- 4 -
F
0800_F-Inhalt_2161
ͺ»Å¾½¾Ìƺ;˾Ì
Sigle CE
Recommandations
pour la sécurité
Dans ce manuel
d’utilisation, tous
les passages
contenant des
informations pour
votre sécurité
sont repérés par
ce symbole.
Signification des symboles
ÅÞìâàåÞ¼¾ÚééèìhéÚëåÞÜèçìíëîÜíÞîëÚííÞìíÞêîÞåÚæÚÜáâçÞÞìíÞçÜèçßèëæâíhÚïÞÜ
åÞììéhÜâßâÜÚíâèçìÝÞåÚæÚÜáâçÞÞíÚïÞÜÝĀÚîíëÞìÝâëÞÜíâïÞìÞîëèéhÞççÞì§
Déclaration de conformité CEE (Voir annexe)
¾çìâàçÚçíåÚÝhÜåÚëÚíâèçÝÞÜèçßèëæâíhÞîëèéhÞççÞ¥åÞÜèçìíëîÜíÞîëÝhÜåÚëÞêîÞ
åÞì æÚÜáâçÞì ëhéèçÝÞçí Úîñ ÝâßßhëÞçíÞì ÞñâàÞçÜÞì ßèçÝÚæÞçíÚåÞì ÝÞ ìhÜîëâíh Þí
ÝÞìÚçíh§
Ne pas s'approcher des toupies aussi
longtemps que le moteur tourne.
ÇÞ éÚì ìĀÚééëèÜáÞë ÝÞ åÚ óèçÞ
ÝÞ ÝÚçàÞë éÚë hÜëÚìÞæÞçí¥ Úîììâ
åèçàíÞæéì êîÞ ÝÞì éâmÜÞì ò ìèçí
ÞçÜèëÞÞçæèîïÞæÞçí§
ËÞìíÞë a åĀhÜÚëí ÝÞ åÚ óèçÞ ÝÞ
ÛÚìÜîåÞæÞçíÝÞìhêîâéÞæÞçíì§
ÍÚÛåÞÝÞìæÚíâmëÞì
ATTELAGE AU TRACTEUR
Adaptation au tracteur ..........................................................................................................................................................5
Branchement hydraulique ....................................................................................................................................................5
Cardan ..................................................................................................................................................................................5
Dételage ...............................................................................................................................................................................6
POSITION DE TRANSPORT - POSITION TRAVAIL
Transformation de la position travail en transport (à partir de l’année de construction 2007) .............................................7
Transformation de la position transport en travail (à partir de l’année de construction 2007) .............................................8
Transformation de la position travail en transport (jusqu’à l’année de construction 2007) ..................................................9
Transformation de la position transport en travail (jusqu’à l’année de construction 2007) ................................................10
Déplacement sur route publique ........................................................................................................................................11
MISE EN SERVICE
Recommandations générales pour le travail ......................................................................................................................12
Distributeurs hydrauliques (ST) ..........................................................................................................................................12
Vordere Kreiseleinheiten anheben ......................................................................................................................................12
Réglage de l'inclinaison des toupies ..................................................................................................................................13
Réglage de la position des dents .......................................................................................................................................13
Régler la roue de jauge.......................................................................................................................................................13
Réglage des roues suiveuses .............................................................................................................................................13
Déflecteur d’andains 1) ......................................................................................................................................................14
RÉGLAGES
Reglage avant le travail ......................................................................................................................................................15
Neigungswinkel der Kreiseleinheiten einstellen .................................................................................................................15
ENTRETIEN
Consignes de sécurité ........................................................................................................................................................18
Recommandations générales pour l'entretien ...................................................................................................................18
Nettoyage de votre machine ..............................................................................................................................................18
Stockage en plein air ..........................................................................................................................................................18
En fin de saison ..................................................................................................................................................................18
Cardans ..............................................................................................................................................................................18
Circuit hydraulique .............................................................................................................................................................18
Entretien en réparation .......................................................................................................................................................19
Points de graissage ............................................................................................................................................................19
Boîtier renvoi d’angle .........................................................................................................................................................19
Changement des dents .....................................................................................................................................................20
Réglage de la dent .............................................................................................................................................................20
DONNÉES TECHNIQUES
Données techniques ...........................................................................................................................................................21
Plaque de construction ......................................................................................................................................................21
Utilisation conforme de votre faneuse ................................................................................................................................21
ANNEXE
Cardan ................................................................................................................................................................................25
Plan de graissage ...............................................................................................................................................................28
Lubrifiants ...........................................................................................................................................................................29
Plan de hydraulic ................................................................................................................................................................31