World Dryer L-974A Istruzioni per l'uso

1

World Dryer Corporation

5700 McDermott Drive

Berkeley, IL 60163 U.S.A.

800-323-0701

www.worlddryer.com

SLIMdri

™

Surface-Mounted ADA Compliant Hand Dryer

All “L48-” Series

Todos los modelos de la SerieL48 . Ensemble de la série L48

Alle Geräte der Serie L48 . Tutte le Serie L48

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or service

the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with

instructions could result in personal injury and/or property damage. Retain instructions for future reference.

Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí

descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. No seguir las instrucciones puede ocasionar daños, tanto

personales como materiales. Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

Lire et conserver ces instructions. Les lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner, réparer ou entretenir l’appareil

décrit. Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les consignes de sécurité. Le fait de négliger d’appliquer ces instructions peut entraîner des

blessures et/ou des dommages matériels. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das beschriebene

Produkt zusammenbauen, montieren, betreiben bzw. warten. Beachten Sie für Ihren persönlichen Schutz und zum Schutz anderer sämtliche

Sicherheitsinformationen. Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Bewahren Sie die

Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Si prega di leggere e conservare queste istruzioni. Leggere con attenzione prima di montare, installare, azionare o riparare il prodotto descritto.

Proteggere se stessi e terzi attenendosi alle istruzioni sulla sicurezza. La mancata conformità con le istruzioni potrebbe risultare in lesioni a persone e/o

danni a cose. Conservare le istruzioni da leggere in futuro.

Secamanos compatible con ADA de montaje ensupercie

Sèche-mains conforme ADA monté en surface

Oberächenmontierter ADA-konformer Händetrockner

Asciugamani elettrico conforme ADA per montaggio su supercie

La pagina sta caricando ...

2

Disimballaggio

Descrizione

L’asciugamani elettrico ad aria calda per montaggio su supercie World è conforme alle norme ADA (American Disabilities Act);

è alimentato da un motore a spazzole universale ed eroga un massimo di 950 W di potenza per l’asciugatura. L’asciugamani

include una resistenza riscaldante integrata con opzioni per l’uso con o senza aria riscaldata. L’asciugamani si attiva

automaticamente grazie a un sensore a infrarossi. Questi modelli sono intesi per l’uso in ambienti commerciali e industriali,

nonché in ufci ed edici pubblici.

Speciche elettriche

Tabella 1

Informazioni generali sulla sicurezza

PERICOLO Il mancato scollegamento dalla fonte di alimentazione prima dell’installazione o della

riparazione potrebbe causare gravi lesioni o morte da folgorazione.

• Scollegare sempre la fonte di alimentazione prima di riparare o installare l’asciugamani.

PERICOLO

La messa a terra non adeguata di questa unità potrebbe causare grave folgorazione e/o morte.

• Per garantirne un funzionamento sicuro, questo asciugamani deve avere un’adeguata messa a terra. Sulla base

inferiore dell’asciugamani è indicato un punto di collegamento per messa a terra.

•

In applicazioni con ambiente bagnato o umido si consiglia una protezione GFCI o secondo i codici vigenti a livello locale.

AVVERTENZA Qualora non si rispettino i codici vigenti a livello locale o i consigli sulla sicurezza,

esiste il pericolo di incendio, lesioni a persone o danni alle cose.

• L’installazione e la riparazione devono essere eseguite solo da elettricisti qualicati.

• Utilizzare solo l’alimentazione elettrica (tensione e frequenza) specicata per il modello di asciugamani in fase di

installazione. Consultare la Tabella 1 – Speciche elettriche.

• Collegare l’asciugamani al quadro elettrico adeguato più vicino. Nel cablaggio sso deve essere incluso un dispositivo

per scollegare l’alimentazione che sia conforme ai codici elettrici locali.

• Al ne di limitare un’eventuale caduta di tensione e garantire un funzionamento efciente, usare un lo di misura

12 (14 mm

2

) o superiore, come richiesto dai codici elettrici locali.

• Collegare sempre a un circuito derivato protetto da interruttore automatico o fusibile con una potenza nominale

superiore all’amperaggio nominale del modello di asciugamani riportato nella Tabella 1 – Speciche elettriche.

• Onde evitare pericoli a seguito di un resettaggio involontario del limite termico, non alimentare l’asciugamani

attraverso un dispositivo di commutazione esterno, quale ad esempio un timer, né collegandolo ad un circuito

commutato regolarmente (on/off) dalla linea di servizio.

• Ciascun modello automatico di asciugamani deve disporre di un circuito dedicato.

• Instradare tutto il cablaggio lontano da parti mobili all’interno dell’asciugamani.

ATTENZIONE Un montaggio inadeguato potrebbe causare lesioni a persone o danni a cose.

• Seguire le indicazioni relative all’altezza di montaggio contenute nella Tabella 2.

• Su una parete in cartongesso con intelaiatura in legno, un lato dell’asciugamani deve essere montato su una trave

del telaio.

1. Togliere tutto il materiale di imballaggio. Si consiglia di riciclarlo.

2. Togliere con cura l’asciugamani dalla scatola di spedizione, facendo attenzione a non far cadere l’elettrodomestico.

3. Ispezionare con cura per vericare che durante il transito l’unità non abbia subito danni. Controllare che non vi siano parti

allentate, mancanti o danneggiate. Qualora l’asciugamani abbia subito danni, informare subito il punto di acquisto.

Modelli Tipo Ingressi elettrici

Amperaggio

nominale

Potenza

nominale in W

Certicazioni

L48-XXX Automatico 230 V c.a., 50/60 Hz 4,1 A 950

Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di bambini piccoli o persone affette da disabilità sica, sensoria o mentale

se non sono sorvegliati da una persona responsabile che garantisca che l’apparecchio venga usato in maniera sicura.

I bambini piccoli devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.

3

Elenco parti di riparazione per l’asciugamani SLIMdri™

Tutti i kit includono i ssaggi necessari per

l’installazione. Il numero di parte per il gruppo

copertura (numero di riferimento 5) dipende

dal numero di modello per l’asciugamani.

Elenco parti

Per le parti di riparazione, visitare il sito

www.WorldDryer.com

Indicare le seguenti informazioni:

- N. di modello

- N. di serie

- Descrizione della parte e numero riportato

nell’elenco parti

#

Descrizione N. di parte

1

Kit, controlli asciugamani

16-10145K

2

Kit, motore

32-230(A)K

3

Kit, morsetti motore

33-10082K

4

Kit, resistenza riscaldante

21-10144K

5

Gruppo copertura – alluminio – bianco

20-L974

Gruppo copertura – alluminio – cromo lucidato

20-L970

Gruppo copertura – alluminio – cromo spazzolato

20-L971

Gruppo copertura – acciaio inossidabile (lucidato)

20-L972

Gruppo copertura – acciaio inossidabile (spazzolato)

20-L973

6

Kit, viti di tenuta

46-04022K

7

Chiave, di sicurezza

56-10092

8

Kit, ripiano inferiore / griglia – (modelli L-972, L-973

e L-976)

28-10078K

Kit, ripiano inferiore / griglia – (modelli L-970, L-971

e L-974)

28-10088K

1

2

3

4

5

6

7

8

4

Installazione

1. Scollegare la fonte di alimentazione.

2. Avvalendosi della Tabella 2 per determinare l’altezza di montaggio consigliata, selezionare un punto di montaggio per

l’asciugamani dove non vi siano superci o oggetti riettenti (quali un lavandino) direttamente sotto la cellula del sensore a

infrarossi. La cellula del sensore ad infrarossi è visibile dal lato inferiore dell’asciugamani. La distanza minima di montaggio

dal fondo dell’asciugamani rispetto ad una supercie riettente è di 46 cm. Qualora si installino due o più asciugamani,

calcolare una distanza di 61 cm tra l’uno e l’altro.

3. Utilizzare la chiave esagonale di sicurezza in dotazione per girare le viti di montaggio in senso orario per rimuovere la

copertura dall’asciugamani.

4. Usando la mascherina di montaggio in dotazione, contrassegnare sulla parete la posizione dei 4 fori per i bulloni

di montaggio.

5. Fissare la base alla parete, utilizzando il tipo di bulloni suggeriti nella Tabella 3.

6. Ciascun asciugamani deve disporre del proprio circuito dedicato.

7. Collegare l’asciugamano al quadro elettrico adeguato più vicino.

8. Rimontare la copertura, girare le viti in senso antiorario, accertandosi di non serrarle eccessivamente.

IMPORTANTE: prima di eseguire l’installazione dell’asciugamani, consultare le normative locali e generali. Accertarsi

che la rete elettrica non sia sovraccarica. Collegare sempre ad un circuito derivato dedicato protetto da interruttore automatico

o fusibile e con una potenza nominale superiore all’amperaggio nominale del modello di asciugamani riportato nella

Tabella 1 – Speciche elettriche.

Altezze di montaggio consigliate, dal pavimento al fondo dell’asciugamani pollici (cm)

Bagno per uomini 46 (117)

Bagno per donne 44 (112)

Bagno per bambini (4-7 anni) 32 (81)

Bagno per bambini (7-10 anni) 36 (91)

Bagno per bambini (10-13 anni) 40 (102)

Bagno per bambini (13-17 anni) 44 (112)

Altezza di montaggio per persone disabili 37 (94)

Tabella 2

Tabella 3

Tipo di parete Tipo di bullone Lunghezza minima bulloni

Piastrella vuota, traliccio, cartongesso o metallo

Vite da ¼” (M6) o bulloni con dado ad

alette espansibili

Secondo lo spessore

della parete

Cemento, mattoni, cemento o mattoni piastrellati

Bulloni di espansione con perno

da ¼” (M6)

3 pollici (76 mm)

Parete con intelaiatura e rinforzo in legno Viti in legno n. 16 (M8) 2,75 pollici (70 mm)

L’asciugamani può essere azionato con la resistenza accesa (“ON”) o spenta (“OFF”).

Nota: l’impostazione di fabbrica per la resistenza è accesa (“ON”).

Regolazione dei controlli della resistenza

5

Figura 1

Opzioni per il riscaldatore

On / Off

Istruzioni per la manutenzione e la pulitura

IMPORTANTE: nell’asciugamani si possono accumulare laccia e detriti presenti normalmente nell’aria. L’accumulo

eccessivo può danneggiare il motore e la resistenza. Si deve pulire l’asciugamani a intervalli regolari per garantirne

il corretto funzionamento. In ambienti con utilizzo da leggero a moderato, sarà sufciente una pulitura annuale.

In ambienti con utilizzo più frequente, si consiglia una pulitura ogni 6 mesi.

Per pulire l’asciugamani:

1. Scollegare la fonte di alimentazione.

2. Utilizzare la chiave esagonale di sicurezza in dotazione per girare le viti di montaggio in senso orario per rimuovere la

copertura dall’asciugamani.

3. Usare un pennello con setole morbide per pulire laccia, polvere e detriti dalle fessure di ingresso dell’aria e dall’esterno

del motore.

4. Al termine, rimontare la copertura dell’asciugamani avvalendosi della chiave esagonale di sicurezza in dotazione per ruotare

le viti di montaggio in senso antiorario e serrare n quando risultano sicure. Non serrare eccessivamente.

Il controllo della resistenza si trova sulla scheda a circuito stampato all’interno dell’asciugamani.

Per regolare i controlli della resistenza:

1. Scollegare la fonte di alimentazione.

2. Utilizzare la chiave esagonale di sicurezza in dotazione per girare le viti di montaggio in senso orario per rimuovere la

copertura dall’asciugamani.

3. Individuare l’interruttore di controllo della resistenza sulla scheda a circuito stampato (vedere la Fig. 1).

4. Posizionare l’interruttore di controllo della resistenza su “ON” o “OFF” come desiderato.

5. Rimontare la copertura dell’asciugamani avvalendosi della chiave esagonale di sicurezza in dotazione per girare le viti

di montaggio in senso antiorario e serrare n quando risultano sicure. Non serrare eccessivamente.

Tabella per l’individuazione e la soluzione dei problemi

L’asciugamani non si accende.

Sensore ostruito. Vericare che sulla lente del sensore non vi sia materiale estraneo.

Unità non alimentata. Guardare direttamente nella lente del sensore per vedere se il LED è

acceso. Se il LED è spento, vericare che l’alimentazione in ingresso sia

accesa. Controllare i collegamenti elettrici.

Scheda a circuito

stampato guasta.

Se il LED è acceso. Posizionare le mani sotto il sensore. Ascoltare il “clic”

del relè della scheda. Se non si sente il “clic”, sostituire la scheda.

Il motore o le sue spazzole

devono essere sostituiti.

Se si conferma che l’alimentazione in ingresso è accesa e la luce del

LED non è visibile, sostituire la scheda.

L’asciugamani non si spegne.

Collegamenti elettrici allentati.

Controllare che i collegamenti dell’alimentazione in ingresso siano saldo.

Sostituire la scheda a circuito stampato.

Scheda a circuito

stampato guasta.

Sostituire i controlli dell’asciugamani.

6

Dopo averlo acceso,

l’asciugamani si attiva per

circa 30 secondi, quindi non

si accende più.

Ostruzione del sensore oppure

lente del sensore grafata o

danneggiata.

Vericare che sulla lente del sensore non vi sia materiale estraneo

o sporcizia. Pulire la lente con un panno morbido inumidito e

detergente delicato. Se la lente del sensore è danneggiata o

grafata, sostituire il sensore.

L’asciugamani si attiva senza

mani presenti.

Montato troppo vicino al piano di

lavoro o a un oggetto.

Spostare l’oggetto o l’asciugamani in base alle istruzioni di

installazione in modo di garantire una distanza minima di 46 cm da

qualsiasi supercie riettente e di 61 cm da un altro asciugamani.

Rumore elettrico dall’alimentazione

in ingresso o da un dispositivo

attivato a infrarossi nelle vicinanze.

Vericare che la base dell’asciugamani sia messa a terra in

maniera adeguata.

Vericare che l’asciugamani sia collegato a un circuito elettrico

dedicato.

Vericare se l’asciugamani viene attivato da un dispositivo attivato

a infrarossi nelle vicinanze.

Scheda a circuito stampato guasta. Sostituire la scheda a circuito stampato.

L’aria dell’asciugamani è

troppo fredda.

L’interruttore di controllo della

resistenza è nella posizione spenta

(“OFF”).

Posizionare l’interruttore di controllo della resistenza su acceso

(“ON”).

Scheda a circuito stampato guasta. Posizionare le mani sotto il sensore. Ascoltare il “clic” del relè della

scheda. Se non si sente il “clic”, sostituire la scheda.

Resistenza guasta.

Se si sente il “clic” proveniente dal relè della scheda ma l’asciugamani

continua a emettere aria fredda, sostituire la resistenza.

L’aria emessa dall’asciugamani

è troppo calda.

Accumulo eccessivo di laccia

o detriti.

Vedere le istruzioni per la manutenzione e la pulitura a pagina 5.

L’aria esce dall’asciugamani

troppo lentamente.

Accumulo eccessivo di laccia

o detriti.

Vedere le istruzioni per la manutenzione e la pulitura a pagina 5.

Rumore o vibrazioni eccessive.

Viti di montaggio allentate. Vericare che l’asciugamani sia ssato saldamente alla parete e

che il motore sia ssato saldamente alla base dell’asciugamani.

Materiale estraneo nell’alloggiamento

del ventilatore o nell’apertura di

uscita dell’asciugamani.

Controllare e rimuovere eventuale materiale estraneo

nell’alloggiamento del ventilatore o nell’apertura di uscita

dell’asciugamani.

Garanzia limitata

GARANZIA LIMITATA World DI DIECI ANNI. Il modello di asciugamani elettrico ad aria calda World illustrato in questo manuale viene garantito dalla World Dryer

Corporation all’utente originale da difetti di manodopera o nei materiali in condizioni di utilizzo regolare, per 10 anni dalla data dell’acquisto per tutti i componenti escluse le

spazzole del motore (3 anni), il motore (5 anni) e il sensore (5 anni). Qualsiasi parte che risulti difettosa per materiale o manodopera e restituita ad un centro per riparazioni

autorizzato, designato da World, con costi di spedizione pre-pagati, verrà, a suo esclusivo rimedio, riparata o sostituita a discrezione della World. Per le procedure di reclamo

coperte dalla garanzia limitata, consultare la sezione DESTINAZIONE IMMEDIATA di cui sotto. Questa garanzia limitata offre agli acquirenti diritti specici che variano da una

giurisdizione all’altra.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. Nella misura in cui sia ammesso dalle leggi vigenti, la responsabilità World in caso di danni derivati o fortuiti viene espressamente

declinata. In tutti i casi la responsabilità della World è limitata e non supererà il prezzo pagato per l’acquisto.

ESCLUSIONE GARANZIA. World si è impegnata ad offrire informazioni sul prodotto e ad illustrare con cura i prodotti contenuti in questa documentazione; tuttavia, tali

informazioni e illustrazioni sono al solo scopo di identicazione e non indicano o implicano espressamente garanzia che i prodotti sono COMMERCIABILI O IDONEI PER UNO

SCOPO PARTICOLARE, o che i prodotti saranno necessariamente conformi alle illustrazioni o descrizioni. Fatta eccezione per quanto descritto di seguito, nessuna garanzia o

affermazione, espressa o implicita, se non quella indicata nella “GARANZIA LIMITATA” di cui sopra, viene effettuata o autorizzata da World.

IDONEITÀ DEL PRODOTTO. Molte giurisdizioni prevedono codici e regolamenti che governano vendite, costruzione, installazione e/o utilizzo dei prodotti per scopi

specici, che possono variare da quelli in aree adiacenti. Sebbene World tenti di garantire che i prodotti siano conformi a tali codici, non potrà garantire conformità e non potrà

essere ritenuta responsabile dell’installazione o dell’utilizzo dei prodotti stessi. Prima di acquistare e utilizzare un prodotto, vericarne l’applicazione, unitamente a tutti i codici

ed i regolamenti di pertinenza e vigenti a livello nazionale e locale, accertandosi che il prodotto, l’installazione e l’utilizzo siano conformi a quanto previsto.

Taluni aspetti delle dichiarazioni non sono applicabili ai prodotti per consumatori; ad esempio, (a) alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni fortuiti

o derivati, di conseguenza la limitazione o esclusione di cui sopra non avrà valore; (b) inoltre, alcune giurisdizioni non consentono la limitazione della durata di una garanzia

implicita e di conseguenza la limitazione di cui sopra potrebbe non riguardare l’utente in questione; inne (c) secondo le leggi vigenti durante il periodo di questa Garanzia

Limitata e delle garanzie implicite di commerciabilità o idoneità implicita per uno scopo particolare riguardanti prodotti per consumatori acquistati da consumatori, potrebbero non

essere escluse o altresì dichiarate.

Fabbricato da World Dryer Corporation, Berkeley, Illinois 60163 U.S.A.

DESTINAZIONE IMMEDIATA. World si impegna ad apportare rapidamente correzioni o altre modiche riguardo a qualsiasi prodotto ritenuto difettoso durante il periodo

della Garanzia Limitata. Per qualsiasi prodotto ritenuto difettoso durante il periodo della Garanzia Limitata, informare dapprima (per iscritto o per telefono) il concessionario

presso cui si è effettuato l’acquisto. Il concessionario fornirà istruzioni in merito. Qualora non si sia soddisfatti del rimedio proposto, rivolgersi per iscritto a World all’indirizzo

di cui sotto, indicando il nome del concessionario, l’indirizzo, la data ed il numero di fattura del concessionario, descrivendo inne la natura del difetto. Titolo e rischio di perdita

passano all’acquirente alla consegna al trasportatore comune. Qualora il prodotto riporti danni durante il transito all’acquirente, presentare reclamo al trasportatore.

5700 McDermott Drive

Berkeley, IL 60163 U.S.A.

800-323-0701

www.worlddryer.com

68-10143 Rev02