Soundcore Life P2i Manuale utente

Soundcore Life P2i

USER MANUAL

English 01

Čeština 05

Dansk 09

Deutsch 13

ελληνικά 18

Español 23

Suomi 28

Français 33

Magyar 37

Italiano 41

Nederlands 45

Norsk 49

Język polski 53

Português 57

Portugues do Brasil 61

Pусский 65

Slovenský Jazyk 69

Slovenski Jezik 73

Svenska 77

Türkçe 81

日本語 85

한국어 89

简体中文 93

繁體中文 97

ةيِبَرَعل 101

תי ִ

רבִע105

01 EN

Charging

• Remove the protective film from the earbuds before the first use.

• Fully dry off the earbuds and the USB port before charging.

• Use a certified USB-C charging cable and charger to prevent any damage.

• Fully charge both the earbuds and the charging case before the first use.

1. Place the earbuds in the charging case and close it.

2. Connect the charging case to the power supply by using a USB-C charging cable.

• The LED indicator on the charging case indicates the charging status.

21

Wearing

1. Choose the EarTips that fit your ears best.

2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears and turn gently until you find

the most comfortable and secure position.

2

1

M

SL

• Your earbuds come with 3 pairs of EarTips, among which Medium-sized are

pre-installed.

02 EN

Powering On/Off

• Open the charging case, the earbuds will automatically power on.

• To power off, place the earbuds into the charging case and close it.

2

1

OFFON

• The earbuds will automatically power off after 10 minutes if no device is

connected.

• To manually power on, press and hold the multi-function button on both

earbuds for 3 seconds.

• To manually power off, press and hold the multi-function button on either

earbud for 8 seconds.

Bluetooth Pairing

1. Open the charging case, the earbuds will automatically enter Bluetooth pairing mode.

• The LED indicator on the charging case will flash white.

2. Select “Soundcore Life P2i” on your device’s Bluetooth list to connect.

• When successfully connected, the LED indicator on the charging case will

turn off.

21

Soundcore

Life P2i

Soundcore

PAIRING CONNECTED

• When earbuds are out of the charging case and powered off, to manually

enter Bluetooth pairing mode, press and hold the multi-function button on

both earbuds for 3 seconds.

• Each time you power on your Soundcore earbuds, they will automatically

connect to your last successfully connected device if available within the

Bluetooth range.

03 EN

• Mono mode: When Bluetooth connected, you can use either one of the

earbuds only by placing the other one into the charging case.

• When powered on and connected, if either one of the earbuds is out of

battery and powered off, you can keep using the other one.

• When you are on a call, place either one of the earbuds into the charging case,

and the microphone in the other earbud will be activated.

Controls

Play/Pause Press twice (R)

Next track Press and hold for 2 seconds (R)

Previous track Press and hold for 2 seconds (L)

Volume up Press once (R)

Volume down Press once (L)

Switch EQ Press three times

Answer a call Press once (L/R)

End a call Press twice (L/R)

Reject a call Press and hold for 2 seconds (L/R)

Activate Siri or other voice assistant

software Press twice (L)

Mono mode

Play/Pause Press twice

End a call

Answer a call Press once

Reject a call Press and hold for 2 seconds

04 EN

Reset

• You might need to reset the earbuds if you experience any connectivity

problems or function issues.

1. Place the earbuds into the charging case and remain the case open.

2. Press and hold the button on the case for 10 seconds until the LED indicator on

the charging case flashes red 3 times. This confirms that the reset was successful

and your earbuds can be connected normally.

12

10

s

×3

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Input 5 V 0.5 A

Rated output power 5 mW (@1% THD)

Battery capacity 55 mAh x 2 (earbuds);

500 mAh (charging case)

Charging time 2 hours

Playtime

(varies by volume level and content)

Up to 8 hours

(Total 28 hours with the charging case)

Driver size 10 mm x 2

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Waterproof level IPX5 (earbuds)

Bluetooth version V 5.2

Bluetooth range 10 m / 33 ft

05 CS

Nabíjení

• Před prvním použitím odstraňte ze sluchátek ochrannou fólii.

• Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte.

• Použijte pouze certifikovaný nabíjecí kabel USB-C a nabíječku, abyste zabránili

poškození.

• Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte.

1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a zavřete ho.

2. Nabíjecí pouzdro pomocí nabíjecího kabelu USB-C připojte ke zdroji energie.

• LED kontrolka na nabíjecím pouzdře zobrazuje stav nabíjení.

21

Nošení

1. Zvolte si nástavce EarTip, které vám nejlépe sedí vuších.

2. Sluchátka vložte do vnitřních kanálků vuších ajemně jimi otáčejte, dokud

nenajdete nejpohodlnější anejjistější polohu.

2

1

M

SL

• Sluchátka jsou dodávána s3páry nástavců EarTip, včetně již nasazených

nástavců střední velikosti.

06 CS

Zapnutí/Vypnutí

• Otevřete nabíjecí pouzdro a sluchátka se automaticky zapnou.

• Chcete-li sluchátka vypnout, vložte je do nabíjecího pouzdra apouzdro

zavřete.

2

1

OFFON

• Sluchátka se automaticky vypnou po 10 minutách, když není připojené žádné

zařízení.

• Pokud je chcete zapnout ručně, stiskněte apodržte multifunkční tlačítko na

sluchátkách 3sekundy.

• Pokud je chcete vypnout ručně, stiskněte apodržte multifunkční tlačítko na

sluchátkách po dobu 8sekund.

Párování Bluetooth

1. Otevřením nabíjecího pouzdra sluchátka automaticky přejdou do režimu párování

Bluetooth.

• Kontrolka LED na nabíjecím pouzdře bude blikat bíle.

2. Výběrem „Soundcore Life P2i“ v seznamu Bluetooth na zařízení se připojíte.

• Po úspěšném připojení se kontrolka LED na nabíjecím pouzdře vypne.

21

Soundcore

Life P2i

Soundcore

PAIRING CONNECTED

• Když jsou sluchátka mimo nabíjecí pouzdro a vypnutá, do režimu párování

Bluetooth vstoupíte stisknutím multifunkčního tlačítka na obou sluchátkách

apodržením po dobu 3sekund.

• Pokaždé, když zapnete sluchátka Soundcore, automaticky se připojí k

naposledy úspěšně připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.

07 CS

• Mono režim: Když je připojeno Bluetooth, můžete používat pouze jedno

sluchátko a druhé vložit do nabíjecího pouzdra.

• Když jsou sluchátka zapnutá a připojená a jedno z nich má vybitou baterii a je

vypnuté, stále můžete používat druhé sluchátko.

• Během hovoru můžete kterékoliv sluchátko umístit do nabíjecího pouzdra,

čímž se aktivuje mikrofon vdruhém sluchátku.

Ovládání

Přehrát/pozastavit Stiskněte dvakrát (P)

Následující skladba Stiskněte apodržte 2sekundy (P)

Předchozí skladba Stiskněte apodržte 2sekundy (L)

Zvýšení hlasitosti Stiskněte jedenkrát (P)

Snížení hlasitosti Stiskněte jedenkrát (L)

Přepnout ekvalizér Třikrát stiskněte

Přijmout hovor Stiskněte jedenkrát (L nebo P)

Ukončit hovor Stiskněte dvakrát (L nebo P)

Zamítnout hovor Stiskněte apodržte po dobu

2sekund (L/P)

Aktivovat Siri nebo jiného softwarového

hlasového asistenta Stiskněte dvakrát (L)

Mono režim

Přehrát/pozastavit Stiskněte dvakrát

Ukončit hovor

Přijmout hovor Stiskněte jedenkrát

Zamítnout hovor Stiskněte apodržte 2sekundy

08 CS

Resetování

• Pokud narazíte na jakékoliv problémy s připojením nebo funkcemi, možná

budete muset sluchátka resetovat.

1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra apouzdro nechte otevřené.

2. Stiskněte tlačítko na nabíjecím pouzdře apodržte ho 10sekund, dokud na něm

3krát červeně neblikne kontrolka LED. To potvrzuje, že resetování bylo úspěšné

asluchátka můžete normálně připojit.

12

10

s

×3

Specifikace

Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup 5 V 0,5 A

Jmenovitý výstupní výkon 5mW (při 1% THD)

Kapacita baterie 55mAh × 2 (sluchátka);

500mAh (nabíjecí pouzdro)

Doba nabíjení 2 hodiny

Doba přehrávání

(liší se podle hlasitosti aobsahu)

Až 8hodin

(celkem 28hodin snabíjecím pouzdrem)

Velikost ovladače 10mm × 2

Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Úroveň odolnosti vůči vodě IPX5 (sluchátka)

Bluetooth version V 5.2

Dosah připojení Bluetooth 10 m / 33 ft

09 DA

OPLADER

• Fjern beskyttelsesfilmen fra øretelefonerne inden første ibrugtagning.

• Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning.

• Brug et godkendt USB C-opladningskabel og oplader for at forhindre nogen

form for skade.

• Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første gang.

1. Placer øretelefonerne i opladeretuiet, og luk det.

2. Tilslut opladeretuiet til strømforsyningen ved brug af et USB-C-opladerkabel.

• LED-indikatoren på opladeetuiet viser opladningsstatus.

21

Montering i øre

1. Vælg de EarTips, der passer bedst til dine ører.

2. Sæt øretelefonerne ind i den indvendige ørekanal, og drej dem forsigtigt, indtil

du finder en behagelig og sikker position.

2

1

M

SL

• Der følger 3 par EarTips med dine øretelefoner, hvor mellemstørrelsen er

monteret på forhånd.

10 DA

Tænde/slukke

• Åbn opladeretuiet og øretelefonerne vil automatisk tændes.

• For at slukke skal du placere øretelefonerne i opladeetuiet og lukke det.

2

1

OFFON

• Øretelefonerne vil automatisk slukke efter 10 minutter, hvis der ikke er tilsluttet

nogen enhed.

• For at tænde manuelt skal du trykke på multifunktionsknappen på begge

øretelefoner i 3 sekunder.

• For at slukke manuelt skal du trykke på multifunktionsknappen på en af

øretelefonerne i 8 sekunder.

Bluetooth-parring

1. Åbn opladeetuiet, så går øretelefonerne automatisk i Bluetooth-parringstilstand.

• LED-indikatoren på opladeetuiet blinker hvidt.

2. Vælg "Soundcore Life P2i" på din enheds Bluetooth-liste for at oprette

forbindelse.

• Når den er tilsluttet korrekt, slukkes LED-indikatoren på opladeetuiet.

21

Soundcore

Life P2i

Soundcore

PAIRING CONNECTED

• Når øretelefonerne er taget ud af opladeetuiet, og er slukket, tryk og hold

multifunktionsknappen på begge øretelefoner i 3 sekunder for manuelt at gå

til Bluetooth-parringstilstand.

• Hver gang du tænder for dine Soundcore-øretelefoner, vil de automatisk

oprette forbindelse til den enhed, der senest har været tilsluttet, hvis den er

inden for Bluetooth-dækningsområdet.

11 DA

• Monotilstand: Når der er oprettet forbindelse til Bluetooth, kan du nøjes med

at bruge en af øretelefonerne ved at placere den anden i opladeetuiet.

• Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem løber tør for strøm og

slukker, kan du fortsætte med at bruge den anden.

• Når du har et opkald, kan du placere en af øretelefonerne i opladeretuiet,

hvorefter mikrofonen i den anden øretelefon vil blive aktiveret.

Kontroller

Afspil/pause Tryk to gange (H)

Næste nummer Tryk og hold i 2 sekunder (H)

Forrige nummer Tryk og hold i 2 sekunder (V)

Lydstyrke op Tryk én gang (H)

Lydstyrke ned Tryk én gang (V)

Skift EQ Tryk tre gange

Svare et opkald Tryk én gang (V/H)

Afslut et opkald Tryk to gange på (V/H)

Afvis et opkald Tryk og hold i 2 sekund (V/H)

Aktivere Siri eller anden

stemmestyringssoftware Tryk to gange (V)

Monotilstand

Afspil/pause Tryk to gange

Afslut et opkald

Svare et opkald Tryk én gang

Afvis et opkald Tryk og hold i 2 sekunder

12 DA

Nulstil

• Du skal måske nulstille øretelefonerne, hvis du oplever forbindelses- eller

funktionsproblemer.

1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet, og lad etuiet forblive åbent.

2. Tryk på knappen på etuiet i 10 sekunder, indtil LED-indikatoren på opladeetuiet

blinker rødt 3 gange. Det bekræfter, at nulstillingen er gennemført, og dine

øretelefoner kan tilsluttes normalt.

12

10

s

×3

Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Input 5 V 0,5 A

Nominel udgangseffekt 5 mW (@1% THD)

Batterikapacitet 55 mAh x 2 (øretelefoner);

500 mAh (opladeretui)

Opladningstid 2 timer

Afspilletid

(varierer afhængigt af lydstyrke

og indhold)

Op til 8 timer

(I alt 28 timer med opladeetuiet)

Driverstørrelse 10 mm x 2

Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz

Impedans 16 Ω

Vandtæthedsklassifikation IPX5 (øretelefoner)

Bluetooth-version V 5.2

Bluetooth-dækning 10 m / 33 ft

13 DE

Ladevorgang

• Entfernen Sie vor der ersten Verwendung die Schutzfolie von den Ohrhörern.

• Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-Anschluss vor dem Aufladen

vollständig ab.

• Verwenden Sie ein zertifiziertes USB-C-Ladekabel und Ladegerät, um Schäden

zu vermeiden.

• Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladehülle vor der ersten Verwendung

vollständig auf.

1. Platzieren Sie die Ohrhörer in der Ladeschale und schließen Sie diese.

2.

Verbinden Sie die Ladeschale über ein USB-C-Ladekabel mit der Stromversorgung.

• Die LED-Anzeige an der Ladeschale zeigt den Ladestatus an.

21

Das Tragen

1. Wählen Sie die Ohrstöpsel, die am besten zu Ihren Ohren passen.

2. Setzen Sie die Ohrhörer jeweils in den inneren Gehörgang ein und drehen Sie

sie vorsichtig, bis Sie die bequemste und sicherste Position gefunden haben.

2

1

M

SL

14 DE

• Im Lieferumfang Ihrer Ohrhörer sind drei Ohrstöpsel-Paare enthalten und

die mittelgroßen Ohrstöpsel sind werksseitig angebracht.

Ein-/Ausschalten

• Öffnen Sie die Ladehülle. Die Ohrhörer werden anschließend automatisch

eingeschaltet.

• Legen Sie die Ohrhörer zum Ausschalten in die Ladeschale und schließen Sie

diese.

2

1

OFFON

• Die Ohrhörer schalten sich automatisch nach 10Minuten ab, wenn kein Gerät

angeschlossen ist.

• Um das Gerät manuell einzuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste an

beiden Ohrhörern 3Sekunden lang gedrückt.

• Um das Gerät manuell auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste an

einem der Ohrhörer 8Sekunden lang gedrückt.

Bluetooth-Kopplung

1. Öffnen Sie die Ladeschale. Die Ohrhörer wechseln automatisch in den Bluetooth-

Kopplungsmodus.

• Die LED-Anzeige an der Ladeschale blinkt weiß.

2. Wählen Sie „Soundcore Life P2i“ in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts, um eine

Verbindung herzustellen.

• Nach erfolgreicher Verbindung wird die LED-Anzeige an der Ladeschale

ausgeschaltet.

15 DE

21

Soundcore

Life P2i

Soundcore

PAIRING CONNECTED

• Wenn die Ohrhörer aus der Ladeschale genommen und ausgeschaltet

sind, drücken und halten Sie die Multifunktionstaste an beiden Ohrhörern 3

Sekunden lang, um manuell in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu wechseln.

• Ihre Soundcore-Ohrhörer werden sich nach jedem Einschalten automatisch

mit dem zuletzt erfolgreich verbundenen Gerät verbinden, wenn dieses

innerhalb der Bluetooth-Reichweite verfügbar ist.

• Mono-Modus: Bei einer Verbindung über Bluetooth können Sie einen

Ohrhörer nur dann verwenden, wenn Sie den anderen Ohrhörer in die

Ladehülle legen.

• Nach dem Einschalten und Verbinden können Sie den anderen Ohrhörer

weiter verwenden, wenn einer der Ohrhörer keine Batterie mehr hat.

• Legen Sie während eines aktiven Anrufs einen der Ohrhörer in die Ladeschale

und das Mikrofon im anderen Ohrhörer wird aktiviert.

Steuerung

Wiedergabe/Pause Zweimal drücken (R)

Nächster Titel 2Sekunden lang gedrückt halten (R)

Vorheriger Titel 2Sekunden lang gedrückt halten (L)

Lauter Einmal drücken (R)

Leiser Einmal drücken (L)

EQ umschalten Dreimal drücken

Einen Anruf annehmen Einmal drücken (L/R)

Einen Anruf beenden Zweimal drücken (L/R)

Anruf ablehnen Für 2 Sekunden gedrückt halten (L/R)

16 DE

Siri oder andere

Sprachsteuerungssoftware aktivieren Zweimal drücken (L)

Mono-Modus

Wiedergabe/Pause Zweimal drücken

Einen Anruf beenden

Einen Anruf annehmen Einmal drücken

Anruf ablehnen 2 Sekunden lang gedrückt halten

Zurücksetzen

• Falls Verbindungs- oder Funktionsprobleme auftreten, müssen Sie die

Ohrhörer möglicherweise zurücksetzen.

1. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale und lassen Sie diese geöffnet.

2. Halten Sie die Taste an der Schale 10Sekunden lang gedrückt, bis die LED-

Anzeige an der Ladeschale 3Mal schnell rot blinkt. Dies bestätigt, dass das

Zurücksetzen erfolgreich war und die Ohrhörer normal angeschlossen werden

können.

12

10

s

×3

17 DE

Technische Daten

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Leistungsaufnahme 5 V 0,5 A

Nennausgangsleistung 5mW (@1% THD)

Akkukapazität 55mAh x 2 (Ohrhörer);

500mAh (Ladeschale)

Ladedauer 2 Stunden

Wiedergabedauer

(je nach Lautstärke und Inhalt)

Bis zu 8Stunden

(Insgesamt 28Stunden mit der Ladeschale)

Treibergröße 10mm x 2

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Impedanz 16 Ω

Schutzart (Wasser) IPX5 (Ohrhörer)

Bluetooth-Version V 5.2

Bluetooth-Reichweite 10 m

18 EL

Διαδικασία φόρτισης

• Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τα ακουστικά-ψείρες, αφαιρέστε

την προστατευτική μεμβράνη τους.

• Στεγνώστε εντελώς τα ακουστικά και τη θύρα USB προτού ξεκινήσει η

φόρτιση.

• Χρησιμοποιήστε καλώδιο φόρτισης USB-C και φορτιστή που έχουν

πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή για να μην προκληθεί ζημιά.

• Φορτίστε πλήρως τόσο τα ακουστικά όσο και τη θήκη φόρτισης πριν από

την πρώτη χρήση τους.

1. Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στη θήκη φόρτισης και κλείστε την.

2. Συνδέστε τη θήκη φόρτισης με το τροφοδοτικό χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο

φόρτισης USB-C.

• Το ενδεικτικό LED στη θήκη φόρτισης υποδεικνύει την κατάσταση

φόρτισης.

21

Διαδικασία χρήσης

1. Επιλέξτε τα βύσματα που ταιριάζουν καλύτερα στα αυτιά σας.

2. Εισαγάγετε τα ακουστικά στο εσωτερικό κανάλι των αυτιών σας και γυρίστε

απαλά μέχρι να βρείτε την πιο άνετη και ασφαλή θέση.

La pagina sta caricando ...

Soundcore Life P2i Manuale utente

Soundcore Life P2i Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti