BLACK+DECKER BCASK891D Manuale utente

www.blackanddecker.eu

1

7

18

12

17

9

8

2

6

53

4

10

11

13

18

14

15

16

BCASK891D

2

3

1

11

12

18

18a

18

19a

19

A

B

C

E

6

7 1

D

F

2

3

G

H

I

J

K

22

20

15

17

21

23

L

4

5

M

13

11

14

N

3

2

O

P

5° - 10°

Q

R

4

5

S

17

16

16a

T

16d

16c

16b

U

V

16e

W

16f

X

La pagina sta caricando ...

14

ENGLISH

(Original instructions)

Battery pack will not

charge.

Battery pack not

inserted into charger.

Charger not plugged in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold

Insert battery pack into

charger until LED

illuminates.

Plug charger into a

working outlet. Refer to

"Important charging

notes" for more details.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (4,5°C) or

below 105 degrees F

(+40,5°C)

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of the

battery pack it is

designed to shut off

abruptly when the

charge is depleted.)

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger and

allow to charge.

Accessories

Other attachments are available to convert your tools to a

Chainsaw or Blower.

BCASBL71B – Blower

BCACSC61B – Chainsaw.

Contact your local BLACK+DECKER service centre or visit

www.blackanddecker.co.uk. for details

Maintenance

Your BLACK+DECKER appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper care and regular cleaning.

u Regularly clean the appliance using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any

liquid get inside the appliance and never immerse any part

of the appliance into liquid.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

BCASK891D

BCAS81B - Hedge trimmer

Input voltage VDC

18

No load speed CSPM

3575

BCASST91B - String trimmer

Input voltage V

AC

18

No load speed

RPM 7300

Battery 90617054

Voltage V

DC

18

Capacity Ah 2

Type Li-Ion

Charger 90634971

Input Voltage V

AC

230

Current A 1

Approx Charge

Time

min 120

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure for Hedge trimmer (L

pA

) 84,5 dB(A), uncertainty (K) 1,4 dB(A)

accoustic power for Hedge trimmer (L

WA

) 94,5 dB(A), uncertainty (K) 0,8 dB(A)

Sound pressure for Pole Hedge trimmer (L

pA

) 83,3 dB(A), uncertainty (K) 4

dB(A)

accoustic power for Pole Hedge trimmer (L

WA

) 99,1 dB(A), uncertainty (K) 1,5

dB(A)

Sound pressure for String trimmer (L

pA

) 82,5 dB(A), uncertainty (K) 2,2 dB(A)

accoustic power for String trimmer (L

WA

) 91 dB(A), uncertainty (K) 1,5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Hedge Trimmer (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

Pole Hedge Trimmer (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

String Trimmer (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK891D SEASONMASTER

TM

3-in-1 cordless multi tool system

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC,

hedge trimmer: EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-15:2009+A1:2010,

pole-hedge trimmer: EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 10517:2009+A1:2013,

lawn trimmer: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017,

EN 50636-2-91:2014,

La pagina sta caricando ...

36

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Questo decespugliatore multifunzione senza lo 3 in 1

BLACK+DECKER BCASK891D SEASONMASTER

TM

è stato

progettato per attività di taglio di siepi, arbusti e rovi, taglio

e rinitura di bordi di prati e taglio dell’erba in spazi limitati.

Questo utensile è destinato esclusivamente all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrouten-

sili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni

elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre

in tutte le avvertenze seguenti si riferisce a utensili elettrici

alimentati attraverso la rete elettrica (con lo) o a batteria

(senza lo).

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

Taille-haie : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

Taille-haie sur perche : EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

10517:2009+A1:2013,

Coupe-bordure : EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN

50636-2-91:2014,

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Bruit coupe-bordure :

2000/14/CE

Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI DEKRA Certication

B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Pays-Bas N° de

l’organisme mandaté : 0344 Niveau de puissance sonore

selon 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

LWA (puissance sonore mesurée) 91 dB(A)

Incertitude = 2 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie) 93 dB(A)

Taille-haie et taille-haie sur perche, Annexe V, Niveau de puis-

sance sonore mesuré (LwA) 99 dB(A)

Incertitude (K) = 1,5 dB(A)

Puissance sonore garantie (LwA) 101 dB(A)

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de Black

& Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

25/01/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.

blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre nouveau

produit Black & Decker et pour être tenu informé des

nouveaux produits et offres spéciales.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotati di messa a terra.

Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di

modicare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente

appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l’elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene utilizzato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD).

L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrebbe provocare gravi lesioni personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre occhiali di protezione. L’uso di dispositivi di

protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari

in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia in posizione “off”

(spento), prima di collegare l’elettroutensile alla rete

elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare l’elettroutensile tenendo le dita sull’interruttore

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inserito/a su una parte rotante

dell’elettroutensile può provocare lesioni a persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un

migliore controllo dell’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente.

La raccolta della polvere può ridurre i pericoli legati a

quest’ultima.

4. Uso e cura dell’elettroutensile

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di

accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d’uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta

manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il

caricabatterie l’alimentatore specicato dal

fabbricante. Un caricabatterie adatto per un solo tipo di

batteria può comportare il rischio d’incendio se usato con

una batteria diversa.

b. Usare gli elettroutensili esclusivamente con i pacchi

batteria specicamente progettati per gli stessi.

L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe provocare il

rischio di lesioni a persone e incendi.

c. Quando la batteria non è in uso, tenerlo lontano da

altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati potrebbero provocare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, dai pacchi batteria

potrebbe fuoriuscire del liquido: evitare di toccarlo. In

caso di contatto accidentale, risciacquare la pelle con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria può causare irritazioni o ustioni.

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo utilizzando pezzi di

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell’elettroutensile.

@

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

valide per i tagliasiepi.

u Tenere ogni parte del corpo lantana dalla lama.

Non rimuovere i rami tagliati e non tenere con le mani

il ramo da potare quando le lame sono in movimento.

Accertarsi che l’interruttore sia spento quando si

elimina il materiale che si è inceppato. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

u Trasportare il tagliasiepi dall’impugnatura con la lama

ferma. Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi

montare sempre il fodero sulla lama.

Un utilizzo corretto del tagliasiepi riduce il rischio di lesioni

personali causate dalle lame.

u Afferrare l’elettroutensile solo sull’impugnatura prov-

vista di materiale isolante, dato che la lama potrebbe

venire a contatto di cavi nascosti. Il contatto tra le lame

e un lo sotto tensione, mette sotto tensione anche le

parti metalliche esposte dell’elettroutensile esponendo

l’utilizzatore a scosse elettriche.

u L’uso previsto è indicato nel presente manuale

d’istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d’uso, si potrebbero vericare lesioni

personali e/o danni alle cose.

u Non trasportare l’elettroutensile con le mani

sull’impugnatura anteriore, sull’interruttore o sul gril-

letto, a meno che non sia stata tolta la batteria.

u Se non si è mai usato un tagliasiepi prima d’ora,

è preferibile chiedere a un utente esperto una

dimostrazione pratica oltre a studiare il presente

manuale.

u Non toccare mai le lame quando l’elettroutensile è

acceso.

Non tentare mai di fermare a forza e lame.

u Non appoggiare l’elettroutensile no a quando le lame

non si sono completamente fermate.

u Controllare regolarmente che le lame non siano dan-

neggiate e usurate. Non usare l’elettroutensile quando le

lame sono danneggiate.

u Prestare attenzione a evitare oggetti duri (ad esempio

lo metallico, inferriate) durante il taglio. Se si dovesse

accidentalmente colpire un oggetto di questo tipo, speg-

nere immediatamente l’elettroutensile e controllare se ha

subito danni.

u Se l’elettroutensile dovesse cominciare a vibrare in

modo anomalo, spegnerlo immediatamente, estrarre

la batteria e quindi controllare se vi sono danni.

u Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo immediata-

mente. Togliere la batteria prima di tentare di rimuovere

eventuali ostruzioni.

u Dopo l’uso, inlare il fodero fornito sulle lame. Riporre

l’elettroutensile, vericando che la lama non sia esposta.

u Controllare sempre che tutte le protezioni siano mon-

tate quando si usa l’elettroutensile. Non tentare mai di

usare un elettroutensile non completo o che abbia subito

modiche non autorizzate.

u Non permettere mai ai bambini di usare

l’elettroutensile.

u Essere consapevoli della possibilità di caduta dei

pezzi tagliati dai lati più alti di una siepe.

u Tenere sempre l’elettroutensile con entrambe le mani

e mediante le impugnature fornite.

u Tenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da

taglio.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

@

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

valide per i tagliasiepi

Avvertenza! Gli elementi di taglio continuano a girare dopo lo

spegnimento del motore.

u Imparare bene i comandi e come usare in modo ap-

propriato l’elettroutensile.

u Rimuovere sempre la batteria dall’elettroutensile

quando l’elettroutensile è incustodito, prima di elimin-

are un’ostruzione, prima della pulizia e manutenzione,

dopo aver colpito un oggetto estraneo o quando la

macchina inizia a vibrare in modo anomalo.

u Non usare l’elettroutensile se i cavi di alimentazione

sono danneggiati o usurati.

u Indossare scarpe o stivali robusti per proteggere i

piedi.

u Indossare calzoni lunghi per proteggere le gambe.

u Prima di iniziare a usare l’elettroutensile, controllare

che lungo il percorso in cui si deve lavorare, non vi

siano bastoncini, pietre, li elettrici e altri ostacoli.

u Usare l’elettroutensile solo in posizione verticale e

con il lo da taglio vicino a terra. Non accendere mai

l’elettroutensile in qualsiasi altra posizione.

u Durante l’uso dell’elettroutensile spostarsi lenta-

mente. Si tenga in considerazione che l’erba appena

tagliata è umida e sdrucciolevole.

u Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare trasversalmente

su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in

giù.

u Non attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia

con l’elettroutensile acceso.

u Non toccare mai il lo da taglio quando

l’elettroutensile è acceso.

u Non appoggiare a terra l’elettroutensile no a quando

il lo da taglio non si è completamente fermato.

u Usare solo il corretto tipo di lo da taglio. Non usare

mai lo da taglio metallico o lo da pesca.

u Prestare attenzione a non toccare la lama di tran-

ciatura del lo.

u Prestare attenzione a tenere sempre lontano il cavo

di alimentazione dal lo da taglio. Essere sempre

consapevoli di dove si trova il cavo di alimentazione.

u Tenere sempre mani e piedi lontani dal lo da taglio,

in modo particolare quando si accende il motore.

u Prima di usare l’elettroutensile e dopo ogni impatto,

controllare che non vi siano segni di usura o danni e

riparare come richiesto.

u Non far mai funzionare l’elettroutensile con le pro-

tezioni danneggiate o smontate.

u Proteggersi da eventuali lesioni che potrebbero es-

sere causate dai dispositivi montati per la tranciatura

di una lunghezza di lo da taglio.

Dopo aver srotolato una nuova lunghezza di lo da taglio,

riportare sempre l’elettroutensile nella normale posizione

di funzionamento prima di accenderlo.

u Vericare sempre che le feritoie di ventilazione siano

mantenute pulite e prive di impurità.

u Non usare il decespugliatore (tagliabordi) se i cavi di

alimentazione sono danneggiati o usurati.

u Tenere i cavi di prolunga lontano dagli elementi da

taglio.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’elettroutensile.

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può comportare rischi residui

non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di

sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso

prolungato o improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento;

u lesioni subite durante la sostituzione di parti, lame o ac-

cessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrouten-

sile. (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

u menomazioni uditive;

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolar-

mente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni,

è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile rimane spento, quelli

in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente

utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utilizzatore deve leggere il manuale di istruzi-

oni.

Indossare sempre occhiali di sicurezza e

protezioni per le orecchie.

Indossare dei guanti.

Rimuovere sempre la batteria

dall’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria.

Tenere le persone presenti lontane dalla zona

di taglio.

R

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Indossare scarpe antiscivolo.

Fare attenzione alla caduta di oggetti.

Livello di pressione acustica garantito ai sensi

della Direttiva 2000/14/CE.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e

caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire la batteria per alcun motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non conservare la batteria in luoghi dove la temperatura

potrebbe superare 40 °C.

u Caricare la batteria solo in ambienti con temperature

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricab-

atterie fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

p

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione difet-

tosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

$

Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti

chiusi.

+

Leggere il presente manuale d’uso prima

dell’impiego.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabat-

terie rende superuo il lo di terra. Controllare

sempre che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei valori nominali.

Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con

una spina elettrica tradizionale.

u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare pericoli.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Corpo motore (unità di base)

2. Impugnatura principale

3. Impugnatura a staffa

4. Interruttore di accensione/spegnimento

5. Pulsante di sblocco di sicurezza

6. Accessorio tagliasiepi

7. Pulsante di rilascio accessorio tagliasiepi

8. Lama tagliasiepi

9. Protezione

10. Asta di prolunga

11. Impugnatura dell’asta

12. Pulsante di rilascio asta di prolunga

13. Accessorio tagliabordi a lo

14. Pulsante di rilascio accessorio tagliabordi a lo

15. Protezione

16. Alloggiamento bobina

17. Coperchio della bobina

18. Levetta di rilascio coperchio della bobina

19. Batteria

Carica della batteria (Fig. A)

I caricabatterie BLACK+DECKER sono progettati per caricare

le batterie BLACK+DECKER.

u Collegare il caricabatterie (19) a una presa di corrente

adatta prima di inserire la batteria (18).

u Inserire la batteria (18) nel caricabatterie, assicurandosi

che sia completamente incastrata in sede nelle apposite

scanalature (Figura A).

Il LED (30a) lampeggia mentre la carica è in

corso.

Quando la carica è completa il LED rimane

acceso sso. La batteria è completamente

carica e può essere utilizzata immediatamen-

te o lasciata nel caricabatterie.

u Caricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso, altri-

menti la loro durata utile potrebbe diminuire notevolmente.

Per la massima durata delle batterie, non lasciarle scari-

care completamente. Consigliamo di ricaricare le batterie

dopo ciascun impiego.

Diagnostica del caricabatterie (Fig. B)

Questo caricabatterie è progettato in modo da rilevare alcuni

problemi che possono sorgere con le batterie o la rete

elettrica. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia

secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una bat-

teria scarica o danneggiata. Il LED lampeggia

secondo lo schema indicato sull’etichetta. Se

compare questo schema di batteria guasta, non continuare a

caricare la batteria. Portarla presso un centro di assistenza o

un sito di raccolta per il riciclaggio.

Ritardo per batteria calda/fredda

Quando il caricabatterie rileva una batteria

troppo calda o troppo fredda avvia automat-

icamente la funzione di ritardo per batteria

calda/fredda, sospendendo la carica nché la batteria non ha

raggiunto la temperatura normale. Dopo di ciò, il caricabat-

terie passa automaticamente alla modalità di carica. Questa

funzione garantisce la massima durata della batteria.

Il LED lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati

alla rete elettrica con il LED sempre acceso. Il caricabatterie

manterrà la batteria come nuova e completamente carica.

Questo caricabatterie è dotato di una modalità di messa a

punto, che eguaglia o bilancia le singole celle della batteria, in

modo che possa funzionare alla capacità di picco. Le batterie

devono essere messe a punto una volta a settimana oppure

ogni volta che la batteria non fornisce più la stessa quantità

di corrente. Per utilizzare la modalità di messa a punto

automatica inserire la batteria nel caricabatterie e lasciarcela

per almeno 8 ore.

Note importanti riguardanti la carica

u La più lunga durata di vita e le migliori prestazioni si

ottengono, se la batteria è caricato con una temperatura

dell’aria compresa tra 18 ° e 24 °C. NON caricare la bat-

teria con una temperatura dell’aria compresa tra +4.5 °C o

ad oltre +40 °C.

Questo fatto è importante e consentirà di evitare gravi

danni alla batteria.

u Il caricabatterie e la batteria possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento

della batteria dopo l’uso, evitare di posizionare il caricabat-

terie o la batteria in un ambiente caldo, come ad esempio

all’interno di un capannone di metallo o di un rimorchio

non isolato.

u Se la batteria non si carica correttamente:

u controllare l’effettivo funzionamento della presa

collegandovi una lampada o un apparecchio simile;

u vericare se la presa è collegata a un interruttore della

luce che si spegne quando si spengono le luci;

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u spostare il caricabatterie e la batteria in un luogo dove

la temperatura dell’aria circostante è di circa 18 - 24

°C.

u Se i problemi di carica persistono, portare

l’elettroutensile, la batteria e il caricabatterie presso il

centro di assistenza di zona.

u La batteria deve essere sostituito se non riesce a produrre

energia a sufcienza per lavori che prima venivano svolti

con facilità. NON CONTINUARE a usarla in queste con-

dizioni. Seguire la procedura di carica. È anche possibile

caricare una batteria parzialmente utilizzato ogni volta

che si desidera senza alcun effetto negativo sulla batteria

stesso.

u Materiali estranei di natura conduttiva come, a titolo

esemplicativo ma non esaustivo, polvere di smerigliatura,

schegge metalliche, lana di acciaio, lamine di alluminio

o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, dovrebbero

essere eliminati dalle cavità del caricabatterie. Staccare il

caricabatterie dalla presa di corrente prima di pulirlo.

u Non congelare né immergere nessuna parte del caricabat-

terie in acqua o altri liquidi.

Montaggio e rimozione della batteria (Fig. C)

u Per montare la batteria (18), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Inlare la batteria nell’apposito vano e

premerla no a quando si aggancia in sede.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio

(18a) estraendo nel contempo la batteria dal rispettivo

vano.

Installazione e rimozione degli accessori (Figg. D

ed E)

u Per montare un accessorio o l’asta di prolunga all’unità

di base (1), allineare l’accessorio/l’asta di prolunga con il

corpo motore, come illustrato nelle Figure D ed E.

u Premere con decisione l’accessorio o l’asta di prolunga

sull’unità di base nché scatta in posizione e si avverte un

clic.

Nota: gli accessori si montano sull’asta di prolunga

esattamente come sull’unità di base.

u Assicurarsi che l’accessorio sia ssato saldamente al

corpo motore o all’asta di prolunga tirandolo in fuori

con delicatezza. L’accessorio o l’asta di prolunga deve

rimanere incastrato/a.

u Per rimuovere un accessorio o l’asta di prolunga premere

il pulsante di rilascio (7), (14) o (12) sul lato dell’accessorio

o dell’asta di prolunga ed estrarre l’accessorio o l’asta di

prolunga dall’unità di base o dall’asta.

Nota: utilizzare esclusivamente accessori specicamente

progettati per il corpo motore e compatibile con esso.

Posizionamento corretto delle mani (Figg. F e G)

Solo con unità base: la posizione corretta delle mani richiede

una mano sull’impugnatura a staffa (3), e l’altra mano

sull’impugnatura principale (2).

Con asta di prolunga: posizionare la mano destra

sull’impugnatura principale (2) e la mano sinistra

sull’impugnatura dell’asta (11).

Accensione

u Spingere verso il basso il pulsante di sblocco di sicurezza

(5). Premere l’impugnatura a staffa (3) e successivamente

l’interruttore di accensione/spegnimento (2). Quando

l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il pulsante

di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione esercitata

sull’interruttore di accensione/spegnimento, maggiore è la

velocità dell’unità di base.

u Per mantenere l’unità in funzione è necessario continuare

a premere sia l’impugnatura a staffa che l’interruttore di

accensione/spegnimento. Per spegnere l’elettroutensile,

rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento o

l’impugnatura a staffa.

Modalità d’uso con asta di prolunga

u Spingere verso il basso il pulsante di sblocco di sicurezza

(5). Afferrare l’impugnatura dell’asta (1) e premere

l’interruttore di accensione/spegnimento (2).

u Quando l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il

pulsante di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione

esercitata sull’interruttore di accensione/spegnimento,

maggiore è la velocità dell’unità di base.

uPer mantenere l’unità in funzione è necessario continuare

a premere l’interruttore di accensione/spegnimento.

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di

accensione/spegnimento.

Istruzioni per il taglio (Figg. F, G, H, I, J)

Nota: tenere le mani lontane dalla lama. Le lame potrebbero

continuano la loro corsa dopo lo spegnimento.

Posizioni di lavoro (Figg. F e G)

Mantenere un appoggio e un equilibrio adeguati e non sbilan-

ciarsi. Indossare occhiali di protezione e calzature antiscivolo

durante il taglio. Tenere l’unità saldamente con entrambe

le mani e accenderla. Tenere sempre il tagliasiepi, come

illustrato nelle Figure F e G, con una mano sull’impugnatura

principale (3) e l’altra mano sull’impugnatura a staffa (4) o

sull’impugnatura dell’asta (11). Non tenere mai stretta l’unità

dalla protezione (9) o dalla lama del tagliasiepi (8).

Taglio di nuova erba (Fig. H)

Un movimento ampio da un lato all’altro inlando i denti della

lama attraverso i rami è più efcace. Una leggera inclinazione

verso il basso della lama, nella direzione del moto assicura il

taglio migliore.

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Taglio di siepi a un’altezza uniforme (Fig. I)

Per ottenere siepi perfettamente uniformi è possibile allungare

un pezzo di lo per tutta la lunghezza della siepe come guida.

Taglio laterale di siepi (Fig. J)

Tenere il tagliasiepi come mostrato e iniziare al fondo e

passare verso l’alto.

Nota: le lame sono realizzate in acciaio temprato di alta

qualità e con l’uso normale non richiedono di essere riaflate.

Tuttavia, se vengono colpiti accidentalmente una recinzione

metallica oppure sassi, oggetti di vetro o altri oggetti duri

(vedere la Figura K) è possibile che si crei un grafo nella

lama. Non è necessario eliminare questo grafo purché non

interferisca con il movimento della lama. Se interferisce,

rimuovere la batteria e utilizzare una lima a denti ni o pietra

per aflare per rimuovere il grafo. In caso di caduta del

tagliasiepi, ispezionarlo per vericare la presenza di danni. Se

la lama è piegata, l’alloggiamento incrinato, le impugnature

rotte o se si nota qualsiasi altra condizione che potrebbe

compromettere il funzionamento del tagliasiepi, contattare

il centro di assistenza BLACK+DECKER locale per le

riparazioni prima di rimetterlo in funzione.

I fertilizzanti e gli altri prodotti chimici usati in giardino

contengono sostanze che velocizzano notevolmente la

corrosione dei metalli. Non conservare l’unità sopra o accanto

a fertilizzanti o sostanze chimiche.

Per pulire l’unità, utilizzare solamente sapone neutro e un

panno umido con la batteria rimossa. Evitare la penetrazione

di liquidi all’interno dell’apparecchio e non immergere mai

nessuna parte dello stesso in un liquido. Prevenire che le

lame arrugginiscano applicando un sottile strato di olio per

macchine leggero dopo la pulizia.

Uso dell’accessorio tagliabordi a lo

Avvertenza! Prima di montare l’accessorio, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Montaggio della protezione (Figg. L e M)

Avvertenza! Non utilizzare mai l’accessorio senza la protezi-

one saldamente in posizione. La protezione deve essere sem-

pre montata sull’elettroutensile per proteggere l’utilizzatore.

u Capovolgere l’accessorio tagliabordi in modo da vedere

l’alloggiamento della bobina (17).

uRimuovere la vite di ssaggio della protezione con un

cacciavite a stella.

u Capovolgere la protezione (15) e farla scorrere all’interno

dell’alloggiamento del motore (13). Accertarsi che le

linguette (20) sulla protezione si aggancino alle nervature

(21) sull’alloggiamento del motore come mostrato nella

Figura L. La linguetta di blocco (22) deve essere inserita

nell’apposito foro (23).

u Fare scorrere la protezione no a quando scatta in sede.

u Inserire la vite di ssaggio della protezione e serrarla

saldamente come mostrato nella Fig. M, per completare il

montaggio della protezione.

u Una volta installata la protezione, rimuovere la copertura

dalla lama del lo da taglio situata sull’estremità della

protezione.

Rilascio del lo da taglio

Ai ni della spedizione, il lo da taglio è ssato sull’alloggia-

mento della bobina con del nastro adesivo.

u Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio

sull’alloggiamento della bobina.

uPer le istruzioni su come rimuovere la bobina, consultare il

capitolo “Sostituzione della bobina”.

Installazione e rimozione degli accessori (Fig. N)

L’accessorio tagliabordi a lo non può essere usato diretta-

mente sull’unità di base, ma solamente con l’asta di prolunga

(10).

u Per montare un accessorio o l’asta di prolunga all’unità di

base (1), allineare l’asta di prolunga all’unità di base.

u Premere con decisione l’asta di prolunga sull’unità di base

nché scatta in posizione e si avverte un clic.

u Assicurarsi che l’asta di prolunga sia ssata saldamente

all’unità di base tirandola in fuori con delicatezza. L’asta di

prolunga deve rimanere incastrata.

Nota: gli accessori si montano sull’asta di prolunga

esattamente come sull’unità di base.

u Assicurarsi che l’accessorio sia ssato saldamente all’asta

di prolunga tirandolo in fuori con delicatezza. L’accessorio

deve rimanere incastrato.

u Per rimuovere un accessorio o l’asta di prolunga premere

il pulsante di rilascio (12) o (14) sul lato dell’accessorio

o dell’asta di prolunga ed estrarre l’accessorio o l’asta di

prolunga dall’unità di base.

Nota: utilizzare esclusivamente accessori specicamente

progettati per l’unità di base e compatibile con essa.

Accensione

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

non tentare mai di azionare il tagliabordi senza l’asta di

prolunga.

u Tenere premuto il pulsante di sblocco di sicurezza (5)

e premere l’interruttore di accensione/spegnimento (4).

Quando l’elettroutensile è acceso, è possibile rilasciare il

pulsante di sblocco di sicurezza. Maggiore è la pressione

esercitata sull’interruttore di accensione/spegnimento (4),

maggiore è la velocità dell’unità di base.

u Per mantenere l’elettroutensile in funzione è necessario

continuare a premere l’interruttore di accensione/

spegnimento (4). Per spegnerlo, rilasciare l’interruttore di

accensione/spegnimento (4).

44

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Posizionamento corretto delle mani (Fig. O)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

mantenere sempre una presa sicura allo scopo di prevenire

reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull’impugnatura principale (3) e l’altra mano sull’impugnatura

ausiliaria regolabile (5).

Uso del decespugliatore (Fig. P, Q, R, S)

Avvertenza! Mantenere il lo di rotazione più o meno paral-

lelo con il terreno (inclinato a non più di 30 gradi). Questo

decespugliatore non è adatto per il taglio dei bordi. NON

INCLINARE il decespugliatore in modo che il lo di taglio ruoti

quasi ad angolo retto rispetto al terreno. I detriti volanti pos-

sono causare lesioni gravi.

u Accendere l’elettroutensile e, inclinatolo, farlo oscillare da

un lato all’altro come mostrato nella Figura P.

u Mantenere un angolo di taglio di 5°-10° come mostrato

nella Figura Q. Non superare i 10° (Fig. R). Tagliare con

l’estremità del lo.

u Mantenere una distanza minima di 610 mm tra la

protezione e i piedi, come mostrato nella Figura S.

Filo da taglio / Alimentazione del lo

Avvertenza! Utilizzare esclusivamente bobine e lo di

ricambio BLACK+DECKER. L’uso del le di un fabbricante

diverso può ridurre le prestazioni del tagliabordi, danneggiarlo

o provocare lesioni personali. UTILIZZARE SOLO FILO IN

NYLON A SEZIONE TONDA CON DIAMETRO DI 1,65 mm.

Non usare bobine serrate o lo più spesso, in quanto sovrac-

caricherebbero il motore causandone il surriscaldamento. Il

lo può essere acquistato presso il proprio rivenditore o centro

di assistenza autorizzato di zona.

Il tagliabordi utilizza un lo da taglio in nylon A SEZIONE

TONDA con di diametro 1,65 mm. Durante l’uso, le punte

dei li di nylon si consumano e logorano e la speciale bobina

ad alimentazione automatica fornirà automaticamente e

taglierà una nuova lunghezza di lo. Il lo da taglio si usura

più rapidamente e deve essere alimentato più di frequente

se la tosatura è eseguita lungo marciapiedi o altre superci

abrasive oppure se si stanno tagliando erbacce folte. Il mec-

canismo automatico avanzato di alimentazione del lo avverte

quando è necessario più lo e alimenta e rila la lunghezza

corretta del taglio ogni volta che è necessario. Non urtare

il tagliabordi in terra nel tentativo di alimentare il lo o per

qualsiasi altro scopo.

Consigli utili per il taglio

u Utilizzare la punta del lo per fare il taglio; non forzare la

testa del lo nell’erba non tagliata.

u I recinti di lo spinato e le staccionate causano un’ulteriore

usura del lo, e persino la rottura. I muri di pietra e

mattoni, i cordoli, e il legno possono causare l’usura

rapida del lo.

u Non lasciare che il coperchio della bobina si trascini per

terra o su altre superci.

u Nella crescita lunga tagliare dall’alto verso il basso e non

superare i 305 mm di altezza.

u Mantenere il tagliabordi inclinato verso l’area da tagliare;

questa è la zona di taglio ottimale.

uIl tagliabordi taglia quando l’unità passa da destra a

sinistra. Questo consente di evitare che i detriti vengano

scagliati contro l’utilizzatore.

u Evitare alberi e arbusti. La corteccia degli alberi, le

modanature in legno, i rivestimenti e i pali dei recinti

possono essere facilmente danneggiati dal lo.

Accessori

Compatibili con la base tosaerba CM100 venduta a parte.

Sostituzione della bobina (Figg. T, U, V, W, X)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’unità e staccare la batteria prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o

accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a

persone.

u Tenere premute le linguette (16a) e staccare il coperchio

della bobina (17) dall’alloggiamento bobina (16) nella testa

del decespugliatore (Fig. T).

u Afferrare la bobina vuota con una mano e l’alloggiamento

della bobina con l’altra ed estrarre la bobina.

u Se la leva (16b) (Fig. D10) alla base dell’alloggiamento

esce di sede, riposizionarla correttamente prima di inserire

la nuova bobina nell’alloggiamento.

u Eliminare l’eventuale sporcizia ed erba dalla bobina e

dall’alloggiamento.

u Svolgere l’estremità del lo da taglio (Fig. V) e inlarla

nell’occhiello (16d) (Fig. W).

u Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto (16c)

nell’alloggiamento (Fig. U). Ruotare leggermente la bobina

no a quando è installata in sede. Il lo dovrebbe sporgere

di circa 136 mm dall’alloggiamento.

u Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

scanalature nell’alloggiamento (Fig. X).

u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Riavvolgimento della bobina dal lo in matassa

(Figg. Y, Z e Z1)

Anche il lo in matassa è acquistabile presso i rivenditori

locali.

45

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: le bobine avvolte a mano da un lo in matassa tendono

a imbrogliarsi più facilmente di quelle avvolte in fabbrica da

BLACK+DECKER. Per prestazioni migliori si raccomanda di

usare sempre le bobine avvolte dalla fabbrica.

Per inserire lo in matassa, procedere nel modo seguente:

u Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u Estrarre la bobina vuota dal decespugliatore, come

descritto nel capitolo “SOSTITUZIONE DELLA BOBINA”.

u Rimuovere il lo da taglio rimanente dalla bobina.

u Realizzare un cappio all’estremità del lo da taglio a circa

19 mm (16g). Inlare il lo da taglio in uno degli intagli di

ancoraggio nella bobina (16h), come illustrato nella Fig. Y.

u Avvolgere il lo da taglio sulla bobina nella direzione della

freccia sulla bobina. Accertarsi che il lo sia avvolto in

modo accurato e a strati. Non incrociarlo (Fig. Z1).

u Quando il lo da taglio avvolto (16j) raggiunge le gole

(16i), tagliarlo (Fig. Z).

u Inserire la bobina nel decespugliatore come descritto nel

capitolo “SOSTITUZIONE DELLA BOBINA”.

Ricerca e risoluzione guasti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L’unità non si avvia. La batteria non

è stata installata

correttamente.

La batteria non è stata

caricata.

I componenti interni

sono troppo caldi.

Accessorio o asta di

prolunga non ssati

all’unità base.

Vericare l’installazione

della batteria.

Controllare i requisiti di

carica della batteria.

Attendere che

l’elettroutensile si

raffreddi.

Assicurarsi che

l’accessorio sia

correttamente inserito

e bloccato in posizione

sull’asta di prolunga.

Assicurarsi che

l’asta di prolunga sia

correttamente inserita

e bloccata in posizione

sull’unità di base.

La batteria non si

carica.

La batteria non

è inserita nel

caricabatterie.

Il caricabatterie non è

collegato a una presa

di corrente.

La temperatura dell’aria

circostante è troppo

alta o troppo bassa.

Inserire la batteria nel

caricabatterie no a

quando il LED si illumina.

Collegare il caricabatteria

a una presa di corrente

funzionante. Consultare

le “Note importanti

riguardanti la carica” per

ulteriori dettagli.

Spostare il caricabatterie

e la batteria in un luogo

con una temperatura

dell’aria circostante

superiore a 4,5°C (40

°F) o inferiore a +40,5°C

(105 °F).

L’unità si spegne

improvvisamente.

La batteria ha raggiunto

il proprio limite termico

massimo.

Carica esaurita. (Per

aumentare al massimo

la durata della batteria

essa è progettata per

spegnersi in maniera

repentina quando la

carica è esaurita.)

Lasciare che la batteria si

raffreddi.

Posizionare sul

caricabatteria e consentire

la ricarica.

Accessori

Sono disponibili altri accessori per convertire l’unità in una

motosega o un sofatore.

BCASBL71B – Sofatore

BCACSC61B – Motosega

Per informazioni più dettagliate rivolgersi al proprio centro di

assistenza BLACK+DECKER di zona oppure visitare il sito

web www.blackanddecker.co.uk.

Manutenzione

L’elettroutensile BLACK+DECKER è stato concepito

per funzionare per un lungo periodo con un minimo di

manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono

da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

u Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base

di solventi. Evitare la penetrazione di liquidi all’interno

dell’elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in sostanze liquide.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti.

Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.

com.

Dati tecnici

BCASK891D

BCAS81B – Tagliasiepi

Tensione in

ingresso

V

AC

18

Velocità a vuoto CSPM 3575

BCASST91B - Tagliasiepi a lo

Tensione in

ingresso

V

AC

18

Velocità a vuoto giri/

min

7300

46

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Batteria 90617054

Tensione V

DC

18

Capacità Ah 2

Tipo Agli ioni di litio

Caricabatterie 90634971

Tensione in

ingresso

V

AC

230

Corrente A 1

Tempo di carica

approssimativo

min 120

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora tagliasiepi (L

pA

) 84,5 dB(A), incertezza (K) 1,4 dB(A)

Potenza sonora tagliasiepi (L

WA

) 94,5 dB(A), incertezza (K) 0,8 dB(A)

Pressione sonora tagliasiepi con asta (L

pA

) 83,3 dB(A), incertezza (K) 4 dB(A)

Potenza sonora tagliasiepi con asta (L

pA

) 99,1 dB(A), incertezza (K) 1,5 dB(A)

Pressione sonora tagliabordi a lo (L

pA

) 82,5 dB(A), incertezza (K) 2,2 dB(A)

Potenza sonora tagliabordi a lo (L

WA

) 91 dB(A), incertezza (K) 1,5 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 60745:

Tagliasiepi (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Tagliasiepi con asta (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Tagliabordi a lo (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK891D SEASONMASTER

TM:

decespugliatore multifunzione 3 in 1 senza lo Black & Decker

dichiara che i prodotti descritti al capitolo “Dati tecnici” sono

conformi alle seguenti normative:

2006/42/CE;

tagliasiepi: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

tagliasiepi con asta: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

10517:2009+A1:2013,

tagliaerba: EN 60335-1:2012+A13:2017, EN 50636-2-

91:2014.

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e

2011/65/UE.

Rumorosità tagliabordi a lo:

2000/14/CE

Per tagliaerba: L ≤ 50 cm, Allegato VI DEKRA Certication

B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Paesi Bassi, ID ente

noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica misurato in base alla norma

2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

LWA (pressione sonora misurata) 91 dB(A)

Incertezza = 2 dB(A)

LWA (pressione sonora garantita) 93 dB(A)

Per tagliasiepi e tagliasiepi con asta, Allegato V Pressione

sonora misurata (LwA) 99 dB(A)

Incertezza (K) 1,5 dB(A)

Pressione sonora garantita (LwA) 101 dB(A)

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker

all’indirizzo riportato di seguito oppure consultare l’ultima di

copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente

documento tecnico ed effettua questa dichiarazione per conto

di Black & Decker.

R. Laverick Direttore del Dipartimento tecnico

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

25/01/2018

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini e

condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la

prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione auto-

rizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker

di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più

vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.

com oppure è possibile contattare l’ufcio Black & Decker di

zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito web www.blackanddecker.it per

registrare il prodotto Black & Decker appena acquistato e

ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.

La pagina sta caricando ...

50

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Houd verlengsnoeren uit de buurt van maai-element-

en.

Veiligheid van anderen

u Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mind-

ervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit

gereedschap hebben, tenzij ze onder toezicht staan of

instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereed-

schap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.u

Overige risico’s

Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog

meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze

risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik,

langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, messen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes

met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een

pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruik van uw gereedschap (bijvoor-

beeld: het werken met hout, met name eiken, beuken en

MDF.)

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de tech-

nische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten

conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt

verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere

worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsem-

issie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens

het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de

manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trilling-

sniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau.

Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel

vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002/44/EG

vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk

regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet bij een

inschatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden

gehouden met de werkelijke gebruiksomstandigheden en

de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met alle onderdelen

van de bedrijfscyclus, zoals wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt en

ook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de

volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Draag altijd oor- en oogbescherming

Draag handschoenen

Haal de accu altijd uit het apparaat voordat u

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden gaat

uitvoeren.

Wees bedacht op voorwerpen die worden

weggeslingerd. Houd omstanders uit de buurt

van uw werkgebied

R

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoge luchtvochtigheid.

Draag antislipschoeisel.

Wees bedacht op vallende voorwerpen.

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluids-

vermogen.

La pagina sta caricando ...

56

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Neem contact op met het BLACK+DECKER-servicecentum

ter plaatse of ga naar www.blackanddecker.nl. voor meer

informatie

Onderhoud

Dit BLACK+DECKER-apparaat is ontworpen om gedurende

een lange periode te functioneren met een minimum

aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar

tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en

regelmatige reiniging.

u Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en

dompel nooit enig onderdeel van het apparaat in vloeistof

onder.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BCASK891D

BCAS81B– Heggenschaar

Ingangsspanning V

AC

18

Snelheid onbelast CSPM 3575

BCASST91B - Draadtrimmer

Ingangsspanning V

AC

18

Snelheid onbelast tpm 7300

Accu 90617054

Spanning V

DC

18

Capaciteit Ah 2

Type Li-Ion

Lader 90634971

Ingangsspanning V

AC

230

Laadstroom A 1

Oplaadtijd ongev. min 120

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk voor Heggenschaar (L

pA

) 84,5 dB(A), onzekerheid (K) 1,4 dB(A)

akoestisch vermogen voor Heggenschaar (L

WA

) 94,5 dB(A), onzekerheid (K)

0,8 dB(A)

Geluidsdruk voor Heggenschaar op verlengde stang (L

pA

) 83,3 dB(A), onzek-

erheid (K) 4 dB(A)

akoestisch vermogen voor Heggenschaar op verlengde stang (L

pA

) 99,1 dB(A),

onzekerheid (K) 1,5 dB(A)

Geluidsdruk voor Draadtrimmer (L

pA

) 82,5 dB(A), onzekerheid (K) 2,2 dB(A)

akoestisch vermogen voor Draadtrimmer (L

WA

) 91 dB(A), onzekerheid (K) 1,5

dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Heggenschaar (a

h, SG

) < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Heggenschaar op verlengde stang (a

h, SG

) < 2,5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5

m/s

2

Draadtrimmer (a

h, SG

) < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

%

BCASK891D SEASONMASTER

TM

3-in-1 snoerloos multitool-systeem Black & Decker verklaart

dat deze producten, die zijn beschreven bij ‘Technische

gegevens’, voldoen aan:

2006/42/EG,

heggenschaar: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

Verlengde heggenschaar: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 10517:2009+A1:2013,

gazontrimmer: EN 60335-1:2012+A13:2017, EN 50636-2-

91:2014,

Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU.

Voor lawaai van de draadtrimmer:

2000/14/EG

Voor Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, Bijlage VI DEKRA Certication

B.V. Meander 1051 / Postbus 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Nederland Aange-

melde Instantie ID Nr.: 0344 Niveau akoestisch vermogen,

volgens 2000/14/EG

(Artikel 12, bijlage III, l ≤ 50 cm):

LWA (gemeten geluidsvermogen) 91 dB(A)

Onzekerheid = 2 dB(A)

LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 93 dB(A)

La pagina sta caricando ...

77

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Proteção do ambiente

Faça uma recolha de lixo seletiva. Os produtos e as

baterias assinaladas com este símbolo não devem

ser eliminados juntamente com o lixo doméstico

normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade

de matérias-primas.

Recicle os produtos elétricos e as baterias de acordo com as

disposições locais.

Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

BCASK891D

BCAS81B - Corta-sebes

Tensão de entrada V

AC

18

Velocidade sem

carga

CSPM 3575

BCASST91B - Aparador de relva sem o

Tensão de entrada V

AC

18

Velocidade sem

carga

RPM 7300

Bateria 90617054

Tensão V

CC

18

Capacidade Ah 2

Tipo Iões de lítio

Carregador 90634971

Tensão de entrada V

AC

230

Corrente A 1

Tempo de carga

aprox.

mín. 120

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica do corta-sebes (L

pA

) 84,5 dB(A), variabilidade (K) 1,4 dB(A)

potência acústica do corta-sebes (L

WA

) 94,5 dB(A), variabilidade (K) 0,8 dB(A)

Pressão acústica do corta-sebes com haste (L

pA

) 83,3 dB(A), variabilidade

(K) 4 dB(A)

potência acústica do corta-sebes com haste (L

WA

) 99,1 dB(A), variabilidade

(K) 1,5 dB(A)

Pressão acústica do aparador de relva com o (L

pA

) 82,5 dB(A), variabilidade

(K) 2,2 dB(A)

potência acústica do aparador de relva com o (L

WA

) 91 dB(A), variabilidade

(K) 1,5 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vetores triaxais) de acordo com a EN

60745:

Corta-sebes (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Corta-sebes com haste (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Aparador de relva com o (a

h,SG

) 2,5 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

BCASK891D SEASONMASTER

TM

Sistema de várias ferramentas 3 em 1 A Black & Decker

declara que os produtos descritos em “dados técnicos” estão

em conformidade com as seguintes normas:

2006/42/CE,

corta-sebes: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010,

corta-sebes com mastro: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 10517:2009+A1:2013,

aparador de relva: EN 60335-1:2012+A13:2017, EN 50636-

2-91:2014,

Estes produtos estão também em conformidade com a

Diretiva 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para o ruído emitido pelo aparador de relva com o:

2000/14/CE

Para o aparador de relva, C ≤ 50 cm, Anexo VI DEKRA

Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Holanda, N.º de ID

do Organismo Noticado: 0344 Nível de potência acústica em

conformidade com 2000/14/CE

(Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

LWA (potência sonora medida) 91 dB(A)

Imprecisão = 2 dB (A)

LWA (potência sonora garantida) 93 dB(A)

Corta-sebes e o corta-sebes com mastro, Anexo V, nível de

potência acústica medida (LwA) 99 dB(A)

Imprecisão (K) = 1,5 dB(A)

Potência acústica medida (LwA) 101 dB(A)

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro téc-

nico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

25/01/2018

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER BCASK891D Manuale utente

BLACK+DECKER BCASK891D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati