Braun 2170, 2150, Silk-épil EverSoft Manuale utente

La pagina sta caricando ...

23

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti

perseguiamo sempre tre obiettivi:

qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il vostro nuovo

Silk·épil soddisfi pienamente le

vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune infor-

mazioni utili che vi consentiranno di

utilizzare l’apparecchio in modo ap-

propriato. Prima dell’utilizzo leggete

attentamente tutte le istruzioni.

Braun Silk·épil EverSoft è stato pro-

gettato per assicurare la massima

efficienza, delicatezza e facilità nella

rimozione dei peli superflui. Il suo

sistema di epilazione rimuove i peli

alla radice, lasciando la pelle liscia

per settimane.

La testina epilatrice ad altissima

precisione con il suo esclusivo

sistema di pinzette ed il sistema

integrato di incanalatura del pelo,

assicura un’epilazione realmente

efficace. Persino i peli più corti di

0,5 mm vengono rimossi alla radice.

Generalmente i peli ricrescono più

deboli e più sottili.

La testina epilatrice è dotata di

due diversi accessori:

Il massaggiatore attivo a 4 movi-

menti che rende l’epilazione ultra

delicata. Il suo movimento pul-

sante stimola e rilassa la pelle per

mascherare il fastidio dovuto

all’epilazione.

L’accessorio EfficiencyPro che

rende l’epilazione profonda e

ancora più veloce. Assicura infatti

il massimo contatto con la pelle e

la posizione ottimale d’utilizzo,

permettendo la rimozione di

ancora più peli ad ogni passaggio.

Importante

• L’apparecchio non deve mai

essere utilizzato in prossimità di

acqua (per esempio sopra

bacinelle piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza l’appa-

recchio deve essere tenuto fuori

dalla portata dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio

non deve mai venire a contatto

con capelli, ciglia, nastri per

capelli, etc. per evitare ogni

pericolo e per non danneggiare

l’apparecchio stesso.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che

il voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore.

Usate sempre il trasformatore da

12 V fornito con il prodotto.

Informazioni generali

sull’epilazione

Silk·épil è disegnato per rimuovere

I peli delle gambe, ma può anche

essere usato sulle aree sensibili quali

avambraccio, ascelle o linea bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli

alla radice possono talvolta causare

la crescita di peli sotto pelle o piccoli

arrossamenti a seconda delle con-

dizioni della vostra pelle e del tipo di

peli. Si tratta di una normale reazione

che dovrebbe scomparire veloce-

mente, ma che potrebbe essere più

evidente nel caso di prima epilazione

o di pelle sensibile.

2

1a

1b

5356428_2170/2150_P6-80 Seite 23 Mittwoch, 15. Oktober 2003 1:51 13

24

Se dopo 36 ore la pelle risulterà

ancora irritata, vi consigliamo di

consultare il vostro medico. In

generale, la sensazione di fastidio

e l’irritazione della pelle tendono a

diminuire considerevolmente negli

utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni cau-

sate dall’epilazione possono provo-

care infiammazioni a causa della

penetrazione di batteri nella pelle

(ad es. quando si fa scorrere l’appa-

recchio sulla pelle). La pulizia accura-

ta della testina epilatrice prima di

ogni utilizzo riduce notevolmente il

rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il

vostro medico. Nei seguenti casi

l’apparecchio dovrà essere utilizzato

solo dopo aver consultato il medico:

– Eczema, ferite, reazioni infiam-

matorie della pelle come follicolite

(infiammazione del follicolo del

pelo) e vene varicose

– Intorno ai nei

– Nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,

durante la gravidanza, malattia di

Raynaud

– Emofilia o sindrome di immuno-

deficienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e comoda

quando i peli raggiungono la

lunghezza ottimale di 2–5 mm. Prima

di epilarvi vi consigliamo di pre-

tagliare I peli più lunghi alla lunghezza

ottimale.

All’inizio è consigliabile epilarsi la

sera, in modo che il rossore possa

scomparire durante la notte.

Dopo l’epilazione, vi consigliamo di

applicare una crema idratante per

rendere la pelle più morbida e lenire

la leggera irritazione.

E’ possibile che i peli più sottili

riscrescendo rimangano sotto pelle.

Per prevenire questo problema

consigliamo di usare spugne da

massaggio (per esempio dopo la

doccia) oppure prodotti per il peeling.

Con una leggera azione di sfrega-

mento, lo strato di pelle superiore

viene rimosso ed I peli più sottili

possono uscire in superficie.

Descrizione (vedi pag. 4)

4-way moving pain softener

EfficiencyPro clip

Testina epilatrice con pinzette

Pulsante di rimozione

Interruttore

Presa per lo spinotto del

trasformatore

Spinotto del trasformatore

Trasformatore 12 V

Come usare l’epilatore

• La vostra pelle deve essere

asciutta e priva di residui oleosi

o di crema.

• Prima di cominciare, assicuratevi

che la testina epilatrice sia

pulita.

• Inserite la testina epilatrice e

assicuratevi che il massaggiatore

anti-dolore a 4 movimenti

sia

correttamente inserito

• Inserite lo spinotto del trasforma-

tore nell’apposita sede e

collegate il trasformatore ad

una presa di corrente.

1a

1b

2

3

4

5

6

7

2

1a

6 5

7

5356428_2170/2150_P6-80 Seite 24 Mittwoch, 15. Oktober 2003 1:51 13

25

1. Per accendere l’apparecchio,

portate l’interruttore sulla

posizione «2»

(«2» = epilazione normale,

«1» = epilazione ultra-delicata).

2. Strofinate la pelle per sollevare

anche i peli più corti. Per un utiliz-

zo ottimale mantenete l’apparec-

chio ad angolo retto (90°) rispetto

alla pelle. Guidatelo con movi-

mento lento e continuo contro-

pelo mantenendo l’interruttore

verso di voi. Non esercitate una

pressione eccessiva. Entrambi i

rulli del massaggiatore anti-dolore

a 4 movimenti devono essere

sempre mantenuti a contatto con

la pelle, per permettere ai movi-

menti pulsanti di stimolare e rilas-

sare la pelle per un’epilazione più

delicata.

Se siete abituate all’epilazione e

cercate un modo più veloce per

rimuovere efficacemente i peli

superflui, vi consigliamo l’utilizzo

dell’accessorio EfficiencyPro ( ,

al posto del massaggiatore attivo

a 4 movimenti, che permette il

massimo contatto con la pelle

e assicura un’utilizzo ottimale

affinché più peli siano rimossi in

una sola passata.

3. Epilazione delle

gambe

Epilatevi andando dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro

il ginocchio, tenete la gamba

allungata e tesa.

4. E

pilazione sotto le ascelle e linea

bikini

Test condotti da dermatologi

hanno dimostrato che la testina

epilatrice può essere utilizzata

sotto le ascelle e lungo la linea

bikini. Si sa che queste aree sono

particolarmente sensibili al dolore.

La sensazione di dolore comun-

que diminuisce con l’utilizzo

ripetuto.

Prima dell’epilazione, comunque,

pulite perfettamente le rispettive

zone per rimuovere qualsiasi

residuo (ad es. di deodorante).

Asciugate accuratamente tam-

ponando con una salvietta.

Come pulire la testina epilatrice

5. Dopo ogni uso, spegnete, stac-

cate la spina dell’apparecchio e

pulite la testina epilatrice.

In caso di utilizzo degli accessori

o , rimuoverli e pulirli con una

spazzolina

6. Pulite accuratamente l’elemento

pinzette con lo spazzolino in

dotazione ed anche con un liquido

detergente (ad es. alcol). Durante

la pulizia potete far ruotare gli

elementi pinzetta manualmente.

Per togliere la testina epilatrice

premete i pulsanti che sono a

sinistra e destra e tirate.

7. Pulite la sede della testina con la

spazzolina. Inserite nuovamente la

testina e il massaggiatore anti-

dolore.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alla normativa EMC come

stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione

(73/23 CEE).

4

1b

1a 1b

3

5356428_2170/2150_P6-80 Seite 25 Mittwoch, 15. Oktober 2003 1:51 13

La pagina sta caricando ...

68

incorrecta, ruptura, desgaste normal

por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funciona-

mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não

forem utilizados acessórios originais

Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra fôr confirmada pela apresen-

tação da factura ou documento de

compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja distri-

buído por Braun ou por um distribuidor

Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo o no

caso de surgir alguma dúvida relativa-

mente ao funcionamiento deste produto,

contacte por favor este serviço pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole

per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno elimi-

nati, gratuitamente, i guasti dell’appa-

recchio conseguenti a difetti di fabbrica

o di materiali, sia riparando il prodotto

sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la nor-

male usura conseguente al funziona-

mento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effet-

tuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, ver-

vanging van onderdelen of omruilen van

het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in

elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet noemens-

waardig beinvloeden vallen niet onder

de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

5356428_2170/2150_P6-80 Seite 68 Mittwoch, 15. Oktober 2003 1:51 13

La pagina sta caricando ...

74

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and

Service Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oficinas de garantia y

oficinas centrales del

servicio

Entidade de garantia

e centros de serviço

Uffici e sede centrale

del servizio clienti

Garantiebureaux en

service-centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné

centrá

Szervíz

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Jamstveni i servis centri

Εγγηση και

Εργαστρι επισκευν

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

16/A Srebarna Atreet,

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“ (905) 566-5000

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)

Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou

Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

5356428_2170/2150_P6-80 Seite 74 Mittwoch, 15. Oktober 2003 1:51 13

La pagina sta caricando ...

Braun 2170, 2150, Silk-épil EverSoft Manuale utente

Braun 2170, 2150, Silk-épil EverSoft Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati