IFM SA5000 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

Sensore di flusso

SAxxxx

11458803 / 0103 / 2023

IT

SAxxxx Sensore di flusso

2

Indice

1 Introduzione ................................................................ 4

1.1 Simboli utilizzati ........................................................ 4

1.2 Avvertenze utilizzate..................................................... 4

2 Indicazioni di sicurezza........................................................ 5

3 Uso conforme............................................................... 6

3.1 Campo d’impiego ....................................................... 6

3.2 Limitazione del campo d'impiego ........................................... 6

4 Funzione................................................................... 7

4.1 Opzioni per uscita OUT1.................................................. 7

4.2 Opzioni per uscita OUT2.................................................. 7

4.3 IO-Link ............................................................... 7

5 Montaggio.................................................................. 9

5.1 Raccordo a processo .................................................... 9

5.2 Interferenze............................................................ 9

5.3 Posizione di installazione ................................................. 10

5.3.1 Profondità di immersione.............................................. 10

5.3.2 Installazione consigliata .............................................. 10

5.3.3 Installazione in parte possibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.3.4 Installazione non consentita ........................................... 11

5.3.5 Orientamento ...................................................... 11

6 Collegamento elettrico ........................................................ 12

7 Elementi di comando e di indicazione............................................. 13

8 Menu...................................................................... 14

8.1 Struttura del menu....................................................... 14

8.2 Menu principale e sottomenu .............................................. 14

8.3 Parametri disponibili..................................................... 17

9 Messa in servizio ............................................................ 19

10 Parametrizzazione ........................................................... 20

10.1 Parametrizzazione tramite i tasti del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10.2 Parametrizzazione tramite IO-Link .......................................... 20

10.3 Impostazioni di base..................................................... 21

10.3.1 Modalità operativa................................................... 21

10.3.2 Taratura del flusso .................................................. 22

10.3.3 Diametro interno del tubo............................................. 24

10.3.4 Unità di misura standard.............................................. 24

10.3.5 Valore di processo per OUT2.......................................... 25

10.4 Configurazione dell'uscita................................................. 25

10.4.1 Segnale di commutazione............................................. 25

10.4.2 Segnale di frequenza ................................................ 27

10.4.3 Segnale analogico .................................................. 29

10.5 Configurazione dell'applicazione............................................ 31

10.5.1 Fluido............................................................ 31

10.5.2 Polarità delle uscite di commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.5.3 Damping.......................................................... 31

10.5.4 Comportamento delle uscite in caso di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.5.5 Ritardo di commutazione.............................................. 32

10.5.6 Calibrazione....................................................... 33

10.5.7 Blocco / sblocco .................................................... 34

10.5.8 Resettare il dispositivo ............................................... 34

10.6 Display............................................................... 35

10.6.1 Visualizzazione del valore di processo standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.6.2 Impostazione del colore del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.6.3 Frequenza di aggiornamento display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10.6.4 Rotazione display................................................... 37

10.6.5 Spegnere il display.................................................. 37

Sensore di flusso SAxxxx

3

10.7 Diagnostica............................................................ 37

10.7.1 Memoria.......................................................... 37

11 Funzionamento.............................................................. 39

11.1 Visualizzazione del valore di processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11.2 Lettura dell’impostazione dei parametri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12 Risoluzione dei problemi....................................................... 40

12.1 Messaggi di errore ...................................................... 40

12.2 Messaggi di allarme ..................................................... 40

13 Manutenzione, riparazione e smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

14 Impostazioni di fabbrica ....................................................... 43

SAxxxx Sensore di flusso

4

1 Introduzione

Istruzioni, dati tecnici, certificazioni e ulteriori informazioni sul codice QR sul dispositivo /

sull’imballaggio o consultando documentation.ifm.com.

1.1 Simboli utilizzati

Presupposto

Sequenza operativa

Reazione, risultato

[...] Denominazione di tasti, pulsanti o indicazioni

Riferimento

Nota importante

In caso di inosservanza possono verificarsi malfunzionamenti o anomalie

Informazioni

Nota integrativa

1.2 Avvertenze utilizzate

CAUTELA

Pericolo di lesioni alle persone.

wPossibili lievi lesioni reversibili.

Sensore di flusso SAxxxx

5

2 Indicazioni di sicurezza

• Il dispositivo descritto viene montato come componente parziale di un sistema.

– La sicurezza di questo sistema è responsabilità del produttore.

– Il costruttore del sistema è tenuto ad effettuare una valutazione dei rischi e a redigere e allegare

la documentazione in conformità ai requisiti legali e normativi per il gestore e l'operatore del

sistema. Questa documentazione deve contenere tutte le informazioni necessarie e le istruzioni

di sicurezza per l‘operatore, l’utente e, se del caso, il personale di servizio autorizzato dal

costruttore del sistema.

• Leggere questo documento prima di mettere in funzione il prodotto e conservarlo per tutta la durata

di utilizzo.

• Il prodotto deve adeguarsi perfettamente alle relative applicazioni e condizioni ambientali senza

alcuna restrizione.

• Utilizzare il prodotto solo per l’uso previsto (Ò Uso conforme).

• Utilizzare il prodotto solo per i fluidi ammessi.

• La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso o dei dati tecnici può causare danni materiali e/o

alle persone.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità o garanzia per le conseguenze derivanti da

interventi sul prodotto o da un uso improprio da parte dell'operatore.

• L'installazione, il collegamento elettrico, la messa in servizio, il funzionamento e la manutenzione

del prodotto devono essere eseguiti solo da personale specializzato addestrato e autorizzato dal

gestore dell'impianto.

• Proteggere adeguatamente i dispositivi e i cavi da eventuali danni.

SAxxxx Sensore di flusso

6

3 Uso conforme

Il dispositivo controlla fluidi liquidi e gassosi.

Rileva le grandezze di processo quali flusso e temperatura del fluido.

3.1 Campo d’impiego

• Aria

• Acqua

• Soluzioni di glicole (fluido di riferimento: soluzione di glicole etilenico al 35%)

• Oli a bassa viscosità (viscosità: ≤40 mm²/s a 40°C / ≤40 cSt a 104°F)

• Oli ad alta viscosità (viscosità: ≥40 mm²/s a40°C / ≥ 40cSt a 104°F)

Compatibilità elettromagnetica (EMC):

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare

interferenze radio.

uSe necessario adottare misure EMC per la schermatura.

3.2 Limitazione del campo d'impiego

• Rapide variazioni di temperatura:

Per il principio di azione termica, la sonda del sensore posizionata nel fluido deve adottare la

temperatura del fluido per ottenere la precisione specificata. In caso di bruschi e irregolari

cambiamenti i di temperatura, possono verificarsi temporanei rilevamenti errati.

• Stratificazione della temperatura:

Il fluido da misurare non deve presentare strati di temperatura. Le differenze di temperatura

all’interno della sezione trasversale portano ad un rilevamento errato del segnale di misura.

• Miscele di fasi:

Il fluido da misurare deve essere completamente miscelato. Le diverse conduttività termiche

dovute alle differenze di fase portano ad un rilevamento errato del segnale di misura.

• Selezione del fluido:

Il sensore ha diverse curve caratteristiche che possono essere selezionate tramite il parametro

[MEdI]. Nota: per tutti i fluidi elencati nella sezione "Nota sui fluidi" (Ò Scheda tecnica), si applica

solo la ripetibilità specificata nella scheda tecnica.

• Depositi:

I depositi causano misurazioni errate del sensore a causa del loro effetto isolante. In caso di rischio

di accumulo di depositi biologici o depositi provocati da additivi, considerare le raccomandazioni di

manutenzione riportate nel capitolo "Manutenzione, riparazione e smaltimento".

Sensore di flusso SAxxxx

7

4 Funzione

• Il dispositivo rileva il flusso secondo il principio di misurazione calorimetrico.

• Il dispositivo rileva la temperatura del fluido come ulteriore valore di processo.

• Il dispositivo può funzionare in modalità SIO (Standard Input Output) e in modalità IO-Link.

• Il dispositivo indica gli attuali valori di processo su un display.

• Il dispositivo è dotato di varie opzioni per l'autodiagnosi.

• Il dispositivo genera due segnali di uscita conformemente alla parametrizzazione.

4.1 Opzioni per uscita OUT1

• Segnale di commutazione flusso

• Segnale di frequenza flusso

• IO-Link

4.2 Opzioni per uscita OUT2

• Segnale di commutazione flusso

• Segnale di commutazione temperatura

• Segnale analogico flusso

• Segnale analogico temperatura

• Segnale di frequenza flusso

• Segnale di frequenza temperatura

• Ingresso per segnale teach esterno (taratura remota)

4.3 IO-Link

IO-Link è un sistema di comunicazione per il collegamento di sensori e attuatori intelligenti ai sistemi

di automazione. IO-Link è standardizzato nella norma IEC 61131-9.

Informazioni generali su IO-Link all'indirizzo io-link.ifm

Input Output Device Description (IODD) con tutti i parametri, i dati di processo e le descrizioni

dettagliate del dispositivo su documentation.ifm.com

IO-Link offre i seguenti vantaggi:

• Trasmissione senza interferenze di tutti i dati e i valori di processo

• Parametrizzazione nel processo in corso o preimpostazione al di fuori dell'applicazione

• Parametri per l'identificazione dei dispositivi collegati nell’impianto

• Parametri aggiuntivi e funzioni di diagnostica

• Backup e ripristino automatico dei set di parametri in caso di sostituzione del dispositivo (Data

Storage)

• Protocollo dei set di parametri, valori di processo ed eventi

• File di descrizione del dispositivo (IODD - Input Output Device Description) per una facile

progettazione del progetto

• Collegamento elettrico standardizzato

SAxxxx Sensore di flusso

8

• Manutenzione da remoto

Sensore di flusso SAxxxx

9

5 Montaggio

CAUTELA

In caso di temperature del fluido superiori a 50 °C (122 °F) è possibile che alcune parti del

dispositivo si surriscaldino fino a oltre 65 °C (149 °F).

wPericolo di ustioni.

uProteggere il dispositivo dal contatto con materiali infiammabili e da contatto

involontario.

uAssicurarsi che l'impianto sia depressurizzato durante le operazioni di montaggio.

uAssicurarsi che, durante il montaggio, non possano fuoriuscire fluidi sul luogo di

installazione.

5.1 Raccordo a processo

Tramite adattatori è possibile adeguare il dispositivo a vari raccordi a processo. Gli adattatori devono

essere ordinati separatamente come accessori.

• Per informazioni sugli accessori di montaggio consultare il sito www.ifm.com.

• La corretta posizione del prodotto e la tenuta del collegamento sono garantite soltanto con

adattatori ifm.

uAttenersi alle istruzioni per gli accessori di montaggio.

uUtilizzare una pasta lubrificante adatta al tipo di applicazione e a tale scopo omologata.

Lubrificare la filettatura di raccordo a processo, adattatore e sensore. La parte terminale

della sonda non deve essere a contatto con il lubrificante.

uRispettare le coppie di serraggio per sensore ed elementi di fissaggio.

Le seguenti coppie di serraggio si applicano ai sensori ifm:

• M18x1,5 e G1/2: 25 Nm.

• 1/2" NPT: 100 Nm.

5.2 Interferenze

Componenti integrati nelle tubazioni, curve, valvole, riduzioni e simili compromettono il funzionamento

del dispositivo.

uRispettare le distanze tra sensore e interferenze.

S S

5...10 x D 3...5 x D

Fig.1: Tubi di mandata e di ritorno

D: Diametro esterno del tubo

S: Interferenze

SAxxxx Sensore di flusso

10

5.3 Posizione di installazione

5.3.1 Profondità di immersione

≥15 mm

Fig.2: Profondità di immersione

La parte terminale della sonda deve essere completamente immersa nel fluido.

Profondità di immersione consigliate:

• Con diametro del tubo (diA) < 120 mm: ~ 15 mm

• Con diametro del tubo (diA) ≥ 120 mm: ~ ⅛ diA

uIn caso di forte pressione sulla sonda, ad esempio da parte di fluidi altamente viscosi o con

flusso intenso, non superare le profondità di immersione specificate.

5.3.2 Installazione consigliata

Fig.3: Installazione consigliata

• In caso di tubi in orizzontale: montaggio laterale.

• In caso di tubi in verticale: montaggio nel tubo montante.

Posizionare la sonda del sensore il più centralmente possibile nel tubo.

Profondità di immersione minima 15 mm.

5.3.3 Installazione in parte possibile

Fig.4: Installazione in parte possibile

• Per i tubi installati in orizzontale, se la tubazione è priva di depositi: montaggio dal basso.

• Per i tubi installati in orizzontale, se la tubazione è completamente piena di fluido: montaggio

dall’alto.

Sensore di flusso SAxxxx

11

5.3.4 Installazione non consentita

Fig.5: Installazione non consentita

• La parte terminale della sonda non deve toccare la parete del tubo.

• Non montare in tubi discendenti aperti in fondo.

5.3.5 Orientamento

2

1

Fig.6: Direzione di provenienza del flusso

uPer ottenere una precisione di misura ottimale, montare il sensore in modo che l’attacco chiave più

grande (1) sia esposto al flusso del fluido.

Nei dispositivi con filettatura esterna, la direzione di provenienza del flusso è contrassegnata da

un foro sull’attacco chiave (2).

Per leggere meglio il display, si può ruotare l'involucro del sensore di 345° rispetto al collegamento di

processo.

Non serrare eccessivamente l'arresto.

SAxxxx Sensore di flusso

12

6 Collegamento elettrico

Il dispositivo deve essere installato soltanto da personale specializzato.

Rispettare le disposizioni nazionali e internazionali per l'installazione di apparecchiature

elettriche.

Tensione di alimentazione ai sensi delle norme SELV, PELV.

uDisinserire la tensione dall’impianto.

uCollegare il dispositivo come illustrato di seguito:

L

1 BN

2 WH

4 BK

3 BU

OUT1/IO-Link

OUT2

L+

43

2 1

Fig.7: Codifica dei colori secondo DIN EN 60947-5-2

BK: nero BN: marrone

BU: blu WH: bianco

Pin Cablaggio

1 L+

3 L-

4 (OUT1) • Segnale di commutazione flusso

• Segnale di frequenza flusso

• IO-Link

2 (OUT2) • Segnale di commutazione flusso

• Segnale di commutazione temperatura

• Segnale analogico flusso

• Segnale analogico temperatura

• Segnale di frequenza flusso

• Segnale di frequenza temperatura

• Ingresso per segnale teach esterno (taratura remota)

1

L

1

BN

2

WH

4

BK

3

BU

L+

2

L

1

BN

2

WH

4

BK

3

BU

L+

4

L

1

BN

4

BK

2

WH

3

BU

L+

3

L

1

BN

2

WH

4

BK

3

BU

L+

Fig.8: Esempi di cablaggio

1: 2 x PNP

2: 2 x NPN

3: 1 x PNP / 1 x analogica

4: 1 x NPN /1 x analogica

Sensore di flusso SAxxxx

13

7 Elementi di comando e di indicazione

13

4

2

5

Fig.9: Elementi di comando e di

indicazione

1: LED dello stato di commutazione per OUT1

2: LED dello stato di commutazione per OUT2

3: Valore di processo nell’unità di misura impostata *

4: Display alfanumerico a 4 posizioni

5: Pulsanti per cambiare le visualizzazioni e la parametrizzazione

* %, m/s, l/min, m3/h, °C, x103 (SAxx10: %, fps, gpm, cfm, °F, x103)

SAxxxx Sensore di flusso

14

8 Menu

Le illustrazioni dei menu mostrano i parametri che possono essere impostati sul dispositivo con i tasti.

Questi parametri e altre funzioni sono disponibili anche tramite l'interfaccia IO-Link.

8.1 Struttura del menu

Tramite i pulsanti si passa dalla visualizzazione del valore di processo al menu principale e da

quest’ultimo ai sottomenu.

Visualizzazione del valore di processo

1: Menu principale

2: Menu di inizializzazione [INI]

3: Funzioni ampliate

[EF]

4: Impostazioni di base [CFG]

5: Memoria min/max [MEM]

6: Impostazioni del display [DIS]

Fig.10: Struttura del menu

8.2 Menu principale e sottomenu

I parametri visualizzati cambiano modificando le impostazioni di fabbrica. Le seguenti

rappresentazioni dei menu indicano i parametri massimi disponibili.

Sensore di flusso SAxxxx

15

EF EF

rP1

SP1 FH1

FL1

FEP1

FrP1

FrP2

FSP2

t.HGH

t.LOW

INI

FEP2

FSP2FH2

FL2rP2

SP2

ASP2

AEP2

Visualizzazione del valore di processo

Fig.11: Menu principale

MEdI

CGA 60...140 %

15...400

diA

ModE REL LIQU GAS

H2O

GLYC

OIL1 OIL2 AIR

INI

Menu principale

Fig.12: Menu di inizializzazione [INI]

EF

rES

CFG CFG

- - - -

DIS

MEM MEM

DIS

Menu principale

Fig.13: Menu Funzioni ampliate [EF]

SAxxxx Sensore di flusso

16

ou2

ou1 Hno Hnc Fno Fnc FRQ

dS1

dr1

dS2

uni

P-n

dAP

CFG

0,0...5,0 s

FOU1

FOU2

OFFOn OU

PnP nPn

m3/hl/min m/s

Hno Hnc Fno Fnc Itch FRQ

dr2

SEL2 FLOW TEMP

0,0...60 s

EFEF

Fig.14: Menu Impostazioni di base [CFG]

* Per dispositivi SAxx10: cfm, gpm, fps

MEM

Lo.F

Hi.F

Lo.T

Hi.T

0,0 l/min

0,0 °C

EFEF

Fig.15: Menu Memoria min/max [MEM]

* Per dispositivi SAxx10: gpm e °F

Sensore di flusso SAxxxx

17

DIS

coLr

SELd FLOW TEMP

GrEnrEd

diS d2 d3d1

rd1 rd2 rd3 OFF

r1ou G1ou

r2ou G2ou

EFEF

Fig.16: Menu Impostazioni display [DIS]

8.3 Parametri disponibili

La tabella contiene le notazioni dei parametri del menu dei dispositivi. La notazione dei

parametri nel software di parametrizzazione può differire.

Parametro Spiegazione

AEPx Punto finale analogico per OUTx = valore di processo con il quale il segnale dell'uscita è pari a

20mA.

ASPx Punto iniziale analogico per OUTx = valore di processo con il quale il segnale dell'uscita è pari a 4

mA.

CGA Fattore di calibrazione in % per adattare la curva del valore letto all'applicazione

colr Impostazioni del colore del display

dAP Costante damping in secondi (tempo di rispostaτ 63%).

diA Diametro interno della tubazione

diS Frequenza di aggiornamento e orientamento del display

drx Ritardo di disattivazione per la commutazione dell’uscita OUTx in secondi

dSx Ritardo di commutazione per la commutazione dell’uscita OUTx in secondi

FEPx Punto finale di frequenza per OUTx = valore letto superiore con il quale viene trasmesso il segnale

di frequenza impostato in FrPx.

FHx Valore limite superiore per il segnale di commutazione OUTx con funzione finestra

FLx Valore limite inferiore per il segnale di commutazione OUTx con funzione finestra

FOUx Comportamento dell’uscita OUTx in caso di anomalia

FrPx Segnale di frequenza trasmesso al raggiungimento del valore letto superiore (valore finale oppure

FEPx).

FSPx Punto iniziale della frequenza per OUTx = valore letto inferiore a partire dal quale viene trasmesso

un segnale di frequenza (solo per la misurazione della temperatura).

Hi.F Valore massimo del flusso misurato (volume o velocità del flusso)

Hi.T Massimo valore di temperatura misurato

Lo.F Valore minimo del flusso (volume o velocità del flusso)

Lo.T Minimo valore di temperatura misurato

MEdi Selezione del fluido da monitorare

ModE Modalità di funzionamento (REL, LIQU, GAS)

oux Configurazione dell'uscita per l'uscita OUTx (ad es. uscita di commutazione con funzione isteresi)

P-n Polarità delle uscite di commutazione

P-n Logica di commutazione delle uscite

rES Ripristino delle impostazioni di fabbrica

rPx Punto di disattivazione per l'uscita di commutazione OUTx con funzione isteresi

SAxxxx Sensore di flusso

18

Parametro Spiegazione

SELd Valore di processo standard del display

SELx Valore di processo per l'uscita OUTx

SPx Punto di commutazione per l'uscita di commutazione OUTx con funzione isteresi

tch Segnale Teach per la taratura del flusso

t.HGH Taratura High Flow = taratura sul flusso massimo nell’impianto

t.LOW Taratura Low Flow = taratura sul flusso minimo nell’impianto

uni Unità di misura standard per flusso

Sensore di flusso SAxxxx

19

9 Messa in servizio

Dopo l'attivazione della tensione di alimentazione il dispositivo, scaduto il tempo di ritardo disponibilità,

passa al modo operativo normale. Esegue le sue funzioni di misurazione ed analisi e trasmette

segnali di uscita conformemente ai parametri impostati.

Durante il tempo di ritardo disponibilità, le uscite si trovano nel seguente stato in base alla

parametrizzazione:

• attivate con funzione NO (Hno / Fno)

• disattivate con funzione NC (Hnc / Fnc)

• disattivate con uscita di frequenza (FRQ)

• 20 mA con uscita corrente (I)

SAxxxx Sensore di flusso

20

10 Parametrizzazione

La parametrizzazione può essere effettuata tramite l'interfaccia IO-Link o tramite gli elementi di

comando del dispositivo.

I parametri si possono impostare prima del montaggio e della messa in funzione del dispositivo

oppure durante il funzionamento.

Se i parametri vengono modificati durante il funzionamento, viene influenzato il funzionamento

dell’impianto.

uAssicurarsi che non sorgano malfunzionamenti nell’impianto.

Durante la parametrizzazione il dispositivo resta in modalità operativa. Continua ad eseguire le sue

funzioni di monitoraggio con il parametro esistente fino a completare la parametrizzazione.

A seconda dell'impostazione dei parametri, i parametri disponibili nel menu possono cambiare.

10.1 Parametrizzazione tramite i tasti del dispositivo

CAUTELA

In caso di temperature del fluido superiori a 50°C (122 °F) è possibile che alcune parti del

dispositivo si surriscaldino fino a oltre 65 °C (149 °F).

wPericolo di ustioni

uNon toccare il prodotto con le mani.

uPer impostare il dispositivo, utilizzare un oggetto (per es. una biro).

Parametrizzazione in generale:

Intenzione Azione

Passaggio dalla visualizzazione del valore di processo al menu principale [●]

Passaggio al sottomenu Con [▼] andare al sottomenu

(ad es. EF), poi [●]

Selezione del parametro desiderato [▲] oppure [▼]

Passaggio alla modalità di regolazione [●]

Modifica del valore parametrico [▲] o [▼] > 1 s

Acquisizione del parametro impostato [●]

Uscire dall’impostazione dei parametri senza salvare [▲] + [▼]

Ritorno al menu superiore

(Ripetere più volte per raggiungere la visualizzazione dei valori di processo)

[▲] + [▼]

Ritorno alla visualizzazione del valore di processo > 30 secondi (timeout)

10.2 Parametrizzazione tramite IO-Link

Requisiti per la parametrizzazione tramite l'interfaccia IO-Link:

üUn software di parametrizzazione adatto, ad esempio ifm moneo|configure

üL’Input Output Device Description (IODD) del dispositivo, vedere documentation.ifm.com

üUn master IO-Link

uCollegare il master IO-Link a un software di parametrizzazione.

uImpostare la porta del master sulla modalità operativa IO-Link.

La pagina si sta caricando...

IFM SA5000 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

IFM SA5000 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti