D&B Amplificatore D12 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Amplificatore D12
Manuale hardware (4.9 IT)
Simboli sulle apparecchiature
Fare riferimento alle informazioni riportate nel manuale di
istruzioni.
ATTENZIONE!
Tensione pericolosa!
Informazioni generali
Amplificatore D12
Manuale hardware
Versione 4.9 IT, 02/2014, D2012.IT .04
Copyright © 2014 d&b audiotechnik GmbH. Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale va conservato insieme al prodotto o in
un posto sicuro per successive consultazioni.
Nel caso in cui il prodotto venga rivenduto, consegnare il presente
manuale al nuovo proprietario.
Se siete fornitori di prodotti d&b, segnalate agli acquirenti l'importanza del
presente manuale. Allegare ai sistemi i relativi manuali. Se si desiderano
ulteriori manuali, è possibile richiederli a d&b.
d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, D-71522 Backnang, Germania
Telefono +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00
E-mail: [email protected], Internet: www.dbaudio.com
Indice
1. Precauzioni per la sicurezza.............................................5
1.1. Informazioni relative all'uso dell'amplificatore D12..........................5
2. Introduzione....................................................................6
2.1. Composizione della fornitura...............................................................6
3. Amplificatore D12............................................................7
3.1. Sistemi basati sull'amplificatore D12..................................................7
3.2. Schema a blocchi dell'amplificatore D12..........................................7
3.3. Elaborazione digitale del segnale.......................................................8
3.4. Amplificatori di potenza D12...............................................................9
3.5. SenseDrive..............................................................................................9
3.6. Alimentazione......................................................................................10
3.6.1. Limitatore della corrente di spunto........................................11
3.7. Ventola .................................................................................................11
3.8. Controllo remoto..................................................................................11
4. Comandi e indicatori......................................................12
4.1. Comandi...............................................................................................12
4.1.1. Interruttore di accensione [1].................................................12
4.1.2. Interruttore MUTE (A/B) (LED verde) [2].............................12
4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (Encoder digitale rotativo) [3]..........13
4.2. Indicatori...............................................................................................14
4.2.1. Display a cristalli liquidi [4]....................................................14
4.2.2. LED ISP (A/B) - Presenza segnale di ingresso (verde) [5].14
4.2.3. LED GR (A/B) - Riduzione del guadagno (giallo) [6]........14
4.2.4. LED OVL (A/B) - Overload (rosso) [7]:................................14
5. Collegamenti..................................................................15
5.1. Pannello della tensione di rete..........................................................15
5.1.1. Collegamento alla tensione di rete [8].................................15
5.1.2. Fusibili di protezione [9 (a/b)]..............................................15
5.1.3. REMOTE [10]...........................................................................16
5.1.4. SERVICE [11]...........................................................................16
5.2. Pannello dei connettori (pannello di I/O).......................................17
5.2.1. INGRESSI A/B [12] e LINK A/B [13].................................17
5.2.2. INGRESSO DIGITALE AES/EBU [14a] e LINK [14b]......17
5.2.3. USCITE A/B [15 (a/b/c)]......................................................17
5.2.4. Modalità di I/O dell'amplificatore D12...............................17
5.2.4.1. Modalità Dual channel............................................18
5.2.4.2. Modalità Mix TOP/SUB..........................................18
5.2.4.3. Modalità 2-Way Active - Ingresso singolo............18
5.2.5. Cablaggio dei sistemi di altoparlanti....................................19
5.2.5.1. Intestazioni e corrispondenze tra i pin dei
connettori dei sistemi di altoparlanti......................................19
6. Installazione e funzionamento.......................................20
6.1. Installazione.........................................................................................20
6.2. Funzionamento.....................................................................................20
6.2.1. Fabbisogno elettrico e potenza dissipata............................20
6.2.2. Condizioni di funzionamento.................................................22
6.2.3. Alimentazione di rete...............................................................22
7. Specifiche tecniche.........................................................23
7.1. Disegni tecnici......................................................................................25
8. Dichiarazioni del costruttore..........................................26
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Indice - 1
8.1. Dichiarazione di conformità UE (simbolo CE).................................26
8.2. Dichiarazione WEEE (smaltimento)..................................................26
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Indice - 2
1. Precauzioni per la sicurezza
1.1. Informazioni relative all'uso dell'amplificatore D12
ATTENZIONE!
Le seguenti informazioni hanno lo scopo di evitare incendi e
possibili scosse elettriche.
L'amplificatore D12 è un apparecchio in classe di protezione 1.
Assicurarsi che il contatto di terra (massa) sia collegato quando l'unità è in
funzione. Un contatto di terra (massa) assente può provocare tensioni
pericolose sull'alloggiamento e sui comandi.
Non collegare mai un contatto di uscita dell'amplificatore a un altro
contatto del connettore di ingresso o di uscita o alla terra (massa). Questo
potrebbe danneggiare l'unità o provocare scosse elettriche.
Disporre tutti i cavi collegati all'unità in modo che non possano essere
schiacciati da veicoli o altre apparecchiature e che nessuno possa
calpestarli.
Prestare la massima attenzione affinché polvere, umidità, acqua o altri
liquidi non penetrino all'interno dell'unità. Non collocare sull'unità alcun
recipiente contenente liquidi (ad es. bevande).
Assicurarsi che il connettore di alimentazione sia sempre accessibile per
poter scollegare l'unità in caso di malfunzionamento o pericolo.
Non mettere in funzione l'unità quando è aperta. Scollegare sempre
l'alimentazione di rete prima di sostituire un fusibile bruciato. Utilizzare
esclusivamente fusibili del tipo indicato nelle specifiche.
Eseguire solo gli interventi indicati nel presente manuale, scollegando
sempre l'alimentazione di rete. Anche se l'alimentazione di rete è
scollegata, vari componenti elettronici rimangono elettricamente carichi.
Tali componenti saranno scarichi dopo 15 minuti.
Ogni altro intervento deve essere eseguito da personale qualificato, in
particolare nel caso in cui:
- il cavo, la presa o la spina di alimentazione risultino danneggiati
- oggetti o liquidi siano penetrati all'interno dell'unità
- l'unità non funzioni nel modo normale
- l'unità sia caduta o il suo involucro risulti danneggiato
IMPORTANTE!
Il dispositivo soddisfa i requisiti di compatibilità elettromagnetica della
norma EN 55103 (norma per la famiglia di prodotti audio, video, audio-
visivi e apparecchi di controllo dell'illuminazione per spettacoli per uso
professionale) per gli ambienti E1 (residenziali), E2 (aziendali e
commerciali), E3 (uso esterno in aree urbane) ed E4 (uso esterno in aree
rurali).
È possibile il verificarsi di interferenze acustiche e malfunzionamenti se
l'unità funziona nelle immediate vicinanze di trasmettitori ad alta
frequenza (p. es., microfoni senza fili, telefoni cellulari ecc.). Per quanto
improbabili, non si possono escludere danni all'unità. Per il rispetto dei
requisiti EMC, utilizzare solo cavi schermati con spine correttamente
collegate per tutti i terminali dei segnali di ingresso.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Precauzioni per la sicurezza - 1/Pagina 5 di 28
2. Introduzione
Il presente manuale descrive gli elementi e le funzioni dell'hardware
dell'amplificatore D12.
Una descrizione dettagliata del relativo software e del controllo remoto è
riportata nel Manuale software D12, anch'esso fornito con l'Amplificatore
D12.
Altre pubblicazioni con informazioni supplementari sui nostri prodotti sono
disponibili nella sezione Documentazione del nostro sito web, all'indirizzo
www.dbaudio.com
. È possibile scaricarli direttamente oppure utilizzare il
modulo d'ordine online per richiedere la versione stampata.
Se il documento desiderato non figura sul modulo, inserire il titolo nella
casella dopo aver inserito il proprio indirizzo.
2.1. Composizione della fornitura
Controllo preliminare
Prima di qualsiasi operazione, effettuare i seguenti controlli:
- verificare la completezza della spedizione (fare riferimento alla
seguente ).
eseguire un controllo visivo dell'imballo, dell'unità D12 e del cavo di
alimentazione per verificare la presenza di eventuali danni evidenti
occorsi durante il trasporto.
Se si rileva la presenza di danni o l'incompletezza degli articoli elencati
nella tabella seguente, contattare il rivenditore locale dal quale è stata
ricevuta l'unità.
Fig. 1: Amplificatore D12, composizione della
fornitura
Quantità Codice d&b Descrizione
1 Z2600 Amplificatore D12 [1],
varia a seconda dell'opzione di uscita
scelta
(connettori di uscita EP5, NL4 o NL8)
1 Z2610 Cavo di alimentazione [2]
D12 CEE (specifico per il paese)
1 K6007.050 Cavo di connessione RJ45 [3]
0.5 m (1.6 ft) CAT 6/AWG 24-STP
(coppia schermata intrecciata) da
utilizzare per il collegamento in cascata di
più amplificatori all'interno di un rack.
1 Z6116 Terminazione RJ 45 M [4]
1 D2012.IT Amplificatore D12, Hardware manual [5]
1 D2013.IT Amplificatore D12, Software manual [6]
Tab. 1: Amplificatore D12, materiale incluso nella fornitura
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 6 di 28
3. Amplificatore D12
3.1. Sistemi basati sull'amplificatore D12
Fig. 2: Amplificatore D12
L'amplificatore D12 d&b è un amplificatore di potenza a due canali
dotato di processori di segnali digitali (DSP) che implementano specifiche
funzioni del controller per i diversi sistemi di altoparlanti. Il suo progetto ne
prevede l'utilizzo con tutti gli attuali sistemi di altoparlanti d&b ed è inoltre
disponibile una modalità lineare.
L'amplificatore D12 è progettato con ingressi per segnali sia analogici che
digitali, uscite per i sistemi di altoparlanti e possibilità di monitoraggio e
controllo remoto.
L'alimentatore di tipo switching funziona con varie tensioni di rete e
consente di avere un peso inferiore con potenza di uscita elevata.
Il comando del volume sul pannello frontale comprende un encoder
digitale a rotazione che, insieme a un display a cristalli liquidi (LCD),
consente la selezione di tutte le modalità operative. L'amplificatore D12
dispone di una elaborazione del segnale completa, di tutti i necessari
circuiti di protezione, di un'interfaccia REMOTE e SERVICE e di tutti i
connettori e gli indicatori di stato.
L'amplificatore D12 è alloggiato in un involucro di acciaio inossidabile da
3 unità rack 19" x 353 mm con pannello frontale in alluminio estruso.
3.2. Schema a blocchi dell'amplificatore D12
Output
routing
Power
amplifier
Input
routing
Analog A
Analog B
Digital A
Digital B
Signal
generator
sine wave or
pink noise for
acoustic tests
Input
monitoring
User
EQ
Delay
t
Dynamics
Coil temp.
t°
Power supply
Information
on headroom,
temperature,
power, mains
voltage
Excursion
1/2
3/4
5
from / to channel A
Channel B
1/2
3/4
5
System
EQ/XO
pilot signals
for load
monitoring
Channel A
LC Display
Output
Ch A
Ch B
Link A>B
Dual channel
> LINEAR
off
D12
remote
interface
Output
routing
uC
> LINEAR
Z analysis:
load
monitoring,
wiring fault
detection
1/2
3/4
5
I
Fig. 3: Amplificatore D12, schema a blocchi
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 7 di 28
3.3. Elaborazione digitale del segnale
Il processore DSP fornisce configurazioni specifiche per ciascun modello di
sistema di altoparlanti, tutte richiamabili dai comandi del pannello frontale.
Tali configurazioni comprendono tutte le funzioni di equalizzazione e di
protezione per ciascun sistema di altoparlanti.
Ciascun canale è dotato di equalizzatore parametrico a 4 bande per
realizzare filtri Boost/Cut o Notch a scelta. Il delay consente di impostare
ritardi fino a 340 ms (= 100 m) indipendentemente per ogni canale.
Mediante i comandi del pannello frontale è possibile selezionare un
generatore di segnali sinusoidali o di rumore rosa.
Ad ogni unità D12 può essere assegnato un 'Device Name' univoco per
facilitarne l'identificazione, ed è presente una funzione di blocco (LOCK)
protetta da password per impedire modifiche non autorizzate alla
configurazione.
IMPORTANTE!
Le configurazioni del sistema sono specifiche per le caratteristiche di
ciascun sistema di altoparlanti e influenzano la risposta in frequenza e il
livello di uscita massimo. Per garantire prestazioni ottimali ed evitare danni
ai componenti del sistema, ciascun tipo di sistema di altoparlanti deve
essere utilizzato in combinazione con un amplificatore D12
adeguatamente configurato.
I circuiti del processore DSP dell'amplificatore D12 introducono un ritardo
di elaborazione di 0,3 ms nel percorso del segnale. Se due sistemi di
altoparlanti identici vengono pilotati da controller differenti, è necessario
tenere conto dei relativi ritardi delle unità utilizzate (D12 = 0,3 ms, E-PAC
= 1,0 ms e A1/P1200A nessun ritardo). Dal punto di vista acustico,
l'amplificatore D12 posiziona di fatto i sistemi di altoparlanti che pilota ad
una distanza di 24 cm più vicino all'ascoltatore rispetto ai sistemi pilotati
da un amplificatore E-PAC, e a 10 cm più lontano dall'ascoltatore rispetto
ai sistemi pilotati da amplificatori A1/P1200.
Con due sistemi di altoparlanti utilizzati in array e pilotati da amplificatori
di tipo diverso, si avrà un aumento del filtraggio a pettine e un angolo di
copertura non prevedibile. Se la distanza tra i sistemi è notevolmente
superiore a 1 m (3 piedi), questo effetto diviene trascurabile.
Si osservi che qualsiasi processore DSP utilizzato sul percorso del segnale
causa un ritardo nel segnale. Ad esempio, gli equalizzatori digitali esterni
sono caratterizzati da un ritardo di elaborazione tipico di circa 3 ms.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 8 di 28
3.4. Amplificatori di potenza D12
I due amplificatori di potenza presenti nell'amplificatore D12 possono
erogare una potenza sinusoidale continua di 2 x 750 W su un carico di
8 Ohm, oppure di 2 x 1200 W su un carico di 4 Ohm. Tali valori
nominali massimi di uscita, misurati con onda sinusoidale, sono validi solo
per alcuni minuti finché non intervenga la protezione termica dell'unità.
IMPORTANTE!
L'amplificatore D12 è progettato in modo specifico per generare una
potenza elevata su carichi di bassa impedenza, tipicamente da 4 a 16
Ohm. Consultare il manuale del sistema di altoparlanti in questione per
verificare il numero massimo consigliato di sistemi che può essere pilotato
da ciascun canale. A causa delle differenze nella curva di impendenza,
tale numero può variare a seconda del tipo specifico di altoparlante.
L'amplificatore non subisce danni se ad esso si collega un numero
maggiore di altoparlanti da pilotare; tuttavia ciò limiterà la qualità e la
gamma dinamica del suono riprodotto, poiché il carico si riduce a meno di
4 Ohm. Il pilotaggio di carichi di bassa impedenza a livelli elevati può,
inoltre, attivare i circuiti di protezione dell'amplificatore a seguito di un
sovraccarico termico o della corrente di uscita.
L'amplificatore D12 viene normalmente utilizzato con il parlato o con
programmi musicali, entrambi segnali complessi nei quali la potenza
media richiesta è inferiore alla potenza di picco. L'amplificatore D12
funzionerà a tempo indeterminato quando il fattore di cresta è maggiore
di 2.4, a condizione che sia installato in modo da consentire un'adeguata
dissipazione del calore generato.
Nota:
Si consulti inoltre il paragrafo 6.2.1. Fabbisogno elettrico e potenza
dissipata a pagina 20 e il paragrafo 6.2.2. Condizioni di funzionamento
a pagina 22.
3.5. SenseDrive
La precisione di un altoparlante nella riproduzione del segnale, per quanto
riguarda livello e risposta ai transienti, è influenzata dal fattore di
smorzamento dinamico, cioè il rapporto tra l'impedenza di carico e
l'impedenza interna del'amplificatore.
Mentre l'impedenza interna dell'amplificatore resta constante, l'impedenza
di cavi e connettori dipende in larga misura dalla lunghezza e dal tipo di
cavo utilizzato: cavi più lunghi causano maggiori perdite di segnale in
funzione dell'impedenza dell'altoparlante. L'impedenza di un altoparlante
varia sensibilmente con la frequenza, in particolare alle basse frequenze.
Nel caso di lunghi percorsi del cavo, le variazioni di impedenza
influiscono significativamente sulla risposta del sistema.
La funzione d&b SenseDrive, nei sistemi per i quali è prevista (solo con
connettori EP5 e NL8), compensa le proprietà elettriche del cavo del
sistema di altoparlanti. Un conduttore aggiuntivo di "rilevamento" riporta il
segnale proveniente dal woofer all'amplificatore, dove il segnale viene
confrontato e corretto per compensare le perdite del cavo. La riproduzione
del segnale viene migliorata fornendo il segnale corretto ai terminali
dell'altoparlante, indipendentemente dalle perdite del cavo.
Nota:
Una descrizione dettagliata della funzione SenseDrive dell'amplificatore
D12 è riportata nel bollettino tecnico TI 340 (codice d&b D5340.E.).
Il mancato collegamento del circuito SenseDrive per i subwoofer della
serie C (ad es., connettori NL4) non modifica le attuali prestazioni del
sistema.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 9 di 28
3.6. Alimentazione
L'amplificatore D12 utilizza un alimentatore di tipo switching con
rilevamento automatico della tensione di rete 115/230 V, 50 – 60 Hz
(opzionale 100/200 V) e protezione dalle sovratensioni.
Se la tensione supera il limite consentito, un circuito di protezione con reset
automatico interviene rapidamente per isolare l'alimentatore interno
dell'amplificatore e lasciando attivo solo un circuito di controllo per
monitorare la tensione di rete.
Il display indica chiaramente l'anomalia e il valore di tensione.
Il circuito di controllo è dotato di reset automatico.
Nella tabella seguente sono elencati gli intervalli di tensione associati e/o
le tensioni di funzionamento garantite (nominali).
Intervallo di tensione Stato
0 – 98 V Tensione insufficiente
98 – 134 V Funzionamento a 110/115/120 V
134 – 195 V Tensione insufficiente
195 – 265 V Funzionamento a 220/230/240 V
265 – 400 V Tensione eccessiva
Tabella 2: Intervalli di tensione 115/230 V
Per evitare che l'amplificatore D12 venga acceso e spento ciclicamente in
caso di fluttuazioni della tensione di rete, le soglie di intervento vengono
ritardate e traslate del 4% rispetto al limite dell'intervallo di tensione
(isteresi).
Intervallo di tensione Stato
0 – 85 V Tensione insufficiente
85 – 117 V Funzionamento a 100 V
117 – 170 V Tensione insufficiente
170 – 234 V Funzionamento a 200 V
234 – 400 V Tensione eccessiva
Tabella 3: Intervalli di tensione 100/200 V
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 10 di 28
3.6.1. Limitatore della corrente di spunto
Un limitatore della corrente di spunto di rete permette un avvio "soft start" e
consente l'accensione contemporanea di più amplificatori D12 senza
sovraccaricare la linea di fornitura elettrica. La corrente massima assorbita
durante la fase di accensione dipende dalla tensione di rete; tuttavia i
valori nominali sono 5 A a 230 V e 10 A a 115 V e 100 V.
3.7. Ventola
Per il raffreddamento dei componenti interni è presente una ventola,
controllata in funzione del livello di segnale e della temperatura, che
consente un maggior raffreddamento durante l'ascolto a volumi più elevati.
La velocità della ventola viene quindi ridotta durante i passaggi a volume
più basso evitando l'interferenza del rumore di fondo.
Se l'amplificatore D12 si surriscalda, sul display viene visualizzato un
avviso e la ventola viene fatta funzionare al massimo regime.
Per maggiori informazioni, consultare il paragrafo 6.1. Installazione a
pagina 20.
3.8. Controllo remoto
Le connessioni REMOTE possono essere utilizzate con l'interfaccia dbCAN
(CAN-Bus) o con il Remote Interface Bridge (RIB) d&b per integrare
l'amplificatore D12 in un sistema di controllo e monitoraggio.
Nota:
Una descrizione dettagliata del controllo remoto tramite il CAN-Bus è
riportata nel bollettino tecnico TI 312 (codice d&b D5312.E
IT.).
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 11 di 28
4. Comandi e indicatori
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTE
POWER
A
B
ON
OFF
OVLGRISPOVLGRISP
[1][3] [2][4] [5][6][7]
Fig. 4: Comandi e indicatori dell'amplificatore D12
4.1. Comandi
4.1.1. Interruttore di accensione [1]
POWER
ON
OFF
[1]
Fig. 5: Interruttore di accensione
dell'amplificatore D12
L'interruttore rotativo di accensione/spegnimento è posto in basso a destra
sul pannello frontale.
- OFF: l'amplificatore D12 è scollegato dall'alimentazione di rete, a
eccezione del circuito di protezione dalle sovratensioni. Il fabbisogno
elettrico è molto basso (valore tipico 2 W).
- ON: l'amplificatore D12 è acceso. L'amplificatore D12 può essere
posto in modalità standby mediante il controllo remoto o l'interruttore
MUTE A o B. Il display rimane attivo ad indicare la modalità di
standby.
Nota:
L'interruttore di accensione rotativo è del tipo BBM (Brake-before-make-
contact). Grazie a questa caratteristica, l'amplificatore D12 si spegne
immediatamente spostando l'interruttore dalla posizione "ON".
4.1.2. Interruttore MUTE (A/B) (LED verde) [2]
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTEA
B
OVLGR
ISPOVLGRISP
[3] [2]
Fig. 6: Comandi dell'amplificatore D12
Quando l'interruttore di accensione è in posizione ON, è possibile
utilizzare l'interruttore MUTE per silenziare il relativo canale
dell'amplificatore o porre l'amplificatore D12 in modalità standby usando
l'interruttore MUTE A o B. Nell'interruttore è incorporato un LED verde che
indica tre diversi stati: ON (non silenziato), MUTE e STANDBY.
- LED acceso: ON (non silenziato): l'amplificatore D12 è pronto
all'uso. Una breve pressione sull'interruttore MUTE (A o B) silenzia il
corrispondente canale A o B. Una pressione più lunga (circa 1 s)
sull'interruttore MUTE A o B pone l'amplificatore D12 in modalità
standby.
- LED lampeggiante (duty cycle 1:1): ⇒
⇒⇒
⇒ MUTE:
il corrispondente canale dell'amplificatore D12 è silenziato. Tuttavia, gli
amplificatori di potenza restano alimentati ma non ricevono alcun
segnale dal controller. Un altoparlante collegato risulta perciò
smorzato.
Il canale viene riattivato premendo brevemente il corrispondente
interruttore MUTE.
Nota:
La configurazione dell'interruttore MUTE A/B viene memorizzata
nell'amplificatore D12 quando viene spento o scollegato dalla tensione di
rete. Quando si riaccende o si ricollega l'amplificatore D12, l'interruttore
ritorna allo stato precedente alla disconnessione.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 12 di 28
- Lampi brevi regolari (duty cycle 1:8): ⇒
⇒⇒
⇒ STANDBY:
in modalità standby le uscite sono elettronicamente isolate e
l'amplificatore D12 è inattivo e assorbe la minima potenza dalla rete.
Sono attive solo le funzioni più essenziali. Il display e la rete restano
funzionanti ma l'illuminazione del display viene spenta dopo
10 secondi.
Premendo l'interruttore MUTE A o B, l'amplificatore D12 ritorna alla
modalità normale (pronto per l'uso). L'amplificatore D12 può essere
riportato dalla modalità standby alla modalità normale anche per
mezzo del controllo remoto.
Nota:
Quando l'amplificatore D12 è in modalità STANDBY (o spento), il
movimento dei diaframmi degli altoparlanti nei sistemi collegati non è più
smorzato dall'uscita dell'amplificatore di potenza. L'assenza di
smorzamento rende gli altoparlanti suscettibili all'eccitazione da parte di
altri altoparlanti nelle vicinanze. È possibile il verificarsi di risonanze udibili
e anche l'assorbimento di energia acustica in bassa frequenza poiché gli
altoparlanti non smorzati si comportano come una "trappola per bassi".
Per silenziare definitivamente i singoli subwoofer mentre altri sono in
funzione, è quindi preferibile utilizzare la funzione MUTE invece che
quella di STANDBY. L'uso della modalità STANDBY, tuttavia, può essere
vantaggioso con sistemi medio-alti, poiché essa elimina dal sistema
qualsiasi rumore residuo.
4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (Encoder digitale rotativo) [3]
È possibile accedere al menu di funzionamento, configurazione e
visualizzazione dello stato dell'amplificatore D12 tramite l'encoder digitale
rotativo LEVEL/PUSH MENU del pannello frontale. Nel menu principale,
l'encoder svolge la funzione di comando del volume. Premendo o
ruotando l'encoder si ha accesso a diversi livelli di menu o si abilita
l'inserimento di configurazioni o valori.
- Pressione breve: selezione ciclica del canale A o B per il comando
del volume.
- Pressione lunga (circa 1 s): accesso al livello del menu.
Nota:
Una descrizione dettagliata della struttura e dell'accesso ai menu è
riportata nel Manuale software D12, anch'esso fornito con l'amplificatore
D12.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 13 di 28
4.2. Indicatori
4.2.1. Display a cristalli liquidi [4]
OVLGRISPOVLGRISP
[4] [5][6][7][5][6][7]
CH A CH B
Fig. 7: Dettaglio degli indicatori
dell'amplificatore D12
Il display serve come interfaccia per l'utente e visualizza tutte le
impostazioni di configurazione e le informazioni di stato.
Il display è illuminato e può essere impostato su "on/off/timeout 10 s".
Una descrizione dettagliata della struttura e dell'accesso ai menu è
riportata nel Manuale software D12, anch'esso fornito con l'amplificatore
D12.
4.2.2. LED ISP (A/B) - Presenza segnale di ingresso (verde)
[5]
- Ingresso -
analogico
Si illumina quando il livello del segnale d'ingresso
dell'amplificatore D12 supera –30 dBu: l'indicazione ISP non
è influenzata dall'impostazione del comando del volume e dalla
funzione MUTE, ma non è funzionante nella modalità STANDBY.
- Ingresso - digitale (AES/EBU)
Si illumina quando l'ingresso digitale dell'amplificatore
D12 è agganciato ad un sync a 48 o 96 kHz e il livello del
segnale supera –57 dBFS
(FS = fondo scala): l'indicazione ISP non è influenzata
dall'impostazione del comando del volume e dalla funzione MUTE, ma
non è funzionante nella modalità STANDBY.
IMPORTANTE!
Note relative all'ingresso digitale AES/EBU ⇒
⇒⇒
⇒ Frequenze di
campionamento
L'ingresso digitale AES/EBU dell'amplificatore D12 supporta le due
frequenze di campionamento 48/96 kHz.
Altre frequenze di campionamento standard (ad es. 32/44.1 o 88.2 kHz)
vengono rilevate ma non sono supportate.
Le frequenze di campionamento non standard vengono ignorate.
4.2.3. LED GR (A/B) - Riduzione del guadagno (giallo) [6]
- Si illumina in funzione del segnale di ingresso: il circuito
limitatore dell'amplificatore D12 riduce il guadagno di oltre 3 dB.
Questo stato non è critico ma mostra che il sistema ha raggiunto i
propri limiti.
4.2.4. LED OVL (A/B) - Overload (rosso) [7]:
- Si accende in funzione del segnale di ingresso ⇒
⇒⇒
⇒
Overload: il livello del segnale di ingresso è troppo elevato, la
riduzione del guadagno supera 12 dB o l'amplificatore D12 sta
tentando di erogare una corrente di uscita troppo elevata. In caso di
dubbio, ridurre il guadagno di ingresso con il comando del volume. Se
il messaggio di errore scompare, la corrente di uscita era troppo
elevata (impedenza di carico troppo bassa causata da troppi sistemi
collegati all'uscita dell'amplificatore D12, oppure connettore o cavo
difettoso). Se la condizione non muta, allora il livello del segnale di
ingresso dell'amplificatore D12 è troppo elevato (maggiore di
+25 dBu).
Il sovraccarico potrebbe anche essere causato dalla somma degli
ingressi A+B o dall'esaltazione delle singole bande sull'EQ interno,
quando il livello del segnale di ingresso è minore di +25 dBu.
- Lampeggio (1:1 segnale-riposo) ⇒
⇒⇒
⇒ Errore: vengono
visualizzati alternativamente un messaggio di errore e il nome del
dispositivo.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 14 di 28
5. Collegamenti
OUT A
OUT B
INPUTLINK
CH B
ANALOG
DIGITAL
AES/EBU
CH A
ANALOG
SERVICEREMOTE
VOLTAGE SEE LABEL
~ 50/60 Hz
1400 W
CAU TION
RISK OF ELECT RIC SHOC K
DO NOT OPEN
www.dbaudio.com
MAINS SUPPLY
RISK OF FIRE - REPLAC E FUSE AS MA RKED
T10A H / 250 V
FUSE
T10A H / 250 V
FUSE
Made in Germany
[14a][9b] [8][9a] [12][13][15(a/b/c)][10] [11]
Mains panel I/O panel
[14b]
Fig. 8: Collegamenti dell'amplificatore D12
5.1. Pannello della tensione di rete
SERVICEREMOTE
VOLTAGE SEE LABEL
~ 50/60 Hz
1400 W
CA UTI ON
RISK OF ELECT RIC SHOC K
DO NOT OPEN
www.dbaudio.com
MAINS SUPPLY
RISK OF FIRE - REPLACE F USE AS MARKE D
T10A H / 250 V
FUSE
T10A H / 250 V
FUSE
Made in Germany
[9b] [8][9a] [10 ] [11]
Fig. 9: Pannello di alimentazione
dell'amplificatore D12
Il connettore per la tensione di rete PowerCon [8] è montato sul pannello
posteriore ed è fornito con un idoneo cavo di alimentazione.
Sono inoltre presenti due connettori RJ45 [10] per le funzioni REMOTE
dell'amplificatore D12.
Un connettore SERVICE D-SUB-9 [11] consente di caricare nell'unità gli
aggiornamenti del software operativo e della configurazione dei sistemi di
altoparlanti.
5.1.1. Collegamento alla tensione di rete [8]
ATTENZIONE!
Collegare l'amplificatore D12 solo a impianti di rete dotati di
conduttore di massa (protezione di terra).
Verificare con assoluta certezza il corretto collegamento a
terra.
IMPORTANTE!
Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che i valori di
tensione e frequenza corrispondano a quelli specificati nell'etichetta
adesiva sul retro dell'amplificatore D12.
5.1.2. Fusibili di protezione [9 (a/b)]
ATTENZIONE!
Nel caso di un fusibile bruciato, scollegare l'amplificatore
D12 dalla rete prima di sostituirlo.
Utilizzare solo fusibili di tipo adeguato – 5 x 20 mm/elevato
potere di interruzione – e con il corretto valore nominale di
corrente. Il valore di corrente può essere letto sul pannello
posteriore di alimentazione accanto al relativo fusibile.
I fusibili dell'alimentazione sono posti al di sopra del connettore PowerCon
e svolgono una funzione puramente protettiva in caso di guasto del
dispositivo. Essi non servono per la protezione contro i sovraccarichi.
Nel funzionamento a 200/230 V, interviene solo il fusibile superiore
[9a]. Nel funzionamento a 100/115 V, intervengono entrambi i fusibili
[9a e b].
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 15 di 28
5.1.3. REMOTE [10]
1......8 1......8 Pin 1 n.c.
Pin 2 n.c.
Pin 3 n.c.
Pin 4 CAN_H
Pin 5 CAN_L
Pin 6 n.c.
Pin 7 RIB Data +
Pin 8 RIB Data -
Shield CAN Ground
1
8
......
Fig. 10: Intestazione dei connettori per il
controllo remoto (RJ 45)
L'amplificatore D12 è dotato di una interfaccia seriale a 2 conduttori per il
controllo remoto, (2 x RJ 45) per il trasporto dei segnali RIB e CAN-Bus.
Tutti i contatti dei due connettori sono collegati in parallelo e consentono
di adoperare l'uno o l'altro indifferentemente come ingresso o uscita. In
una rete di controllo remoto di tipo Bus o Ring, uno dei due connettori è
utilizzato per il segnale in arrivo, mentre l'altro serve per il collegamento
diretto ad un altro dispositivo (in cascata) o per alloggiare la terminazione
nel caso di una rete CAN-Bus. I collegamenti dell'interfaccia per i dati RIB
(pin 7/8) sono accoppiati otticamente, mentre i collegamenti per il CAN-
Bus (pin 4/5) sono cablati direttamente, con la massa CAN connessa alla
massa comune (terra di protezione).
Pin Segnale Commento
1 -
2 -
3 -
4 CAN_H Linea "bus CAN alto" (attivo alto)
5 CAN_L Linea "bus CAN basso" (attivo basso)
6 -
7 Dati RIB +
8
Dati RIB –
Schermo GND Massa CAN
Tabella 4: Intestazione dei connettori RJ45 sui dispositivi d&b
IMPORTANTE!
L'utilizzo della rete CAN-Bus necessita di cavi e connettori RJ45 schermati,
con lo schermo del cavo collegato a entrambi i connettori RJ45, poiché la
"Massa CAN" viaggia sullo schermo del cavo.
Nota:
Una descrizione dettagliata del controllo remoto tramite dbCAN (CAN-
Bus) è riportata nel bollettino tecnico TI 312 (codice d&b D5312.IT.).
5.1.4. SERVICE [11]
Fig. 11: Connettore SERVICE (D-SUB-9)
Il connettore D-SUB-9 per l'interfaccia SERVICE (RS 232 femmina)
consente di caricare nell'unità gli aggiornamenti del software operativo e
della configurazione dei sistemi di altoparlanti.
IMPORTANTE!
Per collegare il computer al connettore SERVICE è necessario utilizzare un
cavo di collegamento RS-232 standard (cavo seriale con connettori
femmina/maschio D-SUB-9 - 1:1) (cavo seriale di prolunga).
Pin Segnale Commento
2 RxD
3 TxD
4 DTR
5 GND Massa del segnale
7 RTS
Tabella 5: Intestazione dei connettori D-SUB-9 sui dispositivi d&b
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 16 di 28
5.2. Pannello dei connettori (pannello di I/O)
OUT A
OUT B
INPUTLINK
CH B
ANALOG
DIGITAL
AES/EBU
CH A
ANALOG
Fig. 12: Pannello di I/O dell'amplificatore
D12
Tutti i collegamenti di ingresso e di uscita dei segnali sono posti sul
pannello di I/O posteriore.
Essi comprendono ingressi per segnali analogici, segnali digitali
(AES/EBU) e uscite link per ciascun canale. Le uscite per i sistemi di
altoparlanti possono essere EP5, NL4 o NL8, a seconda della versione o
del tipo degli ingressi dei sistemi.
5.2.1. INGRESSI A/B [12] e LINK A/B [13]
Fig. 13: Intestazione dei connettori ANALOG
INPUT/LINK dell'amplificatore D12
Un connettore di ingresso XLR femmina a 3 poli è presente per i canali A e
B.
Collegato in parallelo, è presente un connettore XLR maschio a 3 poli
utilizzato come link per fornire segnale all'apparecchio successivo nella
catena di segnale del sistema.
5.2.2. INGRESSO DIGITALE AES/EBU [14a] e LINK [14b]
Fig. 14: Intestazione dei connettori DIGITAL
INPUT/LINK dell'amplificatore D12
Digital INPUT
(AES/EBU)
Digital LINK
Power fail (Bypass)
Buffer
Fig. 15: INPUT e LINK digitali
dell'amplificatore D12
Sono presenti un ingresso XLR femmina a 3 poli AES/EBU (protocollo
AES3) [14a] e un'uscita LINK XLR maschio a 3 poli [14b].
L'ingresso bilanciato utilizza un trasformatore ed è isolato elettricamente.
Il LINK digitale può essere utilizzato per fornire un segnale di ingresso
rigenerato all'apparecchio successivo nella catena di segnale del sistema.
La forma del segnale (i fronti di salita e di discesa del segnale) e il suo
livello vengono rigenerati con un amplificatore di segnale analogico.
In caso di avaria o in assenza di alimentazione, un relè evita l'interruzione
della catena del segnale. In tale evenienza, il segnale di ingresso digitale
bypassa l'amplificatore buffer analogico e viene collegato direttamente
all'uscita di LINK.
5.2.3. USCITE A/B [15 (a/b/c)]
OUT A
OUT B
[15a]
OUT A
OUT B
[15b]
OUT A
OUT B
[15c]
Fig. 16: Connettori di uscita EP5 [15a], NL4
[15b] o NL8 [15c] dell'amplificatore D12
L'amplificatore D12 viene fornito nelle versioni con connettori di uscita EP5,
NL4 o NL8 .
L'intestazione dei connettori di uscita per i sistemi di altoparlanti viene
commutata automaticamente in base alla modalità di I/O selezionata.
5.2.4. Modalità di I/O dell'amplificatore D12
Esistono 3 differenti modalità di uscita:
1. Modalità Dual channel
2. Modalità Mix TOP/SUB
3. Modalità 2-Way Active
Nota:
Per maggiori informazioni relative alle modalità disponibili per
ciascun sistema di altoparlanti, fare riferimento al manuale
corrispondente.
Assicurarsi che il sistema collegato corrisponda all'effettiva
configurazione dell'amplificatore D12.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 17 di 28
5.2.4.1. Modalità Dual channel
OUT A
SenseDrive
when SUB
selected
OUT B
SenseDrive
when SUB
selected
AMP B
AMP A
INPUT A
INPUT B
Fig. 17: Collegamenti di ingresso/uscita
dell'amplificatore D12
Modalità Dual channel
con collegamento di ingresso standard
Nella modalità "Dual channel" l'amplificatore D12 opera come un
amplificatore a due canali, cioè un amplificatore stereo. I canali
dell'amplificatore sono collegati ai relativi connettori di uscita (AMP Ch A
all'OUT A e AMP Ch B all'OUT B). Ogni connettore di uscita è collegato in
parallelo utilizzando i relativi pin per le configurazioni TOP o SUB
(consultare il paragrafo 5.2.5.1. Intestazioni e corrispondenze tra i pin dei
connettori dei sistemi di altoparlanti a pagina 19).
La modalità "Dual channel" è riservata ai sistemi d&b fullrange (sistemi
dotati di crossover passivo) e ai subwoofer d&b pilotati in maniera
indipendente. Entrambi i canali possono essere configurati in modo
indipendente per i sistemi TOP e SUB.
Nella modalità "Dual channel" la funzione SenseDrive è disponibile, per i
sistemi per i quali è prevista, sui canali A e B (solo con connettori EP5 o
NL8).
Nella modalità "Dual channel" sono collegati tutti i quattro pin (TOP e
SUB). Questo potrebbe provocare dei danni alle configurazioni TOP
quando viene selezionata una configurazione SUB sul relativo canale.
L'amplificatore D12 misura la corrente che attraversa i diversi pin di uscita
e rileva se è stato collegato un tipo di sistema errato. A seconda della
configurazione dell'amplificatore D12, sul display LCD viene visualizzato il
messaggio di errore "Top/Sub-Mismatch" (Errato abbinamento
Top/Sub) e il relativo canale viene silenziato. Consultare il paragrafo del
Manuale software D12 alla voce "Menu configurazioni dell'amplificatore
D12 – Opzioni – Rilevamento TSM (Errato abbinamento Top/Sub)".
5.2.4.2. Modalità Mix TOP/SUB
OUT A
TOP / SUB
OUT B
TOP / SUB
SenseDrive
AMP B
AMP A
INPUT A
INPUT B
TOP
SUB
Fig. 18: Collegamenti di ingresso/uscita
dell'amplificatore D12
Modalità Mix TOP/SUB
con collegamento di ingresso standard
Nella modalità "Mix TOP/SUB " entrambi i canali dell'amplificatore sono
collegati a entrambi i connettori di uscita (AMP Ch A e Ch B agli OUT A e
B). I connettori di uscita sono collegati in parallelo utilizzando i relativi pin
per le configurazioni TOP e SUB (consultare il paragrafo 5.2.5.1
Intestazioni e corrispondenze tra i pin dei connettori dei sistemi di
altoparlanti a pagina 19).
La modalità "Mix TOP/SUB " è riservata ai sistemi d&b fullrange (sistemi
dotati di crossover passivo) e ai subwoofer d&b pilotati in maniera
indipendente; i sistemi (configurazioni) TOP sono selezionabili sul canale A
e i sistemi (configurazioni) SUB sul canale B.
Nella modalità "Mix TOP/SUB" la funzione SenseDrive è disponibile, per i
sistemi per i quali è prevista, sul canale B (solo con connettori EP5 o NL8).
5.2.4.3. Modalità 2-Way Active - Ingresso singolo
INPUT A
OUT A
2-Way
SenseDrive
OUT B
2-Way
AMP B
AMP A
Fig. 19: Collegamenti di ingresso/uscita
dell'amplificatore D12
Modalità 2-Way Active
con collegamento di ingresso standard
La modalità "2-Way Active" è riservata ai sistemi d&b biamplificati.
Nella modalità "2-Way Active" entrambi i canali dell'amplificatore sono
collegati a entrambi i connettori di uscita (AMP Ch A e B con OUT A e B),
mentre i sistemi (configurazioni) sono selezionabili sul canale A. Tutte le
impostazioni del canale A e il segnale di ingresso sono collegati al canale
B e non possono essere configurati separatamente.
Nella modalità "2-Way Active" la funzione SenseDrive è disponibile, per i
sistemi per i quali è prevista, sul canale A (solo con connettori EP5 o NL8).
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 18 di 28
5.2.5. Cablaggio dei sistemi di altoparlanti
I sistemi full range/TOP e i subwoofer pilotati tramite crossover passivo
utilizzano i pin 1 e 2 del connettore EP5 (1+ e 1– del connettore NL4).
I subwoofer pilotati in maniera indipendente utilizzano i pin 3/4 e i pin 5
dei connettori EP5 (2+ e 2– del connettore NL4).
Queste intestazioni dei connettori consentono di collegare tra loro sistemi
fullrange e subwoofer e di collegarli all'amplificatore in configurazione
mista (Mix-TOP/SUB) utilizzando un unico cavo a 4 o 5 conduttori. La
funzione SenseDrive è disponibile solo se si utilizzano connettori EP5 e
cavi a 5 conduttori.
Le corrispondenze tra i pin dei connettori EP5 e NL8 in relazione alle
modalità di uscita dell'amplificatore D12 sono riportate nella tabella
seguente.
2-Way Active SUB 2-Way Active TOP Mix TOP/SUB EP5 NL4 NL8
LF+ Front LF+ TOP+ 1 1+ 1+
LF– Front LF– TOP– 2 1– 1–
LF+ Rear MF/HF+ SUB+ 3 2+ 4+
LF– Rear MF/HF– SUB– 4 2– 4–
SenseDrive LF Front SenseDrive LF SenseDrive SUB 5 n.a. 3–
Tabella 6: Intestazione dei connettori EP5/NL4/NL8 in relazione alle modalità di uscita del D12
5.2.5.1. Intestazioni e corrispondenze tra i pin dei connettori
dei sistemi di altoparlanti
T/Ti/Q/Qi/C/Ci/E-TOPs T/Ti/Q/Qi/C/Ci/E/B-SUBs C3/Ci3/MAX/M4
M2/F1222 J8/J12 J-SUB/J-INFRA
1
2
3
4
5
LF+
LF–
HF+
HF–
EP5
SnsDrv LF
1
2
3
4
5
LF+ Front
LF– Front
LF+ Rear
LF– Rear
EP5
SnsDrv Front
NL8
LF+ Front
LF– Front
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
LF+ Rear
LF– Rear
SnsDrv Front
n.c.
n.c.
n.c.
LF+
LF–
MF/HF+
MF/HF–
EP5
SnsDrv
1
2
3
4
5
NL8
LF+
LF–
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
MF/HF+
MF/HF–
SnsDrv LF
n.c.
n.c.
n.c.
NL8
LF+
LF–
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
HF+
HF–
SnsDrv LF
n.c.
n.c.
n.c.
Tabella 7: Intestazioni e corrispondenze tra i pin dei connettori dei sistemi di altoparlanti
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 19 di 28
6. Installazione e funzionamento
6.1. Installazione
Fig. 20: Installazione dell'amplificatore D12
L'involucro dell'amplificatore è progettato per essere montato in un rack
standard da 19".
Nella scelta di un rack, assicurarsi che abbia la necessaria profondità
extra (10 cm sono di solito sufficienti) per ospitare i cavi e i connettori sul
retro dell'amplificatore.
Nel montaggio degli amplificatori in un rack da 19", non limitarsi a fissarli
e sostenerli solo per mezzo dei pannelli frontali ma prevedere un ulteriore
supporto utilizzando dei ripiani fissati sui lati interni del cabinet o i fori di
montaggio presenti negli attacchi del rack montati sul retro
dell'amplificatore. Questo suggerimento è particolarmente importante se
gli amplificatori vengono montati a rack per applicazioni mobili (service,
tour, ecc.).
Fig. 21: Sostituzione del filtro della ventola
dell'amplificatore D12
Poiché l'amplificatore D12 genera molto calore, assicurarsi che,
indipendentemente dal tipo di montaggio e dalla disposizione dei rack, il
flusso d'aria fredda sia adeguato per evitare l'accumulo di aria calda
all'interno del rack con conseguente surriscaldamento. Quando si installa
l'amplificatore, non bloccare o coprire la presa d'aria nel pannello
posteriore o le aperture nel pannello frontale dell'amplificatore (vedere la
Fig. 20).
Si consiglia di pulire frequentemente il filtro della ventola per garantire un
corretto flusso d'aria attraverso l'unità. Se il filtro risulta visibilmente sporco,
è necessario pulirlo o sostituirlo (vedere la Fig. 21). Non mettere mai in
funzione l'amplificatore D12 senza filtro. I depositi di polvere, in
particolare se combinati a condizioni di forte umidità, possono causare il
malfunzionamento dell'amplificatore. Se gli amplificatori sono installati in
armadi che non rendono possibile accedere direttamente ai filtri del
pannello posteriore, raccomandiamo caldamente l'impiego di moduli di
ventilazione supplementari dotati di filtri montati sulla parte anteriore che
possano essere facilmente sostituiti senza aprire i cabinet sigillati.
6.2. Funzionamento
6.2.1. Fabbisogno elettrico e potenza dissipata
Il fabbisogno elettrico dell'alimentazione di rete e il calore prodotto dalla
potenza dissipata dagli amplificatori variano in funzione dell'impedenza di
carico, del livello e delle caratteristiche del segnale (per es., parlato,
musica).
Nell'utilizzo reale, il valore di picco teorico del fabbisogno elettrico di un
sistema si manifesta solo per brevi periodi di tempo. Basare il calcolo del
fabbisogno elettrico e del coefficiente termico per il raffrescamento sulla
potenza di picco assorbita dal sistema porterebbe ad un generoso
sovradimensionamento della potenza installata. L'elemento chiave per i
calcoli del fabbisogno elettrico è il fattore di cresta (FC) del segnale
musicale o del parlato, cioè il rapporto tra il valore di picco e la tensione
RMS continua del segnale.
Amplificatore D12, Manuale hardware (4.9 IT) Pagina 20 di 28
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
D&B Amplificatore D12 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
D&B Amplificatore D6 Manuale del proprietario
-
-
-
-
D&B E8 Manuale del proprietario
-
-
-
-
D&B Q7 Manuale del proprietario
-