorazione a tuffo

Per la lavorazione di pezzi sottili (ad eccezione del

metallo) è possibile segare a tuffo senza prima

praticare un foro. Guidare il seghetto alternativo

con entrambe le mani.

Posizionare la manopola (5) su "0".

Posare sul pezzo il seghetto alternativo con il

bordo anteriore della piastra di base (11).

Impugnare saldamente il seghetto alternativo in

movimento e guidarlo lentamente verso il basso.

Non appena la lama inizia a scorrere, è possibile

attivare il movimento pendolare.

Per pezzi di spessore consistente, invece, è oppor-

tuno praticare prima un foro in cui inserire la lama.

10 Manutenzione

Attenzione a non ferirsi con il tagliente

della lama.

Effettuare manutenzioni solo a lama

ferma! Spegnere il seghetto alternativo e

sfilare la spina elettrica dalla presa!

All’occorrenza, pulire l’apertura di uscita dell’aria

dietro il rullino guidalama. Di tanto in tanto,

applicare una goccia d’olio al rullino guidalama.

Le spazzole vanno sostituite esclusivamente

presso il produttore o presso un’officina

specializzata.

11 Accessori

Utilizzate esclusivamente accessori Metabo

originali.

Se avete bisogno di accessori, contattate il vostro

rivenditore.

Per scegliere l’accessorio corretto, comunicate al

rivenditore il tipo esatto dell’utensile elettrico in

vostro possesso.

Accessori disponibili (pagina 4):

A Lama per seghetto alternativo

B Piastra di protezione per evitare di graffiare

superfici delicate.

C Piastrina antischeggiatura

D Guida per tagli circolari e paralleli

E Manichetta di aspirazione

F Dispositivo di guida per usare il seghetto

alternativo con il binario di guida

G Binario di guida 1500 mm

H Morsetto

I Banco per seghetto alternativo

(con morsetto per fissaggio al banco)

Il programma completo degli accessori si trova su

www.metabo.com oppure nel catalogo principale

11.1 Montaggio della guida per tagli circolari

e paralleli

Per eseguire tagli circolari con ø da 100 a 360 mm

e tagli paralleli ad un bordo (distanza max. dal

bordo 210 mm).

Montaggio della guida per tagli circolari

Inserire la guida per tagli circolari e paralleli (17)

nella scanalatura della piastra di base (11).

Impostare la misura (a).

Stringere frontalmente le viti (18).

Dopo l’uso, avere cura di rimuovere le viti (18)

della guida per tagli circolari e paralleli in quanto

possono allentarsi a causa delle vibrazioni

provocate dal seghetto alternativo.

a

18

17

11

5

36

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 36

Montaggio della guida parallela

Inserire la guida parallela (17) nella scanalatura

della piastra di base (11).

Impostare la misura (b).

Stringere frontalmente le viti (18).

Dopo l’uso, avere cura di rimuovere le viti (18)

della guida per tagli circolari e paralleli in quanto

possono allentarsi a causa delle vibrazioni

provocate dal seghetto alternativo.

11.2 Tagli inclinati con guida per tagli

circolari e paralleli

Rimuovere la calotta protettiva (8), la piastrina

antischeggiatura (9) e la bocchetta di

aspirazione (12).

Allentare la vite ad esagono cavo (15) nella

piastra di base (11). Spostare la piastra di base

(11) in avanti, girarla e inserirla all’indietro nelle

tacche d’arresto per ottenere un’inclinazione di

15° e 30°.

Per ottenere un’inclinazione di 45°,

girare verso sinistra il seghetto

alternativo. Non girare il seghetto

alternativo verso destra in quanto il

dispositivo di serraggio della lama

verrebbe danneggiato.

Stringere la vite ad esagono cavo (15).

12 Riparazioni

Far riparare gli utensili elettrici

esclusivamente da un elettroriparatore

esperto!

I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono

essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco

ricambi.

Si prega, con l’occasione, di descrivere il difetto

riscontrato di cui si richiede la riparazione.

13 Tutela dell’ambiente

Le confezioni Metabo sono riciclabili al 100 %.

Gli utensili elettrici e i relativi accessori dismessi

hanno un contenuto elevato di materie prime e

plastiche di valore, anch’esse riciclabili.

Le presenti istruzioni d’uso sono stampate su

carta sbiancata senza cloro.

Solo per Paesi UE: Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici! Secondo la Direttiva europea

2002/96/CE sugli utensili elettrici ed

elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema

di riciclo ecologico.

b

18

17

11

37

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 37

38

14 Dati tecnici

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Spessore max. del materiale in mm:

- Legno 110 135 135

- Metalli non ferrosi 25 35 35

- Lamiera d’acciaio 8 10 10

Velocità a vuoto min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Assorbimento nominale in Watt 680 720 720

Potenza resa in Watt 400 450 450

Peso in kg 2,6 2,5 2,6

Livello di rumorosità tipico A:

Livello di pressione acustica

L

pA

in dB (A) 89 89 89

Livello di potenza acustica

L

WA

in dB (A) 100 100 100

Incertezza K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Valore complessivo delle vibrazioni

(somma dei vettori di tre direzioni)

calcolato in conformità con EN 60745:

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio di lamiere metalliche)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Incertezza (vibrazione)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio del legno)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Incertezza (vibrazione)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 38

Indossare una cuffia insonorizzante!

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura

di misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per mettere

a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo

anche per una valutazione temporanea della

sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora

l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri

impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è

acceso senza però essere utilizzato. Questo può

ridurre sensibilmente la sollecitazione da

vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni,

come ad esempio: manutenzione dell'utensile

elettrico e degli accessori, mantenimento della

temperatura delle mani, organizzazione dello

svolgimento del lavoro.

Con riserva di modifiche tecniche finalizzate al

miglioramento del prodotto.

Valori misurati in conformità con EN 60745.

Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può

superare 85 dB (A).

39

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

Metabo STE100+ Manuale del proprietario

Metabo STE100+ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti