Monster CLASSIC FLOOR STEAMER (EZ1) Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

INDICE PAGINA

Importanti istruzioni di sicurezza ........................................................... 4

Descrizione dell’apparecchio ............................................................. 6

Istruzioni di assemblaggio .................................................................... 7

Uso dell’apparecchio ........................................................................... 9

Manutenzione del panno in microbra .............................................. 9

Riempimento caldaia con acqua ...................................................... 10

Accensione dell’apparecchio ............................................................ 10

Rabbocco della caldaia con acqua ................................................ 13

Individuazione e risoluzione dei problemi .......................................... 14

4

1.

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare EZ1Floor.

2.

Utilizzare il sistema solo per l’uso cui è destinato.

3. Per evitare il rischio di folgorazione, non

immergere l’apparecchio o le sue parti in

acqua o altri liquidi.

4. Non tirare il cavo per disconnettere l’appa-

recchio dalla presa di corrente; afferrare la

spina e staccarla dalla presa di corrente.

5. Tenere il cavo lontano da superci riscalda-

te. Prima di aprire il serbatoio dell’acqua

lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio. Riavvolgere il cavo attor-

no all’apparecchio prima di riporlo senza

stringerlo.

6. Disconnettere sempre l’apparecchio prima

di riempire o svuotare la caldaia. Prima di

aprire la caldaia svitare il tappo di sicurezza

lentamente. Questo consentirà una gra-

duale fuoriuscita del vapore residuo.

7. Non avviare il sistema se il cavo o la spina

sono danneggiati, o se l’apparecchio o

qualsiasi altra parte del sistema è stata

fatta cadere o è danneggiata. Per evitare

il rischio di folgorazione, non smontare né

tentare di riparare EZ1 Floor. L’apparec-

chio va restituito a EUROFLEX (v. garanzia)

che provvederà a esaminarlo e ripararlo.

Un riassemblaggio o una riparazione

inadeguate potrebbe causare rischio di

folgorazione o pericolo per le persone che

utilizzano l’apparecchio.

8. Non lasciare l’apparecchio in funzione se

incustodito o in presenza di bambini.

9. Il contatto con l’acqua calda o il vapore

può causare ustioni, fare quindi estrema

attenzione durante le operazione di

svuotamento dell’acqua rimasta nell’ap-

parecchio.

10. Non utilizzare in presenza di sostanze esplo-

sive e/o inammabili.

11. Questo apparecchio è stato concepito

solo per uso domestico. Seguire attenta-

mente le istruzioni contenute in questo

manuale.

12. Non utilizzare sostanze chimiche o altre so-

stanze diverse dall’acqua. L’uso di sostanze

chimiche potrebbe danneggiare l’appa-

recchio e rendere nulla la garanzia.

13. Il liquido o il vapore non devono essere

diretti verso apparecchi che contengono

componenti elettrici, come la parte interna

dei forni.

14. Il foro di riempimento non deve essere

aperto durante l’utilizzo.

15. Pericolo di ustioni.

Per limitare il rischio di incendio,

folgorazione o lesioni, attenersi alla

seguenti indicazioni:

• Non lasciare EZ1 Floor incustodito quando

è in funzione. Staccare sempre la spina

dalla presa di corrente dopo l’uso e prima

di qualsiasi operazione di manutenzione o

rabbocco della caldaia.

• Usare solo seguendo le istruzioni evidenziate

in questo manuale. Utilizzare solo accessori

raccomandati dal produttore.

• Collegare l’apparecchio solo dopo essersi

assicurati che il voltaggio sull’apposita tar-

ghetta corrisponda a quello della propria

abitazione.

• Non tirare il cavo, non usare il cavo per affer-

rare l’apparecchio, non schiacciare il cavo

chiudendo la porta. Evitare il contatto del

cavo con angoli o spigoli taglienti. Tenere il

cavo lontano da superci riscaldate.

• Non usare prolunghe o prese di corrente con

tensione inadeguata.

• Spegnere tutti i comandi prima di staccare

la spina dalla presa di corrente.

• Non tirare il cavo per disconnettere l’appa-

recchio. Per disconnettere l’apparecchio,

afferrare la spina, non il cavo.

• Non toccare la spina o l’apparecchio con le

mani bagnate e non usarlo a piedi nudi.

• Non inserire oggetti nelle aperture. Non uti-

lizzare se le aperture sono ostruite.

• Riporre l’apparecchio al chiuso, in un luogo

fresco e asciutto.

•

L’area di lavoro deve essere ben illuminata.

• Quando è in funzione, non rovesciare

l’apparecchio e non metterlo sul anco.

Non dirigere mai il getto di vapore verso

persone, animali o piante.

• Non immergere l’apparecchio nell’acqua

o in altri liquidi. Disconnettere sempre l’ap-

parecchio dalla presa di corrente prima di

riempire la caldaia.

• NON introdurre mai detergenti, profumi, oli o

qualsiasi altro prodotto chimico all’interno

della caldaia poiché ciò potrebbe dan-

neggiare l’apparecchio o pregiudicarne

la sicurezza. Usare acqua di rubinetto o

acqua distillata se l’acqua della propria

zona è molto dura.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Solo per uso domestico

Quando si usa il pulitore a vapore per pavimenti EZ1, è necessario osservare sem-

pre alcune precauzioni di sicurezza, tra cui le seguenti:

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

5

1. Per evitare un sovraccarico di tensione, non collegare un altro apparecchio alla stessa presa

(circuito).

2. Non lasciare il pulitore incustodito quando è collegato alla presa elettrica.

3. Usare solo cavi elettrici di prolunghe resistenti ad alta portata.

ATTENZIONE: questo apparecchio è dotato di cavo

elettrico a 3 poli con messa a terra. Inserirlo solo in

una presa apposita, ovvero a tre poli con messa a

terra. Non cercare di rimuovere i contatti del

collegamento a terra.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: questo prodotto NON è stato progettato

per essere smontato. Qualsiasi tentativo di smontare

il pulitore assemblato può causare dei danni.

Non lasciare il pulitore incustodito.

ATTENZIONE: Non usare il pulitore senza il panno

per pavimenti o la slitta per i tappeti applicati al

sistema.

ATTENZIONE: Non lasciare il pulitore ACCESO fermo

in un punto per più di un minuto. Muovere sempre

il gruppo del manico in POSIZIONE ALTA completa

quando non viene utilizzato.

6

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

8

9

10

4

2

1

3

7

6

5

12

11

13

PARKING PAD

14

Componenti

1. Avvolgicavo

2. Manico

3. Tubo metallico

4. Dosatore dell’acqua

5. Tappo della caldaia

6. Spia del vapore pronto (verde)

7. Spia di accensione (arancio)

8. Cavo elettrico

9. Ugelli per il vapore

10. Interruttore di regolazione del va-

pore

11. Slitta per tappeti

12. Panno in microbra per pavimenti

13. Panno in microbra da usare con la

slitta per tappeti

14. Parking pad

Dati tecnici

Voltaggio: 220-240 V 50-60 Hz

Lunghezza cavo: 7 m / 23 ft

Potenza: 1000 Watt

Caldaia: acciaio inossidabile

Capacità caldaia: 0,6 lt / 20.3 oz

7

ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO

IMPORTANTE! SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

Assemblaggio del manico

Togliere il gruppo del manico dal cartone. (A)

Adagiarlo su una supercie piana come mostrato sotto. Allungare il manico come mostrato

in gura (B).

A

!KCILC

B

Massima estensione

8

ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO

H

90°

l o c k

u n l o c k

l o c k

Rimuovere la vite autolettante dalla

parte inferiore del tubo del manico.

Inserire il gruppo del manico nel pulitore

facendo PARTICOLARE ATTENZIONE ad

ALLINEARE la posizione di aggancio/

sgancio mostrata nella gura (C).

Ruotare il gruppo del manico come mostrato

in gura (E).

Allineare il foro della vite nel gruppo del manico

con l’apertura nell’alloggiamento del pulitore.

Fissare il gruppo del manico con la vite autolet

tante tolta dalla parte inferiore del tubo del

manico. (V. gura E)

I

C

Ruotare il gruppo del manico come mostrato

in gura (D).

D

E

9

AVVERTENZA

Per evitare danni ai pavimenti, durante l’uso del pulitore applicare SEMPRE il PANNO PER PAVI-

MENTI o la SLITTA PER TAPPETI CON RELATIVO PANNO. Non usare MAI l’apparecchio senza uno

di questi accessori.

USO DELL’APPARECCHIO

Consigli per il lavaggio

APPLICAZIONE DEL PANNO IN MICROFIBRA PER PAVIMENTI

Adagiare il panno rivolto verso il pavimento, nel senso della lunghezza

e con il gancio bianco e i laccetti rivolti verso l’alto. Tenere il pulitore a

circa 5 cm dal panno e appoggiarlo delicatamente sopra. Premere

con decisione per assicurarsi che aderisca al panno e che questo sia

attaccato saldamente al pulitore.

APPLICAZIONE DELLA SLITTA PER PAVIMENTI CON

RELATIVO PANNO

Adagiare il panno rivolto verso il pavimento, nel senso della lunghezza

e con il gancio bianco e i laccetti rivolti verso l’alto. Tenere il pulitore a

circa 5 cm dal panno e appoggiarlo delicatamente sopra. Premere

con decisione per assicurarsi che aderisca al panno e che questo sia

attaccato saldamente al pulitore.

MANUTENZIONE DEL PANNO IN MICROFIBRA

Il panno in microbra è stato realizzato per essere usato centinaia di volte. Lavare regolar-

mente il panno a mano (usando del sapone delicato e acqua tiepida) o inlavatrice con

ciclo delicato e acqua fredda. Non usare ammorbidenti né candeggiare. È consigliabile

lasciare asciugare il panno all’aria per mantenerne la funzione il più a lungo possibile.

Fase 1:

Inserire nel pulitore a vapore il panno per pavimenti o la slitta per tappeti con il panno speciale.

ULTRA MICROFIBRE

90% poliestere / 10% poliammide

Lavare solo a mano

Asciugare a macchina con ciclo

delicato o all’aria

Non candeggiare / Non usare ammorbidenti

80% poliestere / 20% poliammide

Lavare solo a mano

Asciugare a macchina con ciclo delicato o

all’aria

Non candeggiare / Non usare ammorbidenti

10

RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA CON ACQUA

AVVERTENZA: leggere attentamente le istruzioni prima di svitare il tappo di sicurezza.

AVVERTENZA: Disconnettere sempre l’apparecchio prima del riempimento.

IMPORTANTE: NON aggiungere detergenti, profumi, oli profumati o altre sostanze chimiche al-

l’acqua della caldaia. Usare acqua di rubinetto o diluirla con acqua distillata se l’acqua della

propria zona è molto dura.

Seguire le istruzioni per evitare fuoriuscite d’acqua.

Fase 1: Prima di riempire la caldaia, assicurarsi che l’apparecchio

sia staccato dall’alimentazione elettrica.

Fase 2:

Assicurarsi che il manico dell’apparecchio si trovi in posizione

chiusa verticale.

Svitare il tappo di sicurezza ruotandolo

in senso antiorario no a toglierlo.

Fase 3: Usando l’apposito dosatore in dotazione, versare max.

0,6 litri di acqua assicurandosi che non trabocchi.

Reinserire il tappo di sicurezza avvitandolo in senso

orario. Se viene usata acqua fredda, il tempo di

riscaldamento è di circa 3-5 minuti, se invece l’acqua

è calda, il tempo si riduce.

Fase 1: Inserire la spina nella presa a muro a tre fori con

messa a terra. La spia ARANCIONE si accende.

Fase 2: Tenere il manico in posizione chiusa verticale.

Attendere nché la spia VERDE del vapore non

si illumina.

arancione

verde

ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO

11

Fase 3: Una volta che la caldaia è piena e la spia verde si illumina, l’apparecchio è pronto

per essere usato.

La temperatura del vapore sulla parte terminale dell’ugello è compresa tra

104°C e 115°C.

A una distanza di 25 cm dagli ugelli, la temperatura scende a 38°C.

Fase 4: Impostare il pulsante del vapore regolabile (A) su una delle

quattro posizioni da minima a massima. Per far uscire il vapore

dagli ugelli sulla parte anteriore dell’apparecchio, agire sul

pulsante a scatto del manico. In questo modo è possibile pulire

a fondo no a raggiungere gli angoli.

IMPORTANTE

Il prodotto è stato concepito come strumenti per uso commerciale.

Si consiglia di eseguire la maggior parte dei lavori domestici con la potenza del valore impo-

stata al livello MINIMO (più basso). Non è necessario aumentare, a meno che non lo richieda

espressamente il tipo di lavoro da eseguire. I livelli di vapore minimo sono molto efcaci per la

pulizia e in questo modo il panno non sarà inumidito dal vapore in eccesso.

FASE 5: Per emettere vapore dalla parte inferiore del pulitore basta tirare il manico verso

il basso.

Fase 6: Si noterà come usando solo questa impostazione il pulitore a vapore pulisca e

rinfreschi con facilità la maggior parte dei pavimenti e delle superci solide.

NB: PUO’ CAPITARE CHE VENGA EMESSA DELL’ACQUA. E’ NORMALE.

A

12

Fase 7: Per emettere vapore dagli appositi fori anteriori, basta semplicemente tirare

il pulsante a scatto sul manico.

IMPORTANTE

I fori anteriori per il vapore vanno usati durante i getti di vapore e non devono essere azionati

frequentemente. I getti anteriori sciolgono macchie e porco particolarmente ostinati e aiutano

a pulire zone difcili da raggiungere.

Fase 8: A seconda delle impostazioni del vapore e della frequenza di utilizzo dei fori anteriori

per il vapore, il pulitore non deve essere rabboccato per un tempo massimo

di 30 minuti.

Il pulitore a vapore per pavimenti smetterà di produrre vapore quando il serbatoio

dell’acqua è vuoto. Scollegare immediatamente l’apparecchio dalla presa

elettrica e riporlo oppure rabboccare con acqua.

AVVERTENZA: Lasciare raffreddare l’apparecchio per 5 minuti prima di procedere al rabbocco.

Se l’apparecchio è ancora caldo, l’acqua potrebbe schizzare fuori durante il rabbocco e causare

scottature. Nell’aprire il tappo di sicurezza prestare la massima attenzione. Il tappo potrebbe

essere bollente e nell’aprirlo potrebbe fuoriuscire del vapore e provocare scottature.

Fase 1: Staccare la spina dalla presa di corrente.

Fase 2: Premere il pulsante a scatto sul manico.

Fase 3: Ruotare lentamente il tappo di sicurezza in senso antiorario e far fuoriuscire tutto il

vapore rimasto all’interno della caldaia.

Fase 4: Lasciare raffreddare l’apparecchio per 5 minuti prima di procedere al rabbocco.

Fase 5: Servendosi dell’apposito dosatore in dotazione riempire la caldaia tenendo il manico

in posizione chiusa verticale.

Fase 6: Avvitare saldamente il tappo di sicurezza girandolo in senso orario.

Fase 7: Inserire la spina alla presa di corrente.

IMPORTANTE

• Per la pulizia usare sempre acqua di rubinetto.

• Usare acqua di rubinetto o diluirla con acqua distillata se l’acqua della propria zona è

molto dura. per evitare il rischio di macchiare tessuti dai colori chiari.

• Non aggiungere detergenti, profumi, oli profumati o altre sostanze chimiche.

RABBOCCO DELLA CALDAIA CON ACQUA

SCIACQUARE IL PULITORE

Se viene usata acqua del rubinetto, si consiglia di sciacquare periodicamente il pulitore a

vapore per evitare l’accumulo di calcare. Dopo 10-15 cicli di riempimento, versare nella

caldaia dell’acqua di rubinetto calda, agitare e svuotare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

13

INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

DOMANDE FREQUENTI

D: Il vapore non esce dalla parte anteriore dell’unità.

R: Il problema più probabile è un assemblaggio del manico non corretto.

D:

I panni in microbra per pavimenti si attaccano con difcoltà alla base del pulitore.

R: Questi panni sono stati disegnati e studiati appositamente per essere sufcien-

temente spessi e assorbenti per garantire la massima efcacia senza sacricare

la robustezza e la ruvidezza che consentono di pulire correttamente le superci. Il

modo migliore per attaccare i panni normali (non quelli per la slitta per tappeti) è

posizionare il panno sul pavimento, mettere il pulitore a circa 5 cm e spingere con

fermezza il pulitore sul panno. Il panno si attaccherà alla base con estrema facilità.

D: I panni in microbra si inumidiscono troppo. Perché?

R: Questi prodotti sono stati pensati come strumenti per un uso commerciale. Si

consiglia di eseguire la maggior parte dei lavori domestici con la potenza del va-

lore impostata al livello MINIMO (più basso). Non è necessario aumentare, a meno

che non lo richieda espressamente il tipo di lavoro da eseguire. I livelli di vapore

minimo sono molto efcaci per la pulizia e in questo modo il panno non sarà inumi-

dito dal vapore in eccesso.

D: Sembra che il vapore inumidisca il pavimento.

R: Come indicato nella domanda precedente, è sempre meglio iniziare la pulizia

con l’impostazione del vapore al MINIMO. Inoltre, non è necessario azionare i getti

di vapore anteriori frequentemente per massimizzare la pulizia. Il modo più efcace

di usare il getto anteriore è con brevi tocchi diretto solo verso le macchie più osti-

nate. Il pulitore è già in grado di pulire al meglio con l’impostazione di base.

D: La spia verde sembra più debole e difcile da vedere.

R: Si tratta di un’illusione ottica perché la spia rossa (di stop) è dominante e mette

in ombra naturalmente il delicato colore verde della spia che si trova accanto.

D: E’ necessario usare i panni in microbra durante la pulizia?

R: SI!! E’ essenziale usare SEMPRE i panni in microbra. Il pulitore non deve essere

MAI usato senza.

14

La pagina sta caricando ...

IT

UK

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out bin symbol appears on a product it means that the product is covered by European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream

via specic collection facilities designated by the government or the local authorities.

3. Proper disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your municipality,

the waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ES

Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, signica que este se acoge

a la Directiva 2002/96/EC.

2. Los aparatos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos domésticos, sino a través de puntos

de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales

para el medio ambiente y la salud pública.

4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos,

póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde

adquirió el producto.

DE

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt

dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro–und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene

Stellen entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgeräts trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit zu vermeiden.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des Altgeräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura sbarrato da

una croce signica che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea

2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto

alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specici designati

dal governo o dalle autorità locali.

3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire

possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull’ambiente.

4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete,

contattare il comune, il servizio di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

FR

Élimination des appareillages obsolètes

1. Quand gure sur un produit le symbole représentant une poubelle barrée d’une croix, cela indique que le

produit est assujetti à la Directive européenne 2002/96/EC.

2. Tous les appareils et composants électriques et électroniques doivent être éliminés auprès de déchetteries

spéciques indiquées par les pouvoirs publics nationaux ou par les autorités locales.

3. La bonne élimination des appareillages obsolètes contribue à prévenir les conséquences dommageables pour

la santé des personnes et pour l’environnement.

4. Pour plus d’informations concernant l’élimination des appareillages obsolètes, veuillez contacter votre mairie,

le service d’élimination des ordures ou encore le magasin où le produit a été acheté.

PT

Eliminação do seu antigo aparelho

1. Quando este símbolo de caixote do lixo com uma cruz em cima estiver axado a un produto, signica

que o produto se encontra abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo domèstico

atravès de pontos de recolha designados para o efeito pelo governo ou pelas autoridades locais.

3.

A eliminação crrecta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informações mais detalhadas acerca da eliminação do seu aparelho antigo, contacte as

autoridades locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde comprou o produto.

NL

Afdanking van verouderde apparatuur

1. Wanneer op ons product het symbool van de doorkruiste vuilnisbak weergegeven is, betekent dit dat het

product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

2. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval

opgehaald worden, door een beroep te doen op specieke ophaaldiensten aangesteld door de overheid

of de plaatselijke instanties.

3.

Een correcte afdanking van de verouderde apparaten draagt bij tot het voorkomen van eventuele

negatieve gevolgen voor de gezondheid en het milieu.

4. Voor meer gedetailleerde informatie over de afdanking van verouderde apparatuur, contacteer de

gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product aangekocht hebt.

Cod. 6809002.1 07/09

EUROFLEX srl

via dei Colli, 153

31058 Susegana (TV) Italy

Tel. ++39.0438.661711 ++39.0438.661712

http: www.euroex.tv

E-mail: euroex@euroex.tv

Monster CLASSIC FLOOR STEAMER (EZ1) Manuale utente

Monster CLASSIC FLOOR STEAMER (EZ1) Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti