SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

157

MSL

3.4 Accensione del sistema ................. 167

3.5 Allineamento .......................................167

4 Diagnostica ..........................................168

5 Manutenzione ...................................... 169

6 Dati tecnici ............................................ 170

7 Conformità ........................................... 173

8 Indice ....................................................... 174

9 Tabella degli accessori....................176

10 Lista di controllo ................................178

11 Appendice ............................................267

Panoramica delle tabelle e delle

figure

1 Indicazioni di sicurezza

2 Possibilità di fissaggio

3 Dimensioni della custodia

4 Collegamenti con morsettiera

5 Schemi di collegamento

6 Collegamento con connettore

Interconnectron

7 Collegamento con connettore

Harting R 15

8 Collegamento con connettori

Hirschmann: 6 poli + PE e

11 poli + PE

Indice

Trasmettitore

Ricevitore

1 Informazioni generali ........................158

1.1 Ambito di validità .............................158

2 Avvertimenti generali

inerenti la sicurezza ...........................159

2.1 Descrizione del sistema ................. 159

2.2 Campo d’impiego

del dispositivo .................................... 160

2.3 Uso del dispositivo

secondo destinazione ..................... 160

2.4 Avvertimenti generali

inerenti la sicurezza e

misure di protettive .........................161

2.5 Indicazioni sulla verifica ...................162

2.5.1 Verifiche antecedenti la

prima messa in funzione ...............162

2.5.2 Verifiche ad intervalli

regolari del dispositivo

di protezione da parte

di persona qualificata ......................162

2.5.3 Verifiche giornaliere .......................... 162

3 Disposizione ........................................163

3.1 Fissaggio meccanico ........................ 163

3.1.1 Distanza dalle superfici

riflettenti ................................................. 163

3.1.2 Protezione multipla ..........................164

3.2 Installazione elettrica ........................164

3.2.1 Collegamento del tras-

mettitore e del ricevitore .............. 164

3.2.2

Impostazione del campo

di lavoro ..................................................

165

3.3 Modifica/Impostazione

della modalitá operativa ...............166

3.3.1 Trasmettitore ......................................166

3.3.2 Ricevitore ............................................... 166

La non osservanza può

causare un modo operativo

pericoloso

Informazione utile all’impiego

tecnicamente corretto ed

efficiente del prodotto

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54157

Schwarz

158

MSL

3 Elektrischer Anschluß

1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni d'uso contengono

informazioni riguardo alla installazione,

manutenzione, ispezione e verifica del

corretto funzionamento e delle conformi-

tà della barriera di sicurezza pluriraggio

MSL.

La barriera MSL è un dispositivo di sicu-

rezza immateriale a norma EN 50 100

Parte 1 e Parte 2. Corrisponde alla

categoria di sicurezza 4.

Ulteriori informazioni, p. es. sulle modalità

di ordinazione o sull'impiego del sistema

sono contenute nella Descrizione tecnica

MSL.

Le presenti istruzioni sono strutturate in

modo tale da contenere le parti esplica-

tive in varie lingue mentre le tabelle e le

illustrazioni sono liguisticamente neutrali e

sono riportate nell'appendice.

A seconda delle diverse versioni, l'MSL

funziona con i seguenti modi operativi:

‡ con controllo di protezione,

con blocco del riavvio

‡ con controllo di protezione,

senza blocco del riavvio

‡ senza controllo di protezione,

con blocco del riavvio

‡ senza controllo di protezione,

senza blocco del riavvio

1.1 Ambito di validità

Le presenti istruzioni per l’uso valgono

per barriera di sicurezza pluriraggio MSL

con la seguente dizione della targhetta di

omologazione nel campo

Operating

Instructions

: 8 007 987/O370.

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54158

Schwarz

159

MSL

2 Avvertimenti generali inerenti la sicurezza

2.1 Descrizione del

sistema

La barriera MSL consiste di due compo-

nenti, il trasmettitore MSLS e d il

ricevitore MSLE ( ).

