Taurus Ultimate Digital Manuale utente

Marca: Taurus

Modello: Ultimate Digital

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

ULTIMATE GO

ULTIMATE DIGITAL

Aspirador escoba

Stick vacuum cleaner

Aspirateur balai

Bodenstaubsauger

Scopa elettrica

Aspirador vertical

Steelstofzuiger

Szczotka odkurzacz

Ηλεκτρική σκούπα

Вертикальный пылесос

Aspirator vertical

Безжична прахосмукачка

   

A1 A3 KC

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.4

Español

Aspirador vertical

Ultimate Go

Ultimate Digital

DESCRIPCIÓN

A Accesorios:

A-1 Lanza y Cepillo para muebles y tapicería.

A-3 Lanza extralarga

B Tubo de extensión

C Cepillo motorizado

E Filtro

F Indicador estado de la batería

G Botón de marcha/paro

H Cuerpo del aspirador

I Depósito de polvo

J Baterias de litio

K Soporte mural

L Cargador del aspirador

Caso de que su modelo de aparato no disponga

de los accesorios descritos anteriormente, éstos

también pueden adquirirse por separado en los

Servicios de Asistencia Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

te colocados.

- No usar el aparato si sus accesorios no están

debidamente acoplados.

- No usar el aparato para recoger agua ni cual-

quier otro líquido.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

- Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

- No actuar sobre áreas que contengan objetos

metálicos tales como clavos y/o tornillos.

- No aspirar nunca objetos incandescentes o

cortantes (colillas, cenizas, clavos…).

- No abrir la/s batería/s bajo ningún motivo.

- Cuando la/s batería/s no estén en uso, éstas

deben mantenerse alejadas de otros objetos

metálicos como clips para papeles, monedas,

llaves, tornillos... que pudieran establecer

conexión de un terminal a otro.

- Evite provocar un cortocircuito entre los ter-

minales de la batería, ya que existe riesgo de

explosión o incendio.

- Guardar la/s batería/s en lugares donde la

temperatura no supere los 40ºC.

- Usar el aparato solamente en tareas de trabajo

en seco.

- No utilizar el aparato sobre ninguna parte del

cuerpo de una persona o animal.

- Recargue la/s batería/s solamente con el car-

gador suministrado por el fabricante. Un carga-

dor que es adecuado para un tipo de baterías,

puede ocasionar un peligro de explosión o

incendio cuando es usado con otra/s batería/s.

- Use el aparato solamente con la/s batería/s por

El uso de cualquier otra/s batería/s puede oca-

sionar un peligro de explosión o incendio.

INSTALACIÓN

- Asegurarse de retirar todo material de embala-

je del interior del aparato.

MONTAJE DEL SOPORTE MURAL:

- El aparato dispone de un soporte mural (K), el

- Fije el soporte mural de la forma que consi-

dere más adecuada mediante tacos, tornillos,

adhesivos…

- Asegurarse que el soporte esté anclado de

forma que sea capaz de aguantar al menos el

doble del peso del aparato.

- Encajar el aparato en su soporte mural.

CARGA DE LA BATERÍA

- Advertencia: Una batería nueva no viene con

carga completa y debe ser cargada al máximo

antes de usar el aparato por primera vez.

- Cargar la batería a temperatura ambiente entre

4 y 40ºC.

- Enchufar el cargador (L) a la red eléctrica.

- Se iluminará un piloto que indica que el carga-

dor está listo para iniciar la carga de la batería.

- El tiempo necesario para una carga completa

es de 4 a 5 horas aproximadamente. Nunca

intente sobrecargar las baterías (aunque es

recomendable que la primera carga se realice

durante 6 horas de carga).

- Enchufar el conector del cargador en la toma

de corriente del aparato, situada en la parte

lateral del aparato.

- Mientras la batería se esté cargando, se ilumi-

nará el piloto que indica que el cargador está

cargando la batería.

- Una vez nalizada la carga, desenchufar el

cargador de la red eléctrica.

- Nota: No utilizar el aparato mientras esté

conectado al cargador.

COMO COMPROBAR EL NIVEL DE CARGA

DE LA BATERÍA:

- Presionar el botón ON/OFF y los pilotos que

indican la carga de la batería se iluminarán.

- Si no se ilumina ningún piloto, signica que la

batería está totalmente descargada.

- Nota: Para una óptima vida de la batería, se

recomienda solo cargar la batería cuando se

encuentre totalmente descargada.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

- Antes de usar el producto por primera vez, es

importante hacer una carga completa de las

baterías.

- Preparar el aparato acorde a la función que

desee realizar:

FUNCIÓN ASPIRAR:

USO:

- Poner el aparato en marcha, accionando el

botón marcha/paro.

- Poner el aparato en marcha, accionando el uno

de los botones selectores de velocidad.

- El piloto luminoso se iluminará.

- Seleccionar la velocidad deseada.

INSERCIÓN DE UN ACCESORIO AL

ASPIRADOR DE MANO:

- El aspirador de mano está diseñado de tal for-

ma que permite la inserción de los siguientes

accesorios: (use la combinación que más se

ajuste a sus necesidades). (Fig.1).

- Boquilla cepillo: dotada de un cepillo en su

punta que permite, el cepillado de la supercie

al tiempo que se actúa.

- Boquilla lanza: Especialmente indicada para

ranuras y rincones de difícil acceso.

CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD:

- Se puede controlar la velocidad del aparato,

simplemente deslizando el botón de ON/OFF.

Esta función es muy útil ya que permite adap-

tar la velocidad del aparato al tipo de trabajo

que se precise realizar.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL

APARATO:

- Parar el aparato, accionando el botón marcha/

paro.

- Limpiar el aparato.

LIMPIEZA

- Desenchufar el cargador eléctrico de la red y

dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier opera-

ción de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo

impregnado con unas gotas de detergente y

secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-

tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-

tos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO:

- Vaciar el depósito de polvo cuando se aprecie

a través de sus paredes transparentes que

esté lleno o bien cuando se produzca una

reducción importante de la potencia de aspira-

ción del aparato.

- Desacoplar los accesorios.

- Abrir la tapa de vaciado del depósito y verter

su contenido en un contenedor de basura apro-

piado. (Fig. 2).

- Cerrar la tapa de vaciado del depósito.

CAMBIO DE FILTROS:

- Filtro motor, se recomienda revisar periódica-

mente el estado del ltro, este debe ser limpia-

do / sustituido cada 50 horas de uso

PARA LA RETIRADA DE LOS FILTROS:

- Extraer el depósito de polvo estirando hacia

fuera sin necesidad de presionar ningún botón.

(Fig. 3).

- Retirar el ltro de su alojamiento (Fig. 4).

- Para el montaje del ltro, proceda de manera

inversa a lo explicado en el apartado anterior.

- Acoplar el depósito de polvo al aparato (Fig. 5).

PARA LA RETIRADA DEL CEPILLO:

- En la parte inferior de la zapata hay que girar el

botón rotativo hacia la izquierda para desanclar

el cepillo. (Fig. 6).

- Sacar el cepillo y limpiar.

- Para el montaje proceda de manera inversa a

lo explicado en los puntos anteriores.

CONSUMIBLES

- En los distribuidores y establecimientos autori-

zados se podrán adquirir los consumibles (ta-

les como; ltros,…) para su modelo de aparato.

- Usar siempre consumibles originales, dise-

ñados especícamente para su modelo de

aparato.

- Podrá adquirir este tipo de consumible en

tiendas especializadas.

COMO RETIRAR DE LAS BATERÍAS DEL

INTERIOR DEL APARATO:

- Advertencia: Es importante que las baterías se

encuentren completamente descargadas antes

de proceder a su retirada del aparato.

- Advertencia: el aparato debe estar desconec-

tado de la alimentación cuando se retiren las

baterías

PARA RETIRAR LAS BATERÍAS, UNA VEZ

FINALIZADA LA VIDA DEL APARATO,

PROCEDER COMO SIGUE:

- Abrir la carcasa superior del aparato, retirando

previamente con la ayuda de un destornillador

los tornillos de jación (Fig. 7).

- Extraiga con seguridad la batería de su aloja-

miento.

ENGLISH

Appliance Type

Ultimate Go

Ultimate Digital

DESCRIPTION

A Accesories:

A-1 Lance and multiuse brush

A-3 Extralong lance

B Extension tube

C Motorized turbobrush

E Filter

F Battery indicator

G ON/OFF button

H Body

I Dust tank

J Lithium batteries

K Wall bracket

L Power supply

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be

bought separately from the Technical Assistance

Service.

USE AND CARE:

- Do not use the appliance without its lter(s)

correctly in place.

- Do not use the appliance if its accessories are

not properly tted.

- Do not use the appliance to gather up water or

any other liquid.

- Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

- Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or

reduced mental or lack of experience and

knowledge.

- Do not work on areas where there are metal

objects, such as nails and/or screws.

- Never vacuum hot or sharp objects (cigarette

butts, ashes, nails, etc.).

- Do not open the battery/ies under any circum-

stances whatsoever.

- The battery/ies should be stored at a tempera-

ture of below 40ºC.

- Only use the appliance for carrying out dry

tasks.

- Do not use the appliance on any part of the

body of a person or animal.

- Recharge the battery/ies only with the charger

supplied by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery may cause

explosion or re hazard when used with other

battery/ies.

- Use the device only with the battery/ies for

which has been specically designed. The use

of any other battery/ies s can cause an explo-

sion or re hazard.

INSTALLATION

- Be sure to remove all packaging material from

inside the appliance.

ASSEMBLING THE WALL BRACKET:

- The appliance has a wall bracket (K) which

must be xed to the wall.

- Fix the wall bracket as you think appropriate,

using plugs, screws, and adhesive…

- Make sure that the bracket is rmly xed; it

should be able to support twice the weight of

the appliance.

- Fit the appliance into the wall support.

CHARGING THE BATTERY

- Caution: A new battery is not fully charged and

must therefore be charged before the appli-

ance is used for the rst time.

- Charge the battery at an atmospheric tempera-

ture of between 4 and 40ºC.

- Plug the charger (L) into the mains.

- A pilot light will come on to indicate that the

charger is ready to begin charging the battery.

- Approximately 4 to 5 hours are needed for a

complete charge of the battery. Never attempt

to over-charge the battery (although it is rec-

ommended that the rst charge of the battery

be of 6 hours in duration).

- Insert the battery into the charger.

- Connect the charger (L) to the jack using the

socket on the appliance. The socket is located

at the lower/back part of the appliance.

- The pilot light will come on to indicate that the

charger is charging the battery.

- At the end of the time period specied above,

remove the battery from the charger.

- When the battery is charged disconnect the

charger from the mains supply.

- NB: Do not use the appliance while it is con-

nected to the charger.

HOW TO CHECK THE BATTERY’S CHARGE

LEVEL:

- Press the ON/OFF button in order to see the

battery indicator lights.

- If no pilot light lights up, this means that the

battery is completely at.

- NB: For a long battery life, it is advisable to

charge the battery, only, when it has run out

completely.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Make sure that product’s packaging has been

removed.

- Before using this product for the rst time, it is

important to make a full charge of batteries.

- Prepare the appliance according to the function

you wish to use:

VACUUMING FUNCTION:

USE:

- Turn the appliance on, by using the on/off

button.

- Select the desired speed.

FITTING AN ACCESSORY TO THE HAND

VACUUM:

- The hand vacuum is designed in such a way

that it allows the following accessories to be

tted: (use the combination that best meets

your requirements). (Fig.1).

- Furniture brush: Equipped with a brush at the

end, which brushes the surface as it is used.–

Crevice nozzle: Specially designed for getting

into cracks and difcult corners.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

- Turn the appliance off using the on/off button.

- Clean the appliance.

CLEANING

- Disconnect the battery charger from the mains

and allow it to cool before undertaking any

cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with

a few drops of washing-up liquid and then

dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or

base pH such as bleach, or abrasive products,

for cleaning the appliance.

- Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

EMPTYING THE DUST BOX

- Empty the dust box when it is full (observation

facilitated by transparent windows), or when

vacuuming power is notably reduced.

- Disconnect the accessories from the vacuum

cleaners air intake. (Fig.2).

- Open the lid of the dust box and empty the

contents into the appropriate waste disposal

receptacle.

- Close the lid of the dust box.

CHANGING THE FILTERS:

- Motor lter, it is advisable to be changed at

least once a year or every 100 hours of the

appliance’s use.

TO REMOVE THE FILTERS:

- Remove the dust tank pulling out without press-

ing any button. (Fig.3)

- Remove the lter from its housing (Fig.4).

- To reassemble the lter, proceed with the

above instructions, in reverse order.

- Engage the dust tank in the vacuum cleaner.

(Fig.5)

CLEANING THE ROTARY BRUSH:

- To remove the brush:

- Turn the rotating button on the bottom of the

tting to the left in order to release the brush.

(Fig.6).

- Remove the brush and clean.

- To reassemble, follow the above instructions

but in reverse.

SUPPLIES

- Supplies can be acquired from distributors

and authorised establishments (such as lters,

etc...) for your appliance model.

- Always use original supplies, designed speci-

cally for your appliance model.

- These supplies are available in specialist

shops.

HOW TO REMOVE THE BATTERIES FROM

THE INTERIOR OF THE DEVICE:

- CAUTION: It is important that the batteries are

fully discharged prior to its withdrawal from the

apparatus.

- CAUTION: the appliance must be disconnect-

ed from the supply mains when removing the

batteries.

TO REMOVE THE BATTERIES, ONCE THE

LIFE OF THE APPLIANCE, PROCEED AS

FOLLOWS:

- Open the top shell of the apparatus, removing

previously with the help of a screwdriver xing

screws (Fig.7).

- Safely remove the battery from its housing.

FRANÇAIS

Aspirateur vertical

Ultimate Go

Ultimate Digital

DESCRIPTION

A Accessoires

A-1 Lance et brosse pour meubles et tapisserie

A-3 Lance extralongue

B Tube télescopique d’extension

C Brosse motorisée

D Bouton de libération de la brosse

E Filtre

F Indicateur de l’état des batteries

G Bouton marche/arrêt

H Corps de l’aspirateur

I Bac à poussière

J Piles au lithium

K Support mural

L Source d’alimentation

Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas

des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci

peuvent s’acquérir séparément auprès des ser-

vices d’assistance technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

- Ne pas utiliser l’appareil si son ou ses ltre(s)

ne sont pas installés correctement.

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne

sont pas correctement assemblés.

- Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer de l’eau

ou autre liquide.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

- Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes avec capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances

- Ne pas intervenir sur des zones contenant des

objets métalliques tels que des clous et/ou vis.

- Ne jamais aspirer d’objets incandescents ou

coupants (mégots, cendres, clous…)

- Ne jamais ouvrir la(les) batterie(s).

- Lorsque vous n’utiliserez pas la batterie, veillez

à l’éloigner d’autres objets métalliques tels que

des trombones, des monnaies, des clefs, etc.

qui pourraient connecter un pôle à l’autre.

- Éviter de provoquer un court-circuit entre les

bornes de la batterie, puisqu’il existe un danger

d’explosion ou d’incendie.

- Ne pas garder l’appareil dans un endroit où la

température pourrait être supérieur à 40ºC.

- Utiliser l’appareil uniquement pour des tâches

à sec.

- Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du

corps d’une personne ou d’un animal.

- Recharger la(les) batterie(s) à l’aide du char-

geur fourni par le fabricant. Un chargeur qui

est approprié pour un certain type de batteries,

peut causer un danger d’explosion ou d’incen-

die lorsqu’on l’utilise avec d’autres batteries.

- Utiliser uniquement les batteries qui ont été

spéciquement conçues pour cet appareil.

L’usage de tout autre type de pile pourrait être

source d’explosion ou d’incendie.

INSTALLATION

- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-

lage du produit.

MONTAGE DU SUPPORT MURAL:

- Le dispositif dispose d’un support mural (K),

qui devra être xé au mur.

- Fixer le support mural à votre préférence : avec

des chevilles, des vis, des adhésifs…

- S’assurer que le support est bien xé et qu’il

est capable de soutenir au moins le double du

poids de l’appareil.

- Emboîter l’appareil dans son support mural.

CHARGER LA BATTERIE

- Avertissement : Une batterie neuve n’est pas

complètement chargée et doit être chargée au

maximum avant d’utiliser l’appareil la première

fois.

- Charger la batterie à température ambiante,

entre 4 et 40ºC

- Brancher le chargeur (L) au réseau électrique.

- Le voyant s’allume en indiquant que le char-

geur est prêt à commencer la charge de la

batterie.

- Le temps nécessaire au chargement complet

est d’environ 4 à 5 heures. Ne jamais essayer

de surcharger les batteries (bien qu’il soit

recommandable de réaliser la première charge

pendant 6 heures de charge).

- Brancher le connecteur du chargeur à la prise

de courent située sur le côté de l’appareil.

- Pendant que la batterie se chargera, le témoin

s’allumera, en vous indiquant ainsi que le char-

geur est en marche.

- Une fois la charge complétée, débrancher le

chargeur du réseau électrique.

- Note : Ne pas utiliser l’appareil tant qu’il sera

branché au chargeur.

COMMENT VÉRIFIER LE NIVEAU DE

CHARGE DE LA BATTERIE:

- Appuyer sur le bouton ON / OFF et les voyants

indiquant le niveau de charge de la batterie

s’allumeront.

- Si aucun voyant ne s’allume, cela signie que

la batterie est totalement déchargée.

- Remarque : Pour rallonger la durée de vie de

la batterie, il est recommandé de la charger

uniquement lorsqu’elle sera totalement déchar-

gée.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION :

- Assurez-vous que vous avez retiré tout le ma-

tériel d’emballage du produit.

- La première fois, avant son usage, vous devrez

charger complètement les batteries.

- Préparer l’appareil conformément à la fonction

désirée :

FONCTION D’ASPIRATION :

UTILISATION :

- Mettre l’appareil en marche en actionnant

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Mettre en marche l’appareil en actionnant un

des boutons de sélection de vitesse.

- Le voyant lumineux s’allumera.

- Sélectionner la vitesse désirée.

INSERTION D’UN ACCESSOIRE SUR

L’ASPIRATEUR À MAIN :

- L’aspirateur à main est conçu de manière à

permettre l’insertion des accessoires suivants

: (utiliser la combinaison qui s’ajuste le mieux à

vos besoins) (Fig.1).

- Buse à brosse : équipée d’une brosse sur la

pointe permettant de brosser la surface durant

le fonctionnement de l’aspirateur.

- Buse à lance : Spécialement recommandé

pour les rainures et les coins difciles d’accès.

RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA VITESSE :

- On peut maîtriser la vitesse de l’appareil,

en glissant simplement le bouton ON/OFF.

Cette fonction est très utile puisqu’elle permet

d’adapter la vitesse de l’appareil au type de

travail que vous voulez réaliser.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche

marche/arrêt.

- Nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son complet refroidissement avant de la

nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

imprégné de quelques gouttes de détergent et

le laisser sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au

pH acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans

tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.

VIDER LE BAC À POUSSIÈRE :

- Vider le réservoir à poussière lorsque vous

observerez, à travers ses parois transparentes,

qu’il est plein ou bien lorsqu’il se produira une

diminution considérable de la puissance d’aspi-

ration de l’appareil.

- Enlever les accessoires.

- Ouvrir le couvercle pour vider le réservoir et

vider le contenu du réservoir dans le container

d’ordures approprié. (Fig.2).

- Fermer le couvercle pour vider le réservoir.

CHANGER LES FILTRES :

- Filtre moteur, il est recommandé de vérier

régulièrement l’état du ltre, ce dernier doit

être nettoyé/remplacé toutes les 50 heures

d’utilisation

POUR RETIRER LE FILTRE :

- Retirer le bac à poussière en tirant vers l’exté-

rieur sans avoir à appuyer sur aucun bouton.

(Fig.3)

- Retirer le ltre de son emplacement.(Fig.4).

- Pour le montage du ltre, procéder de manière

inverse aux explications du paragraphe anté-

rieur.

- Accoupler le réservoir à poussière à l’appareil.

(Fig.5).

POUR L’EXTRACTION DE LA BROSSE :

- Dans la partie inférieure de la tête, tourner le

bouton rotatif vers la gauche pour déverrouiller

la brosse. (Fig.6).

- Retirer la brosse et la nettoyer.

- Pour le montage, procéder dans le sens

inverse.

ACCESSOIRES

- S’adresser aux distributeurs et établissements

autorisés pour acheter les accessoires (par

exemple, les ltres, etc.).

- Utiliser toujours des accessoires originaux,

spéciquement créés pour votre modèle

d’appareil.

- Vous trouverez ce type d’accessoires dans les

magasins spécialisés.

COMMENT EXTRAIRE LES BATTERIES DE

L’APPAREIL :

- Avertissement : Important, les batteries doivent

être complètement déchargées avant de les

extraire de l’appareil.

- Avertissement : pour retirer les batteries,

l’appareil doit être débranché de l’alimentation

secteur.

POUR RETIRER LES BATTERIES UNE FOIS

LA VIE DE L’APPAREIL TERMINÉE, SUIVRE

LA PROCÉDURE SUIVANTE :

- Ouvrir la carcasse supérieure de l’appareil, en

retirant préalablement à l’aide d’un tournevis

les vis de xation (Fig.7).

- Retirer la batterie de son logement, en toute

sécurité.

DEUTSCH

Vertikalstaubsauger

Ultimate Go

Ultimate Digital

BEZEICHNUNG

A Zubehör:

A-1 Möbel- und Polsterbürste

A-3 Extralanges Saugstück

B Ausziehbares Teleskoprohr

C Motorbetriebene Bürste

D Taste zum Lösen der Bürste

E Sieb

F Batteriestandsanzeige

G An-/Aus-Taste

H Saugergehäuse

I Staubbehälter

J Lithiumbatterien

K Wandhalterung

L Netzteil

Sollte das Modell Ihres Geräts nicht mit dem oben

angeführten Zubehör ausgestattet sein, können

Sie die Teile auch einzeln beim Technischen

Dienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Das Gerät nicht ohne richtig eingesetzte/n

Filter benutzen.

- Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder

Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.

- Niemals mit dem Gerät Wasser oder andere

Flüssigkeiten aufsaugen.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/

Ausschalter nicht funktioniert.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

- Saugen Sie keine Flächen, auf denen Metall-

gegenstände wie Nägel und / oder Schrauben

liegen.

- Saugen Sie niemals glühende oder scharfe

Objekte (Zigarettenkippen, Asche, Nägel...)

auf.

- Die Batterie/n dürfen in keinem Fall geöffnet

werden.

- Halten Sie nichtbenutzte Batterien von

Gegenständen aus Metall wie Büroklammern,

Münzen etc. fern, die den einen Pol mit dem

anderen verbinden könnten.

- Vermeiden Sie, einen Kurzschluss zwischen

den Batteriekontakten zu erzeugen, da Explo-

sions- oder Brandgefahr besteht.

- Bewahren Sie die Batterie/n an einem Ort auf,

wo die Temperatur nicht über 40ºC steigen

kann.

- Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen

Arbeitsbereichen.

- Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer

Person oder einem Tier verwenden.

- Laden Sie den/die Akku/s ausschließlich mit

dem vom Hersteller gelieferten Ladegerät.

Beim Gebrauch eines Ladegerätes, das für

einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde,

besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus

Explosions- oder Brandgefahr.

- Benutzen Sie nur die speziell für das Gerät ent-

worfenen Akkus. Beim Gebrauch von anderen

Akkus besteht Explosions- oder Brandgefahr.

AUFSTELLUNG

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

MONTAGE DER WANDHALTERUNG:

- Das Gerät verfügt über eine Ladestation (K),

die an der Wand befestigt werden muss.

- Befestigen Sie die Wandhalterung in der

geeignetsten Form mit Dübeln, Schrauben,

Klebemitteln, etc.

- Überprüfen Sie, ob die Halterung gut befestigt

ist und mindestens das doppelte Gewicht des

Geräts tragen kann.

- Setzen Sie das Gerät in die Wandhalterung.

AUFLADUNG DER BATTERIE

- Warnung: Eine neue Batterie ist nicht voll-

ständig aufgeladen. Deshalb ist sie vor der

ersten Inbetriebnahme des Gerätes vollständig

aufzuladen.

- Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4

und 40ºC auaden

- Stecken Sie das Ladegerät (L) in die Steck-

dose.

- Das Aueuchten einer Kontrolllampe zeigt an,

dass das Ladegerät bereit ist, mit dem Laden

des Akkus zu beginnen.

- Ein vollständiger Ladevorgang ca. dauert 4 bis

5 Stunden. Vermeiden Sie eine Überladung der

Batterien (dennoch wird für die erste Auadung

eine Ladezeit von 6Stunden empfohlen).

- Den Steckerdes Ladegeräts in den Stroman-

schluss des Geräts stecken, der sich an der

Seite des Geräts bendet.

- Beim Auaden der Batterie leuchtet die Lade-

anzeige rot auf und zeigt an, dass das Lade-

gerät in Betrieb ist.

- Ist der Ladevorgang abgeschlossen, ist das

Ladegerät vom Stromnetz zu trennen.

- Anmerkung: Das Gerät nicht verwenden, wenn

es am Akku angeschlossen ist.

DEN AKKU-LADESTAND ÜBERPRÜFEN:

- Die ON/OFF-Taste drücken, die Leuchten, die

das Auaden der Batterie anzeigen, gehen an.

- Wenn keine Leuchte angeht, bedeutet dies,

dass die Batterie vollständig entladen ist.

- Anmerkung: Für eine lange Akku-Lebensdauer

wird empfohlen, den Akku erst aufzuladen,

wenn er sich vollständig entladen hat.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial des Produkts entfernt

haben.

- Es ist wichtig, dass Sie die Batterien vollstän-

dig auaden, bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal in Betrieb nehmen.

- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funk-

tion vorbereiten.

SAUGFUNKTION:

BENUTZUNG:

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/

Ausschalter betätigen.

- Das Gerät in Betrieb setzen, indem eine der

Geschwindigkeitstasten betätigt wird.

- Die Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Wählen Sie die Geschwindigkeitsstärke.

ANBRINGEN VON ZUBEHÖR AM

HANDSTAUBSAUGER:

- Der Handstaubsauger ist so gestaltet, dass

folgendes Zubehör angebracht werden kann:

(benutzen Sie jeweils die Kombination, die

Ihren Anforderungen am besten entspricht).

(Fig.1).

- Bürstendüse: Sie ist an der Spitze mit einer

Bürste versehen, mit der die Oberäche gleich-

zeitig mit dem Saugen gebürstet wird.

- Fugendüse: Speziell geeignet für Rillen und

schwer zugängliche Ecken.

ELEKTRONISCHE

GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE:

- Die Geschwindigkeit des Geräts kann durch

Schieben der ON/OFF-Taste ganz einfach

gesteuert werden. Diese Funktion ist äußerst

nützlich, da die Geschwindigkeit an die ent-

sprechende Arbeit angepasst werden kann.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter

ab.

- Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-

mittel geben und trocknen Sie es danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts

weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte

mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

z.B. Lauge.

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-

hahn halten.

ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS:

- Den Staubbehälter entleeren, sobald Sie durch

dessen durchsichtige Wände erkennen, dass

er voll ist, oder wenn sie eine spürbare Vermin-

derung der Saugleistung bemerken.

- Die Zubehörteile entkoppeln.

- Den Entleerungsdeckel des Behälters öffnen

und dessen Inhalt in einen dafür geeigneten

Müllcontainer schütten. (Fig.2)

- Den Entleerungsdeckel des Behälters schlieβen.

WECHSEL DER FILTER:

- Motorlter. Es ist ratsam, den Zustand des

Filters regelmäßig zu prüfen. Alle 50 Stunden

muss er gereinigt / ausgetauscht werden,

ZUM ENTNEHMEN DER FILTER:

- Den Staubbehälter einfach durch Ziehen nach

aussen entfernen, es muss keine Taste ge-

drückt werden. (Fig.3)

- Entnehmen Sie den Filter (Fig.4).

- Zur Montage des Filters führen Sie die oben

genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge

durch.

- Den Staubbehälter an das Gerät koppeln.

(Fig.5).

ZUM HERAUSNEHMEN DER BÜRSTE:

- Den Knopf am unteren Teil des Saugaufsatzes

nach links drehen, um die Bürste zu lösen.

(Fig.6).

- Die Bürste herausnehmen und reinigen.

- Für die Montage bitte in umgekehrter Reihen-

folge die vorstehend beschriebenen Schritte

ausführen.

ERSATZTEILE

- Bei Vertretern und ofziellen Verkaufsstellen

für Ersatzteile (wie Filter, ….) für das entspre-

chende Modell.

- Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete

Originalteile.

- Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhält-

lich.

WIE SIE DIE BATTERIEN AUS DEM GERÄT

ENTFERNEN:

- Warnung: Es ist wichtig, dass die Batterien

vollständig leer sind, bevor Sie sie aus dem

Gerät entfernen.

- Warnung: Beim Entnehmen der Batterien darf

das Gerät nicht ans Netz geschlossen sein.

ZUM ENTFERNEN DER BATTERIEN AM

ENDE DER LEBENSDAUER DES GERÄTES

VERFAHREN SIE WIE FOLGT:

- Öffnen Sie das obere Gehäuse des Gerätes,

indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die

Befestigungsschrauben abschrauben (Fig.7).

- Nun können Sie ohne Gefahr die Batterie aus

dem Fach nehmen.

Italiano

Aspirapolvere verticale

Ultimate Go

Ultimate Digital

DESCRIZIONE

A Accessori

A-1 Bocchetta a lancia e spazzola per mobili e

tappezzeria.

A-3 Bocchetta a lancia extra lunga

B Tubo di prolunga

C Spazzola motorizzata

F Tasto per estrarre la spazzola

E Filtro

F Indicatore di stato della batteria

G Pulsante acceso/spento

H Corpo della scopa elettrica

I Serbatoio per la polvere

J Batterie al litio

K Supporto a parete

L Fonte di alimentazione

Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio

non sia dotato degli accessori anteriormente

elencati, può acquistarli separatamente presso i

punti di assistenza tecnica autorizzati.

PRECAUZIONI D’USO:

- Non utilizzare l’apparecchio se il/i ltro/i non

sono collocati correttamente.

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori

non sono correttamente montati.

- Non usare l’apparecchio per aspirare acqua o

altri liquidi.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-

vo di accensione/spegnimento non funziona.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e/o persone con problemi

sici, mentali o di sensibilità o con mancanza di

esperienza e conoscenza

- Non utilizzare in aree in cui vi siano oggetti

metallici quali chiodi e/o viti.

- Non aspirare mai oggetti incandescenti o

taglienti (mozziconi, cenere, chiodi, ecc.)

- Non aprire la/e batteria/e per nessun motivo.

- Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-

tana da altri oggetti metallici quali fermacarte,

monete, chiavi, ecc., che possano fungere da

collegamento fra i due poli.

- Evitare di provocare un cortocircuito fra i poli

della batteria, giacché potrebbe derivare in un

pericolo di esplosione o incendio.

- Custodire la/e batteria/e in luoghi dove la tem-

peratura non superi i 40ºC.

- Utilizzare l’apparecchio unicamente su aree di

lavoro asciutte.

- Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte

del corpo di persone o animali.

- Ricaricare la/e batteria/e solo con il caricatore

fornito dal fabbricante. Un caricatore adatto

per un tipo di batterie, potrebbe provocare un

rischio di esplosione o incendio se usato con

altre.

- Usare l’apparecchio solo con la/e batteria/e per

le quali è stato specicamente progettato. L’uso

di qualunque altra batteria può provocare un

rischio di esplosione o incendio.

INSTALLAZIONE

- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’im-

ballaggio dall’apparecchio.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO A PARETE:

- L’apparecchio ha in dotazione una base di cari-

ca (K), che deve essere ssata alla parete.

- Fissare il supporto a muro nel modo che si

ritenga più adeguato, mediante tasselli, viti,

adesivi...

- Vericare che il supporto sia ssato in modo

tale da poter sorreggere almeno il doppio del

peso dell’apparecchio.

- Inserire l’apparecchio nel supporto.

CARICA DELLA BATTERIA

- Avvertenza: Una batteria nuova non è fornita

con carica completa e deve essere caricata al

massimo prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta.

- Caricare la batteria a temperatura ambiente fra

4 e 40ºC.

- Collegare il caricatore (L) alla rete elettrica.

- Si accenderà una spia luminosa indicando che

il caricatore è pronto per iniziare la ricarica

della batteria.

- Il tempo necessario per una ricarica completa

è di4 a 5ore circa. Non cercare mai di sovrac-

caricare le batterie (ad ogni modo si consiglia

di realizzare la prima carica per 6–ore).

- Inserire il connettore del caricatore nella presa

di corrente dell’apparecchio, situata nella parte

laterale.

- Mentre la batteria si sta caricando, la spia

rimane accesa, indicando che il caricatore è

avviato.

- Al termine della ricarica scollegare il caricatore

dalla rete elettrica.

- Nota: Non utilizzare l’apparecchio quando il

caricatore è collegato alla rete elettrica.

COME VERIFICARE LO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA:

- Premere il pulsante ON/OFF e le spie che indi-

cano la carica della batteria si accendono.

- Se non si accende alcuna spia, signica che la

batteria è completamente scarica.

- Nota: Per prolungare la vita della batteria, si

consiglia di ricaricare la batteria solo quando è

completamente scarica.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il

materiale di imballaggio.

- Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,

è importante effettuare una ricarica completa

delle batterie.

- Preparare l’apparecchio secondo la funzione

che si desidera realizzare:

FUNZIONE ASPIRAZIONE:

USO:

- Avviare l’apparecchio azionando il tasto accen-

sione/spegnimento.

- Mettere in funzionamento l’apparecchio attivan-

do il selettore di velocità.

- La spia luminosa si illuminerà.

- Selezionare la velocità desiderata.

MONTAGGIO DI UN ACCESSORIO

SULL’ASPIRAPOLVERE PORTATILE:

- L’aspirapolvere portatile è pensato in modo da

potervi inserire i seguenti accessori: (usare

la combinazione di accessori più adatta alle

proprie esigenze). (Fig.1).

- Bocchetta spazzola: dotata di una punta a

spazzola che consente di spazzolare la super-

cie mentre la si aspira.

- Bocchetta lancia: particolarmente indicata per

fessure ed angoli difcili da raggiungere.

CONTROLLO ELETTRONICO DELLA

VELOCITÀ:

- Si può controllare la velocità dell’apparecchio

spostando il pulsante ON/OFF. Questa funzio-

ne è molto utile, dato che permette di adattare

la velocità dell’apparecchio al tipo di lavoro che

si desidera compiere.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante

di accensione/spegnimento.

- Pulire l’apparecchio.

PULIZIA

- Disinserire il caricatore elettrico dalla rete

elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELLA

POLVERE:

- Svuotare il serbatoio della polvere se si nota,

guardando attraverso le sue pareti trasparenti,

che è pieno o quando si verica una riduzio-

ne signicativa della potenza di aspirazione

dell’apparecchio.

- Smontare gli accessori.

- Aprire il tappo di svuotamento del serbatoio e

rovesciare il suo contenuto in un contenitore di

riuti apposito. (Fig. 2).

- Chiudere il tappo di svuotamento del serbatoio.

CAMBIO DEI FILTRI:

- Filtro motore, si consiglia di controllare periodi-

camente lo stato del ltro, questi deve essere

pulito/sostituito ogni 50 ore di utilizzo

PER RIMUOVERE IL FILTRO:

- Estrarre il serbatoio della polvere tirando verso

l’esterno senza dover premere alcun tasto.

(Fig. 3).

- Togliere il ltro (Fig.4).

- Per montare il nuovo ltro, eseguire il procedi-

mento inverso a quello descritto precedente-

mente.

- Accoppiare il serbatoio di polvere all’apparec-

chio. (Fig.5).

PER TOGLIERE LA SPAZZOLA:

- Nella parte inferiore della spazzola, girare la

rotella verso sinistra per staccare la spazzola.

(Fig.6).

- Togliere la spazzola e pulire.

- Per montare, ripetere l’operazione spiegata

precedentemente all’inverso.

MATERIALI DI CONSUMO

- I materiali di consumo (come ltri, ...) per il

suo modello di apparecchio potranno essere

acquistati presso i distributori e stabilimenti

autorizzati

- Usare sempre materiali di consumo originali,

disegnati specicatamente per il suo modello di

apparecchio.

- Questo tipo di materiale di consumo si può

acquistare presso i negozi specializzati.

COME RIMUOVERE LE BATTERIE

DALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO:

- Avvertenza: È importante che le batterie siano

completamente scariche prima di procedere

alla loro rimozione.

- Avvertenza: per rimuovere le batterie, scollega-

re l’apparecchio dalla rete di alimentazione.

PER RIMUOVERE LE BATTERIE, AL

TERMINE DELLA SUA DURATA UTILE,

PROCEDERE A:

- Aprire il corpo superiore dell’apparecchio,

avendo rimosso precedentemente le viti di

ssaggio con l’aiuto di un cacciavite(Fig.7).

- Estrarre con sicurezza la batteria dal suo

alloggio.

Português

Aspirador vertical

Ultimate Go

Ultimate Digital

DESCRIÇÃO

A Acessórios

A-1 Bico e escova para móveis e carpetes

A-3 Bico extra longo

B Tubo de extensão

C Escova motorizada

D Botão de ejeção da escova

E Filtro

F Indicador do estado das baterias

G Botão ligar/desligar

H Corpo do aspirador

I Depósito do pó

J Baterias de lítio

K Suporte de parede

L Fonte de alimentação

Caso o seu modelo de aparelho não disponha

dos acessórios descritos anteriormente, pode

adquiri-los separadamente nos Serviços de

Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Não utilize o aparelho se o(s) ltro(s) não esti-

ver(em) corretamente colocados.

- Não utilize o aparelho se os acessórios não

estiverem devidamente montados.

- Não utilize o aparelho para recolher água ou

qualquer outro líquido.

- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/

desligar não funcionar.

- Este aparelho não está destinado a pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimento

- Não utilize sobre áreas que contenham

objectos metálicos, tais como grampos e/ou

parafusos.

- Nunca aspire objectos incandescentes ou

cortantes (beatas, cinzas, pregos, etc.).

- Nunca abrir a(s) bateria(s) sob qualquer pre-

texto.

- Quando a(s) pilhas(s) ou bateria(s) não

estiver(em) a ser utilizada(s), mantenha-a(s)

afastada(s) de outros objectos metálicos, tais

como, clips de prender papéis, moedas, cha-

ves, etc., que possam ligar um pólo ao outro.

- Evite provocar um curto-circuito entre os ter-

minais da bateria, uma vez que existe risco de

explosão ou incêndio.

- Não guarde o aparelho em locais onde a tem-

peratura ambiente possa ser superior a 40ºC.

- Utilize o aparelho apenas em tarefas de traba-

lho a seco.

- Não utilize o aparelho sobre nenhuma parte do

corpo de uma pessoa ou animal.

- Apenas recarregue a(s) bateria(s) com o

carregador fornecido pelo fabricante. Um

carregador que é adequado para um certo tipo

de baterias pode originar risco de explosão ou

incêndio se for usado com outra(s) bateria(s).

- Utilize o aparelho apenas com a(s) bateria(s)

com a(s) qual(is) foi especicamente conce-

bido. A utilização de outra(s) bateria(s) pode

apresentar risco de explosão ou incêndio.

INSTALAÇÃO

- Retire todo material de embalagem do interior

do aparelho.

MONTAGEM DO SUPORTE DE PAREDE

- O aparelho dispõe de um suporte de parede

(K), que deve ser xado à parede.

- Fixe o suporte de parede da maneira que

considerar mais adequada através de placas,

parafusos, cola…

- Assegure-se de que o suporte é capaz de

aguentar, pelo menos, o dobro do peso do

aparelho.

- Encaixe o aparelho no suporte de parede.

CARREGAMENTO DA BATERIA

- Advertência: Uma bateria nova não vem com a

carga completa, pelo que deve ser carregada

até ao máximo antes de se utilizar o aparelho

pela primeira vez.

- Carregue a bateria à temperatura ambiente,

entre 4 e 40ºC

- Ligue o carregador (L) à corrente elétrica.

- O indicador luminoso acende-se, indicando

que o carregador está pronto para começar a

carregar a bateria.

La pagina sta caricando ...

Taurus Ultimate Digital Manuale utente

Marca: Taurus

Modello: Ultimate Digital

Categoria: Aspirapolvere

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Taurus Ultimate Digital Manuel utilisateur
português: Taurus Ultimate Digital Manual do usuário
română: Taurus Ultimate Digital Manual de utilizare

Taurus Ultimate Digital Manuale utente

Taurus Ultimate Digital Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti