119RJ36 - ver. 11 - 04/2015
OH/CI
www.came.com
Italiano
ITIT
English
ENEN
Français
FRFR
Deutsch
DEDE
Español
ESES
Nederlands
NLNL
Portugues
PTPT
Polski
PLPL
Русский
RURU
119RJ36
OH/SER
ETI/DOMO
SWITCH
AMA TS7
VAS/101
VAS/100MH
OH/A.01
OH/CI
D
56 mm
53,5 mm
42,5 mm
46 mm
OH/CI
I6 I5 I4 I3 I2 I1 C
I6 I5 I4 I3 CI2 I1
LED
SERVICE
LA
SERVICE
18 mm
A
BC
2
1
햲
0°C
35°C
Italiano
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed ese-
guire gli interventi come speci cato dal costruttore
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione
del prodotto deve essere e ettuata solo da personale tecnico quali cato ed
opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese
le osservanze sulla prevenzione infortuni
• Prima di e ettuare ogni operazione di pulizia o di manutenzione, togliere
l’alimentazione
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato studiato.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Dispone di 6 ingressi per la lettura dei consumi di contatori muniti di uscita
ad impulsi (acqua, gas). Invia sul bus i valori rilevati dai contatori e permette
la visualizzazione su touch screen dei valori energetici rilevati. Il contenitore
permette l’installazione da quadro su guida DIN (EN 50022) o da incasso su
fondo scatola.
Funzione dei morsetti
I1÷I6 Ingresso contatto 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Comune contatti
LA Connessione al BUS
Funzione del pulsante SERVICE
Permette l’identi cazione del dispositivo in fase di programmazione (vedi istru-
zioni software).
Funzione del LED SERVICE (giallo)
Si accende ogni volta che viene premuto il pulsante di SERVICE.
- Sempre acceso: guasto.
- Sempre spento (anche dopo aver premuto il pulsante SERVICE): guasto o
BUS non collegato.
- Lampeggiante (1 sec. ON, 1 sec. OFF): tensione bassa sul BUS.
Dati tecnici e caratteristiche
Tipo
OH/CI
Alimentazione
da BUS
Potenza assorbita (mW)
110
Assorbimento a 20 V (mA)
5
Ingressi contaimpulsi
6
Frequenza massima rilevabile dagli ingressi (Hz)
100
Massima umidità relativa in funzionamento senza
condensa
<93%
Tipologia contatti in ingresso
NO e NC, senza pas-
saggio di corrente o
tensione ai capi
Tipo
OH/CI
Distanza massima dai pulsanti, sensori, ecc., ai di-
spositivi d’ingresso
20 metri (10 metri
se i cavi degli ingres-
si, opportunamente
isolati, passano
a ancati ai condut-
tori di rete)
Con gurazione
Per la con gurazione da tool fare riferimento alle istruzioni software.
Schemi
BUS domotico
SMALTIMENTO - Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il disposi-
tivo alla ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel
paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e
sigla del materiale.
DICHIARAZIONE CAME S.p.A., dichiara che questo dispositivo è
con-forme alle direttive
2014/30/UE
. Originali su richiesta.
English
General warnings
• Read the instructions carefully before starting installation and proceed as
speci ed by the manufacturer
• Installation, programming, commissioning and maintenance of the product
must only be performed by quali ed technicians who have been properly
trained in compliance with current standards, including health and safety
regulations
• Before performing any cleaning or maintenance, disconnect the power
supply
• The device must only be used for the purpose for which it has been designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improp-
er, incorrect or unreasonable use.
Description
Features six inputs for reading consumption from meters equipped with pulse
outputs (water, gas). Sends the values measured on the meters to the bus and
enables the energy values measured to be displayed on the touchscreen. The
container can be installed in a switchboard on a DIN rail (EN 50022) or built
into the bottom of the box.
Role of each terminal
I1 - I6 Input for contact 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Common to all contacts
LA Connection to the BUS
Role of the SERVICE button
Allows the device to be identi ed during programming (see software instruc-
tions).
Role of the SERVICE LED (yellow)
Lights up whenever the SERVICE button is pressed.
- Always on: fault.
- Always o (even after pressing the SERVICE button): fault or BUS not con-
nected.
- Flashing (1 sec. ON, 1 sec. OFF): low voltage on the BUS.
Technical data and features
Type
OH/CI
Power supply
from BUS
Power absorbed (mW)
110
Current draw at 24 V (mA)
5
Pulse counter inputs
6
Maximum frequency detectable by the inputs (Hz)
100
Maximum relative humidity during operation
(non-condensing)
<93%
Type of input contacts
NO and NC, with no
through current or
voltage at the ends
Type
OH/CI
Maximum distance from buttons, sensors etc. to
input devices
20 metres (10 me-
tres if the input
cables, suitably in-
sulated, pass side by
side with the mains
conductors)
Con guration
For con guration using the tool, refer to the software instructions.
Diagrams
Home automation BUS
DISPOSAL - Dispose of the packaging and the device at the end of its life
cycle properly, according to the regulations in force in the country where
the product is used. The recyclable components feature the symbol and
code for the material.
DECLARATION CAME S.p.A., declares that this device complies
with Directive
2014/30/UE
. Originals on request.
Français
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et
e ectuer les interventions comme indiqué par le fabricant
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit
ne doivent être e ectués que par des techniciens quali és et dans le strict
respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des
accidents
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre hors tension
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provo-
qués par des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables.
Description
Doté de 6 entrées pour la lecture des consommations de compteurs avec sor-
tie à impulsions (eau, gaz). Envoie sur le bus les valeurs enregistrées par les
compteurs et permet l'a chage sur l'écran tactile des valeurs énergétiques
relevées. Le boîtier permet l'installation dans une armoire sur rail DIN (EN
50022) ou au fond d'une boîte à encastrer.
Fonction des bornes
I1 à I6 Entrée contact 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Commune contacts
LA Connexion au BUS
Fonction du bouton SERVICE
Permet l’identi cation du dispositif en phase de programmation (voir instruc-
tions logiciel).
Fonction du voyant SERVICE (jaune)
S'allume à chaque enfoncement du bouton SERVICE.
- Allumé en permanence : panne.
- Toujours éteint (même après enfoncement du bouton SERVICE) : panne
ou BUS non connecté.
- Clignotant (1 s ON, 1 s OFF) : basse tension sur le BUS.
Données techniques et caractéristiques
Type
OH/CI
Alimentation
par BUS
Puissance absorbée (mW)
110
Absorption à 20 V (mA)
5
Entrées compteur d'impulsions
6
Fréquence maximum enregistrable par les entrées
(Hz)
100
Humidité relative de fonctionnement maxi sans
condensation
<93%
Typologie contacts en entrée
NO et NF, sans pas-
sage de courant ou
tension aux cosses
Type
OH/CI
Distance maximum des boutons, capteurs, etc., aux
dispositifs d'entrée
20 mètres (10
mètres si les câbles
des entrées, cor-
rectement isolés,
sont juxtaposés
aux conducteurs de
réseau)
Con guration
Pour la con guration par logiciel se référer aux instructions de ce dernier.
Schémas
BUS domotique
ÉLIMINATION - Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au
terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en
vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du ma-
tériau gur ent sur les composants recyclables.
DÉCLARATION CAME S.p.A., déclare que ce dispositif est conforme à
la directive
2014/30/UE
. Copies originales disponibles sur demande.
119RJ36 - ver. 11 - 04/2015
Deutsch
Allgemeine Hinweise
• Vor der Montage die Anleitung sorgfältig durchlesen und, wie vom Herstel-
ler angegeben, vorgehen.
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung des Produk-
tes darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachtechnikern und
gemäß den derzeit geltenden Vorschriften, einschließlich der Vorschriften zur
Unfallverhütung, durchgeführt werden.
• Vor jeder Reinigung oder Wartung ist die Stromzufuhr des Gerätes zu un-
terbrechen.
• Das Gerät darf nur für den Verwendungszweck, für den es ausdrücklich ent-
wickelt wurde, verwendet werden.
• Der Hersteller haftet in keinem Fall für durch ungeeignete, unsachgemäße und
fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden.
Beschreibung
6 Eingängen zum Ablesen des Verbrauchs von Zählern mit Impulsausgang
(Wasser, Gas). Der von den Zählern erfasste Verbrauch wird in das BUS-Sys-
tem übertragen und der erfasste Stromverbrauch kann auf einem Touch-
screen angezeigt werden. Kann auf DIN-Schiene (EN 50022) montiert oder in
einer Unterputzdose untergebracht werden.
Funktion der Klemmen
I1÷I6 Eingang-Kontakte 1, 2, 3, 4, 5, 6
C COM-Neutral Kontakte
LA Verbindung zur BUS-Leitung
Funktion der SERVICE-Taste
Mit ihr wird das Gerät während der Programmierung erkannt (siehe Soft-
ware-Anleitung).
Funktion der SERVICE LED (gelb)
Geht nach jedem Druck auf die SERVICE Taste an.
- Ständig an: Störung.
- Ständig aus (auch nach Druck auf die SERVICE-Taste): Störung bzw.
BUS-Leitung nicht angeschlossen.
- Blinkt (im 1-Sekunden-Takt): Spannung auf dem BUS zu niedrig.
Technische Daten
Typ
OH/CI
Spannungsversorgung
über BUS-Leitung
Aufgenommene Leistung (mW)
110
Stromaufnahme bei 20 V (mA)
5
Eingänge Impulszähler
6
Von den Eingängen erfassbare Höchstfrequenz (Hz)
100
Max. relative Feuchtigkeit während des Betriebs
ohne Kondensierung
<93%
Eingangskontakte
NO und NC, kann auf
einem Touchscreen
angezeigt werden
Typ
OH/CI
Maximale Entfernung zwischen Tastern, Sensoren
usw. und den Eingangsmodulen
20 Meter (10 Meter,
wenn die Anschluss-
leitung der Ein-
gangsmodule ne-
ben Netzleitungen
verlegt werden.)
Kon guration
Für die Kon guration siehe Software-Anleitung.
Schaltpläne
Homeautomations-BUS
ENTSORGU NG - Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in
die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungs-
land gültigen Vorschriften entsorgen. Recyclebare Komponenten sind
durch ein Symbol und das Materialkürzel gekennzeichnet.
HERSTELLERERKLÄRUNG Die CAME S.p.A. bestätigt, dass dieses Ge-
rät der Richtlinie
2014/30/UE
entspricht. Original auf Anfrage erhältlich.
Español
Advertencias generales
• Antes de efectuar la instalación, leer detenidamente las instrucciones y rea-
lizar las operaciones tal y como especi ca el fabricante
• El producto debe ser instalado, programado y puesto en servicio solamen-
te por parte de personal técnico debidamente cuali cado y oportunamente
adiestrado con arreglo a las normativas vigentes, incluidas las normas de
prevención de accidentes
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es
necesario cortar la alimentación eléctrica
• El aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido di-
señado.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causa-
dos por usos impropios, erróneos o irracionales.
Descripción
Dispone de 6 entradas para leer los consumos de contadores con salida de
impulsos (agua, gas). Envía a través del bus los valores captados de los conta-
dores y permite ver en pantalla táctil los valores de energía captados. La caja
se puede instalar en cuadro sobre carril DIN (EN 50022) o bien empotrada en
el fondo de una caja.
Función de los bornes
I1÷I6 Entrada contacto 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Común contactos
LA Conexión al BUS
Función del pulsador SERVICE
Permite identi car el dispositivo en la fase de programación (véanse las instruc-
ciones para el software).
Función del LED SERVICE (amarillo)
Se enciende cuando se aprieta el pulsador SERVICE.
- Siempre encendido: avería.
- Siempre apagado (también después de pulsar SERVICE): avería o BUS no
conectado.
- Parpadeante (1 s ON, 1 s OFF): tensión baja en el BUS.
Datos técnicos y características
Tipo
OH/CI
Alimentación
desde BUS
Potencia absorbida (mW)
110
Absorción de 24 V (mA)
5
Entradas cuenta-impulsos
6
Frecuencia máxima detectable de las entradas (Hz)
100
Humedad relativa máxima en funcionamiento sin
condensación
<93%
Tipo de contactos en entrada
NA y NC, libres de
potencial
Tipo
OH/CI
Distancia máxima desde pulsadores, sensores, etc.,
hasta los dispositivos de entrada
20 metros (10 me-
tros si los cables
de las entradas,
adecuadamente
aislados, van juntos
con los conductores
de corriente)
Con guración
Para efectuar la con guración utilizando el aparato pertinente consúltense
las instrucciones del software.
Esquemas
BUS domótico
ELIMINACIÓN - No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo
llegado al n al de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vi-
gentes en el país donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables
llevan el símbolo y el acrónimo del material.
DECLARACIÓN CAME S.p.A., declara que este dispositivo cumple con
la Directiva
2014/30/UE
. Originales a petición.
Nederlands
Algemene waarschuwingen
• Alvorens te beginnen met de installatie en de verrichtingen die de fabrikant
voorschrijft, dient u aandachtig de instructies te lezen
• De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud van
het product mogen uitsluitend door gekwali ceerd technisch en speciaal
daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inachtneming van de
geldende normen, met inbegrip van de ongevallenpreventie
• Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient de
stroom uitgeschakeld te worden
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het
is bestemd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die
is veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
De module beschikt over 6 ingangen voor het lezen van verbruiksmeters met
impulsuitgang (water, gas).
Hij stuurt de van de meters gelezen waarden over de bus en maakt de weer-
gave van de energiewaarden op het touchscreen mogelijk.
Dankzij de behuizing kan de module in de schakelkast op DIN-rail (EN 50022)
of onderin een inbouwkast geïnstalleerd worden.
Functie van de aansluitklemmen
I1÷I6 Ingang contact 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Gemeenschappelijke contacten
LA BUS-aansluiting
Functie van de SERVICE-knop
Hiermee kan de apparatuur tijdens het programmeren geïdenti ceerd worden
(zie de software-instructies).
Functie van de SERVICE-led (geel)
Telkens als de SERVICE-knop wordt ingedrukt gaat de led branden.
- Continu aan: defect.
- Continu uit (ook nadat de SERVICE-knop is ingedrukt): defect of BUS niet
aangesloten.
- Knippert (1 sec. ON, 1 sec. OFF): laagspanning op de BUS.
Technische gegevens en kenmerken
Type
OH/CI
Voeding
van BUS
Opgenomen vermogen (mW)
110
Opgenomen stroom bij 20 V (mA)
5
Ingangen impulstellers
6
Maximale door de ingangen meetbare fre-
quentie (Hz)
100
Type
OH/CI
Maximale relatieve vochtigheid tijdens wer-
king zonder condens
<93%
Type ingangscontacten
N.O. en N.C., zonder stro-
omdoorgang of spanning
op de uiteinden
Maximale afstand van de knoppen, sensoren,
etc. naar de ingangsinrichtingen
20 meter (10 meter als de
speciaal daarvoor geïsolee-
rde kabels van de ingangen
naast de netgeleiders lopen)
Con guratie
Raadpleeg voor de con guratietool de software-instructies.
Schema's
Domoticabus
AFVALVERWERKING - Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en
het apparaat aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende nor-
men in het land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderde-
len staan het symbool en de code van het materiaal.
VERKLARING CAME S.p.A. verklaart dat dit product voldoet aan
de richtlijn
2014/30/UE
. Origineel verkrijgbaar op verzoek.
Português
Advertências gerais
• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a instalação e executar inter-
venções, como especi cado pelo fabricante;
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a manutenção do
produto devem ser efectuadas somente por pessoal técnico quali cado e trei-
nado adequadamente de acordo com a legislação vigente e de acordo com as
normas de prevenção contra acidentes de trabalho;
• Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desli-
gue a alimentação;
• O aparelho deve ser destinado somente para o uso ao qual foi estudado;
• O fabricante, de todo modo, não pode ser considerado responsável por even-
tuais danos derivados de usos impróprios, erróneos e sem razão.
Descrição
Dispõe de 6 entradas para a leitura dos consumos de contadores munidos de
saída por impulsos (água, gás). Envia para o bus os valores indicados pelos
contadores e permite a visualização em touch screen dos valores de ener-
gia indicados. O contentor permite a instalação no quadro em guia DIN (EN
50022) ou de embutir no fundo da caixa.
Função dos terminais
I1÷I6 Entrada contacto 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Comum contactos
LA Ligação ao BUS
Função do botão SERVICE
Permite a identi cação do dispositivo na fase de programação (veja instru-
ções software).
Função do LED SERVICE (amarelo)
Acende-se sempre que é premido o botão de SERVICE.
- Sempre aceso: avariado.
- Sempre apagado (mesmo depois de ter-se premido o botão SERVICE):
avariado ou BUS não ligado.
- Lampejante (1 seg. ON, 1 seg. OFF): tensão baixa no BUS.
Dados técnicos e características
Tipo
OH/CI
Alimentação
por BUS
Potência absorvida (mW)
110
Absorção a 20 V (mA)
5
Entrada conta-impulsos
6
Frequência máxima indicada pelas entradas (Hz)
100
Máxima humidade relativa em funcionamento sem
condensação
<93%
Tipologia de contactos na entrada
NO e NC, sem pas-
sagem de corrente
ou tensão para as
extremidades
Tipo
OH/CI
Distância máxima dos botões, sensores, etc., até os
dispositivos de entrada
20 metros (10 me-
tros se os cabos
das entradas, devi-
damente isolados,
passam ao lado de
condutores de rede)
Con guração
Para con guração por ferramentas, consulte as instruções do software.
Esquemas
BUS domótico
ELIMINAÇÃO - Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo no nal
do seu ciclo de vida, mas elimine-os segundo as normas vigentes no país
em que se utiliza o produto. Os componentes recicláveis apresentam sím-
bolo e sigla do material.
DECLARAÇÃO CAME S.p.A. declara que este dispositivo respeita a
direc-tiva
2014/30/UE
. Originais disponíveis sob encomenda.
Polski
Ostrzeżenia ogólne
• Prosimy ouważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instala-
cji iwykonaniem czynności wskazanych przez producenta
• Instalacja, programowanie, użytkowanie ikonserwacja produktu muszą
być wykonywane wyłącznie przez wykwali kowany lub odpowiednio
przeszkolony personel techniczny, zgodnie zobowiązującymi przepisami,
włącznie zprzepisami przeciwwypadkowymi
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej zczyszczeniem lub
konserwacją, należy odłączyć zasilanie od urządzenia
• Urządzenie musi być przeznaczone wyłącznie do użytkowania do celów,
dla jakich zostało opracowane.
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody
wynikające zbłędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego użytkowania.
Opis
Urządzenie posiada 6 wejść przeznaczonych do odczytu danych na liczni-
kach z wyjściem impulsowym (np. zużycie wody lub gazu).
Dane dotyczące poboru energii pochodzące z liczników są przesyłane na
magistralę, co pozwala na wyświetlenie na ekranie dotykowym zmierzo-
nych wartości.
Obudowa umożliwia zarówno nadtynkowy montaż urządzenia na szynie
DIN (EN 50022), jak również montaż podtynkowy.
Funkcje zacisków
I1÷I6 Wejście styku 1, 2, 3, 4, 5, 6
C Wspólny styków
LA Połączenie z MAGISTRALĄ
Funkcja przycisku SERVICE
Umożliwia identy kację urządzenia wfazie programowania (patrz instruk-
cje oprogramowania).
Funkcja żółtej diody LED SERVICE
Zapala się przy każdym naciśnięciu przycisku SERVICE.
- Stale zapalona: obecność usterki.
- Stale zgaszona (nawet po naciśnięciu przycisku SERVICE): usterka lub nie-
podłączona magistrala.
- Migająca (1 sek. ON, 1 sek. OFF): niskie napięcie na MAGISTRALI.
Dane techniczne icharakterystyka
Typ
OH/CI
Zasilanie
z MAGISTRALI
Pobór mocy (mW)
110
Pobór prądu 20 V (mA)
5
Wejścia licznikowe
6
Maksymalna częstotliwość odczytywana na
wejściach (Hz)
100
Wilgotność względna podczas pracy bez skroplin
<93%
Typ
OH/CI
Rodzaj styków na wejściu
NO i NC, bez przepływu
prądu i bez napięcia na
końcówkach
Maksymalna odległość od przycisków, czuj-
ników, itp., od urządzeń wejściowych
20 metrów (10 metrów,
jeżeli izolowane przewo-
dy wejść biegną obok
przewodów sieciowych)
Kon guracja
Informacje dotyczące kon guracji urządzenia znajdą Państwo w instrukcji
oprogramowania.
Schematy
Magistrala systemu automatyki domowej
ZŁOMOWANIE - Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego
urządzenia wśrodowisku lecz likwidować je zgodnie zregulacjami
prawnymi obowiąz-ującymi wkraju, wktórym produkt jest użytkowany.
Elementy nadające się do przetworzenia iponownego wykorzystania
posiadają symbol oraz znak materiału.
DEKLARACJA CAME S.p.A. deklaruje, że niniejsze urządzenie jest zgodne
z wymogami Dyrektyw
2014/30/UE
. Oryginał dostępny na zamówienie.
Русский
Общие требования безопасности
• Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к уста-
новке и выполнению работ, согласно указаниям фирмы-изготовителя.
• Монтаж, программирование, включение и техобслуживание изде-
лия должны выполняться только квалифицированным и обученным
персоналом в полном соответствии с действующими нормативами,
включая соблюдение правил техники безопасности.
• Обесточьте все устройства перед выполнением работ по чистке и
техобслуживанию.
• Это изделие должно использоваться исключительно по назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за
ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или небрежным ис-
пользованием изделия.
Описание
Устройство оснащено 6 входами для считывания показаний потребле-
ния счетчиками с импульсным выходом (вода, газ).
Оно передает по шине полученные счетчиками значения и при необхо-
димости выводит их на экран сенсорной панели.
Корпус предназначен для монтажа на DIN-рейку в электрощите (EN
50022) или скрытого встроенного монтажа.
Функция контактов
I1-I6
Входной контакт 1, 2, 3, 4, 5, 6
C
Общий для контактов
LA
Соединение с ШИНОЙ
Функция кнопки "SERVICE"
Позволяет определять устройство на этапе программирования (см.
руководство по программному обеспечению).
Функция светодиодного индикатора "SERVICE" (желтый)
Индикатор загорается всякий раз, когда нажимается кнопка "SERVICE".
- Постоянно включен: указывает на неисправность.
- Постоянно выключен (даже после нажатия кнопки "SERVICE"): неис-
правность или ШИНА отключена.
- Мигает (1 сек ВКЛ., 1 сек. ВЫКЛ.): низкое напряжение на ШИНЕ.
Технические данные и характеристики
Модель
OH/CI
Электропитание
от ШИНЫ
Потребляемая мощность (мВт)
110
Потребляемый ток при напряжении 20 В
(мА)
5
Входы счетчиков импульсов
6
Макс. частота обнаружения входами (Гц)
100
Модель
OH/CI
Макс. относительная влажность во время
работы (без образования конденсата)
<93%
Тип входных контактов
Н.О. и Н.З., не под на-
пряжением
Максимальное расстояние от выключа-
телей, считывателей и т. п. до входных
устройств
20 метров (10 метров,
если кабели входов, изо-
лированные должным
образом, проложены
вдоль сетевых проводов)
Настройка
О процедуре настройки можно прочитать в руководстве по программ-
ному обеспечению.
Схемы
ШИНА системы "Умный дом"
УТИЛИЗАЦИЯ - Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружаю-
щую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями законода-
тельства, действующего в стране установки. На компоненты, подлежа-
щие переработке, нанесены знак и символ материала.
ДЕКЛАРАЦИЯ CAME S.p.A. заявляет, что устройство соответствует
требованиям Директивы
2014/30/UE
. Оригинал предоставляется по
требованию.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME 67600450 Installation guide
- français: CAME 67600450 Guide d'installation
- español: CAME 67600450 Guía de instalación
- Deutsch: CAME 67600450 Installationsanleitung
- português: CAME 67600450 Guia de instalação
- polski: CAME 67600450 Instrukcja instalacji
Documenti correlati
-
CAME 67800010 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-