Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Guida d'installazione

RET 230 HC-1 &

RET 230 HCA-1

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

LT

PL

I

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Anweisungen für Installati

Benutzeranweisen

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic Heat / Cool thermostat

with auto-changeover

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

2

Index

INDEX

Installation Instructions 3-8

User Instructions 9

Instructions d’installation 10-15

Instructions d’utilisateur 16

Anweisungen für Installati 17-22

Benutzeranweisen 23

Instrucciones de instalación 24-29

Instrucciones del usuario 30

Instruktions vejledning 31-36

Brugervejleding 37

Installatie handleiding 38-43

Instructiesevoor Gebruik 44

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 45-50

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 51

Instrukcja instalacji 52-57

Instrukcja Użytkownika 58

Montavimo instrukcijos 59-64

Informacija Vartotojui 65

Istruzioni per l’uso 66-71

Istruzioni per l’utente 72

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

La pagina sta caricando ...

66

Nota:

L’installazione di questo prodotto deve essere

effettuata esclusivamente da elettricisti qualicati o da

installatori specializzati in impianti di riscaldamento,

in conformità con le ultime prescrizioni della

normativa IEEE.

Istruzioni per l’uso

I

I - Istruzioni per l’uso

Caratteristiche del termostato

Intervallo temperatura, riscaldamento 5-30°C

Intervallo temperatura, raffreddamento 7-32°C alla zona neutra di 2K

9-34°C alla zona neutra di 4K

Zona neutra selezionabile 2 or 4K

Selettore disinserimento/funzi-

onamento automatico termostato e

inserimento ventilatore

l

Alimentazione 230 Vac ± 15%, 50/60Hz

Uscite relè, riscaldamento, raffred-

damento e ventilatore

3 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Type 1B

Dimensioni (mm) 110 larghezza, 90 altezza, 40 profondità

Standard di progetto EN60730-2-9

Tensione nominale impulsi 2.5Kv

Prova di pressione con sfere

75°C

Livello antinquinamento

Degree 2

Precisione temperatura

±1°C

Specicazioni

67

Descrizione prodotto

Il termostato è progettato principalmente per l’impiego in sistemi

con unità del tipo fan-coil a 4 tubi, ma può anche essere usato in

altri sistemi di riscaldamento/raffreddamento, compresi i sistemi

split e le pompe di calore aria-aria.

Il termostato regola la temperatura ambiente attivando in sequ-

enza le funzioni di riscaldamento e raffreddamento. Una zona

neutra selezionabile impedisce la sovrapposizione dei processi di

riscaldamento e raffreddamento. Per sistemi con raffreddamento

a compressore, comprese le pompe di calore, è previsto anche

un timer selezionabile di ritardo del compressore. Se impiegata

per il controllo di una pompa di calore, la valvola d’inversione può

essere attivata alla richiesta di riscaldamento o di raffreddamento.

Installazione

o Rimuovere innanzitutto la piastra a parete dal retro dell’unità

o Per il montaggio del modulo plug-in, è necessario che in

corrispondenza dell’angolo superiore sinistro della piastra

sia disponibile uno spazio libero di almeno 50 mm verso

l’alto e 100 mm verso il basso.

o Installarlo ad un’altezza

di circa 1,5 m da terra, al

riparo da correnti d’aria

o fonti di calore quali ad

esempio radiatori, amme

libere o luce solare diretta.

I - Istruzioni per l’uso

68

Cablaggio

X SEN

N

L

1

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

Ventilatore

a 1

velocità

Elettronica

Uscita raffreddamento

Uscita riscaldamento

Ingresso comune

(Ingresso sotto

Sensore

remoto

Solo modelli "A"

230 V c.a.

fissa 3A

N

L

N

Nota:

Se le uscite

RISCALDAMENTO/

RAFFREDDAMEN-

TO/VENTILATORE

sono a 230 V,

collegare i terminali

L – COM

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

Compressore

Valvola d'inversione

X SEN

X

SEN

1

Ingresso comune

(Ingresso sotto

Elettronica

Sensore

remoto

Solo modelli "A"

230 V c.a.

fissa 3A

N

Ventilatore

a 1

velocità

Applicazioni con fan-coil a 4 tubi

Applicazioni con pompa di calore

I - Istruzioni per l’uso

Nota:

Se le uscite

RISCALDAMENTO/

RAFFREDDAMEN-

TO/VENTILATORE

sono a 230 V,

collegare i terminali

L – COM

69

Messa in servizio

Prima di rimontare il termostato sulla staffa a parete, occorre im-

postare gli interruttori DIL sul retro dell’unità, sui valori desiderati.

Opzioni interruttori DIL, mostrate nelle posizioni di impostazione

di fabbrica (tutti gli interruttori in posizione On)

ON

On/Off

Chrono

Chrono 3Chrono 6

Celsius

Fahrenheit

Senza ritardo

compressore

Ritardo

compressor

3 Minuti

4 Minuti

Zona neutra

2˚C/4˚F

Zona neutra

4˚C/8˚F

Fan-coil Pompa di calore

RV-

RV+

Sw On

1

2

3

4

5

6

7

8

Descrizione interruttori DIL

Interruttore 8: Se impostato su On/Off, le fasi di riscaldamento

e raffreddamento funzionano entrambe in mo-

dalità on/off. Se impostato su Chrono, la fase di

riscaldamento funziona in modalità di regolazione

crono-proporzionale e quella di raffreddamento

continua a funzionare in modalità on/off.

I - Istruzioni per l’uso

70

Interruttore 7: Attivo solo se l’interruttore 8 è impostato su

Chrono. Questo interruttore determina il numero

di cicli all’ora che il termostato impone al sistema,

le opzioni selezionabili prevedono tre cicli da 20

minuti o sei cicli da 10 minuti.

Interruttore 6: Consente di selezionare la scala di temperature

Celsius o Fahrenheit.

Interruttore 5: Abilita o disabilita il timer di ritardo del compres-

sore che viene attivato al termine di ciascun ciclo

di raffreddamento. È necessario usare questa

funzione soltanto quando il raffreddamento è

garantito da un compressore anziché dall’acqua

raffreddata. Impostarlo su Cmp del per abilitare il

ritardo compressore, altrimenti lasciarlo impostato

su No Cmp del.

Interruttore 4: Attivo soltanto se l’interruttore 5 è impostato su

Cmp del. Le opzioni selezionabili sono 3 o 4 minuti.

Interruttore 3: Consente di selezionare la zona neutra tra

riscaldamento e raffreddamento; le opzioni selezi-

onabili sono 2°C o 4°C.

Interruttore 2: Consente di impostare le applicazioni con fan-coil

o con pompa di calore. In caso di selezione della

pompa di calore, la mandata normalmente usata

per azionare la valvola di riscaldamento viene

inviata alla valvola d’inversione della pompa di

calore, il segnale di arresto/avvio compressore

per i cicli di riscaldamento e raffreddamento

viene inviato al relè normalmente usato per

l’azionamento della valvola di raffreddamento.

Interruttore 1: La funzione di questo interruttore dipende

dall’impostazione dell’interruttore 2:

o Interruttore 2 impostato su Fan-coil: lascia l’impostazione su TS2

o Interruttore 2 impostato su pompa di calore: consente di im-

postare la valvola d’inversione in modo da attivarsi in modalità

di riscaldamento (R+), o in modalità di raffreddamento (R-)

I - Istruzioni per l’uso

71

Montaggio termostato sulla staffa a parete

o Per montare il termostato sulla staffa a parete, allineare le

linguette sulla parte superiore del termostato con le aperture

della staffa e ruotare il termostato verso il basso, premendo

saldamente per agganciare il fermo di ssaggio sulla staffa.

Bloccaggio e esclusioni

o Per bloccare o escludere l’intervallo di impostazione ruotare

il pomello di regolazione in posizione 3 e staccare il pomello.

o Posizionare le molle di bloccaggio sul retro del pomello nella

posizione desiderata e rimontare il pomello facendo coin-

cidere il numero 3 del pomello con il contrassegno previsto

sull’alloggiamento.

I - Istruzioni per l’uso

72

Funzionamento continuato

del ventilatore

Funzionamento del

ventilatore in base alle

richieste di riscaldamento

o raffreddamento

Termostato disinserito

Accensione LED di colore

verde all’alimentazione del

termostato

Accensione LED di colore

arancione all’azionamento

del ventilatore

Il display LCD, mostra l’effettiva temperatura ambiente a meno che non venga azionato il pomello, nel qual

caso viene momentaneamente visualizzata la temperatura impostata. Durante il riscaldamento si illumina il

simbolo della amma, mentre durante il raffreddamento si illumina il simbolo del occo di neve.

Accensione LED di colore rosso

alla richiesta di riscaldamento

Accensione LED di colore verde

alla richiesta di raffreddamento

Lampeggiamento LED di colore

verde durante il periodo di

ritardo compressore

Pomello di regolazione temperatura,

lettura impostazione disinserimento

display LCD

Nota: Se per qualche motivo fosse necessario resettare il microprocessore, sotto il pomello di regolazione è previsto il pulsante

di RESET. Servirsi di una punta non metallica, ad esempio un ammifero per premere il pulsante incassato.

Pulsante

RESET

I - Istruzioni per l’utente

La pagina sta caricando ...

Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Guida d'installazione

Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti