Pottinger ALPINHIT 44 N-SPEZIAL Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: ALPINHIT 44 N-SPEZIAL

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

)NSTRUKCJA OBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR 99 211.PL.80I.0

EgoZigoïhVXo

HIT 44 alpin

(Type ZK 211 : + . . 01001-02510)

ALPINHIT 44

(Type ZK 211 : + . . 02511)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

0800_PL-INHALT_211

HE>HIG:H8>

495.173

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilVodWVXoloV§Xoc^`j

OcV`8:

IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciVdocVXoV!

oZ bVhoncV dYedl^VYV lhoZa`^b lnbV\Vc^db

hiVl^Vcnb iZ\d inej jgoYoZc^db dgVo ^ccnb

dYcdcnblh`VoVc^db:J#

Dl^VYXoZc^Z:J

EgdYjXZciedYe^hj_Xdl^VYXoZc^ZodWdl^oj_Zh^Þ!oZYdejhoXodcZ

YddWgdijbVhoncndYedl^VYV_lhonhi`^bdYcdcnblnbV\Vc^db

WZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn

C^Z egoZWnlV_ l edaj egVXn

bVhoncn

C^Z Ydin`V_ edgjhoV_XnX] h^Þ

XoÞX^bVhoncn#DYXoZ`V_Yd^X]

XV§`dl^iZ\dhedXonc`j

IV`Y§j\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]jc^Z

lX]dY³ledaZegVXn`VgjoZa^#

OV`VoedgjhoVc^Vh^ÞedYgd\VX]

ejWa^XocnX]

OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]

He^higZhX^

OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]###########################################)

OcV`8:##################################################################################)

BdciVo^YZbdciVo

OVl^ZhoVc^ZbVhonccV("ejc`idlnbhid_V`joVl^ZhoZc^V##*

9deVhdlVc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d#######################################*

Egon§XoZc^ZegoZldYj]nYgVja^XocZ\dYdX^\c^`V##############*

A^cVjX^\Vina`dedYcdhoZc^j]nYgVja^Xocnb############ *

GZ\jaVX_VlV]a^lZ\dhid_V`VedYXoVh_VoYnedYgd\VX]^

egoZX]dlnlVc^j####################################################################*

BDCI6£

EgoZX]dlnlVc^ZegoZigohVXoV###########################################+

EgoZX]dlnlVc^ZcVldacnbedl^Zigoj##################################+

EgoZX]dlnlVc^Zo^b############################################################+

JhiVl^Zc^VegoZYgdoedXo¾X^ZbegVXn

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^###############################################,

JhiVl^Zc^ZoÞWçl###################################################################,

7ad`VYV`ç§_ZoYcnX]##############################################################,

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]###############################################-

9dacVYol^\c^V]nYgVja^XocV#################################################-

6bdginoVidgn##########################################################################-

EdonX_VigVchedgidlV

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl#################.

DYX]naZc^ZoZlcÞigocnX]`VgjoZa^########################################.

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVgdWdXo################.

JGJ8=DB>:C>:

D\çacZoVhVYnedhiÞedlVc^VegonegVXno

egoZigohVXoZb####################################################################&%

EgVXVcVlo\çgoj#################################################################&%

Xoc^`^X^Þ\§VYdacZ\dlnedhV³Zc^ZcV³nXoZc^Z############&%

JhiVl^Zc^V############################################################################&%

J§d³Zc^Zed`dhjcVdWgoZ³jedaVoegVlZ_ajWaZlZ_higdcn

egoZigohVc^Z\gVc^XocZ#####################################################&&

JhiVl^Zc^ZoÞWçl#################################################################&&

@DCH:GL68?6

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb#####&'

EgoZ`§VYc^VlhiÞecV#############################################################&'

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn###############################################&'

Lnb^VcVoÞWçl###################################################################&'

Lodgc^`Y§j\dX^eVaXçlYdbVhonccgz&*%*################&'

LV§Z`egoZ\jWdln###############################################################&'

96C:I:8=C>8O

9VcZiZX]c^Xo######################################################################&)

LVg^VcincVWjYdln##############################################################&)

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ/#####################################################&)

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_##########################################&)

OVhidhdlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\d

egoZocVXoZc^Zb####################################################################&)

O68OC>@

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV################################################&,

LV§Z`egoZ\jWdln###############################################################&-

LnYVc^Z################################################################################'%

EaVchbVgdlVc^VEA##########################################################''

@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV####################'(

- 5 -

9800_PL-ANBAU_211

BDCI6O>9:BDCI6O

TD34/90/4

TD54/91/6

TD 57-98-01

Einstellung (X1, X2)

Réglage (X1, X2)

Regolatione (X1, X2)

OVl^ZhoVc^ZbVhonccV("ejc`idlnbhid_V`joVl^ZhoZc^V

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/

OdWVXooV§Xoc^`6e`i,#!-V"-]

" jbdXdlVÚjgoYoZc^ZcV("e`ihid_V`joVl^ZhoZc^V#

" IV`jbdXdlVÚYdacZX^Þ\§V)!VWnbVhoncVc^ZlnX]naV§Vh^Þ

cVWd`^#O§d³nÚ^oVWZoe^ZXonÚhideÞedYedgdl

9deVhdlVc^ZlV§`V

egoZ\jWdlZ\d

 H`gVXVc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d

"eVigooV§Xoc^`7

Egon§XoZc^ZegoZldYj]nYgVja^XocZ\dYdX^\c^`V

 OZ lo\aÞYj cV c^ZWZoe^ZXoZåhild lneVY`j egoZY

edYX^\c^ÞX^Zbl\çgÞWdXocnX]`VgjoZa^ln§XonÚLDB

^dYXoZ`VÚYdXV§`dl^iZ\dhedXonc`j`VgjoZa^#

A^cVjX^\Vina`dedYcdhoZc^j]nYgVja^Xocnb

" A^cÞHegoZ§d³nÚYd`VW^cnX^V\c^`V#

GZ\jaVX_VlV]a^lZ\dhid_V`VedYXoVh_VoYned

Ygd\VX]^egoZX]dlnlVc^j

 9digVchedgijhid_V`lV]a^lnH7bjh^WnÚoVbdXdlVcnegon

edbdXnhldgoc^V#

 62edonX_VgdWdXoV

 72edonX_VigVchedgidlV

JlV\V

 Hldgoc^Z egoZ`§VYVÚ

ina`d egon edYc^Zh^dcZ_

bVhonc^Z#

- 6 -

9600_PL-ABSTELLEN_211

BDCI6

£

EgoZX]dlnlVc^ZegoZigohVXoV

BVhoncÞegoZX]dlnlVÚlWZoe^ZXocnX]lVgjc`VX]

" oVWZoe^ZXonÚegoZYhidXoZc^Zbh^Þ^jeVY`^Zb

" JgoYoZc^Zbd³ZWnÚegoZX]dlnlVcZoVgçlcdledonX_^gdWdXoZ_!

_V`^igVchedgidlZ_#

" l§d³nÚhldgoc^ZcVhid_V`jlV]a^lnbH7ledonX_Þ7#

JlV\V

Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚln§Xoc^ZegonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z#

" dejX^Ú bVhoncÞ egon edbdXn ]nYgVja^`^ ^ jhiVl^Ú cV hide^Z

edYedgdlZ_

" oY_ÚlV§Z`egoZ\jWdlndY§d³nÚ

\dcVhideÞedYedgdl#

 C^Z hidhdlVÚ §VåXjX]V =

Yd oVl^ZhoVc^V cV c^b lV§`V

egoZ\jWdlZ\d

" oY_ÚegoZlçY]nYgVja^Xocn

" oYZbdcidlVÚ bVhoncÞ o

X^\c^`V#

LV³cZ

" `d§V_ZoYcZcVedYc^Zh^dcnX]`VgjoZaVX]egoZ`gÞX^Úled§d³Zc^Z

e^dcdlZ

 EdYc^Zh^dcnX]`VgjoZaVX]egoZ`gÞX^Úled§d³Zc^Ze^dcdlZ

EgoZX]dlnlVc^ZcVldacnbedl^Zigoj

" EgonY§j³honbegoZX]dlnlVc^j

cV ldacnb edl^Zigoj cVaZ³n

lnXonX^Ú i§dXonh`V ^

oV`dchZgldlVÚ_ZhbVgZb#

EgoZX]dlnlVc^Zo^b

 OVgYoZl^V§Z i§dXonh`d bd³Z jho`dYo^Ú ZaZbZcin

jhoXoZac^V_XZXna^cYgV#

CV`dc^ZXhZodcj

" i§dXonh`V^lhonhi`^ZedodhiV§Zc^Zdh§dc^ÞiZZaZbZcinlnXonX^Ú

^oV`dchZgldlVÚhbVgZb

" bVhoncÞ cVaZ³n dYhiVl^Ú l edonX_^ o jc^Zh^dcnb^ l \çgÞ

`VgjoZaVb^oZlcÞigocnb^I0LiZchedhçWi§d`^hX]gdc^dcZ

egoZY`dgdo_

" egdhoÞ oVedocVÚ h^Þ oZ lh`Voçl`Vb^ l gdoYo^VaZ

@DCH:GL68?6

FETT

- 67 -

0600_PL-VOREINSTELLUNGEN_211

JHI6L>:C>6EGO:9GDOED8O¾8>:BEG68N

TD19/95/2

TD16/96/1

TD 16/96/2

7ad`VYV`ç§_ZoYcnX]

 lXZajbVcZlgdlVc^VbVhoncce#gÞXoc^Z!`d§V_ZoYcZWad`j_Þ

h^ÞegoZooV§d³Zc^ZoVinXoZ`&*#

 YdegVXnegoZigohVc^V`d§V_ZoYcZbjhoWnÚdYWad`dlVcZ0

YaViZ\dcVaZ³nlnX^\cÚlhonhi`^ZoVinXo`^`ç§&*

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

" EgoZY egVXVb^ cVegVlXonb^! `dchZglVidgh`^b^ ^

jhiVl^Vc^Zbln§XonÚh^ac^`«

" C^ZegVXdlVÚedYbVhoncWZojegoZYc^Z\d_Z_eZlcZ\d

edYeVgX^V#

JgoYoZc^ZoYdbdcidlnlVcdYX]nacgVbC

 9o^Þ`^ oW`dlVc^j 6 dh^Z _ZoYcZ bd\ WnÚ egoZhiVl^dcZ l

dWgÞW^ZedaVlnX]naZc^V&%#

&hide^Zå2&ob^VcVedX]naZc^V`VgjoZa^

L^ÞXZ_o^Zadc`^2l^Þ`hon`i

Bc^Z_o^Zadc`^2bc^Z_hon`i

BVhoncnoZhoinlcnbgVb^Zc^Zb=^=@

 Jonh`Vc^Z l§VX^lZ\d edX]naZc^V `VgjoZa^ cVhiÞej_Z egoZo

l§d³Zc^ZgjWn6&ldYedl^ZYc^dilçg#

JhiVl^Zc^ZoÞWçl

 Ob^VcV jhiVl^Zc^Z oÞWçl

cVhiÞej_Z egoZo egoZ`gÞXZc^Z

jX]lnijoÞWçl-%

" EdonX_VH&

 JhiVl^Zc^Z hiVcYVgYdlZ

[VWgnXocZ

" EdonX_VH'

 L X^Þ³`^X] lVgjc`VX] !ce#

egon X^Þ³`^Z_! \ÞhiZ_ o^ZadcXZ#

JhiVl^Zc^Z id ol^Þ`hoV Z[Z`i

egoZigohVc^V#

" @^ZgjcZ`dWgdijG

 olgçÚjlV\ÞegonbdciV³joÞWçl

- 68 -

0600_PL-VOREINSTELLUNGEN_211

JHI6L>:C>6EGO:9GDOED8O¾8>:BEG68N

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

 EgdhoÞ hidhdlVX h^Þ Yd egoZe^hdl d gjX]j Ygd\dlnb

dWdl^Voj_VXnX]leVchilV`gV_j#

 ?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVXh^Þina`dlhedhçW

de^hVcnlgdoYo^VaZ×EdonX_VigVchedgidlVÆ

 D\çacVhoZgd`dÚbVhoncnledonX_^gdWdXoZ_/edcVY(b

 D\çacV hoZgd`dÚ l edonX_^ igVchedgidlZ_/ OdWVXo YVcZ

iZX]c^XocZ

 EgoZY igVchedgiZb cVaZ³n oZlcÞigocZ `VgjoZaZ jhiVl^Ú Yd

lZlcigo#

 Ina`d l iV`^Z_ edonX_^ c^Z odhiVc^Z egoZ`gdXodcZ YdoldadcV

bV`hnbVacVhoZgd`dÚigVchedgidlVbVhoncn#

 Egon iV`^b jhiVl^Zc^j c^Z ^hic^Z_Z gnon`d h`VaZXoZc^V

dhçW#

9dacVYol^\c^V]nYgVja^XocV

 IV`jhiVl^XYdacVYol^\c^Z]nYgVja^XocVJ!VWnjgoVYoZc^Zc^Z

lnX]naVadh^ÞcVWd`^#

6bdginoVidgn



lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

=>I))C"HE



JlV\VBVhoncno("e`i`do§ZblnX]naZc^VinejC

 <Ynegonl_Z³Y³Vc^jloV`gÞibVhoncVegonedbdXnedYcdc^`V

_ZhijcdhodcVl\çgÞ!cVhiÞej_ZVjidbVinXocZjhiVl^Zc^Zh^Þ_Z_

ledonX_^gdY`dlZ_#

 EgVl^Y§dldÚiVbd³ZlegoneVY`jegVXncVhid`jegdlVYo^ÚYd

c^ZWZoe^ZXocnX]hnijVX_^lnlgçXZc^ZWYdhjc^ÞX^Zh^ÞbVhoncn!

eÞ`c^ÞX^Z^iY#

 6bdginoVidgn9Yo^V§V_egoninbiV`!³ZegdXZhlnX]naZc^V_Zhi

lhedhçWX^\§nedlda^`dcincjdlVcn#



9d egVXn cV hid`j oVaZXV h^Þ hidhdlVc^Z VbdginoVidgçl

VbdginoVidgçl#>X]dWZXcdÚocVXoc^Zol^Þ`hoVWZoe^ZXoZåhild

_VoYn#

JhiVl^Zc^Z/

 EgoZ`gÞXZc^Z +"`icZ_ gjWn H@

ob^Zc^V cVegÞ³Zc^Z hegÞ³nc

iVaZgodlnX] ^ egoZo id cVX^h`

ZaZbZciçl X^ZgcnX] cV gVb^Þ

cVX^h`j#

9500_PL-TRANSPORTSTELLUNG_211 - 9 -

EDON8?6IG6CHEDGIDL6

TD26/93/36

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl

 Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

 EgoZhiVl^Zc^Z o edonX_^ gdWdXoZ_ cV igVchedgidl ^

dYlgdic^ZegoZegdlVYoVÚln§Xoc^ZcVe§Vh`^bhiVW^acnb

edY§d³j#

" OZ lo\aÞYçl WZoe^ZXoZåhilV dY§XonÚ LDB ^ dYXoZ`VÚ Yd

XV§`dl^iZ\dhedXonc`j`VgjoZa^#

" JeZlc^_ h^Þ! ³Z l edaZ Yo^V§Vc^V `VgjoZa^ _Zhi ldacZ ^ c^`i c^Z

egoZWnlVl_Z\doVh^Þ\j#

EdYcdhoZc^Z]nYgVja^XocZ

LnedhVoZc^ZYdYVi`dlZ

" JV`inlc^Zc^Z oVldgj

hiZgj_XZ\dHIhedldYj_Z

edYc^Zh^Zc^Z `VgjoZa^ Yd

\çgnledonX_ÞigVchedgidl#

=V` Wad`j_Xn oVh`dXon

hVbdXoncc^Z#

JL6<6

" egVlY!Xon]V`Wad`j_XnegVl^Y§dldoVh`dXon§&%

EdYcdhoZc^ZgÞXocZlnedhV³Zc^ZhiVcYVgYdlZ

" X]lnX^ÚgÞ`gVbÞgjgdl. ^ edYc^ZÚ Yd \çgn oZlcÞigoc

`VgjoZaÞdYX]naV_X_YdedonX_^igVchedgidlZ_#

 =V`Wad`j_XnoVh`dXonhVbdXoncc^Z

JlV\V

" HegVlY!Xon]V`Wad`j_XnegVl^Y§dldoVh`dXon§&%

" EgonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`ViV`YVaZ`ddejX^ÚbVhoncÞ!

VWndWnYlVgdY`dlZ`d§V_ZoYcZhiVcÞ§ncVo^Zb^#

" DY]Xna^Ú oZlcÞigocZ `VgjoZaZ cV oZlcigo Yd edonX_^

igVchedgidlZ

DYX]naZc^ZoZlcÞigocnX]`VgjoZa^

" ?ZYcgÞ`X]lnX^ÚgVbÞgjgdlVYgj\dYWad`dlVÚhldgoc^Z

edonX_V8#

" EdYXoVhdYX]naVc^VgjgdlZ_gVbn!iV`Y§j\d_Z_c^ZlnejhoXoVÚ!

V³hldgoc^ZodhiVcedcdlc^ZoVWad`dlVcZedonX_V<

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVgdWdXo

 Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

 EgoZhiVl^Zc^Z o edonX_^ gdWdXoZ_ cV igVchedgidl

^ dYlgdic^Z egoZegdlVYoVÚ ln§Xoc^Z cV e§Vh`^b!

hiVW^acnbedY§d³j#

 JeZlc^_h^Þ!³ZledaZYo^V§Vc^V`VgjoZa^_ZhildacZ^c^`i

c^ZegoZWnlVl_Z\doVh^Þ\j

" egoZ`gÞX^Ú `VgjoZaÞ cV oZlcigo# OdWVXo ln³Z_ DYX]naZc^Z

oZlcÞigocnX]`VgjoZa^

" oldac^ÚbZX]Vc^XocWad`VYÞ

 EgonedYcdhoZc^j]nYgVja^Xocnb/oVlçghiZgj_XnHIjhiVl^Ú

cV`gçi`dcV!!edYcdhoZc^Z!!^_ZYcdXoZc^ZedYX^\cÚa^cÞH#

 9o^Þ`^iZbjodhiVc^Zoldac^dcVWad`VYV]nYgVja^XocV#

" DYX]na^ÚoZlcÞigoc`VgjoZaÞYdedonX_^gdWdXoZ_#

- 10 -

9600_PL-EINSATZ_211

JGJ8=DB>:C>:

D\çacZoVhVYnedhiÞedlVc^VegonegVXno

egoZigohVXoZb

" LhoZa`^Z egVXZ l dWgÞW^Z Yo^V§Vc^V `VgjoZa^ bd\ WnÚ

egoZegdlVYoVcZln§Xoc^Zegonln§XodcnbLDB#

 IV` Y§j\d _V` h^ac^`

_Zhi l gjX]j c^Z

lX]dYledaZegVXn

`VgjoZa^#

" iV`jhiVl^ÚegÞY`dÚ_VoYn!VWnoZWgVcnbViZg^V§Wn§Xonhin

" egonegoZX^³Zc^jogZYj`dlVÚW^Z\

("ejc`idlVhid_V`oVl^ZhoZc^VineC

" ("ejc`idldoVXoZe^dcbVhoncÞoVlhoZedYcdh^ÚcVoV`gÞX^Z^

edYXoVhXd[Vc^V#

JlV\V

EdYXoVhedYcdhoZc^VbVhoncVlnX]naVh^ÞVjidbVinXoc^Z

led§d³Zc^ZgdY`dlZB^linbed§d³Zc^j_ZhiWad`dlVcV#

OlgçÚjlV\ÞcVidVWnlnX]naV_XVh^ÞbVhoncVc^`dbj

c^ZoV\gV³V§V^c^ZjYZgon§VlilVgYnegoZYb^di#Egon

dejhoXoVc^jbVhoncnWad`VYVolVac^Vh^ÞhVbdXoncc^Z#

EgVXVcVlo\çgoj

 JlV\V

 JgoYoZc^Vo("ejc`idlnbhid_V`^ZboVl^ZhoZc^Vine

C

<Yn edYXoVh _VoYn bVhoncV egoZY oV`gÞiZb _Zhi edYcdhodcV

egonedbdXnedYcdc^`VcVhiÞej_Z_ZYcdXoZc^ZjhiVl^Zc^Z_Z_l

edonX_^gdY`dlZ_#IV`^Z jhiVl^Zc^Z oZlo\aÞYjcV bVhÞ lnedgj

bVhoncnleV\çg`dlVinbiZgZc^ZhilVgoVoV\gdZc^ZlnlgçXZc^V!

oZhjc^ÞX^Vh^Þ^iY#

TD25/94/2

495.173

TD34/90/8

ST

Xoc^`^X^Þ\§VYdacZ\dlnedhV³Zc^ZcV³nXoZc^Z



 ?Z³Za^ cV edYcdc^`j

X^\c^`Vc^Z cVhiÞej_Z

lngçlcVc^Z hid`j

oVaZXVh^ÞoVhidhdlVc^Z

YlçX]§Xoc^`çlX^Þ\§V

*#

 9o^Þ`^ iZbj lZl#

`VgjoZaZ aZe^Z_ `de^j_

c^ZgçlcdX^iZgZcj#

JhiVl^Zc^V

" iV`jhiVl^ÚY§j\dÚX^Þ\§V\çgcZ\d.!³ZWn`VgjoZaZedX]na^§n

h^ÞYdegodYj^oÞWnhegÞ³ncdlZaZ``dYdin`V§no^Zb^odW#iZ³

gdoYo^V§JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^# 8oÞhid `dcigdadlVÚ

jhiVl^Zc^Z\çgcZ\dX^Þ\§V.#

OVWad`dlVc^ZX^Þ\§VYdacZ\d

" 6Wnjc^`cÚ`d§nhVc^VegoZigohVXoV

legoçY^lin§!YdacZX^Þ\§V)bjho

WnÚoWd`joVWad`dlVcZ

BZX]Vc^obhiZgj_Xn

hVbdXoncc^Z

" BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`V

HIjhiVl^ÚcVldacnW^Z\

jhiVl^Zc^Z e§nlV_XZ ajW

dejhoXoVc^Z# 9o^Þ`^ iZbj

`VgjoZaZ YdeVhdlj_ h^Þ Yd

c^ZgçlcdX^iZgZcj#

- 11 -

9600_PL-EINSATZ_211

JGJ8=DB>:C>:

Lh`Voçl`V

Linbed§d³Zc^jgdWdXonbedaZlnX]naZc^V.hid_V`VlnX]naZc^V

_ZhibV`hnbVac^Zln`dgonhiVcZ#

Egonh`gÞXVc^jcVdWgoZ³jedaVajWcV`dåXjedaVbVhoncVbjh^

WnÚedYc^Zh^dcV#



JL6<6

 BVhoncV

edYXoVh

edYcdhoZc^V

jhiVl^V h^Þ

l ed§d³Zc^j

gdY`dlnb#

TD26/93/45

TD26/93/44

7

TD 16/96/2

J§d³Zc^Zed`dhjcVdWgoZ³jedaVoegVlZ_ajWaZlZ_higdcnegoZigohVc^Z\gVc^XocZ

" J§d³Zc^Zed`dhjcVdWgoZ³jedaVbd³ZWnÚYd`dcVcZlcdgbVacnb

lneVY`jln_i`^odWVXoYVaZ_l^chigj`X_^ina`do("ejc`idlnb

hid_V`^ZboVl^ZhoZc^V^oegoncVaZ³Xnb^Ydc^Z\dlnX]nacnb^

`d§Vb^_ZoYcnb^#

 EVhoVodhiVc^ZliZchedhçWegoZigoc^ÞiVodWgoZ³VYdgdY`V

edaV#

LnX]naZc^Zed_ZYncXonX]`ç§_ZoYcnX]

" 9l^\c^Þ,egoZhjcÚYdegodYj

" DYX]na^Ú`d§VlaZldajWlegVld

" 9l^\c^Þ jhiVl^Ú l ³YVcZ_

edonX_^

HeZX_VacZcdc^`^cVgoÞYo^

 Cdc^`^cVgoÞYo^oiV`olVcnb!eh^bX]dYZbce#GZ[dgbBZigVX

edolVaV_cVegVXÞcVdWgoZ³jedaVgçlc^Z³egonhoinlcnb`daZ

oVl^ZhoZc^V#LinbXZajjhiVl^Vh^Þh`dc^Zln§Xoc^Z`d§Vcdc^`V

cVgoÞYo^#

JhiVl^Zc^ZoÞWçl

" EdonX_VH&!H'

" odWVXo gdoYo^V§ JhiVl^Zc^V egoZY

gdoedXoÞX^ZbegVXn#

- 12 -

9700_PL-WARTUNG_211

@DCH:GL68?6

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb

6Wn ed Y§j\^b XoVh^Z j³ni`dlVc^V bVhoncV ocV_YdlV§V h^Þ l

YdWgnb hiVc^Z iZX]c^Xocnb! cVaZ³n egoZhigoZ\VÚ cVhiÞej_XnX]

lh`VoçlZ`/

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

" egoZY egVXVb^ `dchZglVXn_cnb^! cVegVlXonb^ ^

jhiVl^Zc^Vln§XonÚh^ac^`

"C^ZegVXj_edYc^ZedYeVgihiVW^ac^ZbVhonc

" Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXnYd`gÞX^Úlhonhi`^ZgjWn

 HoXoZ\çacZ_ `dcigda^ cVaZ³n edYYVÚ

gjWnbdXj_XZoÞWn&'`eb!gVb^dcV

.`eb^lnX]nacgVbÞ#

" l dedcVX] jigonbnlVÚ lh`VoVcZ

X^c^Zc^Z# EgoZX]dlnlVc^Z cV

ldacnb

" oV`dchZgldlVÚlhonhi`^Zejc`ino\dYc^ZoeaVcZbegonY§j³honb

hbVgdlVc^VegoZX]dlnlVc^jcVldacnb#

 Ejc`inhbVgdlVc^Z`dchZgldlVÚjc^lZghVacnbhbVgZbXd'%

gdWdXod\dYo^c

" egoZY o^b YdWgoZ cVda^l^Ú lhonhi`^Z lV§`^ egoZ\jWdlZ ^

§d³nh`V

EgoZ`§VYc^VlhiÞecV

" egoZ`§VYc^V lhiÞecV

egVXj_Z oVcjgodcV l

daZ_j! `içgn ed hZodc^Z

cVaZ³n lnb^Zc^Ú ajW

jojeZ§c^Ú

" cVaVÚdaZ_egoZ`§VYc^dln

>adÚdaZ_j/%!(a^igV>>>

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn

JL6<6

C^ZXonX^ÚedYlnhd`^bX^c^Zc^Zb§d³nh`^egoZldYçl

]nYgVja^XocnX]

" c^ZWZoe^ZXoZåhildedlhiVc^V`dgdo_^

" Ed XonhoXoZc^j oV`dchZgldlVÚ bVhoncÞ hbVgZb o\dYc^Z o

eaVcZb hbVgdlVc^V! ed Xonb egoZegdlVYo^Ú `gçi`^Z egçWcZ

jgjX]db^Zc^Z

" Llnc^`jXonhoXoZc^VedYlnhd`^bX^c^Zc^Zb bd\ edhiVÚ

jho`dYoZc^VaV`^Zgj

Lnb^VcVoÞWçl

" eddY`gÞXZc^j+"`icnX]cV`gÞiZ`*lnX^\cÚo§VbVcZoÞWn^

oVbdcidlVÚcdlZ

" egonbdciV³jolgçÚjlV\ÞcV`^ZgjcZ`dWgdij`VgjoZa^

" 9d`gÞX^Ú+"`icZcV`gÞi`^*&'YVCb2&'`eb

Lodgc^`Y§j\dX^eVaXçlYdbVhonccgz&*%*

" egonedbdXnlodgc^`VY§j\dX^eVaXçlh`dcigdaj_Y§j\dÚeVaXçl#

@dgZ`inY§j\dX^bd³cVYd`dcVÚegonedbdXngjWnjhiVl^Zc^V

^oW`dlVcZ_edY`§VY`^,#

LV§Z`egoZ\jWdln

" odWVXooV§Xoc^`7

Drehrichtung

direction of rotation

TD26/93/48

5

12 kpm

FETT

TD 19/95/3

- 13 -

0200 SCHMIERPLAN_211.P65

FETT

- 14 -

0800_PL-TECHDATEN_211

96C:I:8=C>8O

EdadoZc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_

CjbZg[VWgnXocn_ZhicVc^Zh^dcncVed`VoVcZ_oWd`jiVWa^Xo`ZocVb^dcdlZ_

dgVo _Zhi cVW^in cV gVb^Z# EgoneVY`^ \lVgVcX_^ ^ oVeniVc^V c^Z WÞY

gdoeVignlVcZWZoedYVc^VcjbZgj[V\gnXocZ\d#

EgdhoÞcVcVc^ZhXcjbZg[VWgnXocnEVchilVbVhoncnlb^Z_hXjlh`VoVcnb

l^chigj`X_^cVhig#(!oVgVoed_Z_digonbVc^j

CgEVåhilVbVhoncn

9VcZiZX]c^Xo

 6AE>C=>I))IneZO@'&&

>adhX`VgjoZa^ )

>adÚgVb^dccV`VgjoZaÞ *

HoZgd`dhXgdWdXoV9>C )!%%b

HoZgd`dhXbVhoncnledonX_^gdWdXoZ_ )!)*b

9aj\dhXXVa`dl^iV bVm#&!-b

Lnhd`dhXbVm '!&'b

HoZgd`dhXigVchedgidlV/`VgjoZaZjc^Zh^dcZl\çgÞ^egoZ`gÞXdcZ '!)*b

HoZgd`dhXigVchedgidlV/`VgjoZaZjc^Zh^dcZl\çgÞ^c^ZegoZ`gÞXdcZ (!&%b

8^Þ³VgWZolV§`VegoZ\jWdlZ\d bVm#',*`\

LnbV\VcVbdX VW&&`L

DWgdinLDBbVmdWg$b^c *)%

LV§Z`egoZ\jWdlnoVWZoe^ZXodcnhegoÞ\§ZboVeVY`dlnb +%%Cb+%`eb

D\jb^Zc^Z`VgjoZa^ &(!%m*!%%"+$)EangVi^c\$&!*WVg

Edo^db]VaVhj ¦,%Y76

9dejhoXoVacVegÞY`dÚ (%`b$]

dYX]naZc^ZloVaZ³cdX^dYlVg^VcijcVWjYdln

LVg^VcincVWjYdln

LVg^VccVWjYdln=/ hoinlcn("e`i#`do^d§oVl^ZhoZc^V

LVg^VcicVWjYdln=@/ hoinlcn("e`i#@do^d§oVl^ZhoZc^VYaVheZX_VacnX]cdc^`çlcVgoÞYo^

ce#GZ[dgbBZigVX!CjhhbjZaaZgGVhVci!z#

LVg^VcicVWjYdlnC/ h`gÞicn("e`i`do^d§oVl^ZhoZc^V

Lhonhi`^ZYVcZc^ZodWdl^Voj_VXZ

OVhidhdlVc^ZegoZigohVXoV

o\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb

 EgoZigohVXoZ =>I )) 6ae^c h

egoZocVXodcV ln§Xoc^Z Yd

hiVcYVgYdlnX]egVXgdac^XonX]#

" 9degoZigohVc^V!dWgVXVc^V^j`§VYVc^V

l^Z³Z\d ^ edYl^ÞYc^ÞiZ\d bViZg^V§j

o^ZadcZ\d^h§dbn

 @V³YZ ^ccZ ln`dgonhiVc^Z c^Z _Zhi

o\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb#EgdYjXZci

c^Z dYedl^VYV l iV`^X] egoneVY`VX]

oV edlhiV§Z ho`dYn! gnon`d edcdh^

j³ni`dlc^`

" 9d l§VX^lZ\d j³ni`dlVc^V cVaZ³n

gçlc^Z³hidhdlVc^ZoVaZXZåegdYjXZciV

YdinXoXnX] `dchZglVX_^ ^ jigonbVc^V

YdWgZ\dhiVcjiZX]c^XocZ\doVlVgiZl

^chigj`X_^#

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ/

EdYcdc^`]nYgVja^Xocn

6bdginoVidgn

Ihre/Your/Votre

Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

O68OC>@

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hid^X^ZEVåhildegoZYlnWdgZb/!!dgn\^cV§!!Xon!!edYgçW`V!!4CVedY_ÞX^ZiZ_YZXno_^

XoÞhidbVle§nlXZcV#EVb^ÞiV_X^Z_ZYcV`!³ZiVc^oV`jebd³ZXoÞhidd`VoVÚh^Þ

WVgYodYgd\^#

9aViZ\d eVb^ÞiV_X^Z  egon oV`je^Z d dgn\^cVacnX] XoÞX^VX] oZ

ocV`^Zb`dc^Xonc`^

 ?V`dÚ^egZXno_V

 "WZoe^ZXoZåhildegVXn

 C^ZoVldYcdÚ[jc`X_dcdlVc^V

 9j³V³nldicdÚ

 "Z`dcdb^`V

 <lVgVcidlVcnhZgl^hoZhigdcnYZVaZgV

[^gbnEdZii^c\Zg

9VaZ_oV_ZYo^ZhocVdgn\^cVa"

cnX]XoÞX^VX][^gbnEdZii^c"

\Zg

Dgn\^cV§_Zhic^ZYdedYgdW^Zc^V###

9400_PL-Anhang A_Sicherheit

O68OC>@"6

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV

- A 1 -

20%

 Lh`Voçl`^YaVWZoe^ZXocZ_egVXn

 LiZ_^chigj`X_^dWh§j\^lhonhi`^Zb^Z_hXVedgjhoV_XZ

hegVlnWZoe^ZXoZåhilVhdocVXodcZinbocV`^Zb

&#J³ni`dlVc^Zo\dYcZoegoZe^hVb^

V#OdWVXoYVcZiZX]c^XocZ

W#9d oVhidhdlVc^V egoZe^hçl cVaZ³n gçlc^Z³ edhiÞedlVc^Z

o\dYc^Z oZ lh`Voçl`Vb^ egdYjXZciV oVb^ZhoXodcnb^

l lVgjc`VX] `dchZglVX_^ ^ jigonbVc^V cVaZ³niZ\d hiVcj

iZX]c^XocZ\d#

'#8oÞX^oVb^ZccZ

V#Dgn\^cVacZ XoÞX^ oVb^ZccZ ^ V`XZhdg^V h heZX_Vac^Z

h`dchigjdlVcZYdinX]bVhonc#

W#8]XZbnlngVc^ZoVocVXonÚ!³ZXoÞX^^V`XZhdg^VYdhiVgXodcZ

c^ZegoZocVh!c^ZhegoZocVhhegVlYoVcZ^c^ZoVaZXVbn^X]

j³nlVc^V#

X#J³nlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z edX^\VÚ oV hdW

l d`da^XocdX^VX] d`gZadcnX] l§VX^ldX^ EVåhilV

bVhoncn! cZ\VinlcZ h`ji`^# EgdYjXZci c^Z edcdh^ ³VYcZ_

dYedl^ZYo^VacdX^oVedlhiV§Zho`dYnllnc^`jhidhdlVc^V

c^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^oVb^ZccnX]^V`XZhdg^çl#

Y#OV hVbdldacZ egoZgçW`^ ^ ob^Vcn l WjYdl^Z ^ XoÞX^VX]

bVhoncnegdYjXZcic^ZdYedl^VYV#

(#JgoYoZc^VdX]gdccZ

 LhoZa`^ZjgoYoZc^VdX]gdccZbjhoVWnÚoV^chiVadlVcZcV

bVhonc^Z ^ jigonbnlVcZ l cVaZ³ninb hiVc^Z iZX]c^Xocnb#

LnbV\V h^Þ lnb^Vcn  ed d`gZadcnb XoVh^Z j³ni`dlVc^V

jho`dYodcnX]ed`gnldX]gdccnX]#

)#EgoZjgjX]db^Zc^Zb

V# EgoZY jgjX]db^Zc^Zb j³ni`dlc^` edl^c^Zc oVocV_db^Ú h^Þ

olhonhi`^b^jgoYoZc^Vb^jgjX]Vb^V_Xnb^!_V`gçlc^Z³^X]

[jc`X_dcdlVc^ZbEdYXoVhegVXn_Zhi_j³oVeçcd

W# EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZbjgoYoZc^VhegVlYo^ÚhegVlcdÚ

Yo^V§Vc^V^oVWZoe^ZXoZå

*#6oWZhi

  D`gZadcZ! Yd`je^dcZ XoÞX^ bVhoncn

bd\ o egonXoncn lnbd\çl iZX]c^XocnX]

oVl^ZgVÚVoWZhi#OlgçX^ÚjlV\ÞcVbZi`Þ#

+#OV`VooVW^ZgVc^VdhçW

V#EgoZld³Zc^ZdhçWcVbVhonc^Z_Zhic^ZYdoldadcZ#

W# BVhoncZ bdocV igVchedgidlVX ed Ygd\VX] ejWa^XocnX]

lnaVXoc^Zlde^hVcZ_edonX_^#

,#8]VgV`iZgnhin`V_VoYnojgoYoZc^Vb^cVWjYdlVcnb^

V# Ed_VoY X^\cXn _Zhi dWX^³dcn o egodYj ajW dY in§j

dYedl^ZYc^bWVaVhiZb!³ZWnoVeZlc^Úl§VX^lZ`^ZgdlVc^Z

^]VbdlVc^Zb^c#'%X^Þ³VgjejhiZ\ded_VoYjcVegoZYc^V

dh#

W# ?ZoYc^V^cVWjYdlVcVbVhoncVle§nlV_cVX]VgV`iZg_VoYn#

HedhçW_VoYncVaZ³nYdhidhdlVÚYdlVgjc`çliZgZcdlnX]

dgVogdYoV_j\aZWn#

X# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh

_VoYn cV oV`gÞX^Z

o oVXoZe^dcnb

ed_VoYZb hoZgd`^

lnh^Þ\^bVhÞlnedgj

jgoYoZc^V

Y# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh

_VoYn cV oV`gÞX^Z

o oVXoZe^dcV ajW

ed§oVl^Zhodc

bVhonc hoZgd`^

lnh^Þ\^bVhÞlnedgj

jgoYoZc^V

-#D\çac^Z

V# EgoZY oVXoZe^Zc^Zb bVhoncn cV igonejc`idln l^ZhoV`

oVl^ZhoZc^VjhiVl^ÚYl^\c^ZliV`^Z_edonX_^!`içgVln`ajXoV

c^ZhedYo^ZlVcZedYc^Zh^Zc^ZajWdWc^³Zc^Z#

W# Egon hegoÞ\Vc^j bVhoncn o X^\c^`^Zb edlhiV_Z gnon`d

h`VaZXoZc^V

X# LdWgÞW^Zl^ZhoV`VoVl^ZhoZc^V^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhild

d`VaZXoZc^VegoZohegVhdlVc^Z^dWX^ÞX^Z#

Y# C^ZlX]dYo^Úb^ZYonX^\c^`^bVhoncÞedYXoVhjgjX]Vb^Vc^V

oZlcÞigocZ_dWh§j\^igonejc`idlZ\doVl^ZhoZc^V#

Z#BdciV³j^YZbdciV³jlV§`VegoZ\jWdlZ\dYd`dcnlVÚina`d

egonln§Xodcnbh^ac^`j

[# EdYXoVh_VoYnedYgdYoZoedYc^Zh^dcVbVhoncVYol^\c^V

dWh§j\^bjh^WnÚoVWad`dlVcVlYdacnbed§d³Zc^j

\# EgoZYdejhoXoZc^ZbX^\c^`VbVhoncÞ jhiVl^ÚcVo^Zb^

lnX^\cÚ`ajXon`

]# C^`ic^Zbd³ZegoZWnlVÚedb^ÞYonX^\c^`^Zb

^# bVhoncV! V³ Yd XoVhj oVWZoe^ZXoZc^V bVhoncn egoZY

hidXoZc^Zb h^Þ egoZo oVX^\c^ZX^Z ]VbjaXV ajW edY§d³Zc^Z

`§dYn#

_# Egon lhoZa`^X] egVXVX] `dchZglVidgh`^X]! cVegVlXonX]

^ egoZWjYdln! h^ac^` bjh^ WnÚ ln§Xodcn V lV§ cVeÞYj

gdo§Xodcn#

.#8onhoXoZc^ZbVhoncn

 C^Z XonX^Ú edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb §d³nh` ^ ZaZbZciçl

]nYgVja^`^#

- B1 -

0700_ PL-Gelenkwelle_BA-ALLG

L6:@EGO:<J7DLN

OV§Xoc^`7

Lh`Voçl`^YdinXoXZegVXn

EdYXoVhegVXnc^Zbd³ZWnÚegoZ`gdXodcVYdejhoXoVacV

a^XoWVdWgdiçlLDB#

" Ed gdo§XoZc^j LDB edY§XodcZ jgoYoZc^Z bd³Z

_ZhoXoZegoZo

 `gçi`^XoVhocV_YdlVÚh^ÞlgjX]j#

 9de^Zgd \Yn cVhie^ XV§`dl^iZ oVigonbVc^Z! ldacd

egonhie^ÚYdegVX#

" EdYXoVhegoZX]dlnlVc^VbVhoncnlV§Z`egoZ\jWdln

bjh^ WnÚ obV\VoncdlVcn o\dYc^Z o lninXocnb^!

lo\aÞYc^ZoVWZoe^ZXodcn§VåXjX]Zbc^Zln`dgonhinlVÚ

§VåXjX]VWZoe^ZXoZåhilV=YdoVl^ZhoVc^VlVa`V

EgoZ\jWhoZgd`d`icn/

 BVm dYX]naZc^Z l ed§d³Zc^j gdW ^ hedXonc`dlnb

,%¤#

EgoZ\jWoln`§n/

 BVmdYX]naZc^ZledonX_^hedXonc`dlZ_.%¤#

 BVmdYX]naZc^ZledonX_^gdWdXoZ_(*¤#

@dchZglVX_V

 CVinX]b^Vhilnb^Zc^Újho`dYodcZdh§dcn

"EgoZY `V³Ynb jgjX]db^Zc^Zb ^ Xd `V³YZ -

gdWdXod\dYo^c hbVgdlVÚ lnhd`^Z_ _V`dX^ hbVgZb

ejc`inhbVgdlVc^V

"EgoZY`V³YnbY§j\diglV§nbhedXonc`^ZblnXonX^Ú^

cVhbVgdlVÚlV§Z`egoZ\jWdln

"O^bVcVhbVgdlVÚdWjYdlÞlVa`VhbVgZb!VWnjc^`c

oVbgd³Zc^V#62Xdgd`j

9deVhdlVc^ZlV§`VegoZ\jWdlZ\d

L§VX^lV Y§j\dÚ hil^ZgYoV h^Þ egoZo gçlcdaZ\§Z

jhiVl^Zc^ZdWnYljed§çlZ`lV§`çlegoZ\jWdlnX]

EgdXZhlnocVXoVc^VY§j\dX^

" L XZaj YdeVhdlVc^V Y§j\dX^ ed§çl`^ lV§`V l

cV_`gçihoZ_edonX_^gdWdXoZ_jhiVl^ÚlV§`^gçcdaZ\aZ^

oVocVXonÚY§j\dÚ#

JlV\V

 Jlo\aÞYc^ÚbVm#Y§j\dÚgdWdXoA&

" YoñÚYdbdña^l^ZcV_l^Ú`hoZ\ded`gnX^Vgjgnb^c#

1/2M

 h`gçX^Ú gçlcdb^Zgc^Z gjgÞ dX]gdccV cV oZl# ^ l

lZl#

 L§XonÚoVWZoe^ZXoZc^ZegoZX^legoZX^³Zc^dlZ'

 EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZblV§`VhegVlYo^Ú!Xon

egon§XoVhYdWgoZedY§XodcZ

VåXjX]WZoe^ZXoZåhilV

" oVWZoe^ZXonÚdh§dcÞlV§`V§VåXjX]Zb#

" OlgçX^ÚjlV\ÞcVdWhoVglnX]naZc^VlV§`V

FETT

JlV\V

EgdhoÞhidhdlVÚ

ln§Xoc^ZlV§`^

YdhiVgXoVcZegoZo

cVhoV[VWgn`Þ#

LegoneVY`j

hidhdlVc^V^ccnX]

lV§`çlc^ZWÞY

gdoeVignlVcZ

³VYcZegoneVY`^

\lVgVcX_^#

- B1 -

0700_ PL-Gelenkwelle_BA-ALLG

L6:@EGO:<J7DLN

OV§Xoc^`7

K92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

;jc`X_dcdlVc^ZhegoÞ\§VoVeVY`dlZ\d

HegoÞ\§d oVeVY`dlZ _Zhi hegoÞ\§Zb egoZX^³Zc^dlnb!

`içgZedYXoVhegoZX^³Zc^Vl§XoVbdbZcidWgdidlncV

oZgdGdo§XodcZhegoÞ\§dedolVaVh^ÞoV§XonÚegoZo

gdo§XoZc^ZcVeÞYjLDB#

LhiÞecV a^XoWV dWgdiçl hegoÞ\§V lncdh^ edc^³Z_ '%%

dWg$b^c#

JlV\V

JgjX]db^Zc^Z egon obc^Z_hodcnX] dWgdiVX]

lV§`V_Zhigçlc^Z³bd³a^lZ#

Lh`Voçl`V

HegoÞ\§d oVeVY`dlZ lV§`V egoZ\jWdlZ\d c^Z

_Zhi lh`Vc^`^Zb lneZ§c^Zc^V #?Zhi goZXonl^hinb

oVWZoe^ZXoZc^Zb egoZX^l egoZX^³Zc^db! `içgZ X]gdc^

EVåhilVed_VoYegoZYjho`dYoZc^Vb^#

9o^Þ`^ jlV³cZ_ _ZYo^Z jc^`c EVåhild oWni XoÞhiZ\d

jgjX]Vb^Vc^VhegoÞ\§V!VinbhVbnX]oVedW^Z\cEVåhild

egoZYlXoZhcZbjoj³nX^jbVhoncn

8oÞhidia^ldÚ`dchZgldlVc^VhbVgZb/*%%]

heZX_VacnhbVg

LV³cZegonlVa`VX]oZhegoÞ\§ZbX^Zgcnb

EgonegoZX^³Zc^j^`gçi`diglV§nb\lV§idlcnblogdX^Z

bdbZcij dWgdidlZ\d! bdbZci dWgdidln _Zhi i§jb^dcn

^ edYXoVh XoVhj egoZX^³Zc^V _Zhi gçlcdb^Zgc^Z

egoZcdhodcn#

EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^Zb^edY§j\^bhedXonc`j

hegVlYo^ÚhegoÞ\§dX^ZgcZedYXoVhegVXn

V d`gZa^Úlnb^VgAcVhegÞ³nc^Zegon@.%!@.%$)^

@.)$&lo\aÞYc^ZcVgjW^ZjhiVl^Zc^Vegon@.':^

@.'$):

W edajodlVÚgjWn!egoZoXdcVhie^dYX^³Zc^ZigVXon

X^ZgcZ_#

 EgoZ`gÞX^ÚhegoÞ\§d

XgjWnjhiVl^ÚcVlnb^VgA

Bd³cVedcdlc^ZjgjX]db^ÚhegoÞ\§d

I II III IV V VI VII

LnYV_cdX^³nldicdÚbVhoncnhjoVaZ³c^dcZdYhiVgVccZ_`dchZglVX_^^oVhidhdlVc^VYdWgnX]gdY`çl`dchZglj_XnX]#CVholn`VogdY`çlYd`dchZglVX_^bVoVoVYVc^Zj§Vil^ÚEVåhilj

l§VX^lnlnWçg#

CVeaVc^ZhbVgdlVc^V`V³YngdYZ`_ZhidocVXodcnhnbWdaZbce#>>>

CVedYhiVl^ZdocVXoZc^Vbd³cVlnWgVÚdYedl^ZYc^Z__V`dX^l§VX^lnegdYj`ijocVcZ_[^gbn#

;^gbnlnb^Zc^dcZcVa^X^ZhiVcdl^ln§VXoc^Zegon`§VY#

DaZ_egoZ`§VYc^dlno\dYc^Zo^chigj`X_dWh§j\^"cVaZ³nb^cgVolgd`jlnb^Zc^VÚ#

"ln`gÞX^ÚgjWÞlnaZlj!hejX^ÚhiVgndaZ_^\ddYedl^ZYc^doVWZoe^ZXonÚ#

EgoZYdYhiVl^Zc^ZbbVhoncno^bdlVc^ZYd`dcVXlnb^VcndaZ_j^lnhbVgdlVÚlhonhi`^Zejc`inhbVgdlVc^V#C^ZaV`^ZgdlVcZXoÞX^bZiVadlZlV§`^egoZ\jWdlZ!^iY#oVWZoe^ZXonÚegoZY`dgdo_

_ZYcnboZgdY`çldocVXodcnX]liVWZa^egoZo

(II)

ÖL

(IV)

FETT

DocVXoZc^Z

gdY`V

`dchZglj_VXZ\d

LnbV\VcV_V`dÚ

hgdY`V

DaZ_]nYgVja^Xocn=AE

9>C*&*')IZ^a'