iGuzzini QC54 Guida d'installazione

Marca: iGuzzini

Modello: QC54

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

QC52
QC53

1.154.258.04

IS13429/07

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-

SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE

GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-

TIENORMEN STRIKT NALEVEN.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-

DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTAL-

LASJON SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA

RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE

LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

3x37mm

2x19 mm

3x19 mm

2x37 mm

2x51 mm

51 mm

3x51mm

19 mm

37 mm

QC46 - QC47 - QX29

ART

QC36 - QC37 - QX24

QC38 - QC39 - QX25

QC44 - QC45 - QX28

QC52 - QC53 - QX32

QC48 - QC49 - QC50

QC51 - QX30 - QX31

QC54 - QC55 - QX33

QC34 - QC35 - QX23

QC40 - QC41 - QC42

QC43 - QX26 - QX27

PRODUCT

PALCO

SURFACE

(remote driver)

Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la iGuzzini.

All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt, contact

iGuzzini.

Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société

iGuzzini en cas de nécessité.

Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.

Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel contact

op met iGuzzini.

Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini.

For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini.

For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt

med iGuzzini.

Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini.

При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным либо

обратиться в компанию iGuzzini.

安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini.

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

18 mm

MAX

5 mm

3CLICK

DA INSTALLARE SOLO AL DI FUORI DEL VOLUME DI ACCESSIBILITA’

TO BE INSTALLED ONLY OUTSIDE THE ACCESSIBLE SPACE

À INSTALLER UNIQUEMENT EN DEHORS DU VOLUME D'ACCESSIBILITÉ

DAS GERÄT MUSS AUSSERHALB DER REICHWEITE DES ANWENDERS INSTALLIERT

WERDEN.

PARA INSTALAR SÓLO FUERA DEL VOLUMEN DE ACCESIBILIDAD

ALLEEN TE INSTALLEREN BUITEN HET TOEGANKELIJKHEIDSGEBIED

MÅ KUN INSTALLERES UDEN FOR ADGANGSOMFANGET

MÅ KUN INSTALLERES UTENFOR TILGJENGELIGHETSOMRÅDET

SKA ENDAST INSTALLERAS UTANFÖR ÅTKOMSTVOLYMEN

ПРОИЗВОДИТЬ МОНТАЖ ТОЛЬКО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДОСТУПНОГО

ПРОСТРАНСТВА

只可安装于可用空间外侧

ART.

X (mm) 210 350

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

STROOMVERZORGING

ALIMENTACION

STRØMFORSYNING

ELFÖRSÖRJNING

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

电源

QC46 - QC47

QC54 - QC55

QX29 - QX33

QC44 - QC45

QC52 - QC53

QX28 - QX32

QC38 - QC39

QX25

QC36 - QC37

QX24

78 140

3x2x

MAX

5 mm

Avvitare no in fondo - Completely tighten

Visser à fond - Fest anziehen

Helemaal aanschroeven - Enroscar hasta el fondo

Skru i bund - Trekk helt til

Skruva fast till botten - Закрутить до упора

把螺丝钉完全拧紧

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Visser à fond

Fest anziehen

Helemaal aanschroeven

Enroscar hasta el fondo

Skru i bund

Trekk helt til

Skruva fast till botten

Закрутить до упора

把螺丝钉完全拧紧

2x / 3x N°... PRODUCT

216 180

144

(2x + 3x)(3x + 3x)(2x + 2x)

(mm)

(mm) 426 355

284

N°1 PRODUCT

Allentare - Loosen

Desserrez - Lockern Sie

Draai los - Aoje

Løsne - Løsnes

Skruva loss - Ослабить - 松开

10 12

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Visser à fond

Fest anziehen

Helemaal aanschroeven

Enroscar hasta el fondo

Skru i bund

Trekk helt til

Skruva fast till botten

Закрутить до упора

把螺丝钉完全拧紧

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Visser à fond

Fest anziehen

Helemaal aanschroeven

Enroscar hasta el fondo

Skru i bund

Trekk helt til

Skruva fast till botten

Закрутить до упора

把螺丝钉完全拧紧

Cablare alla rete elettrica l’alimentatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the ballast to the power supply network only once it has been connected to the products

N’eectuer le câblage du ballast au réseau électrique qu’après avoir eectué le raccor-

dement aux produits

Schließen Sie das Vorschaltgerät erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Cablear el alimentador a la red eléctrica sólo después de realizar la conexión de los productos.

Verbind het voorschakelapparaat alleen aan op het elektriciteitsnet nadat u alle producten

heeft aangesloten.

Tilslut først strømforsyningsenheden til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget

tilslutningen til produkterne.

Kable transformatoren til el-nettet bare etter at produktene er tilkoblet

Anslut strömförsörjningsanordningen till elnätet först efter att anslutningen till produkterna

har utförts.

Подсоединить к электросети блок питания только после подсоединения к приборам.

仅在镇流器连接到产品的时候才将其连接至电源网络

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando gruppi driver iGuzzini

(art.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83).

Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,

contattare la iGuzzini

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if iGuzzini driver assemblies (item code

PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) are used.

When using other drivers, contact iGuzzini for any additional technical information

Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations

de courant de ±5% par rapport à la valeur nominale.

La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de blocs drivers iGuzzini

(réf. : PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83).

Si vous utilisez des drivers diérents, pour toute information technique supplémentaire,

veuillez contacter iGuzzini

Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende

Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit der Vorschrift ist nur mit dem Einsatz von iGuzzini-Drivergruppen

(Art.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) gewährleistet.

Werden andere Treiber verwendet, ist für sämtliche zusätzlichen technischen Informa-

tionen iGuzzini zu Rate zu ziehen.

De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor span-

ningsvariaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.

De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini driver groepen

gebruikt (art.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83).

En caso de utilización de drivers diferentes, para conocer la información técnica adicional

ponerse en contacto con iGuzzini

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores iGuzzini

(art. PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) o equivalentes de tipo SELV

que cumplen las normas vigentes C.E.I

Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold

til den nominelle værdi.

Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af strømforsyningsenheder fra iGuzzini

(art.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) eller tilsvarende af typen SELV,

der opfylder kravene i C.E.I.-standarderne.

Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5

% i strømmen, i forhold til nominell verdi.

Samsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av transformatorer fra iGuzzini (art.:

PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) eller tilsvarende av typen SELV som

tilsvarer gjeldende forskrifter C.E.I.

Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5%

i förhållande till nominellt värde.

Överensstämmelse med standard garanteras endast genom att använda nätaggregat av

typ iGuzzini (art.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) eller motsvarande

av typ SELV som överensstämmer med gällande C.E.I.-standard.

Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только при

колебаниях тока ±5% от номинального значения.

Соответствие нормативу гарантируется только при использовании драйверов

iGuzzini (арт.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) или аналогичных

типа SELV, отвечающих нормам ЕЭС.

只有在电流的额定值±5%的情况，才可以保证装置的使用性能及安全性

只有在使用IGUZZINI的供电器（PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83 产品）

或者与之相同的SELV种类的符合C.E.I法规的供电器情况下，产品的合格性才能被保证

L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.

The external power supply unit must be SELV.

L’unité d’alimentation externe doit être de type SELV.

Die externe Versorgungseinheit muss SELV mit.

De externe voedingseenheid moet een SELV-apparaat zijn.

La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV.

Dem eksterne forsyningsenhed skal være SELV.

Den eksterne strømforsyningsenheten skal være SELV.

Den externa matningsenheten ska vara av typen SELV.

Внешний блок питания должет быть типа SELV с выходным напряжением

外部电源设备应为安全超低电压SELV。

ALIMENTATORE

BALLAST

VORSCHALTGERÄT

VOORSCHAKELAPPARAAT

ALIMENTADOR

STRØMFORSYNINGSENHED

BALLAST

STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-

NORDNING

БЛОК ПИТАНИЯ

电源

(+)

(-)

ROSSO - RED - ROUGE

ROT - ROOD - ROJO - RØD

RØD - RÖD .

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

RUBAN AUTO-SOUDABLE

SELBSTHAFTBAND - (Klebelm SCOTCH 23 3M)

ZELFFUSERENDE TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

SELVKLÆBENDE BÅND

SELVVULKANISERENDE TAPE

SJÄLVBINDANDE BAND

САМОПЛАСТИФИЦИРУЮЩАЯСЯ ЛЕНТА

自硫化带

NERO - BLACK - NOIR - SCHWARZ

ZWART - NEGRO - SORT - SVART

SVART - ЧЕРНЫЙ - 黑色

КРАСНЫЙ

X (mm)

S max ( mm )

Y (mm)

(mm)

mm2D

8,5 - 9,5

0,75 - 1,5 30 3 - 10

DALI VERSION

Art. PA19 - BZM4

PRO FLAT

8,5 - 9,5

0,75 - 1,5 30 3 - 8

DC JOLLY DALI - DC JOLLY US

TCI - DC MAXI JOLLY US

TCI - DC MAXI JOLLY US DALI

TCI - MP 50 K3

0,5 - 2,5 /30 3 - 8

TCI - UNIVERSALE 8,5 - 9,5

0,5 - 1,5 30 3 - 8

(+)

ROSSO - RED

ROUGE - ROT

ROOD - ROJO

RØD - RØD

RÖD

КРАСНЫЙ

(-)

NERO - BLACK

NOIR - SCHWARZ

ZWART - NEGRO

SORT - SVART

SVART

ЧЕРНЫЙ

黑色

PUSH DIM

Art. KC55 - MY83 -BZM4

Hvis DALI-produkterne styres ved hjælp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim, Push-

dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme. Dette

problem kan undgås, hvis man køber ekstra enheder. For yderligere oplysninger, kontakt

os direkte.

Å styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim, switch-

dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne føre til problemer med synkroniseringen mellom

dem. Dette problemet kan løses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta gjerne kontakt

med oss for mer informasjon om dette.

Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta problem kan

åtgärdas med tilläggsanordningar. För mer information kan du kontakta oss direkt.

Управление различными продуктами DALI с помощью кнопки (напр.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim и пр.) может вызвать проблемы синхронизации

между ними. Эту проблему можно устранить путем задействования дополнительных

устройств. За получением более подробной информации просим Вас связаться с

нами непосредственно.

通过按钮控制不同的 DALI 产品（例如：触摸调光、切换调光、按压调光、直接调光等）可

能会导致产品的同步问题。该问题可通过使用其他额外的装置加以克服。如需了解更多信

息，请直接与我们联系。

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Di-

rect-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È possibile

ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori informazioni vi

invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim, Push-

dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This problem can be

overcome by using additional devices. For further information, please contact us directly.

Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim, Direct-

dim, etc.) pourrait causer des problèmes de synchronisation entre eux. Ce problème peut

être évité en s'équipant de dispositifs supplémentaires. Pour de plus amples renseigne-

ments, veuillez nous contacter directement.

Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen zwischen

diesen führen. Dieses Problem lässt sich durch den Einsatz von zusätzlichen Geräten

beheben. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, setzen Sie sich bitte direkt mit uns

in Verbindung.

Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,

Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de producten

opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te sluiten. Voor

verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible pre-

venir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información, contacte

directamente con nosotros.

1 (2 mA) 1

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控制参数

DRIVER SETTING

CURRENT

XXX mA

DIP SWITCH

CURRENT

SETTING

1 2 3 54 6

DIP SWITCH

LED

PRI

SEC

1...10 V I=1mA

V in

Art. MY83 - BZM4

1 2 3 54 6

DIP SWITCH

LED

PRI

SEC

1...10 V I=0,35mA

V in

Art. KC55

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open

button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs

DALI ou à bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) à relier conformément au schéma.

Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit

Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Schließers (N.O.) gedimmt werden.

De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met

een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-

takten, som normalt er åben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.

Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt

åpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.

Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med

DALI-anordningarna eller med en normalt öppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt

schemat.

Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться

посредством устройств DALI или нормально разомкнутой кнопкой

(Н.Р.), подсоединяемой согласно схеме.

带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者

一个连接方式如图中所示的常开按钮 (N.O.) 进行亮度调节

Art. KC55 - MY83 -BZM4

Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo è garantito un isolamento doppio.

Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.

Entre les conducteurs d’alimentation et les conducteurs de commande, une isolation est

garantie double.

Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung

gewährleistet.

Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.

Entre los conductores de alimentación y los de control está garantizado el aislamiento doble.

Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.

Det garanteres en isolering dobbelt mellom strømlederne og kontrollederne.

Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.

Гарантируется развязка цепей питания и управления двойная.

电源线和控制线之间有绝缘保证双重。

DIP SWITCH position

250mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

650mA

700mA

24V

Art. X020

Art. QC34 - QC35 - QC36 - QC37 - QC38 - QC39 - QX23 - QX24 - QX25

DIP SWITCH position

Art. QC40 - QC41 - QC42 - QC43 - QC44 - QC45 - QC46 - QC47

QX26 - QX27 - QX28 - QX29

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

750mA

800mA

850mA

900mA

12V

24V

Art. KC55

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

Art. PA19

Art. QC40 - QC41 - QC42 - QC43 - QC44 - QC45 - QC46 - QC47

QX26 - QX27 - QX28 - QX29

DIP SWITCH position

Art. QC40 - QC41 - QC42 - QC43 - QC44 - QC45 - QC46 - QC47

QX26 - QX27 - QX28 - QX29

Art. MY83 - BZM4 - MZ84

DIP SWITCH position

350mA

500mA

550mA

650mA

700mA

750mA

850mA

900mA

1000mA

1050mA

DIP SWITCH position

Art. MY83 - BZM4 - MZ84

DIP SWITCH position

350mA

500mA

550mA

650mA

700mA

750mA

850mA

900mA

1000mA

1050mA

DIP SWITCH position

Art. QC34 - QC35 - QC36 - QC37 - QC38 - QC39 - QX23 - QX24 - QX25

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

Art. PA19

Art. QC48 - QC49 - QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QX30 - QX31 - QX32 - QX33

DIP SWITCH position

Art. QC48 - QC49 - QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QX30 - QX31 - QX32 - QX33

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

750mA

800mA

850mA

900mA

12V

24V

Art. KC55

DIP SWITCH position

ART

X020

MZ84

N° LED

MY83

PD41

KC55

MAX 9

MAX 22

MAX 1

MAX 5

MAX 3

MAX 50m

MAX 25m only art. KC55

N+-+-+-

1 2 ... n

BZM4

PA19

MAX 22

MAX 1

MAX 5

MAX 3

DIP SWITCH position

125mA

150mA

175mA

200mA

225mA

250mA

275mA

300mA

325mA

350mA

375mA

400mA

425mA

450mA

475mA

500mA

Art. PD41

Art. QC48 - QC49 - QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QX30 - QX31 - QX32 - QX33

DIP SWITCH position

ONN

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal

costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne

di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the

manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied

member of sta in order to avoid all risk of danger.

Si le câble exible extérieur est abîmé, faites-le remplacer par le fabricant, par son service

après-vente ou par un professionnel du secteur agréé an d’éviter tout danger.

Sollte das äußere Kabel beschädigt sein, so muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder von dazu autorisiertem Personal ausgewechselt werden.

Mocht de externe exibele slang beschadigd worden, dan moet deze worden vervangen door

de fabrikant of door een bevoegde installateur, zodat eventueel gevaar vermeden wordt.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio de

asistencia o personal calicado equivalente para evitar peligros.

Hvis den yderste ledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller er et autoriseret

teknisk servicecenter, eller af kvalicerede fagfolk, så man undgår farlige situationer.

D=19 mm D=37 mm D=51 mm

+ Art.

37 mm

51 mm

19 mm

MZ49 MZ52 MZ48 MZ51 MZ43 MZ45 MZ47 MZ50

Hvis ytre eksible kabel skulle bli skadet, skal denne skiftes ut av produsenten eller tilsvarende

servicesenter eller av en egnet og kvalisert fagperson for å unngå farerisiko.

Om den yttre kabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren, av dess auktoriserade verkstad

eller av likvärdig kvalicerad personal för att undvika alla typer av risker.

В случае повреждения внешнего гибкого кабеля во избежание риска поручите его

замену производителю, уполномоченному сервису или квалифицированному электрику.

如果外部软缆损坏，须由生产商、对应服务中心或能胜任和资深的员工更换新的电缆，以避

免任何可能的危险。

art.

MZ48

MZ51

art.

MZ43

MZ45

art.

MZ48

MZ51 NO

art.

MZ49

MZ52 NO

art.

MZ48

MZ51

art.

MZ47

MZ50 NO

OKNO

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

2.509.616.02

IS16534/02

3x37mm

2x19 mm

3x19 mm

2x37 mm

2x51 mm

51 mm

3x51mm

19 mm

37 mm

QC46 - QC47 - QX29

ART

QC36 - QC37 - QX24

QC38 - QC39 - QX25

QC44 - QC45 - QX28

QC52 - QC53 - QX32

QC48 - QC49 - QC50

QC51 - QX30 - QX31

QC54 - QC55 - QX33

QC34 - QC35 - QX23

QC40 - QC41 - QC42

QC43 - QX26 - QX27

PRODUCT

PALCO

SURFACE

(remote driver)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE

LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS

ON INSTALLATION IN FORCE.

N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE

LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare

la iGuzzini.

All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,

contact iGuzzini.

Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini

18 mm

MAX

5 mm

DA INSTALLARE SOLO AL DI FUORI DEL VOLUME DI ACCESSIBILITA’

TO BE INSTALLED ONLY OUTSIDE THE ACCESSIBLE SPACE

ALLEEN TE INSTALLEREN BUITEN HET TOEGANKELIJKHEIDSGEBIED

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

CEBADOR

ART.

X (mm) 210 350

QC46 - QC47

QC54 - QC55

QX29 - QX33

QC44 - QC45

QC52 - QC53

QX28 - QX32

QC38 - QC39

QX25

QC36 - QC37

QX24

78 140

3x2x

MAX

5 mm

N°1 PRODUCT

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Enroscar hasta el fondo

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

CEBADOR

Allentare

Loosen

Aoje

3CLICK

2x / 3x N°... PRODUCT

216 180

144

(2x + 3x)(3x + 3x)(2x + 2x)

(mm)

(mm) 426 355

284

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Enroscar hasta el fondo

10 12

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Enroscar hasta el fondo

Avvitare no in fondo

Completely tighten

Enroscar hasta el fondo

(+)

(-)

X (mm)

S max ( mm )

Y (mm)

(mm)

mm2D

8,5 - 9,5

0,75 - 1,5 30 3 - 10

PRO FLAT

8,5 - 9,5

0,75 - 1,5 30 3 - 8

DC JOLLY DALI - DC JOLLY US

TCI - DC MAXI JOLLY US

TCI - DC MAXI JOLLY US DALI

TCI - MP 50 K3

0,5 - 2,5 /30 3 - 8

TCI - UNIVERSALE 8,5 - 9,5

0,5 - 1,5 30 3 - 8

(+)

(-)

DALI VERSION

Art. PA19 - BZM4

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando gruppi driver iGuzzini

(art.: PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83).

Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,

contattare la iGuzzini

The performance level and safety of the lighting xture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if iGuzzini driver assemblies (item code

PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) are used.

When using other drivers, contact iGuzzini for any additional technical information

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de alimentadores iGuzzini

(art. PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83) o equivalentes de tipo SELV

que cumplen las normas vigentes C.E.I

(PD41 - KC55 - PA19 - BZM4 - MZ84 - X020 - MY83

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products

has been carried out

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.

The external power supply unit must be SELV

La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV

ALIMENTATORE

BALLAST

ALIMENTADOR

NASTRO AUTOAGGLOMERANTE

SELF-VULCANISING TAPE

CINTA AUTOAGLOMERANTE

(SCOTCH 23 3M)

NERO

BLACK

NEGRO

ROSSO

RED

ROJO

NERO

BLACK

NEGRO

ROSSO

RED

ROJO

PUSH DIM

Art. KC55 - MY83 - BZM4

Art. KC55 - MY83 -BZM4

Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo è garantito un isolamento doppio.

Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.

Entre los conductores de alimentación y los de control está garantizado el aislamiento doble.

Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. È

possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori

informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.

Controlling dierent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,

Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This

problem can be overcome by using additional devices. For further information, please

El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,

Direct-dim, etc.) podría causar problemas de sincronización entre ellos. Es posible

prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para más información,

contacte directamente con nosotros.

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open

button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente abierto (N.O.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

1 (2 mA) 1

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

DRIVER SETTING

CURRENT

XXX mA

DIP SWITCH

CURRENT

SETTING

1 2 3 54 6

DIP SWITCH

LED

PRI

SEC

1...10 V I=1mA

V in

Art. MY83 - BZM4

1 2 3 54 6

DIP SWITCH

LED

PRI

SEC

1...10 V I=0,35mA

V in

Art. KC55

DIP SWITCH position

250mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

650mA

700mA

24V

Art. X020

Art. QC34 - QC35 - QC36 - QC37 - QC38 - QC39 - QX23 - QX24 - QX25

DIP SWITCH position

Art. QC40 - QC41 - QC42 - QC43 - QC44 - QC45 - QC46 - QC47

QX26 - QX27 - QX28 - QX29

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

750mA

800mA

850mA

900mA

12V

24V

Art. KC55

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

Art. PA19

Art. QC40 - QC41 - QC42 - QC43 - QC44 - QC45 - QC46 - QC47

QX26 - QX27 - QX28 - QX29

DIP SWITCH position

Art. QC40 - QC41 - QC42 - QC43 - QC44 - QC45 - QC46 - QC47

QX26 - QX27 - QX28 - QX29

Art. MY83 - BZM4 - MZ84

DIP SWITCH position

350mA

500mA

550mA

650mA

700mA

750mA

850mA

900mA

1000mA

1050mA

DIP SWITCH position

Art. MY83 - BZM4 - MZ84

DIP SWITCH position

350mA

500mA

550mA

650mA

700mA

750mA

850mA

900mA

1000mA

1050mA

DIP SWITCH position

Art. QC34 - QC35 - QC36 - QC37 - QC38 - QC39 - QX23 - QX24 - QX25

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

Art. PA19

Art. QC48 - QC49 - QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QX30 - QX31 - QX32 - QX33

DIP SWITCH position

Art. QC48 - QC49 - QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QX30 - QX31 - QX32 - QX33

DIP SWITCH position

250mA

300mA

350mA

400mA

450mA

500mA

550mA

600mA

650mA

700mA

750mA

800mA

850mA

900mA

12V

24V

Art. KC55

DIP SWITCH position

ART

X020

MZ84

N° LED

MY83

PD41

KC55

MAX 9

QC34 - QC35

QC36 QC37

QC38 - QC39

QX23 - QX24

QX25

MAX 22

QC40 - QC41

QC42 - QC43

QC44 - QC45

QC46 - QC47

QX26 - QX27

QX28 - QX29

MAX 1

QC48 - QC49

QC50 - QC51

QC52 - QC53

QC54 - QC55

QX30 - QX31

QX32 - QX33

MAX 5

MAX 3

MAX 50m

MAX 25m only art. KC55

N+-+-+-

1 2 ... n

BZM4

PA19

MAX 22

MAX 1

MAX 5

MAX 3

DIP SWITCH position

125mA

150mA

175mA

200mA

225mA

250mA

275mA

300mA

325mA

350mA

375mA

400mA

425mA

450mA

475mA

500mA

Art. PD41

Art. QC48 - QC49 - QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QX30 - QX31 - QX32 - QX33

DIP SWITCH position

ONN

In caso di danneggiamento del cavo essibile esterno, questo deve essere sostituito dal

costruttore, o dal suo servizio di assistenza, o da personale qualicato equivalente, al ne

di evitare pericoli.

Should the outer exible cable be somehow damage, the latter should be replaced by the

manufacturer, or by the corresponding service centre, or by an appropriate and qualied

member of sta in order to avoid all risk of danger.

En caso de daños el cable exible externo debe substituirse por el fabricante, su servicio

de asistencia o personal calicado equivalente para evitar peligros.

+ Art.

37 mm

51 mm

19 mm

MZ49 MZ52 MZ48 MZ51 MZ43 MZ45 MZ47 MZ50

art.

MZ48

MZ51

art.

MZ43

MZ45

art.

MZ48

MZ51 NO

art.

MZ49

MZ52 NO

art.

MZ48

MZ51

art.

MZ47

MZ50 NO

OKNO

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

(A)

corrente assorbita

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

поглощаемая

мощность

电源电流

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

eektfaktor

фактор мощности

功率因数

2.510.151.04

IS13430/04

ART. (A)

Corrente Alimentazione

Power Supply current

Courant Alimentation

Einspeisung Strom

Stroomverzorging Stroom

Corriente Alimentacion

Strømforsyning strøm

Strømforsyning spenning

Elförsörjning ström

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.ток

电源电流

Tensione led

Led voltage

Tension led

Led spannung

Led spanning

Tensión led

led spænding

Spenning led

Led spänning

Led Напряжение

引领电压

(Vf)

QC12 - QC13 - QC34 - QC35 - QX12 - QX23

QC14 - QC15 - QC36 - QC37 - QX13 - QX24

QC16 - QC17 - QC38 - QC39 - QX14 - QX25

0,05 > 0,95

0,09 > 0,9

0,12 > 0,95

0,07 > 0,95

0,14 > 0,95

0,22 > 0,95

QC56 - QC57 - QX38

QC58 - QC59 - QX39

QC60 - QC61 - QX40

QC62 - QC63 - QX41

QC64 - QC65 - QX42

QC66 - QC67 - QX43

QC18 - QC19 - QC20 - QC21 - QC40 - QC41

QC42 - QC43 - QX15 - QX16 - QX26 - QX27

QC22 - QC23 - QC44 - QC45 - QX17 - QX28

QC24 - QC25 - QC46 - QC47 - QX18 - QX29

QC30 - QC31 - QC32 - QC33 - QC48 - QC49

QC50 - QC51 - QC52 - QC53 - QC54 - QC55

QC26 - QC27 - QC28 - QC29 - QX19 - QX20 - QX21 - QX22 - QX30 - QX31 - QX32 - QX33

120

2,9

5,8

8,7

0,7

12,15

24,3 0,65

36,45

39,5 0,4

36 0,4

Uout massima del driver remoto

Max remote driver Uout

Uout maximum du driver déporté

Max Uout Remote Driver

Maximale Uout van remote driver

Uout máxima del controlador remoto

Maksimalt Uout for fjern driver

Maks Uout ekstern driver

Max Uout fjärrstyrd drivenhet

Максимальное значение Uвых.

дистанционного драйвера

远程驱动器的最大输出电压

(V)

Il modulo LED garantisce una distanza di sicurezza per una Uout max (vedi tabella)

The LED module guarantees a safety distance for a max Uout (see table)

Le module LED garantit une distance de sécurité pour une Uout max (voir tableau)

Das LED-Modul garantiert einen Sicherheitsabstand für einen max. Uout von (s. Tabelle)

De ledmodule waarborgt een veilige afstand voor max. Uout (zie tabel)

El módulo LED asegura una distancia de seguridad para una Uout máx. (ver la tabla)

Lysdiodemodulet garanterer en sikkerhedsafstand for en max Uout (se tabel)

LED-moduelen garanterer en sikkerhetsavtand for en maks. Uout (se tabell)

LED-modulen säkerställer ett säkert avstånd för ett maximalt Uout-värde på (se tabellen)

Светодиодный модуль обеспечивает безопасное расстояние для максимального

значения Uвых (см. табл.)

LED模块可保证最大输出电压的安全距离（见表格）