De Dietrich DOP720B Manuale del proprietario

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:20 Page 1

La pagina sta caricando ...

4

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Sélecteur de température

Sélecteur de fonctions

C

D

E

Lampe

Gradins fil

E

D

B

A

C

•Accessoires

Votre appareil est équipé d’une grille sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour plat

45 mm, un plat pâtisserie Lissium et un plat 45 mm.

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:20 Page 4

5

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

A

D

A

B

Affichage de l’heure et des durées

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur du minuterie

C

D

E

Indicateur de verrouillage

Indicateur de nettoyage

Affichage de la température

Touche de sélection (durées et heures)

Touches de réglage du temps

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:20 Page 5

6

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

•

Comment régler l’heure

--

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12:00 (fig.1).

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +

et - (le maintien de la touche permet d’obtenir

un défilement rapide) (fig.2).

Exemple : 12H30

Appuyez sur la touche “ ” pour valider.

L’affichage ne clignote plus.

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Le sélecteur de fonction doit obligatoirement

être sur la position 0 (fig.1).

Appuyez sur la touche “ ” pendant

quelques secondes jusqu’à faire clignoter

l’afficheur (fig.2), puis relâchez. Des bips

sonores indiquent que le réglage est alors

possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + et - (fig.3).

Appuyez sur la touche “ ” pour valider

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Attention

S’il n’y a pas de validation par la

touche “ ”, l’enregistrement est automa-

tique au bout de quelques secondes.

••

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:20 Page 6

La pagina sta caricando ...

16

OBSAH

CS

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

••

Popis přístroje

_____________________________________________

17

••

Příslušenství

______________________________________________

17

••

Popis programačního panelu

_________________________________

18

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

••

Ovládání programačního panelu

º

Jak nastavit čas

________________________________________

19

º

Okamžitý start

_________________________________________

20

••

Pečení naprogramované

º

Okamžitý start

_________________________________________

21

º

Odložený start

_________________________________________

22

••

Použití funkce minutky

______________________________________

23

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

___________________________

24

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

________________________________

25

5 / POPRODEJNÍ SERVIS

••

Opravy

___________________________________________________

27

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 16

17

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Volič teploty

Volič funkcí

C

D

E

Žárovka

Stupeň lišty

E

D

B

A

C

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou, jedním grilem s úchytkou

pro plech o 45mm, formou na pečení Lissium a plechem 45mm.

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 17

18

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

••

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

D

A

B

Zobrazení času a doby pečení

Ukazatel doby pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel minutky

C

D

E

Ukazatel uzamčení

Ukazatel čistění

Zobrazení teploty

Tlačítko výběru (dob a hodin)

Tlačítka pro nastavení času

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 18

La pagina sta caricando ...

20

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

•Okamžitý start

— Programátor má zobrazovat pouze hodiny.

Ty nesmějí blikat (obr.1).

Otočte volič funkcí do zvolené polohy.

Příklad: pozice (obr.2).

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení :

Nyní můžete nastavit teplotu otočením

výběrového knoflíku směrem k

++

nebo

--

(obr.3).

ZZaassuuňňttee ppookkrrmm ddoo ttrroouubbyy

podle doporučení,

uvedených v návodu k pečení.

Po provedení těchto úkonů se trouba začne

vyhřívat a kontrolka termostatu se rozsvítí.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Kontrolka přestane blikat.

Pro ukončení pečení vraťte volič funkcí do

polohy 0.

obr.2

obr.4

Pozor

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení vždy zavřená.

Pozor

Po dokončení cyklu pečení je chladicí turbína ještě po nějakou dobu v provozu, aby

byla zachována dobrá spolehlivost trouby.

obr.1

obr.3

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 20

La pagina sta caricando ...

22

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

--

Pečení s posunutým začátkem a

zvolená hodina konce pečení

PPoossttuuppuujjttee jjaakkoo uu nnaapprrooggrraammoovvaannééhhoo ppeeččeenníí..

- Po nastavení délky pečení, stiskněte tlačítko

“ ”, až začne blikat symbol konce pečení

“ ” symbol bliká, čímž oznamuje, že je

možno provést nastavení(obr.

1).

Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou hodinu konce pečení.

Příklad: Konec pečení ve 13h (obr.

2).

Uložení konce pečení se provede automaticky

po několika vteřinách.

Zobrazení konce pečení již nebliká.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh jjee zzaaččáátteekk vvyyhhřříívváánníí

ooddlloožžeenn ttaakk,, aabbyy ppeeččeenníí sskkoonnččiilloo vvee 1133hh..

Na konci pečení (konec naprogramovaného

času)

- trouba se zastaví,

- ukazatel doby pečení a 0:00 blikají (obr.

3),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

Zobrazení se vrátí na hodiny, když vrátíme

volič funkcí na 0 (obr.4

).

Vnitřek trouby je osvětlen od začátku pečení a

zhasne na konci pečení.

obr.1

obr.2

obr.3

obr.4

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 22

La pagina sta caricando ...

26

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘĺSTROJE

CS

obr.1

• Pyrolýza s posunutým začátkem

--

Řiďte se pokyny v odstavci “Pyrolýza s

okamžitým začátkem”, a pak:

--

Otočte volič funkcí do zvolené polohy.

-Stiskněte tlačítko .

Bliká údaj o konci pečení, čímž Vám oznamuje,

že lze provést nastavení (obr.1).

-Stiskněte tlačítko + nebo -, čímž nastavíte

požadovanou hodinu konce pečení (obr.2).

Příklad: konec čištění v 18h.

--

Po těchto úkonech je začátek čištění

pyrolýzou odložen a ukončí se ve 18h.

Jakmile je pyrolýza dokončena, vraťte volič

funkcí na stopku.

JAK PROVÉST PYROLÝZU

obr.2

••

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 26

La pagina sta caricando ...

30

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Temperaturvælger

Funktionsvælger

C

D

E

Lampe

Indsats til rist

E

D

B

A

C

•Tilbehør

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsrist med greb til plade på 45 mm, en Lissium bageplade

og en plade på 45 mm.

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 30

31

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

D

A

B

Klokkeslætsdisplay og varigheder

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Indikator for afsluttet bagning eller stegning

Indikator til minutur

C

D

E

Indikator til fastlåsning

Indikator for rengøring

Temperaturdisplay

Vælgerknap (varighed og tider)

Knapper til tidsregulering

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 31

32

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

BRUG AF PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1)

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit

valg.

Displayet holder op med at blinke.

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Funktionsvælgeren skal være i positionen 0

(fig.1).

Tryk på knappen “ ” i nogle få sekunder,

indtil displayet (fig.2) blinker, og slip tasten

igen. Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu

kan udføres.

Foretag justering af klokkeslættet ved hjælp af

tasterne + og - (fig.3).

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit valg

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Advarsel!

Hvis valget ikke bekræftes ved hjælp

af tasten “ ”, foretages registreringen

automatisk i løbet af nogle få sekunder.

••

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:21 Page 32

La pagina sta caricando ...

42

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

43

••

Zubehör

__________________________________________________

43

••

Beschreibung des Programmierers

___________________________

44

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr

_____________________________________

45

º

Sofortiger Garvorgang

__________________________________

46

••

Programmierter Garvorgang

º

Sofortiger Start

________________________________________

47

º

Späterer Start

_________________________________________

48

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker

_________________________

49

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

__________________________

50

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS

___________________________

51

5 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

53

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 42

La pagina sta caricando ...

44

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

A

D

A

B

Anzeige von Uhrzeit und Dauer

Anzeiger der Gardauer

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeige des Kurzzeitweckers

C

D

E

Verriegelungsanzeige

Reinigungsanzeige

Temperaturanzeige

Auswahltaste (Dauer und Zeit)

Zeiteinstelltasten

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 44

La pagina sta caricando ...

52

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS

DE

Abb.1

•Spätere Pyrolyse

--

Die Anweisungen aus dem Absatz “Sofortige

Pyrolyse” befolgen, anschließend:

--

Den Funktionswähler auf die Position der

gewünschten Pyrolyse stellen.

- Taste drücken.

Das Symbol für das Ende der Garzeit blinkt

und gibt an, dass eine Einstellung

vorgenommen werden kann (Abb.1).

- Den gewünschten Endzeitpunkt mit der Taste

+ oder - einstellen (Abb.2).

Beispiel: Ende der Garzeit um 18 Uhr.

--

Anschließend wird der Beginn der Pyrolyse

so verschoben, dass sie um 18.00 Uhr

abgeschlossen ist.

Am Ende der Pyrolyse den Funktions-

wahlschalter ausstellen.

PYROLYSEVORGANG

Abb.2

••

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 52

53

5 / KUNDENDIENST

DE

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben

sind dem Typenschild

(Abb.1)

zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

**

Dienstleistung des Brandt Customer Service, einfache Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 2.5000.000 Euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb.1

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 53

La pagina sta caricando ...

56

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

A

B

Programmer

Temperature selector switch

Function selector switch

C

D

E

Light

Wire shelf supports

E

D

B

A

C

•Accessories

Your appliance has a safety grid with a handle, one with handles for a 45 mm dish, a Lissium

pastry dish and a 45 mm dish.

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 56

57

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

••

A

D

A

B

Time and cooking time display

Cooking time indicator

Cooking end time indicator

Timer display

C

D

E

Lock indicator

Cleaning indicator

Temperature display

Selection button (cooking time and time)

Time setting buttons

F

G

H

C

B

F

I

E

I

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 57

58

2 / USING YOUR APPLIANCE

EN

USING THE PROGRAMMER

•

How to set the time

--

When plugged in

The display flashes 12:00 (fig.1).

Set the time by pressing the + or - buttons

(holding your finger on the button allows you

to scroll through the numbers rapidly) (fig.2).

Example: 12:30

Press the “ ” button to confirm.

The display stops flashing.

- To set the time on the clock

The function selector switch must be in the 0

position (fig.1).

Press and hold the “ ” button for a few

seconds until the display starts flashing (fig.2),

then release. Audible beeps indicate that it is

now possible to set the time.

Adjust the clock setting with the + and -

buttons (fig.3).

Press the “ ” button to confirm (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Warning

If there is no confirmation from the

“ ” button, the time is recorded

automatically after a few seconds.

••

99641551_A_MULTI.qxp 20/03/2007 11:22 Page 58

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DOP720B Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DOP720B Manuale del proprietario

in altre lingue