Ognuno dei raggi luminosi origina un

campo protetto, situato tra le due unità

e definito in base al numero dei raggi e

alla distanza di questi ultimi tra di loro.

La posizione del raggio luminoso viene

indicata da una marcatura sulla custodia.

Nella MSLZ le unità di trasmissione e di

ricezione sono alloggiate in un'unica

custodia (colonna), .

Se un oggetto viene a trovarsi in almeno

uno dei raggi (intervento manuale oppu-

re ostacolo meccanico), il ricevitore invia

alla macchina o all'impianto un segnale di

stop. Ciò impedisce l'avvio, oppure

interrompe un movimento pericoloso.

Il dispositivo è in grado di adempiere alle

funzioni di sicurezza solo se cablaggio ed

installazione sono stati effettuati in modo

corretto.

Campo di lavoro max. 20 o 70 m

Risoluzione minima 73 mm

Distanza max. tra i raggi 500 mm

Numero min. di raggi 2 raggi

Numero max. di raggi 35 raggi

Lunghezza min. contenitore 370 mm

Lunghezza max. contenitore 1800 mm

Riportiamo a seguito i valori relativi all’im-

piego pratico:

Gehäuselänge

Reichweite

Strahlabstand

Sende-

einheit

Empfangs-

einheit

Lichtstrahl-

durchmesser

23 mm

Auflösung

Trasmettitore

unità di

Ricevitore

diametro raggio

luminoso

23 mm

lunghezza

custodia

distanza tra i raggi

Risoluzione

campo di lavoro

Strahlabstand

Gehäuselänge

Sende-

element

Empfangs-

element

Lichtstrahl-

durchmesser 23 mm

90˚

Umlenkspiegel

max. 7,5 m

elemento di

Trasmettitore

raggio luminoso

lunghezza

custodia

distanza tra i raggi

500 mm

Ricevitore

campo di lavoro

7,5 m max.

Specchio di

rifrazione

Specchio di

rifrazione

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54159

Schwarz

160

MSL

2.3 Uso del dispositivo

secondo destinazione

La fotocellula di sicurezza pluriraggio MSL

deve essere esclusivamente impiegata in

base ai dati contenuti nel capitolo

2.2

Campo d’impiego del dispositivo

. La

garanzia SICK AG perde la sua validità se

il dispositivo viene usato per altri scopi o

in caso di modifiche, anche se queste

sono state apportate per facilitare il mon-

taggio o l’installazione.

2.2 Campo d’impiego del

dispositivo

La fotocellula di sicurezza pluriraggio MSL

viene impiegata come protezione d’acces-

so a settori pericolosi di macchine o im-

pianti. I dispositivi vengono fissati nel

settore d’accesso rispettando la debita

distanza di sicurezza S dal punto pericolo-

so e, all’interruzione di un qualsiasi raggio,

inviano un segnale di arresto alla macchi-

na o all’impianto.

zona di pericolo

protezione

meccanica

accesso protetto

con MSL

direzione d'ingresso

nel settore di pericolo

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54160

Schwarz

161

MSL

L’impiego e/o l’uso dei dispositivi di

sicurezza immateriali, la loro messa in

funzione e tutte le necessarie veri-

fiche tecniche sono regolati dalle

norme nazionali/internazionali,

soprattutto:

‡ direttiva sulle macchine 98/37 CE

‡ direttiva sull’uso dei mezzi di

lavoro 89/655 CEE

‡ norme di sicurezza, e

‡ norme antinfortunistiche /

regolamenti di sicurezza.

Il produttore e l’utente della

macchina equipaggiata con i nostri

dispositivi di sicurezza sono

responsabili per l’osservanza della

normativa e dei regolamenti di

sicurezza vigenti che devono essere

opportunamente accordati con

l’autorità competente.

Si devono rigorosamente

osservare e rispettare le nostre

avvertenze, i

regolamenti inerenti le verifiche

(vedere capitolo Verifiche) della

ovvero delle

presenti

(come ad

esempio quelle relative a impiego,

montaggio, installazione o colleg-

amento della macchina al controllo).

Le verifiche devono essere effettuate

da ovvero

da

tali

verifiche devono essere documen-

tate in modo a tutti comprensibile.

Le presenti istruzioni d’uso devono

essere a disposizione

(operatore) addetto alla

macchina equipaggiata con i nostri

dispositivi di sicurezza. Il collabo-

ratore deve essere

.

Alla fine della sezione in italiano delle

presenti istruzioni d’uso è riportato il

protocollo delle verifiche dei dispo-

sitivi di sicurezza immateriali. Il collau-

do deve essere effettuato in base a

tale protocollo.

2.4 Avvertimenti generali inerenti la

sicurezza e misure di protettive

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54161

Schwarz

162

MSL

2.5 Indicazioni sulla

verifica

Le verifiche descritte di seguito servono a

confermare i requisiti di sicurezza richiesti

dalle prescrizioni nazionali/internazionali, in

particolare i requisiti di sicurezza della

Direttiva Macchine o della Direttiva per

gli operatori di attrezzature di lavoro

(conformità CE).

Queste verifiche servono anche a rilevare

le interferenze sull’effetto di protezione

provocate da fonti di luce indesiderate e

da altri fattori ambientali particolari.

Queste verifiche sono quindi da

effettuare in qualsiasi caso.

‡ Verifica dell’efficienza del dispositivo di

sicurezza in tutti i modi operativi

regolabili sulla macchina come

previsto dalla lista di controllo

(

Cap. 10

)

‡ Il personale addetto alle operazioni

sulla macchina equipaggiata con il

dispositivo di sicurezza deve essere

stato opportunamente addestrati da

persona qualificata prima dell’inizio dei

lavori alla macchina. L’utente della

macchina è responsabile di tale

addestramento.

‡ Verifica in base alle normative

nazionali ed internazionali vigenti e ai

termini ivi previsti. Tali verifiche

servono ad individuare modifiche o

manipolazioni apportate al dispositivo

di sicurezza in riferimento alla prima

messa in funzione.

‡ Se sono state apportate modifiche

rilevanti alla macchina o al dispositivo

di sicurezza le verifiche dovranno

essere effettuate in base all’allegata

lista di controllo; si dovrà procedere

allo stesso modo anche in caso di

riequipaggiamento o riparazioni in

seguito a danni all’involucro, al

frontalino ecc.

Prima dell’inizio dei lavori, la persona

incaricata dall’utente deve effettuare le

verifiche giornaliere.

Tale verifica viene effettuata coprendo

almeno uno dei raggi. La spia rossa sul-

l’unità di rilevamento/MSLZ deve essere

accesa.

Verifica dell’esatta distanza tra la

fotocellula di sicurezza montata in

orizzontale e la delimitazione meccanica

della macchina. A tale scopo, mettersi

molto vicini alla macchina (

). Deve essere accesa solo la

spia rossa.

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54162

Schwarz

163

MSL

3 Disposizione

3.1 Fissaggio meccanico

Trasmettitore e ricevitore vengono fissati

per mezzo di una staffa di supporto rigida

o mobile ( appendice). La staffa

viene fissata al ricevitore o al trasmettitore

(eventualmente con modulo supplemen-

tare) mediante prigionieri inseriti nei

profili. Il posizionamento va effettuato

come indicato nel disegno dimensionale

( appendice).

Le superfici riflettenti all'interno del lobo

trasmittente e di quello ricevente pos-

sono far riflettere un ostacolo che non

verrebbe pertanto riconosciuto.

Si deve mantenere quindi una distanza

minima "a" tra gli oggetti riflettenti e l'asse

ottico (collegamento rettilineo MSLS/

MSLE) ( ). La distanza "a"

dipende dalla relativa distanza tra unità di

trasmissione e l'unità di ricezione.

limite della zona

di pericolo

superficie

riflettente

distanza in m

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54163

Schwarz

164

MSL

3.2 Installazione

elettrica

Le in appendice ripor-

tano lo schema di collegamento del

trasmettitore e del ricevitore dell'MSL.

Al momento della fornitura le entrate di

Test 3 e 4 del trasmettitore non sono

cavallottate.

All'entrata test (MCC = machine control

contact) viene collegato un contatto di

Se vengono impiegati due sistemi MSL

per ogni dispositivo di protezione, si

deve tenere in considerazione la

disposizione del trasmettitore e del

ricevitore al momento del montaggio

onde escludere ogni possibilità di influenza

tra le MSL disposte in ordine successivo.

riposo del comando macchina. Il test ha

luogo quando il tempo minimo di

apertura del contatto di riposo è pari a

100 ms. Il test dev'essere effettuato dal

comando macchina durante una fase di

movimennto non pericoloso.

L'ingresso di test può essere usato solo

per il controllo degli organi di contatto

collegati.

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54164

Schwarz

165

MSL

campo di lavoro da 15 a 70 m

campo di lavoro da 0,5 a 20 m

Ponticelli non presenti alla fornitura

* riservato, non usare

1

3

4

5

6

2

7

+24 VDC

Test ➞

Test

n. c. *)

0 V

PE

➞

1

3

4

5

6

2

7

+24 VDC

Test ➞

Test

0 V

PE

➞

24 V DC tensione di esercizio +24 V

0 V massa segnale

Test collegamento contatto di Test

RW selezione distanza di lavoro

PE conduttore di protezione

OSSD1 uscita di sicurezza 1

OSSD2 uscita di sicurezza 2

RES collegamento contatto di

ripristino

EDM ingresso monitoraggio contatti

OWS uscita segnalazione ottica

sporca

Se viene usato un connettore Inter-

connectron ( appendice) si devono

utilizzare esclusivamente alimentatori

sicuri a norma VDE 551.

Modifica del materiale

Per garantire la sicurezza dell’ESD i vani di

collegamento con le spine Interconnectron

e Harting sono realizzati in metallo anziché

in plastica.

Il significato dei singoli segnali è il

seguente:

La riporta entrambe le possibilità

di collegamento del trasmettitore per le

diverse distanze di lavoro.

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54165

Schwarz

166

MSL

3.3 Modifica/Imposta-

zione della modalitá

operativa

I DIP-switch del trasmettitore e del

ricevitore sono accessibili dopo aver tolto

i coperchi per le connessioni: Questi

DIP-switch permettono di impostare la

modalità operativa del ricevitore.

le

impostazioni del DIP-switch dell'MSLS;

in caso contrario non viene garantito il

funzionamento. La indica

le impostazioni standard.

L'MSLE permette i seguenti modi opera-

tivi, a seconda delle rispettive versioni:

‡ con verifica contatti esterni,

con blocco al riavvio

‡ con verifica contatti esterni,

senza blocco al riavvio

‡ senza verifica contatti esterni,

con blocco al riavvio

‡ senza verifica contatti esterni,

senza blocco al riavvio

La indica le impostazioni

standard del ricevitore MSLE, la

indica le impostazioni e le relative funzioni.

A A A A con con

A B A B senza con

B A B A con senza *)

B B B B senza senza *)

*) in questo caso il blocco del riavvio deve far parte del controllo del mezzo di lavoro ad azionamento meccanico.

Impostazioni standard

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54166

Schwarz

167

MSL

3.4 Accensione del

sistema

L'apparecchio viene acceso dando ten-

sione al trasmettitore ed al ricevitore.

Dopo 1,7 secondi il dispositivo è pronto

all'esercizio.

Per informazioni più dettagliate riman-

diamo alla .

La minima distanza di lavoro deve essere

rispettata qualora l'MSL debba essere

utilizzata nel campo di lavoro di

15 ... 70 m.

3.5 Allineamento

Una volta installata l'MSL e dopo averla

collegata all'impianto elettrico, si procede

alla regolazione del trasmettitore e del

ricevitore.

Il trasmettitore ed il ricevitore devono

essere reciprocamente allineate. Il LED

rosso ed il LED verde del ricevitore

possono aiutare ad effettuare

l'allineamento. L’emettitore ed il ricevitore

devono essere mossi verticalmente ed

orizzontalmente sino a quando il LED

rosso si spegne e si accende quello verde

nel caso sia impostata „senza blocco al

riavvio“ o si accende il LED giallo nel

caso sia impostata „con blocco al

riavvio“. L’MSL attiva il LED verde

quando verrà premuto il pulsante di

Restart.

Si consiglia di utilizzare il supporto per

allineamento AR 60 se la deviazione

viene effettuata tramite specchi o nel

caso di distanze di lavoro elevate.

1 Ambra tensione presente

2 Giallo trasmettitore attivo, distanza 15 ... 70 m

(OFF: trasmettitore attivo, distanza 0,5 ... 20 m)

3 Verde Fascio luce libero e uscite attive

4 Rosso Fascio di luce interrotto

e uscite inattive

5 Ambra Imbrattamento

6 Giallo Azionare dispositivo ripristino

1

2

3

4

5

6

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54167

Schwarz

168

MSL

4 Diagnostica

– – Manca la tensione di alimentazione Verificare la tensione

– Il trasmettitore non è attivo

Interruzione tra i morsetti 3 e 4 Verificare il contatto

(contatto di Test)

Il dispositivo si trova in LOCKOUT Accendere/spegnere , se il LED giallo

non si accende, sostituire l'MSLS o

contattare il servizio di

assistenza SICK

– – Manca la tensione di alimentazione Verificare la tensione

– – 8/s 8/s Il dispositivo si trova in LOCKOUT Accendere/spegnere

Sostituire l’MSLS

contattare il servizio di assistenza SICK

– – 1/s Interruzione tra il morsetto 3 e 4 Verificare il contatto

(contatto di Test)

Manca la tensione di alimentazione Verificare la tensione dell'MSLE/MSLZ

sull'MSLE/MSLZ Sostituire l'MSLE/MSLZ

o contattare il servizio di assistenza SICK

Il sistema è disallineato Riallineare l'MSLE/MSLZ e l'MSLS

Il ricevitore MSLE/MSLZ è difettosa Sostituire l'MSLE/MSLZ

(Campo ottico interrotto) L'ingresso di Test dell'MSLS è aperto Verificare le connessioni del Test

Sistema o specchio di rifrazione disallineati Riallineare il sistema o lo specchio di rifrazione

Il frontale dell'MSLS/MSLE/MSLZ ovvero lo Pulire il frontale o lo specchio di rifrazione

lo specchio di rifrazione sono sporchi

Azionare il dispositivo di comando Azionare il dispositivo di Restart

Il ricevitore si trova in LOCKOUT Accendere/spegnere,

se il LED verde non si accende,

sostituire l'MSLE/MSLZ o

contattare il servizio di assistenza SICK

Non sono stati attivati i relé Verificare i relé a riposo k 1 e k 2

24 V DC sempre presente Verificare il RES

sull'ingresso RES durante l'esercizio Accendere/spegnere

Lampada di Muting difettosa o Sostituire la lampada di Muting,

Spia ai LED non collegata con la Verificare la potenza (4 W), verificare

(Campo ottico libero) giusta polarita il collegamento della spia ai LED

Lampada di Muting difettosa o Sostituire la lampada di Muting,

Spia ai LED non collegata con la Verificare la potenza (4 W), verificare

(Campo ottico interrotto) giusta polarita il collegamento della spia ai LED

fino a 9652xxx

x

da 9701xxxx

le spie luminose sul trasmettitore

devono essere acces

LED off

LED lampeggia

LED acceso

LED non significativo

5 s

A

B

A

B

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54168

Schwarz

169

MSL

Pulire regolarmente l'ottica della foto-

cellula di sicurezza pluriraggio e togliere la

polvere con un pennello pulito e mor-

bido, ripassare quindi con un panno

pulito morbido ed umido. Come deter-

genti consigliamo:

‡ AJAX per vetri

‡ detergenti per cristalli non

aggressivi e non abrasivi

‡ detergenti antistatici per materie

sintetiche

‡ non utilizzare detergenti a base

di alcool

5 Manutenzione

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54169

Schwarz

170

MSL

6 Dati tecnici

Campo di lavoro (a seconda del modello)

trasmettitore/ricevitore 0,5 m 20 m

15 m 70 m

MSLZ 01-150 con PSK 45 0 m 7,5 m

MSLZ 01-150 con PSZ 01-1501 0 m 6,1 m

MSLZ 02-103 con PSK 45 0 m 4,5 m

MSLZ 02-103 con PSZ 02-1011 S 01 0 m 4,5 m

Distanza tra i raggi 50 mm 500 mm

Risoluzione (in funzione del modello) 73 mm

Classe di protezione I

Tipo di protezione IP 65

Tensione di alimentazione U

V

19,2 V 24 V 28,8 V

Ondulazione residua

1

) 2,5 V

SS

Tensione con interruzione di corrente (20 ms) 18 V

Sincronizzazione

ottica, senza canale di

sincronizzazione separato

Tempo di accensione

dopo aver dato tensione di alimentazione

al trasmettiore ed al ricevitore 1,5 s

Uscita di test U

V

– 0,7 V

Entrata di test

Resistenza all'entrata (HIGH) 2,4 kW (contro 0 V)

Transmettiore inattivo (Test) 0 V 5 V

Transmettiore attivo 17,8 V U

V

Tempo di reazione al Test 90 ms 100 ms

Tempo di apertura contatto NC 100 ms

Lunghezza d'onda 880 nm

Potenza assorbita

MSLS 7 W

MSLZ 12 W

Peso (per MSLS 03-140) 3,14 kg

Uscite on/off (OSSD) 2 semiconduttori PNP, protetti a corto

circuito

2

), controllo corti circuiti trasversali

Tensione di commutazione HIGH attiva (U

eff

)

U

V

– 3 V U

V

Corrente di commutazione 5 mA 500 mA

Corrente di dispersione

3

) 2,4 mA

Capacità carico 2,2 mF

Induttività carico L

4

) 2,2 H

Sequenza commutazione 4/s

Dati impulsi di Test

5

)

Larghezza impulso di Test 70 ms 140 ms 160 ms

Quota impulso di Test 1 ms 9 ms 10 ms

I dati relativi alla tensione sono in DC • Punto di riferimento per i valori misurati: connettore

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54170

Schwarz

171

MSL

Resistenza ammessa tra

dispositivo e carico

6

) 2,5 W

Tempo di risposta 20 ms

Tempo di accensione in seguito ad un

intervento nel campo ottico 30 ms 420 ms

Potenza assorbita (senza carico) 5 W

Collegamento contatti per monitoraggio relé esterni

Resistenza all'ingresso 2,5 kW (contro 0 V)

Posizione di lavoro a 18,5 V U

V

Posizione di riposo a 0 V 5 V

Tempo consentito di caduta del relé nessuna limitazione

Tempo consentito di risposta del relé 300 ms

Collegamento contatto di Restart

Resistenza all'ingresso (HIGH) 2,5 kW (contro 0 V)

Dispositivo di Restart attivato 18,5 V

Dispositivo di Restart rilasciato 0 V 5 V

Durata dell'azionamento del dispositivo di Restart

50 ms

Uscita di segnalazione ottica sporca open collector non è resistente ai corti circuiti

Corrente di uscita 100 mA

Peso (per MSLE 03-140) 3,14 kg

Collegamento morsettiera ad innesto

Sezione max. cavo di alimentazione 1 mm

2

con

capocorda

1,5 mm

2

senza

capocorda

Lunghezza cavo in funzione di carico, alimentatore e sezione

dei cavi. Si devono rispettare i dati tecnici

indicati.

(da 10 m a 70 m) schermato

Modo operativo (in funzione del tipo) con blocco al riavvio, e verifica contatti esterni

Categoria di sicurezza in conformità con IEC 61 496 Tipo 4

Controllato in conformità con pr EN 50 100 parte 1 e 2

Temperatura ambiente di esercizio 0 °C +55 °C

Umidità (non condensate) 15 % 95 %

Temperautra di immagazzinaggio –25 °C +70 °C

Dimensioni vedere

Disegni dimensionali

Colore Giallo, RAL 10-21

Resistenza al limite de fatica 5 g, 10 ... 55 Hz a norma IEC 68-2-6

Resistenza agli urti 10 g, 16 ms a norma IEC 68-2-29

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54171

Schwarz

172

MSL

1

) Non è consentito superare o oltrepassare i valori limite della tensione.

2

) Vale per tensioni comprese tra U

V

e 0 V

3

) In caso di errore (interruzione del cavo 0 V) l'uscita si comporta come una resistenza

> 13 kW dopo U

V

. L'elemento di controllo deve riconoscere tale stato come LOW.

4

) Con una bassa sequenza di commutazione (1/s) l'induttività di carico L max. ammessa è

superiore.

5

) In stato attivo, le uscite vengono testate ciclicamente (breve commutazione LOW).

Nella scelta dell'elemento di controllo si deve fare attenzione che gli impulsi di Test con

i parametri sopra accennati non portino a spegnimento.

6

) L'unica resistenza del filo di alimentazione dell'elemento di controllo deve essere limitato a

questo valore per consentire di riconoscere con sicurezza un corto circuito trasversale tra

le uscite. (Si deve inoltre osservare la EN 60 204

Dotazioni elettriche delle macchine,

parte 1: Requisiti generali

).

1

2

I

L

400 mA

I

L

500 mA

L (H)

1/s

1,0 2,0 3,0 4,00

20

10

0

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54172

Schwarz

173

MSL

7 Conformità

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54173

Schwarz

174

MSL

8 Indice

MSLE 02-15011 1 012 296 ricevitore, a 2 raggi

MSLE 02-15051A 1 015 566 ricevitore, a 2 raggi, con modulo espansione muting

MSLE 02-15061A 1 015 701 ricevitore, a 2 raggi, con modulo espansione muting

e override

MSLE 03-12211 1 013 764 ricevitore, a 3 raggi

MSLE 03-12251A 1 015 567 ricevitore, a 3 raggi, con modulo espansione muting

MSLE 03-12261A 1 015 851 ricevitore, a 3 raggi, con modulo espansione muting

e override

MSLE 03-14011 1 013 747 ricevitore, a 3 raggi

MSLE 03-14051A 1 015 568 ricevitore, a 3 raggi, con modulo espansione muting

MSLE 03-14061A 1 015 700 ricevitore, a 3 raggi, con modulo espansione muting

e override

MSLS 02-15011 1 012 295 trasmettitore, a 2 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 02-15021 1 013 748 trasmettitore, a 2 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-12211 1 013 763 trasmettitore, a 3 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 03-12221 1 013 749 trasmettitore, a 3 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 03-14011 1 013 746 trasmettitore, a 3 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 03-14021 1 103 750 trasmettitore, a 3 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLZ 01-15031 1 013 771 Trasmettitore/ricevitore, 1 raggio deviato

MSLZ 01-15061A 1 015 569 ... con modulo espansione muting

MSLZ 01-15021A 1 015 803 ... con modulo espansione muting e override

MSLZ 02-10331 1 019 176 Trasmettitore/ricevitore, 2 raggi deviati

MSLZ 02-10321A 1 019 177 ... con modulo espansione muting e override

Il modulo a connettore deve essere ordinato a parte.

La dotazione standard è un un'attacco a PG.

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54174

Schwarz

175

MSL

I

Tipo N° ordi- Specificazione

nazione

Risoluzione: 93 mm

MSLE 20-10711 1 015 703 ricevitore, a 20 raggi

MSLE 23-10711 1 015 867 ricevitore, a 23 raggi

MSLS 20-10711 1 015 702 trasmettitore, a 20 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 20-10721 1 016 067 trasmettitore, a 20 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 23-10711 1 015 866 trasmettitore, a 23 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 23-10721 1 015 924 trasmettitore, a 23 raggi, 0,5 ... 20 m

Risoluzione: 73 mm

MSLE 14-10511 1 016 536 ricevitore, a 14 raggi

MSLE 17-10511 1 016 537 ricevitore, a 17 raggi

MSLE 20-10511 1 016 538 ricevitore, a 20 raggi

MSLE 23-10511 1 016 392 ricevitore, a 23 raggi

MSLE 26-10511 1 016 539 ricevitore, a 26 raggi

MSLE 29-10511 1 016 540 ricevitore, a 29 raggi

MSLE 32-10511 1 016 541 ricevitore, a 32 raggi

MSLE 35-10511 1 016 542 ricevitore, a 35 raggi

MSLS 14-10511 1 016 522 trasmettitore, a 14 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 14-10521 1 016 529 trasmettitore, a 14 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 17-10511 1 016 523 trasmettitore, a 17 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 17-10521 1 016 530 trasmettitore, a 17 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 20-10511 1 016 524 trasmettitore, a 20 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 20-10521 1 016 531 trasmettitore, a 20 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 23-10511 1 016 390 trasmettitore, a 23 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 23-10521 1 016 391 trasmettitore, a 23 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 26-10511 1 016 525 trasmettitore, a 26 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 26-10521 1 016 532 trasmettitore, a 26 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 29-10511 1 016 526 trasmettitore, a 29 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 29-10521 1 016 533 trasmettitore, a 29 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 32-10511 1 016 527 trasmettitore, a 32 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 32-10521 1 016 534 trasmettitore, a 32 raggi, 0,5 ... 20 m

MSLS 35-10511 1 016 528 trasmettitore, a 35 raggi, 15 ... 70 m

MSLS 35-10521 1 016 535 trasmettitore, a 35 raggi, 0,5 ... 20 m

Il modulo a connettore deve essere ordinato a parte.

La dotazione standard è un un'attacco a PG.

176

MSL

9 Tabella degli accessori

Prigionieri (tasselli), unità per confezione 4 pezzi *) 2 017 550

Prigionieri, addizionali, 1 pezzo 5 305 719

Set di fissaggio 1: staffa fissa, 4 pezzi 7 021 352

Set di fissaggio 2: staffa orientabile, 4 pezzi 2 017 751

Set di fissaggio 3: staffa orientabile, oscillazione attutita, 4 pezzi 2 017 752

Set di fissaggio 4: staffa orientabile, oscillazione attutita e

antiurto, 4 pezzi 2 018 742

120/230 V AC 2,5 A 6 010 361

120/230 V AC, 4 A 6 010 362

AR 60 1 012 522

Adattatore AR 60 MSL/FGS, ad innesto 4 030 282

Vano di collegamento con passante PG, PG 13,5 superiore, PG 9 laterale (2)

Connettore, crimpato, fissato al vano di collegamento

per trasmettitore (9 poli) 2 017 536

per ricevitore (12 poli) 2 017 537

per ricevitore (12 poli, ad angolo**) 2 017 755

Presa

per trasmettitore, diritta, 9 poli 6 008 440

per ricevitore, 12 poli 6 008 441

Connettore, crimpato, fissato al vano di collegamento

per trasmettitore, diritto 2 018 549

per ricevitore, diritto 2 018 550

per trasmettitore, ad angolo 2 019 081

per ricevitore, ad angolo 2 018 551

Presa

per trasmettitore e ricevitore cavi Æ 11 … 15 mm 6 011 105

per trasmettitore e ricevitore cavi Æ 15 … 20,5 mm 6 011 058

Connettore DIN (DIN 43651) fissato al vano di collegamento

per trasmettitore, 6 poli + PE 7 021 354

per ricevitore, 6 poli + PE,

uscita di segnalazione ottica sporca non collegata 2 018 539

per ricevitore, 11 poli + PE 2 018 584

241967_MSL_I_2.p65 18.01.05, 09:54176

Schwarz

La pagina sta caricando ...

SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Istruzioni per l'uso

SICK MSL Multi-beam Photoelectric Safety Switch Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti