Vetus Boat windows Guida d'installazione

070301.01

NEDERLANDS 4

ENGLISH 6

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 12

ITALIANO 14

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Scheepsramen

Operation manual and

installation instructions

Boat Windows

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Bootsfenster

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Fenêtres de bateau

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Ventanas de barco

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Finestrini

Boat windows

La pagina si sta caricando...

070301.013

vetus® Boat windows

Inhoud Content

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Pre-installatie glasinspectie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Acceptatiecriteria glaspanelen tot 0,6 m

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Acceptatiecriteria glaspanelen groter dan 0,6

m

2

. . . . . . . . . . 4

3 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Inspektion vor der Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Annahmekriterien für Glasscheiben bis zu 0,6 m

2

. . . . . . . . . 8

2.2 Annahmekriterien für Glasscheiben größer als 0,6 m

2

. . . . . 8

3 Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Inspección antes de la instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Criterio de aceptación de los paneles de vidrio de hasta

0,6 m

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Criterio de aceptación de los paneles de vidrio mayores

de 0,6

m

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Montaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Inspection avant installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Critères d’acceptation des vitrages jusqu’à 0,6 m

2

. . . . . . . . 10

2.2 Critères d’acceptation des vitrages de plus de 0,6 m

2

. . . . . 10

3 Commande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Fiche technique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Ispezione prima dell’installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Criteri di accettazione per lastre di vetro no a 0,6 m

2

. . . . 14

2.2 Criteri di accettazione lastre di vetro più larghe di 0,6 m

2

14

3 Funzionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Montaggio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Pre-installation inspection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Acceptance criteria glass panes up to 0,6 m

2

(6 sq. ft.) . . . . . 6

2.2 Acceptance criteria glass panes lager than 0,6 m

2

(6 sq. ft.) 6

3 Operating

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Fitting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inhalt Sommaire

Índice Indice

La pagina si sta caricando...

14070301.01

vetus® Boat windows

1 Introduzione

Il presente manuale si applica alle nestre Vetus/Marex con proli in

alluminio; linea “a Vite”, linea “Comfort” e linea “Exclusief”.

2 Ispezione prima dell’installazione

importante

Controllare il vetro subito dopo il disimballaggio

• Determinare la zona centrale (A) e calcolare l’area del bordo:

- La quota B1 indicata nel disegno è calcolata come segue:

B1 = H x 5%.

- La quota B2 indicata nel disegno è calcolata come segue:

B2 = W x 5%.

• Pulire il vetro.

• Controllare il vetro alla luce del giorno, mai alla luce diretta del

sole.

• Ispezionare il vetro con un angolo di 90 gradi.

Esempi di difetti: detriti, macchie, bolle, gra, distorsioni localiz-

zate.

2.1 Criteri di accettazione per lastre di vetro no a

0,6 m

2

Zona centrale

- Un difetto più piccolo di 1,6 mm e visibile da 1,5 metri.

- Nessun grao.

Zona di conne

Non più di un difetto, in totale, come descritto di seguito:

- Difetto più piccolo di 1,6 mm e visibile da 3 metri.

- Grao più corto di 12 mm e visibile a partire da 3 metri.

2.2 Criteri di accettazione lastre di vetro più larghe di

0,6 m

2

Zona centrale

- Due difetti più piccoli di 1,6 mm e visibili a partire da 1,5 metri.

- Nessun grao.

Zona di conne

Non più di due difetti, in totale, come descritto di seguito:

- Difetto inferiore a 1,6 mm e visibile da 3 metri.

- Graatura più corta di 12 mm e visibile a partire da 3 metri.

3 Funzionamento

Finestre con telaio a bilico totale o parziale:

Apertura:

• Svitare le manopole delle sicure con ca. 2 giri (verso sinistra)(1),

ruotare ambedue le sicure verso l’interno e allo stesso tempo spin-

gere la nestra verso l’esterno.

• Bloccare la nestra in posizione ‘aperto’ riavvitando ambedue le

manopole.

Chiusura:

• Svitare le manopole delle sicure con ca. 2 giri, tirare prima ambe-

due le sicure verso l’interno e ruotarle in direzione del telaio per

chiudere la nestra.

• Bloccare la nestra in posizione ‘chiuso’ riavvitando ambedue le

manopole.

4 Montaggio

Finestra ssa angoli arrotondati:

La nestra si può montare in una parete leggermente curva, è possi-

bile no a una curvatura di 3 cm per metro di lunghezza. Se la nestra

è alta, un’altezza più di 30 cm, la curvatura deve essere minore, oppu-

re la parete deve essere del tutto dritta.

Finestra ssa con doppio vetro e canaletta di scolo della

condensa:

Montare il telaio in alluminio soltanto su una parete del tutto dritta!

Finestra con telaio a bilico:

Montare il telaio in alluminio soltanto su una parete del tutto dritta!

In una parete curva le cerniere saranno sovraccaricate.

H

W

A

B1

B2

1

ITALIANO

Finestra scorrevole e a saracinesca:

Montare il telaio in alluminio soltanto su una parete del tutto dritta!

In una parete curva la nestra non scorrerà bene, oppure non scor-

rerà per niente.

Praticare il foro

• Segna il buco da fare con l’aiuto della nestra.

• Praticare il foro ed eventualmente ripulirlo.

attenzione

La polvere liberata dalla lavorazione del poliestere rinforzato

con bra di vetro è tossica per i polmoni e gli occhi. Durante

queste operazioni indossare sempre la mascherina e gli occhi-

alini protettivi. Ventilare bene l’ambiente.

Linee Comfort ed Exclusief

Le linee Comfort ed Exclusief vengono ssate mediante una struttura

a incastro. Non è necessario praticare i fori per le viti di ssaggio nella

parete in cui viene montata la nestra. La lunghezza delle viti fornite

è adeguata allo spessore della parete indicato. Il telaio delle nestre è

già dotato di bordo in gomma. Non applicare silicone!

• Collocare la nestra nel foro (dall’esterno): il battente deve essere

staccato delicatamente.

• Montare il bordo (dall’interno). Utilizzare un martello di gomma

o plastica, se necessario, per inserire il bordo nel foro. Durante il

montaggio premere regolarmente il bordo.

• Esercitando pressione dall’esterno, fare attenzione a premere sol-

tanto sul prolo della nestra e non sul vetro. Le nestre scorrevoli

devono essere montate da chiuse.

Line a vite

Le nestre della linea a vite vengono ssate dall’esterno mediante

l’uso di viti. Le viti non sono in dotazione. Queste nestre vengono

fornite con una guarnizione in gomma (inseal) per la tenuta stagna.

Non applicare silicone!

• Non applicare ancora la guarnizione!

• Collocare la nestra nel foro (dall’esterno): contrassegnare i punti

in cui praticare i fori per le viti. Togliere la nestra e praticare i fori.

• Applicare la guarnizione in gomma sulla nestra, inserire la ne-

stra nel foro ed avvitare le viti.

• Esercitando pressione dall’esterno, fare attenzione a premere sol-

tanto sul prolo della nestra e non sul vetro. Le nestre scorrevoli

devono essere montate da chiuse.

In una nestra con angoli stondati: montare il bordo iniziando dalla

saldatura. Avvitare le viti soltanto dopo aver ssato il bordo nel pro-

lo della nestra in almeno tre angoli. Questo per evitare problemi al

secondo o terzo angolo.

5 Manutenzione

• Pulire regolarmente i proli in alluminio anodizzato o verniciato; a

seconda del livello di sporcizia 2-4 volte all’anno.

• Utilizzare esclusivamente detergenti neutri. NON utilizzare pro-

dotti alcalini, acidi e/o abrasivi. Anche per pulire e rimuovere resi-

11

(

7

/

16

”)

35 (1

3

/

8

”)

3-12 / 12-20

(

1

/

8

”-

1

/

2

” /

1

/

2

”-

13

/

16

” )

1

2

11

(

7

/

16

”)

35 (1

3

/

8

”)

3-12 / 12-20

(

1

/

8

”-

1

/

2

” /

1

/

2

”-

13

/

16

” )

1

2

dui di adesivo dalla pellicola protettiva.

• Per proteggere la parte, dopo la pulizia apporre un leggero strato

di cera.

• Proteggere i gommini impermeabili delle nestre con telaio a bi-

lico con borotalco.

importante

Finestre scorrevoli: Evitare che sulla guida (1) si accumuli sab-

bia, sporcizia e alghe; spruzzare sulla guida del silicone spray 1-2

volte l’anno. Controllare regolarmente che i fori di scolo siano

(2)aperti.

6 Dati tecnici

Materiale proli in alluminio : AlMgSi0.5

Spessore del vetro

- Linea “a Vite” : 6 o 8 mm

- Linea “Comfort” : 6, 8 o 10 mm

- Linea “Exclusief” : Vetro isolante 6-8-6 mm

La pagina si sta caricando...

Vetus Boat windows Guida d'installazione

Vetus Boat windows Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti