WiFi Indoor Camera
WiFi-Indoor-Kamera
E
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje
Link to App
de.hama.com/smarthome#smart-solution
NL
PL
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
I
H
00176613
00176616
2
GOperating instruction
Important note – quick guide:
•This is a quick guide to provide you with the
most important basic information, such as
safety warnings and how to get started using
the product.
•The complete instruction manual is
available at:
www.hama.com -> 00176613, 00176616
-> Downloads
•Save the instruction manual to your computer’s
hard drive for future reference, or print it out
if necessary.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with
a dangerous voltage of sucient magnitude to
constitute a risk of electric shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
• 1 WiFi PT camera
• 1 power supply unit for camera
• 1 mounting kit
• 1 micro USB cable
• 1 quick reference guide
3. Safety notes
• Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.
• This product is intended for private, non-
commercial use only.
• Use the product for its intended purpose only.
• Do not use the product in the immediate vicinity
of heaters or other heat sources or in direct
sunlight.
• Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.
• Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
• Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
• Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
• Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
• Do not operate the product outside the power
limits given in the specications.
• Use the item only in moderate climatic conditions.
• Do not mount the product above locations where
persons might linger.
• Before mounting, check that the wall you have
chosen is suitable for the weight to be mounted.
Also make sure that there are no electric, water,
gas or other lines running through the wall at the
mounting site.
• Pay attention to the applicable data protection
regulations before installing and using the
product.
• Respect the personal and property rights of
others. Do not make recordings of other people
with the Camera.
• Observe the right to one’s own image and spoken
word when recording.
• Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!
• The product is intended for indoor use only.
• Do not bend or crush the cable.
• Do not use the product in moist environments and
avoid splashes.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it
if it becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter, the
adapter cable or the mains cable are damaged.
•Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to
qualied experts.
4. Technical Data
Power supply 5 V 1 A
Frequency band 2,4 GHz
Maximum radio-
frequency
power transmitted < 100 mW
3
Specications in accordance with
Regulation (EU) 2019/1782
Manufacturer’s
name or trade
mark, commercial
registration number
and address
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Model identier GTA92-0501000EU
Input voltage 100-240 V
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage/
Output current/
Output power
5.0 V DC / 1.0 A /
5.0 W
Average active
eciency 73.6 %
Eciency at low load
(10 %) 63.9 %
No-load power
consumption 0.09 W
5. Getting started and operation
Warning
•Only operate the product from a socket that has
been approved for the device. The socket must
be installed close to the product and must be
easily accessible.
•Disconnect the product from the power supply
using the On/Off switch – if this is not available,
unplug the power cord from the socket.
•If using a multi-socket power strip, make
sure that the total power consumption of all
connected devices does not exceed the power
strip's maximum throughput rating.
•If you will not be using the product for a
prolonged period, disconnect it from mains
power.
Here's how easy it is:
Download the app
• Download the Hama Smart Home (Solution)
APP from the Apple App Store or Google Play
Store.
• Open the Hama Smart Home (Solution) APP.
• The rst time you use the app, you need to
register and create a new account. If you already
have an account, log in with your access details.
• Follow the instructions in the app.
Note
A detailed description of the
Hama Smart Home (Solution) App
and its full scope of functions can be found in our
App Guide at:
www.hama.com ðArticle Number ðDownloads
ðApp Operating Instructions
Note: Pairing restart
First remove the rubber protection on one side of
the camera. Now press the Reset button with a pin
(or similar thin object) until you hear an acoustic
signal. As soon as the LED begins to ash red, you
can make another pairing attempt.
6. Care and Maintenance
Note
Disconnect the product from the mains before
cleaning it or if it is not going to be used for a
long period of time.
• Only clean this product with a slightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive cleaning
agents.
• Make sure that water does not get into the
product.
4
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.
8. Information on RF exposure
This device meets the EU requirements for limiting
the exposure of the population to electromagnetic
elds through health protection.
The device complies with the RF specications
insofar as it is used 20 cm away from the body.
9. Declaration of Conformity
Hereby, Hama GmbH & Co KG
declares that the radio equipment
type [00176613, 00176616] is in
compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
www.hama.com -> 00176613,
00176616->Downloads.
5
DBedienungsanleitung
Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung:
•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit
den wichtigsten Basis-Informationen wie
Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme
Ihres Produktes versorgt.
•Die vollständige Langanleitung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00176613, 00176616
-> Downloads
•Speichern Sie die Langanleitung zum
Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken
Sie diese nach Möglichkeit aus.
1.Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen
Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
• 1 WiPT Kamera
• 1 Netzteil für Kamera
• 1 Montageset
• 1 micro-USB Kabel
• 1 Schnellstartanleitung
3. Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter
denen sich Personen aufhalten könnten.
• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der
vorgesehenen Wand für das anzubringende
Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an
der Montagestelle in der Wand keine elektrischen
Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen
benden.
• Beachten Sie vor Installation und Einsatz des
Produktes die geltenden Vorschriften des
Datenschutzes.
• Respektieren Sie die Persönlichkeits- und
Eigentumsrechte Anderer. Machen Sie mit der
Kamera keine Aufnahmen anderer Personen.
• Beachten Sie bei Aufnahmen das Recht am
eigenen Bild und gesprochenem Wort.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb
von Gebäuden vorgesehen.
• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter, das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
6
4. Technische Daten
Stromversorgung 5 V 1 A
Frequenzband 2,4 GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung < 100 mW
Angaben nach Verordnung (EU)
2019/1782
Handelsmarke,
Handelsregisternummer,
Anschrift
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Modellkennung GTA92-0501000EU
Eingangsspannung 100-240 V
Eingangswechselstrom-
frequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung/
Ausgangsstrom/
Ausgangsleistung
5.0 V DC / 1.0 A /
5.0 W
Durchschnittliche
Ezienz im Betrieb 73.6 %
Ezienz bei geringer
Last (10 %) 63.9 %
Leistungsaufnahme bei
Nulllast 0.09 W
5. Inbetriebnahme und Betrieb
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen und mit dem öffentlichen
Stromnetz verbundenen Steckdose. Die
Steckdose muss in der Nähe des Produktes
angebracht und leicht zugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/
Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus
der Steckdose.
•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,
dass die angeschlossenen Verbraucher die
zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht
überschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen.
So einfach geht's:
Herunterladen der App
• Laden Sie die APP Hama Smart Home
(Solution) aus dem Apple App Store oder auf
Google Play herunter.
• Öffnen Sie die APP Hama Smart Home (Solution)
• Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und
ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über
ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren
Zugangsdaten an.
• Folgen Sie den Anweisungen in der App.
Hinweis
Eine ausführliche Beschreibung der
Hama Smart Home (Solution) App
und des vollen Funktionsumfangs nden
Sie in unserem App-Guide unter:
www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads
ðApp-Bedienungsanleitung
Hinweis: Pairing-Neustart
Entfernen Sie zuerst den Gummi-Schutz auf
einer Seite der Kamera. Drücken Sie nun den
Reset-Knopf mit einer Nadel oder einem anderen
dünnen Gegenstand solange, bis ein Signalton
ertönt. Sobald die LED anfängt rot zu blinken,
können Sie einen weiteren Pairing-Versuch starten.
7
6. Wartung und Pflege
Hinweis
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch vom Netz.
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
8. HF-Expositionsinformationen
Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur
Begrenzung der Exposition der Bevölkerung
gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels
Gesundheitsschutz.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, sofern
es 20 cm vom Körper entfernt genutzt wird.
9. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &
Co KG, dass der Funkanlagentyp
[00176613, 00176616] der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00176613,
00176616->Downloads.
8
FMode d‘emploi
Remarque importante -
notice d’utilisation:
•Cette notice vous fournit des informations de
base essentielles telles que des consignes de
sécurité et des informations concernant la mise
en service de votre produit.
•La version intégrale du mode d’emploi est
disponible à l‘adresse Internet suivante :
www.hama.com ->00176613, 00176616
-> Downloads
•Enregistrez la version longue sur votre
ordinateur pour la consulter ultérieurement et
imprimez-la, dans la mesure du possible.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles
de conduire un courant électrique capable de
provoquer un risque d‘électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l‘emballage
• 1 caméra PT WiFi
• 1 bloc secteur pour caméra
• 1 kit de montage
• 1 câble micro-USB
• 1 guide démarrage rapide
3. Consignes de sécurité
• Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
• Ce produit est destiné à un usage domestique
non commercial.
• Utilisez le produit exclusivement conformément
à sa destination.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate
d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou
exposé aux rayons directs du soleil.
• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans
lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques
est interdite.
• Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
• N’apportez aucune modication à l’appareil.
Des modications vous feraient perdre vos droits
de garantie.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée
des enfants, risque d‘étouffement.
• Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• Utilisez l’article uniquement dans des conditions
climatiques modérées.
• N‘installez pas le produit à un endroit où des
personnes sont susceptibles de se tenir.
• Avant l‘installation, vériez que le mur prévu
pour l‘installation dispose d‘une force portante
susante et qu‘aucune conduite d‘électricité,
d‘eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe
dans cette partie de la cloison.
• Veuillez également respecter les directives
concernant la protection des données d’utiliser
le produit.
• Veuillez respecter les droits de la personnalité et
les droits de propriété de tiers. N’utilisez pas la
caméra an de lmer d’autres personnes.
• Veuillez respecter le droit exclusif dont dispose
chaque individu sur son image et ses paroles.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
être gardé hors de portée des enfants !
• Ce produit est destiné à une utilisation
exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment.
• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.
• N‘utilisez pas le produit dans un environnement
humide et évitez toute projection d‘eau.
Risque d’électrocution
•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou
le cordon d’alimentation est endommagé.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même
ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
les travaux d’entretien à des techniciens
qualiés.
9
4. Caractéristiques techniques
Alimentation en
électricité 5 V 1 A
Gamme de fréquences 2,4 GHz
Puissance de
radiofréquence
maximale
< 100 mW
Indications prévues par le
règlement (CE) 2019/1782
Raison sociale ou
marque dé posée,
numéro d’enregistre
ment au registre du
commerce et adresse du
fabricant
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Référence du modèle GTA92-0501000EU
Tension d’entrée 100-240 V
Fréquence du CA
d’entrée 50/60 Hz
Tension de sortie /
Courant de sortie/
Puissance de sortie
5.0 V DC / 1.0 A /
5.0 W
Rendement moyen en
mode actif 73.6 %
Rendement à faible
charge (10 %) 63.9 %
Consommation
électrique hors charge 0.09 W
5. Mise en service et fonctionnement
Avertissement
•Branchez l’appareil uniquement à une prise de
courant appropriée. La prise de courant doit
être située à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.
•Coupez l’appareil du secteur à l’aide de
l’interrupteur - débranchez la prise de courant
en cas d’absence d’interrupteur.
•En cas de prises multiples, veillez à ce que
les appareils consommateurs branchés ne
dépassent pas la puissance absorbée totale
admissible.
•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas
sur une période prolongée.
C’est aussi simple que ça :
Chargement de l’application
• Téléchargez l’application Hama Smart Home
(Solution) à partir de l’Apple App Store ou de
Google Play.
• Ouvrez l’application Hama Smart Home (Solution)
• En tant que nouvel utilisateur, vous devez vous
enregistrer et créer un nouveau compte. Si vous
disposez déjà d’un compte, connectez-vous avec
les identiants de votre compte.
• Suivez les instructions de l’application.
Remarque
Vous trouverez une description détaillée
de l’application Hama Smart Home (Solution)
et de l’étendue des fonctions
dans notre guide relatif à l’application sur :
www.hama.com ðNuméro d’article
ðTéléchargements
ðMode d’emploi de l’application
10
Remarque : Redémarrage du
couplage
Retirez tout d’abord la protection en caoutchouc
sur l’un des côtés de la caméra. Appuyez sur le
bouton de réinitialisation avec une aiguille ou un
autre objet n lorsqu’un signal sonore retentit.
Dès que la LED commence à clignoter en rouge,
vous pouvez procéder à une nouvelle tentative
de couplage.
6. Soins et entretien
Remarque
Débranchez l‘appareil avant tout nettoyage et en
cas de non-utilisation prolongée.
• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un
chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez
tout détergent agressif.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
le produit.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un
non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.
8. Informations concernant les expositions aux
hautes fréquences (HF)
Cet appareil remplit les exigences européennes
relatives à la limitation, par le biais d’une protection
sanitaire, de l’exposition de la population aux
champs électromagnétiques.
Cet appareil est conforme aux spécications HF dans
la mesure où il est utilisé à 20 cm du corps.
9. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH & Co
KG, déclare que l‘équipement
radioélectrique du type [00176613,
00176616] est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à
l‘adresse internet suivante:
www.hama.com -> 00176613,
00176616->Downloads.
11
EInstrucciones de uso
Nota importante -
instrucciones breves:
•Estas instrucciones breves le facilitan
información básica importante, como
indicaciones de seguridad y la puesta en
funcionamiento de su producto.
•Las instrucciones completas están disponibles
en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com ->00176613, 00176616
-> Downloads
•Guarde estas instrucciones completas en su
ordenador para nes de consulta e imprímalas
de ser posible.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de
las indicaciones
Peligro de sufrir una descarga
eléctrica
Este símbolo hace referencia al peligro de contacto
con partes no aisladas del producto que pueden
conducir una tensión peligrosa de una intensidad
tal que puede provocar una descarga eléctrica.
Aviso
Se utiliza para caracterizar las indicaciones de
seguridad o para llamar la atención sobre peligros
y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para caracterizar informaciones
adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
• 1 cámara WiFi PT
• 1 fuente de alimentación para cámara
• 1 set de montaje
• 1 cable Micro USB
• 1 guía de inicio rápido
3. Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad
y el calor excesivo y utilícelo solo en ambientes
secos.
• El producto está destinado al uso privado, no
comercial.
• Emplee el producto exclusivamente para la
función para la que fue diseñado.
• No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la
radiación directa del sol.
• No utilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.
• Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, existe peligro de asxia.
• Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre el desecho
vigentes.
• No opere el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones
climáticas moderadas.
• Una vez nalizado el montaje del producto y de la
carga jada a él, se debe comprobar la rmeza y
la seguridad de funcionamiento de ambos.
• Es necesario que compruebe antes del montaje
que la pared elegida puede soportar el peso que
se va a montar. Asimismo, asegúrese de que por
el punto de montaje no pasan cables eléctricos,
tuberías de agua, gas o de cualquier otro tipo.
• Antes de instalar y utilizar el producto, observe las
normas de protección de datos aplicables.
• Respete los derechos de la personalidad y
la propiedad de otras personas. No haga
grabaciones de otras personas con la cámara.
• Al grabar, respete el derecho a la propia imagen y
a la palabra hablada.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,
no debe estar en manos de los niños.
• El producto está diseñado sólo para el uso dentro
de edicios.
• No doble ni aplaste el cable.
• No utilice el producto en entornos húmedos y
evite el contacto con las salpicaduras de agua.
Peligro de sufrir una descarga
eléctrica
•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso
de presentar daños.
•No use el producto si el
adaptador de CA, el cable del adaptador o el
cable de alimentación están dañados.
•No intente mantener ni reparar el producto por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente en la materia.
12
4. Datos técnicos
Alimentación de
corriente 5 V 1 A
Banda de frecuencia 2,4 GHz
Potencia máxima de
radiofrecuencia < 100 mW
Datos según el Reglamento (UE)
2019/1782
Nombre o marca,
número del registro
mercantil y dirección del
fabricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicador del modelo GTA92-0501000EU
Tensión de entrada 100-240 V
Frecuencia de la CA de
entrada 50/60 Hz
Tensión de salida /
Intensidad de salida/
Potencia de salida
5.0 V DC / 1.0 A /
5.0 W
Eciencia media en
activo 73.6 %
Eciencia a baja carga
(10 %) 63.9 %
Consumo eléctrico
en vacío 0.09 W
5. Puesta en marcha y funcionamiento
Aviso
•Utilice el producto solo conectado a una toma
de corriente autorizada. La toma de corriente
debe estar colocada cerca del producto;
asimismo, debe ser fácilmente accesible.
•Desconecte el producto de la red eléctrica
mediante el interruptor de encendido y apagado
(de no existir este, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente).
•Si dispone de tomas de corriente múltiples,
asegúrese de que los aparatos eléctricos
conectados no sobrepasen el consumo total de
potencia admisible.
•Desconecte el producto de la red si no va a
utilizarlo durante un tiempo prolongado.
Es así de fácil:
descargue la aplicación.
• Descargue la aplicación Hama Smart Home
(Solution) de la Apple App Store o Google Play.
• Abra la aplicación Hama Smart Home (Solution)
• Si es la primera vez que va a utilizarla, deberá
registrarse y crear una cuenta nueva. Si ya tiene
una cuenta, inicie sesión usando sus datos de
acceso.
• Sigua las instrucciones de la aplicación.
Nota
Encontrará una descripción detallada de la
aplicación Hama Smart Home (Solution)
y de la gama completa de funciones en
la guía de la aplicación:
www.hama.com ðNúmero de artículo
ðDescargas
ðInstrucciones de uso de la aplicación
13
Nota: Reinicio de sincronización
Primero retire el protector de goma de un lado de
la cámara. Ahora pulse el botón de reset con una
aguja u otro objeto delgado hasta que escuche
un tono de señal. En cuanto el LED empiece a
parpadear en rojo, puede intentar de nuevo la
sincronización.
6. Mantenimiento y cuidado
Nota
Desconecte el producto de la red eléctrica antes
de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante
un periodo de tiempo prolongado.
• Limpie este producto sólo con un paño
ligeramente humedecido que no deje pelusas y no
utilice detergentes agresivos.
• Asegúrese de que no entre agua en el producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni
concede garantía por los daños que surjan por
una instalación, montaje o manejo incorrectos del
producto o por la no observación de las instrucciones
de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
8. Informaciones de exposición HF
Este dispositivo cumple con los requisitos de la UE
para limitar la exposición del público en general
a los campos electromagnéticos mediante la
protección de la salud.
El dispositivo cumple con las especicaciones de HF
cuando se usa a 20 cm del cuerpo.
9. Declaración de conformidad
Por la presente, Hama GmbH &
Co KG, declara que el tipo de
equipo radioeléctrico [00176613,
00176616] es conforme con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:
www.hama.com -> 00176613,
00176616->Downloads.
14
NGebruiksaanwijzing
Belangrijke informatie -
beknopte handleiding:
•Dit is een beknopte handleiding, waarin
u de belangrijkste basisinformatie, zoals
veiligheidsinstructies en de ingebruikname van
uw product, kunt lezen.
•De volledige, uitvoerige handleiding is onder
het volgende internetadres beschikbaar:
www.hama.com -> 00176613, 00176616
-> Downloads
•Sla de uitvoerige handleiding op uw computer
op als naslagwerk voor een later tijdstip en print
deze naar mogelijkheid.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies
Gevaar voor een elektrische schok
Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van
niet-geïsoleerde onderdelen van het product,
welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke
spanning staan, dat het gevaar voor een
elektrische schok aanwezig is.
Waarschuwing
Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om
de aandacht te trekken op bijzondere gevaren
en risico‘s.
Aanwijzing
Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.
2. Inhoud van de verpakking
• 1 wi-PT-camera
• 1 netadapter voor camera
• 1 montageset
• 1 micro-USB-kabel
• 1 korte handleiding
6. Veiligheidsinstructies
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk
gebruik
• Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe
zonnestralen.
• Gebruik het product niet binnen omgevingen,
waarin elektronische apparatuur niet is
toegestaan.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.
• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
• Het verpakkingsmateriaal direct en
overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.
• Gebruik het product niet buiten de in de
technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
• Gebruik het artikel alleen onder gematigde
klimatologische omstandigheden.
• Monteer het product niet op plaatsen waaronder
zich personen kunnen begeven.
• Controleer voordat u de houder monteert of de
wand geschikt is voor het gewicht dat u gaat
aanbrengen en controleer vervolgens of er zich
op de montageplaats in de wand geen elektrische
kabels, water-, gas- of andere leidingen bevinden.
• Neem voor het installeren en het gebruik van
het product de geldende voorschriften inzake de
gegevensbescherming in acht.
• Respecteer de privacy en eigendomsrechten van
anderen. Maak met de camera geen opnames van
andere personen.
• Neem bij opnames het recht op het eigen beeld
en gesproken woord in acht.
• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik
van kinderen gehouden te worden!
• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnen gebouwen.
• De kabel niet knikken of inklemmen.
• Gebruik het product niet in een vochtige
omgeving en voorkom spat- en spuitwater.
Gevaar voor een elektrische schok
•Open het product niet en gebruik het niet meer
bij beschadigingen.
•Gebruik het product niet indien de
adapter, de aansluitkabel of de netkabel is
beschadigd.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden of
te repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.
15
4. Technische specificaties
Voeding 5 V 1 A
Frequentieband 2,4 GHz
Maximaal radiofrequent
vermogen < 100 mW
Gegevens overeenkomstig
verordening (EU) 2019/1782
Naam of handelsmerk
van de fabrikant,
handelsregister nummer
en adres
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Typeaanduiding GTA92-0501000EU
Voedingsspanning 100-240 V
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning/
Uitgangsstroom/
Uitgangsvermogen
5.0 V DC / 1.0 A /
5.0 W
Gemiddelde actieve
eciëntie 73.6 %
Eciëntie bij lage
belasting (10 %) 63.9 %
Energieverbruik in niet-
belaste toestand 0.09 W
5. Ingebruikname en werking
Waarschuwing
•Sluit het product alleen aan op een daarvoor
geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact
moet in de buurt van het product zijn
aangebracht en goed bereikbaar zijn.
•Het product met behulp van de schakelaar in/uit
van het net scheiden - indien er geen schakelaar
is, trekt u de voedingskabel aan de stekker uit
het stopcontact.
•Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de
aangesloten verbruikers niet het toegestane
totale opgenomen vermogen overschrijden.
•Als u het product gedurende langere tijd
niet gebruikt, haal dan de stekker uit het
stopcontact.
Zo eenvoudig is het:
De app downloaden
• Download de app Hama Smart Home
(Solution) uit de Apple App Store of de Google
Play Store.
• Open de APP Hama Smart Home (Solution)
• Als nieuwe gebruiker moet u zich registreren
en een nieuw account aanmaken. Als u al
een account hebt, meld u dan aan met uw
toegangsgegevens.
• Volg de aanwzingen in de app.
Aanwzing
Een uitgebreide beschrving van de
Hama Smart Home (Solution) app
en de volledige functionaliteit vindt
u in onze App-Guide op:
www.hama.com ðArtikelnummer ðDownloads
ðApp-gebruiksaanwzing
16
Opmerking: Herstart van de pairing
Verwijder eerst de rubberen bescherming van één
zijde van de camera. Druk nu de reset-knop met
een naald of een ander dun voorwerp zolang in
totdat er een signaaltoon weerklinkt. Zodra het
ledje rood begint te knipperen, kunt u een nieuwe
pairing-poging starten.
6. Onderhoud en verzorging
Aanwijzing
Trek de stekker van het product uit het stopcontact
voordat u het reinigt en wanneer het apparaat
gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,
licht vochtige doek en maak geen gebruik van
agressieve reinigingsmiddelen.
• Let erop dat er geen water in het product
binnendringt.
7. Uitsluiting van garantie en
aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in
acht nemen van de bedieningsinstructies en/of
veiligheidsinstructies.
8. HF-blootstelling informatie
Dit toestel voldoet aan de EU-eisen met betrekking
tot de beperking van de blootstelling van de
bevolking aan elektromagnetische velden door
middel van de bescherming van de gezondheid.
Het apparaat voldoet aan de HF-specicaties, voor
zover het 20 cm van het lichaam verwijderd wordt
gebruikt.
9. Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &
Co KG, dat het type radioapparatuur
[00176613, 00176616] conform
is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.hama.com -> 00176613,
00176616->Downloads.
17
IIstruzioni per l‘uso
Indicazione importante -
Istruzioni brevi:
•Queste istruzioni brevi forniscono informazioni
di base importanti come le avvertenze di
sicurezza e la messa in esercizio del proprio
prodotto.
•Le istruzioni complete sono reperibili
all’indirizzo internet riportato qui di seguito:
www.hama.com -> 00176613, 00176616
-> Downloads
•Salvare queste istruzioni complete sul proprio
computer per una successiva consultazione ed
eventualmente stamparle.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento
e delle indicazioni
Pericolo dovuto a scossa elettrica
Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto
con parti non isolate del prodotto che potrebbero
provocare una tensione pericolosa di entità tale da
generare il pericolo di una scossa elettrica.
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
• 1 videocamera PT WiFi
• 1 alimentatore per fotocamera
• 1 kit di montaggio
• 1 cavo micro USB
• 1 manuale di istruzioni breve
3. Indicazioni di sicurezza:
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità
e surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi
asciutti.
• Il prodotto è concepito per l’uso domestico
privato e non per quello commerciale.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in
prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o
la luce diretta del sole.
• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiature elettroniche.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni!
• Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.
• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
• Smaltire immediatamente il materiale
d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.
• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche
moderate.
• Non montare mai il prodotto in punti dove
potrebbero sostare delle persone.
• Prima di procedere al montaggio, vericare che
la parete sia idonea per il peso da montare e
accertarsi che nel punto della parete dove si
desidera montare il supporto non vi siano cavi
elettrici, né tubazioni di acqua, gas o altro.
• Prima dell’installazione e dell’utilizzo del
prodotto, leggere attentamente i regolamenti in
materia di privacy.
• Rispettare la privacy ed i diritti di proprietà
degli altri. Non fare con la videocamera alcuna
registrazione delle persone.
• In caso di registrazione, tenere in considerazione
il diritto alla propria immagine.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini!
• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo
all‘interno degli edici.
• Non piegare, né schiacciare il cavo.
• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare
il contatto con gli spruzzi.
Pericolo di scarica elettrica
•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se
presenta danneggiamenti.
•Non utilizzare il prodotto qualora
l’adattatore AC, il cavo adattatore o quello di
alimentazione siano danneggiati.
•Non effettuare interventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa.
Fare eseguire qualsiasi intervento di riparazione
al personale specializzato competente.
18
4. Dati tecnici
Alimentazione elettrica 5 V 1 A
Gamma di frequenza 2,4 GHz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa < 100 mW
Indicazioni secondo il regolamento
(UE) 2019/1782
Nome o marchio del
fabbri cante, numero di
iscrizione nel registro
delle imprese e indi
rizzo del fabbricante
Hama, HRA12159,
Dresdner Str. 9,
86653 Monheim
Identicativo del
modello GTA92-0501000EU
Tensione di ingresso 100-240 V
Frequenza di ingresso
CA 50/60 Hz
Tensione di uscita /
Corrente di uscita/
Potenza di uscita
5.0 V DC / 1.0 A /
5.0 W
Rendimento medio in
modo attivo 73.6 %
Rendimento a basso
carico (10 %) 63.9 %
Potenza assorbita nella
condi zione a vuoto 0.09 W
5. Messa in esercizio e funzionamento
Attenzione
•Utilizzare il prodotto collegandolo a una presa
elettrica conforme. La presa elettrica deve
trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed essere
facilmente accessibile.
•Scollegare il prodotto dalla rete elettrica
tramite il pulsante di accensione/spegnimento.
Se non è disponibile, disconnettere il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.
•Se si utilizzano prese multiple, prestare
attenzione che le utenze collegate non superino
l’assorbimento di potenza totale consentito.
•Scollegare il prodotto dalla rete elettrica in caso
di inutilizzo prolungato.
Nulla di più semplice:
scaricare l’app
• Scaricare l’APP Hama Smart Home (Solution)
dall’Apple App Store o da Google Play.
• Aprire l’APP Hama Smart Home (Solution)
• Come primo utente, è necessario registrarsi e
creare un nuovo account. Se si dispone già di un
account, accedere con i propri dati di accesso.
• Seguire le istruzioni descritte nell’app.
Nota
Una descrizione esauriente
dell’app Hama Smart Home (Solution)
e dell’intera gamma di funzioni è disponibile
nella nostra App-Guide in:
www.hama.com ðNr.di articolo ðDownloads
ðIstruzioni d’uso dell’app
19
Nota: riavvio accoppiamento
Staccare dapprima la protezione in gomma su un
lato della telecamera. Premere ora il pulsante reset
con un ago oppure con un altro oggetto appuntito
no a che non risuoni il segnale acustico.
Nota: riavvio accoppiamento
Non appena il LED inizia a lampeggiare in rosso,
è possibile effettuare un nuovo tentativo di
accoppiamento.
6. Cura e manutenzione
Avvertenza
Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo,
scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
• Pulire il prodotto unicamente con un panno che
non lascia pelucchi e appena inumidito e non
ricorrere a detergenti aggressivi.
• Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel
prodotto.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivati dal montaggio
o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
8. Informazioni per l’esposizione HF
Questo dispositivo soddisfa i requisiti UE in materia
di limitazione all’esposizione delle persone a campi
elettromagnetici necessari per tutelare la salute.
Il dispositivo corrisponde a quando indicato nelle
speciche HF, nella misura in cui venga utilizzato a
20 cm di distanza dal corpo.
9. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &
Co KG, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio [00176613,
00176616] è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet:
www.hama.com -> 00176613,
00176616->Downloads.
20
PInstrukcja obsługi
Ważna informacja –
krótka instrukcja obsługi:
•Dokument ten jest krótkąinstrukcjąobsługi
zawierającąnajistotniejsze podstawowe
informacje dotyczące np. bezpiecznego
użytkowania i uruchamiania produktu.
•Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest
dostępny pod poniższym adresem internetowym:
www.hama.com -> 00176613, 00176616
-> Downloads
•Należy zapisaćkompletnąinstrukcjęobsługi na
komputerze do późniejszego użytku i w razie
potrzeby jąwydrukować.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
wskazówek
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym
Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo
dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą
mogąbyćpod napięciem grożącym porażeniem
prądem elektrycznym.
Ostrzeżenie
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.
Wskazówki
Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.
2. Zawartość zestawu
• 1 kamera PT sterowana przez Wi-Fi
• 1 zasilacz do kamery
• 1 zestaw montażowy
• 1 kabel micro USB
• 1 skrócona instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem,
wilgociąi przegrzaniem oraz stosowaćgo tylko w
suchym otoczeniu.
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku.
• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.
• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródełciepła ani nie
wystawiaćgo na bezpośrednie promieniowanie
słoneczne.
• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest
dozwolone stosowanie urządzeńelektronicznych.
• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi
wstrząsami.
• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do
utraty wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.
• Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie
z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia.
• Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddaćutylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy
podanym w danych technicznych.
• Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych
warunkach klimatycznych.
• Nigdy nie montowaćproduktu w miejscach, pod
którymi mogąprzebywaćludzie.
• Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana
ściana jest odporna na przyjęcie ciężaru
mocowanego produktu, i upewnićsię,że w
miejscu montażu na ścianie nie sązainstalowane
przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź
inne przewody.
• Przed zainstalowaniem i zastosowaniem produktu
zapoznaćsięz obowiązującymi przepisami w
zakresie ochrony danych.
• Przestrzegaćpraw obywatelskich i
własnościowych innych osób. Nie nagrywać
innych osób za pomocąwideorejestratora.
• Podczas wykonywania nagrańprzestrzegaćprawa
do wizerunku i słowa mówionego.
• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, z dala od dzieci!
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
wewnątrz budynków.
• Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.
• Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i
chronićgo przed bryzgami wody.
Ryzyko porażenia prądem
•Nie otwieraćproduktu i nie kontynuowaćjego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.
•Nie należy korzystaćz produktu, gdy:
zasilacz sieciowy, kabel zasilający lub przewód
zasilający sąuszkodzone.
•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiaćurządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć
odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
in altre lingue
- français: Hama 00176613 Manuel utilisateur
- español: Hama 00176613 Manual de usuario
- slovenčina: Hama 00176613 Používateľská príručka
- română: Hama 00176613 Manual de utilizare