Minebea Intec Compression load cell Inteco® PR 6203 Manuale del proprietario

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Manuale di installazione

Traduzione del manuale di installazione originale 9499 053 20303 Versione 1.11.0 29/09/2022

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Amburgo, Germania

Tel: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Prefazione

Attenzione.

Se non prescritto diversamente dalla legge, tutte le indicazioni contenute in questo documento sono fornite da

Minebea Intec allo scopo puramente indicativo e possono essere soggette a modifica. L'utilizzo e l'installazione

del prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato ed esperto. Per qualsiasi

comunicazione scritta relativa al presente prodotto, si prega di specificare tipo, descrizione e numero di

versione/numero di serie oltre ai numeri di licenza relativi al prodotto.

Nota

Il presente documento è parzialmente protetto dal diritto di autore. Non sono concesse la modifica o la copia e

l'utilizzo senza il consenso o l'autorizzazione scritta del titolare del diritto d'autore (Minebea Intec). Con l'utilizzo

del prodotto l'utente accetta le disposizioni indicate sopra.

Indice

1 Introduzione ........................................................................................................................................4

1.1 Lettura del manuale ...................................................................................................................................................4

1.2 Aspetto delle istruzioni operative............................................................................................................................4

1.3 Aspetto degli elenchi .................................................................................................................................................4

1.4 Aspetto del menu e Softkey......................................................................................................................................4

1.5 Aspetto delle istruzioni di sicurezza........................................................................................................................4

1.6 Hotline.......................................................................................................................................................................... 5

2 Istruzioni di sicurezza...........................................................................................................................6

2.1 Indicazioni generali....................................................................................................................................................6

2.2 Uso previsto.................................................................................................................................................................6

2.3 Controllo di accettazione...........................................................................................................................................6

2.4 Prima della messa in funzione..................................................................................................................................6

3 Consigli per il montaggio ..................................................................................................................... 7

3.1 Disposizione delle celle di carico e dei blocchi....................................................................................................... 7

3.2 Disposizione delle celle di carico e dei cuscinetti fissi ..........................................................................................8

3.3 Dispositivo di blocco sollevamento aggiuntivo.....................................................................................................9

3.4 Selezione del carico nominale ..................................................................................................................................9

4 Specifiche .......................................................................................................................................... 10

4.1 Fornitura della cella di carico.................................................................................................................................. 10

4.1.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t .......................................................................................................... 10

4.2 Informazioni generali............................................................................................................................................... 10

4.3 Possibile marcatura per cella di carico in zone a rischio di esplosione............................................................. 11

4.4 Dimensioni..................................................................................................................................................................12

4.4.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t ...........................................................................................................12

4.5 Informazioni d'ordinazione......................................................................................................................................13

4.5.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t ...........................................................................................................13

4.6 Dati tecnici ..................................................................................................................................................................13

4.6.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t ...........................................................................................................13

5 Installazione ...................................................................................................................................... 18

5.1 Istruzioni di sicurezza .............................................................................................................................................. 18

5.2 Allineamento della cella di carico........................................................................................................................... 19

5.3 Montaggio del pezzo di pressione superiore con carichi nominali di 500 kg…75 t.......................................20

6 Connessione........................................................................................................................................21

6.1 Indicazioni generali ...................................................................................................................................................21

6.2 Cella di carico ............................................................................................................................................................22

6.2.1 Cavo della cella di carico...............................................................................................................................22

6.3 Connessioni dei cavi.................................................................................................................................................22

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 Indice

Minebea Intec IT-1

7 Preparazione per la regolazione ........................................................................................................24

7.1 Indicazioni generali..................................................................................................................................................24

7.2 Smart Calibration......................................................................................................................................................24

7.3 Compensazione in altezza meccanica...................................................................................................................25

8 Ricerca guasti ....................................................................................................................................26

8.1 Indicazioni generali..................................................................................................................................................26

8.2 Controllo visivo .........................................................................................................................................................26

8.3 Verifiche tecniche di misurazione..........................................................................................................................26

8.3.1 Controllo del segnale di zero della cella di carico.....................................................................................26

8.3.2 Verifica del ponte dell'estensimetro della cella di carico.........................................................................26

8.3.3 Controllo dell'impedenza d'isolamento della cella di carico...................................................................27

8.3.4 Controllo dell'impedenza d'isolamento del cavo di collegamento........................................................27

9 Manutenzione/Riparazione/Pulizia ...................................................................................................28

9.1 Manutenzione ...........................................................................................................................................................28

9.2 Riparazione................................................................................................................................................................28

9.3 Pulizia .........................................................................................................................................................................28

10 Smaltimento ......................................................................................................................................29

11 Ricambi e accessori ............................................................................................................................30

11.1 Ricambi.......................................................................................................................................................................30

11.2 Accessori ....................................................................................................................................................................30

11.2.1 Kit di montaggio ............................................................................................................................................30

11.2.2 Pezzi di pressione ...........................................................................................................................................31

11.2.3 Cavo di collegamento.....................................................................................................................................31

11.2.4 Cassette di giunzione dei cavi......................................................................................................................32

11.2.5 Modulo Connexx............................................................................................................................................32

12 Certificati/Istruzioni di sicurezza/Schema di collegamento................................................................42

12.1 BVS 17 ATEX E 111X....................................................................................................................................................43

12.2 IECEx BVS 17.0092X.................................................................................................................................................49

12.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................54

12.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................60

12.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................64

12.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................66

12.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................69

12.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................72

12.9 MEU18005 ................................................................................................................................................................. 73

12.10 RU С-DE.AЖ58.B.00915/20 ...................................................................................................................................79

12.11 EA ЭС N RU Д-DE.PA01.B.59179/21.......................................................................................................................82

12.12 82238-21....................................................................................................................................................................83

12.13 R60/2000-A-NL1-18.12 ...........................................................................................................................................88

12.14 TC11162 ....................................................................................................................................................................... 91

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 Indice

IT-2 Minebea Intec

12.15 17-111...........................................................................................................................................................................95

12.16 10034..........................................................................................................................................................................98

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 Indice

Minebea Intec IT-3

1 Introduzione

1.1 Lettura del manuale

-Leggere il manuale con attenzione e in modo completo prima di lavorare con il

prodotto.

-Questo manuale fa parte del prodotto. Conservarlo in un luogo accessibile e sicuro.

1.2 Aspetto delle istruzioni operative

1. - n. precedono i passi operativi in sequenza.

1.3 Aspetto degli elenchi

-indica una numerazione.

1.4 Aspetto del menu e Softkey

[ ] racchiudono voci di menu e softkey.

Esempio:

[Start]- [Programmi]- [Excel]

1.5 Aspetto delle istruzioni di sicurezza

Le parole di segnalazione identificano la gravità del pericolo che si verifica qualora non

vengano rispettate le misure precauzionali.

PERICOLO

Avvertimento per i danni alle persone

PERICOLO imminente e che può provocare morte o lesioni gravi irreversibili se non

vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

AVVERTENZA

Avvertimento per zona di pericolo e/o danni alle persone

AVVERTIMENTO che segnala una situazione che si può verificare con conseguente

morte e/o lesioni gravi e irreversibili se non vengono osservate le necessarie misure

precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

ATTENZIONE

Avvertimento per i danni alle persone.

PRECAUZIONE di fronte ad una situazione che si può verificare con conseguenti lesioni

leggere e reversibili se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

precede un passo operativo.

descrive il risultato di un passo operativo.

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 1 Introduzione

IT-4 Minebea Intec

AVVISO

Avvertimento per danni a cose e/o all'ambiente.

ATTENZIONE che segnala una situazione che si può verificare con conseguente danni a

cose e/o all'ambiente se non vengono osservate le necessarie misure precauzionali.

Adottare le necessarie misure precauzionali.

Nota:

Consigli per l'uso, informazioni utili e indicazioni

1.6 Hotline

Telefono: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-mail: [email protected]

1 Introduzione Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-5

2 Istruzioni di sicurezza

2.1 Indicazioni generali

AVVISO

Avvertenza per danni a cose e/o all'ambiente.

Il prodotto ha lasciato lo stabilimento in condizioni tecniche e di sicurezza perfette.

Per mantenere inalterate tali condizioni e garantire un esercizio esente da pericoli,

l'utente deve rispettare le indicazioni e le avvertenze contenute in questa

documentazione.

2.2 Uso previsto

La cella di carico Inteco® è progettata in modo speciale per la pesatura di silos, serbatoi e

recipienti di processo.

La cella di carico Inteco® può essere impiegata solo per le mansioni di pesatura previste.

In un circuito elettrico intrinsecamente sicuro si devono utilizzare solo le celle di

carico Inteco®/..E.

Tutti i pezzi di montaggio e costruzione vanno dimensionati in modo da garantire una

capacità di sovraccarico sufficiente per tutti gli eventuali carichi nel rispetto delle norme

vigenti in materia. In particolare verificare che gli oggetti di misura posti verticalmente

siano collocati in modo tale da escludere il rovesciamento o lo spostamento

dell'installazione di pesatura, e di conseguenza, la messa in pericolo di persone, animali

od oggetti persino in caso di rottura di una cella di carico o dei pezzi di montaggio.

Le operazioni di installazione e riparazione possono essere svolte solo da personale

qualificato e appositamente formato.

La cella di carico è stata sviluppata secondo lo stato più recente della tecnica. Il

produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni provocati da altri componenti

dell'impianto o da un utilizzo improprio del prodotto.

2.3 Controllo di accettazione

La fornitura deve essere controllata per verificarne la completezza. Occorre accertare

mediante esame visivo che la fornitura non sia danneggiata. In caso di contestazioni,

deve essere sporto immediato reclamo allo spedizioniere. Deve inoltre essere informato il

punto vendita o assistenza locale di Minebea Intec.

2.4 Prima della messa in funzione

AVVISO

Controllo visivo.

Prima della messa in funzione, dopo lo stoccaggio e il trasporto, è necessario

accertare che la cella di carico non presenti danni meccanici.

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 2 Istruzioni di sicurezza

IT-6 Minebea Intec

3 Consigli per il montaggio

3.1 Disposizione delle celle di carico e dei blocchi

Esempi:

Legenda

Non bloccare questo punto.

Barra guida

Trasmissione del carico

Possibile direzione del movimento

3 Consigli per il montaggio Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-7

-La sottostruttura della bilancia (e quindi delle celle di carico) nonché dei recipienti

deve essere sufficientemente stabile da resistere ai carichi stabiliti, essere orizzontale

(bolla!) e piana.

-È preferibile che i recipienti siano supportati da 3 celle di carico, le piattaforme su 4 o

6 celle di carico (si veda l'immagine).

-I carichi trasversali o le forze laterali nonché i momenti torcenti che superano i valori

soglia ammessi, sono fattori di disturbo che possono generare errori di misurazione e

nel caso peggiore provocare dei danni.

-Un blocco ben ponderato dell'oggetto di misurazione protegge da danni e errori di

misura senza incidere sulla libertà di movimento necessaria in direzione della

misurazione.

In questo senso è necessario tenere in considerazione che le dilatazioni e le

contrazioni termiche possono eventualmente influire sulla libertà di movimento

dell'oggetto da pesare generando così potenzialmente rilevanti contraffazioni dei

risultati della misurazione

Pertanto è fondamentale prestare particolare attenzione alla preparazione, alla

disposizione e allo stato degli elementi di bloccaggio.

3.2 Disposizione delle celle di carico e dei cuscinetti fissi

Legenda

Cuscinetto fisso PR 6101

Non bloccare questo punto.

Barra guida

Trasmissione del carico

Possibile direzione del movimento

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 3 Consigli per il montaggio

IT-8 Minebea Intec

3.3 Dispositivo di blocco sollevamento aggiuntivo

Per i recipienti è generalmente opportuno prevedere un dispositivo di blocco

sollevamento. Questo può essere realizzato separatamente o essere montato in aggiunta

nel kit di montaggio (si veda il capitolo 11.2.1).

Nella versione più semplice sono necessari i seguenti componenti:

-1× Perno filettato (1)

-3× Dado (2)

-1× Rondella (3)

Montaggio:

-Montare il perno filettato (1) in modo che questo abbia sufficiente libertà di

movimento nel foro.

-Posizionare il dado (2) in modo da conservare la distanza A* rispetto alla rondella (3).

* A = 2 mm

Questa distanza deve essere necessariamente rispettata per evitare derivazioni di

forze.

3.4 Selezione del carico nominale

Se il carico limite Elim della cella di carico viene superato nella direzione della misura, i dati

caratteristici possono variare o la cella di carico si potrebbe danneggiare.

Se il carico limite Elim della cella di carico può essere superato, ades. a causa di carichi in

caduta, occorre prevedere una limitazione meccanica in direzione del carico.

In caso di superamento del carico di rottura Eddella cella di carico, sussiste il rischio di

danno meccanico.

3 Consigli per il montaggio Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-9

4 Specifiche

4.1 Fornitura della cella di carico

4.1.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t

Pos. Denominazione

1 Cella di carico

2 Anello di sostegno

3 Pezzo di pressione inferiore

4 Filo di rame flessibile

Voci non rappresentate:

5 Istruzioni brevi

6 Certificato di calibratura

7 Solo con celle di carico Ex:

Istruzioni di sicurezza per celle di carico Ex

4.2 Informazioni generali

Forza di ripristino In caso di deformazione in verticale della cella di carico, a ogni millimetro di

deformazione (misurato sulla testa della cella di carico) viene applicata una

forza di ripristino che agisce orizzontalmente:

Emax ≤10 t: 0,65% del carico poggiato verticalmente sulla cella di carico

Emax ≥20 t: 1,55% del carico poggiato verticalmente sulla cella di carico

Materiale corpo della cella di ca-

rico

Acciaio inox 1.4301 ai sensi della DIN EN 10088-3 (corrispondente a AISI 304,

B.S. 304S11/S15)

Protezione dagli influssi ambi-

entali

Chiuso ermeticamente tramite termosaldatura.

Riempito con gas inerte.

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 4 Specifiche

IT-10 Minebea Intec

Gradi di protezione In conformità alla norma IEC 529 resp. DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

A tenuta di polvere e protetto da infiltrazioni di acqua con effetti dannosi cau-

sati da immersione (1,5 m profondità dell'acqua, 10.000 h) e getto d'acqua

(senza pressione e temperatura).

Esplosione:

Adatto per gruppi a rischio di esplosione IIC e IIIC.

Grado di protezione contro

l'innesco

Sicurezza intrinseca per Inteco®/..E

Temperatura ambiente in zone a

rischio di esplosione

Vedere informazioni generali "Istruzioni di sicurezza per celle di carico in zone

a rischio esplosione"

Solo con approvazione RU С-DE.AЖ58.B.00915/20: -30…+55 °C

Diametro cavo 5 mm

Sezione cavo 4×0,35 mm2

Raggio piegatura cavo ≥25 mm a posa fissa

≥75 mm a posa flessibile

Raggio piegatura cavo Elastomero termoplastico (TPE)

Colore rivestimento cavo Grigio (versione standard)

Blu (versione per zone a rischio di esplosione)

4.3 Possibile marcatura per cella di carico in zone a rischio di esplosione

Zona Marcatura Certificato n. per

0 e 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6 Ga

BVS 17 ATEX E 111X

IECEx BVS 17.0092X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

solo Inteco®/..E

20 e 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

tutti Inteco® senza

/..E

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 Gc

MIN16ATEX001X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

tutti Inteco® senza

/..E

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc

Ex tc IIIC T85 °C Dc

MIN16ATEX001X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

tutti Inteco® senza

/..E

* Ente certificatore: Центр «ПрофЭкс»

(Codice accreditamento RA.RU.10AЖ58)

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 tutti Inteco® senza

/..E

4 Specifiche Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-11

Zona Marcatura Certificato n. per

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 tutti Inteco® senza

/..E

AVVISO

Installazione in zone a rischio di esplosione

Durante l'installazione in zone a rischio di esplosione è necessario prestare attenzione alle istruzioni di

sicurezza riportate nei manuali di installazione.

4.4 Dimensioni

4.4.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t

Tutte le dimensioni sono espresse in mm.

Pos. Denominazione

1 Pezzo di pressione inferiore

2 Anello di sostegno

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 4 Specifiche

IT-12 Minebea Intec

Modello b [mm]

raggio sferico

c [mm]

raggio sferico

d [mm] e [mm]

Inteco®/500 kg…3 t 15 150 24 32

Inteco®/5…10 t 15 150 34 44

Inteco®/20…75 t 35 220 56 62

4.5 Informazioni d'ordinazione

4.5.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t

Modello Carico nomina-

le Emax

Tipo

Inteco®/500 kg 500 kg ../D1/D1E

Inteco®/1 t 1 t ../D1/D1E

Inteco®/2 t 2 t ..D1/D1E/C3/C3E

Inteco®/3 t 3 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/5 t 5 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/10 t 10 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/20 t 20 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/30 t 30 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/50 t 50 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/60 t 60 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/75 t 75 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

4.6 Dati tecnici

4.6.1 Celle di carico Inteco®/500 kg…75 t

Denominazione Descrizione Abbr. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Unità

Classe di accuratezza 0,04 0,015 0,008 % Emax

Precarico minimo

(carico statico)

Limite inferiore del cam-

po di misura specificato

Emin 0 % Emax

Carico nominale Limite superiore del cam-

po di misura specificato

Emax Vedi capitolo 4.5

carico massimo senza

danni irreversibili

fino a Emax = 50 t

Elim 150 % Emax

Emax = 60 t Elim 125 % Emax

Carico limite

Emax = 75 t Elim 100 % Emax

4 Specifiche Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-13

Denominazione Descrizione Abbr. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Unità

Pericolo di distruzione

meccanica

fino a Emax = 50 t

Ed300 % Emax

Emax = 60 t Ed250 % Emax

Carico di rottura

Emax = 75 t Ed200 % Emax

Divisione minima della

cella di carico, vmin =

Emax/Y

Y vedi tabelle seguenti

Emax = 500 kg Y 2500 … …

Emax = 1 t Y 5000 … …

Emax = 2 t Y 5000 10000 …

Emax = 3…10 t Y 5000 14000 14000

Divisione minima

Emax = 20…75 t Y 5000 14000 20000

Ricorrenza minima

del segnale di preca-

rico

Ricorrenza del segnale di

precarico minimo (DR =

½×Emax/Z)

Z 1000 3000 6000

Valore caratteristico

nominale

Segnale di uscita relativo

a carico nominale Cn2 mV/V

Deviazione valore

caratteristico relativo

Deviazione ammessa dal

valore caratteristico no-

minale Cn

dc<0,25 <0,07 <0,07 % Cn

Segnale nullo Segnale di uscita della

cella di carico in condizio-

ne di carico assente

Smin 0 ±1,0 % Cn

Riproducibilità Modifica del segnale di

misurazione massimo per

carichi ripetuti

ɛR<0,01 <0,005 <0,005 % Cn

Deformazione del

carico

modifica del segnale in

uscita massimo a Emax

durante i 30 minuti

dcr <0,03 <0,015 <0,008 % Cn

Non linearità1) Deviazione dalla migliore

linea retta attraverso lo

zero

dLin <0,03 <0,01 <0,01 % Cn

Reversibilità relativa

(isteresi)1)

Differenza massima tra

curva caratteristica verso

l'alto e verso il basso

dhy <0,04 <0,015 <0,008 % Cn

Coefficiente temp.

del segnale di preca-

rico minimo

Modifica max. di Smin

nell’interv. temperat. am-

biente

TKSmin <0,028 <0,01 <0,007 % Cn/10 K

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 4 Specifiche

IT-14 Minebea Intec

Denominazione Descrizione Abbr. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Unità

Coefficiente temp.

del valore nomina-

le C1)

Modifica max. di C

nell’interv. temperat. am-

biente

TKC<0,03 <0,01 <0,005 % Cn/10 K

Impedenza

d'ingresso

tra i collegamenti di ali-

mentazione

RLC 650 ±6 Ω

tra i collegamenti di mi-

surazione

fino a Emax = 50 t:

RO610 ±1 610 ±0,5 610 ±0,5 Ω

Emax = 60 t RO510 ±1 510 ±0,5 510 ±0,5 Ω

Impedenza d'uscita

Emax = 75 t RO410 ±1 410 ±0,5 410 ±0,5 Ω

Impedenza

d'isolamento

tra il circuito interno e

l'alloggiamento,

UCC = 100 V

RIS >5000 MΩ

Resistenza

d'isolamento

tra circuito e alloggia-

mento (solo versioni Ex)

500 V

Campo della tensio-

ne di alimentazione

Campo nominale nel

rispetto dei dati tecnici

Bu4…24 V

Funzionamento continuo

senza danni

Umax 32 VTensione di alimen-

tazione max.

Versioni Ex: Umax 25 V

Campo della tempe-

ratura ambientale

Campo nominale nel

rispetto dei dati tecnici

BT-10…+40 °C

Campo di tempera-

ture di utilizzo

Funzionamento continuo

senza danni

BTu -40…+95 °C

Campo di tempera-

ture di stoccaggio

Senza sollecitazione

elettrica e meccanica

BTi -40…+95 °C

scostamento amm.

dall'asse di misurazione

all’estremità della cella di

pesatura

Emax ≤10 t

Sex 10 mmEccentricità limite

Emax >10 t Sex 5 mm

Resistenza alle vib-

razioni

Resistenza alle oscillazio-

ni (IEC 60068-2-6-Fc)

20 g, 100 h, 10…150 Hz

Influsso della pressione

ambientale sul segnale di

uscita

fino a Emax = 3 t

PKSmin 200 g/kPa

Emax = 5…10 t PKSmin 330 g/kPa

Influsso della pressi-

one ambientale

Emax = 20…75 t PKSmin 420 g/kPa

4 Specifiche Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-15

Denominazione Descrizione Abbr. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Unità

Deformazione elastica a

carico nominale

fino a Emax = 5 t

Snom ≤0,3 mm

Emax = 10…20 t Snom ≤0,5 mm

Emax = 30…50 t Snom ≤0,8 mm

Deflessione nomina-

le

Emax = 60…75 t Snom ≤1,2 mm

1) Le specifiche per deviazione della linearità (dLin), isteresi (dhy) e coefficiente di tempe-

ratura del valore caratteristico (TKC) sono valori tipici.

Per le celle di carico omologate OIML R60 o NTEP, la somma di questi valori rientra nei

limiti di errore cumulativo ammessi.

Definizioni secondo OIML R60

I dati tecnici indicati sono forniti a puro titolo descrittivo e non devono intendersi come

caratteristiche garantite del prodotto in senso giuridico.

Classi di precisione e divisione minima della cella di carico vmin per Inteco®/500 kg…Inteco®/10 t

Tipo Divisioni

nmax

500 kg 1 t 2 t 3 t 5 t 10 t Unità

D1/D1E 1000 0,20 0,20 0,40 0,60 1,00 2,00 kg

C3/C3E 3000 … … 0,20 0,22 0,36 0,72 kg

OIML

R60

C6/C6E 6000 … … … 0,22 0,36 0,72 kg

D1/D1E 1000 0,20 0,20 0,40 0,60 1,00 2,00 kg

C3/C3E 5000 … … 0,20 0,22 0,36 0,72 kg

NTEP

Classe

III multi-

ple C6/C6E 10000 … … … 0,22 0,36 0,72 kg

D1/D1E 2000 … … 0,20 0,20 0,34 0,67 kg

C3/C3E 10000 … … 0,20 0,20 0,20 0,24 kg

NTEP

Cl. III L

multiple C6/C6E 10000 … … … 0,20 0,20 0,24 kg

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 4 Specifiche

IT-16 Minebea Intec

Classi di precisione e divisione minima della cella di carico vmin per Inteco®/20 t…Inteco®/75 t

Tipo Divisioni

nmax

20 t 30 t 50 t 60 t 75 t Unità

D1/D1E 1000 4,00 6,00 10,00 12,00 15,00 kg

C3/C3E 3000 1,43 2,15 3,58 4,29 5,36 kg

OIML R60

C6/C6E 6000 1,00 1,50 2,50 3,00 3,75 kg

D1/D1E 1000 4,00 6,00 10,00 12,00 15,00 kg

C3/C3E 5000 1,43 2,15 3,58 4,29 5,36 kg

NTEP

Classe

III multip-

le C6/C6E 10000 1,00 1,50 2,50 3,00 3,75 kg

D1/D1E 2000 1,34 2,00 3,34 4,00 5,00 kg

C3/C3E 10000 0,48 0,72 1,20 1,43 1,79 kg

NTEP

Cl. III L

multiple C6/C6E 10000 0,34 0,50 0,84 1,00 1,25 kg

4 Specifiche Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203

Minebea Intec IT-17

5 Installazione

5.1 Istruzioni di sicurezza

AVVISO

La corrente di saldatura o atmosferica attraverso la cella di carico può provocare dei

danni.

Prima dell'installazione delle celle di carico è necessario completare tutti i lavori di

saldatura sul dispositivo di pesatura.

Durante il montaggio della cella di carico bypassarla immediatamente con un filo di

rame flessibile (contenuto nella fornitura, si veda il capitolo 4.1).

In caso di lavori di saldatura elettrici successivi nei pressi della cella di carico

-scollegare i cavi della cella di carico.

-garantire un ottimo by-pass elettrico della cella di carico tramite il filo di rame

flessibile.

-accertarsi che il morsetto di terra del saldatore sia il più vicino possibile al giunto

saldato.

Durante l'installazione, verificare quanto segue:

-Non sollevare o trasportare la cella di carico tenendola per il cavo.

-Evitare impatti (cadute, urti).

-La cella di carico deve essere installata verticalmente e al centro del kit di montaggio.

-Il carico deve agire nel senso della misurazione della cella di carico.

-Non devono agire forze trasversali sul pezzo di pressione.

-Tutti i punti di contatto tra cella di carico e pezzo di pressione devono essere

sufficientemente lubrificati.

Grasso per cella di carico, si veda il capitolo 11.1.

AVVISO

Le oscillazioni di temperatura >15 K/h possono provocare degli errori di misura.

Proteggere le celle di carico dall'esposizione diretta a fonti di calore o freddo (sole,

vento, irraggiamento, termoventilazione) , ades. tramite schermi o alloggiamenti

protettivi.

AVVISO

Le derivazioni di forze possono generare errori di misura.

Raccordare all'oggetto di misura tutte le linee in entrata e uscita (tubi flessibili, tubi

e cavi) nel modo più flessibile possibile.

Cella di carico a compressione Inteco® PR 6203 5 Installazione

IT-18 Minebea Intec

La pagina sta caricando ...