Black & Decker FSM1600 Manuale del proprietario

FSM1500

FSM1600

FSM1600D

La pagina sta caricando ...

3

H

G

K

J

I

L

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker steam mop has been designed for

sanitising and cleaning sealed hardwood, sealed laminate,

linoleum, vinyl, ceramic tile, stone and marble oors and for

refreshing carpets. This appliance is intended for indoor

household use only.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

@

Warning! When using mains-powered appli-

ances, basic safety precautions, including the

following, should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock, personal injury and

material damage.

u Read all of this manual carefully before using the appli-

ance.

u The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury.

u Retain this manual for future reference.

Using your appliance

u Do not direct steam at people, animals, electrical appli-

ances or electrical outlets.

u Do not expose to rain.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not leave the appliance unattended.

u Do not leave the appliance connected to an electrical

outlet when not in use.

u Never pull the power lead to disconnect the appliance

from the socket. Keep the appliance lead away from heat,

oil and sharp edges.

u Do not handle steam cleaner with wet hands.

u Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close

door on cord, pull cord around sharp corners or expose

cord to heated surfaces.

u Do not use appliance in an enclosed space lled with

vapour given off by oil-base paint thinner, some moth-

proong substances, ammable dust, or other explosive

or toxic vapours.

u Check the type of oor with the manufacturer.

u Do not use on leather, wax polished furniture or oors,

synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive

materials.

@

Warning! Do not use on unsealed wood or

unsealed laminate oors. On surfaces that have

been treated with wax or some no wax oors, the

sheen may be removed by the heat and steam

action. It is always recommended to test an

isolated area of the surface to be cleaned before

proceeding. We also recommend that you check

the use and care instructions from the oor

manufacturer.

u Never put descaling, aromatic, alcoholic or detergent

products into the steam cleaner, as this may damage it or

make it unsafe for use.

u If the home circuit breaker activates while using the steam

function, discontinue product use immediately and contact

the customer support centre. (Beware of the risk of electri-

cal shock.)

u The appliance emits very hot steam to sanitize the area of

use. This means that the steam head, cleaning pads and

carpet attachment get very hot during use.

u Caution! Always wear suitable shoes when using your

steam mop and when changing the accessories on your

steam mop. Do not wear slippers or open toed footwear.

u The lid may become hot during use.

u Steam may escape from the appliance during use.

u Care should be taken when using this appliance. DO NOT

touch any parts which may become hot during use.

u Switch the appliance off and return the handle to the

upright position before removing the cap from the water

tank.

u For oor use only; do not use the unit upside down. This

appliance is intended for indoor household use only.

After use

u Unplug the appliance and allow to cool before cleaning.

u When not in use, the appliance should be stored in a dry

place.

u Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs

u Unplug the appliance and allow to cool before performing

any maintenance or repairs.

u Before use, check the appliance for damaged or defective

parts. Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may affect its operation.

u Regularly check the power lead for damage.

u Do not use the appliance if any part is damaged or defec-

tive.

u Have any damaged or defective parts repaired or replaced

by an authorized repair agent.

u Never attempt to remove or replace any parts other than

those specied in this manual.

La pagina sta caricando ...

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ispezione e riparazioni

u Prima di eseguire la manutenzione o la riparazione

dell’elettrodomestico, scollegarlo dalla presa di corrente e

lasciare che si raffreddi.

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettrodomestico non

sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potreb-

bero avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Controllare a intervalli regolari che il lo di alimentazione

non sia danneggiato.

u Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Sicurezza altrui

u Questo elettrodomestico non è stato progettato per imp-

iego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettrodomestico.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate dal contatto con parti in movimento.

u Lesioni causate dal contatto con parti calde.

u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces-

sori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettrodomestico. Quando si usa qualsiasi elettrodo-

mestico per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

Sicurezza elettrica

@

Avvertenza! Questo prodotto deve essere

collegato a terra. Controllare sempre che

l’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese. Evitare

assolutamente di modicare la spina. L’uso di spine inalterate

e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elet-

triche.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Cavi di prolunga e prodotti classe 1

u Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un

elettrodomestico classe 1 dotato di terra.

u È possibile usare un cavo lungo 30 m senza che si

verichi una perdita di potenza.

Etichette sull’elettrodomestico

Sull’elettrodomestico appaiono i seguenti pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Avvertenza! Pericolo di ustioni.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui questo elet-

trodomestico è dotato.

1. Interruttore di accensione

2. Manopola Auto Select

TM

3. Serbatoio acqua

4. Manico

5. Testa a vapore

6. Tampone di pulitura

7. Base di appoggio

8. Accessorio per moquette (solo FSM1600 & FSM1600D)

9. Bricco (solo FSM1600 & FSM1600D)

Montaggio

Avvertenza! Prima di tentare una delle seguenti operazioni,

vericare che l’elettrodomestico sia spento e scollegato dalla

presa elettrica e che sia freddo e non contenga acqua.

Montaggio del manico (gg. A e B)

u Inlare l'impugnatura (10) nell’estremità superiore del

manico (4) no a quando scatta in sede.

u Inlare l’estremità inferiore del manico (4) nell’estremità

superiore del corpo della scopa a vapore(11) no a

quando scatta in sede.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Il manico può essere rimosso dal corpo della scopa a

vapore, per poterla riporre più facilmente, premendo il

pulsante di rilascio del tubo del manico (12) ed estraendo

il manico (4) dal corpo della scopa a vapore (11).

Montaggio della testa a vapore (g. C)

u Inlare l’estremità inferiore del corpo della scopa a vapore

(11) sulla testa a vapore(5) no a quando scatta in sede.

u La testa a vapore può essere rimossa dal corpo della

scopa a vapore premendo il pulsante di rilascio sulla testa

stessa (13) ed estraendo il corpo della scopa a vapore

(11) dalla testa a vapore (5).

Montaggio di un tampone di pulitura (g. D)

I tamponi di pulitura di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore Black & Decker (n. cat. FSMP20-XJ).

u Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Premere leggermente la scopa a vapore sul tampone di

pulitura (6).

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (7) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Rimozione di un tampone di pulitura (g. E)

Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee quando si cam-

bia il tampone di pulitura sulla scopa a vapore. Non indossare

pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one del tampone di pulitura (14) e premere con fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dal tampone di

pulitura.

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (7) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Montaggio dell’accessorio per moquette (g. F)

(solo FSM1600 & FSM1600D)

u Appoggiare l’accessorio per moquette sul pavimento.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (8) no a quando scatta in sede.

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (7) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Smontaggio dell’accessorio per moquette (g. G)

(solo FSM1600 & FSM1600D)

Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee quando si

cambia l’accessorio per moquette sulla scopa a vapore. Non

indossare pantofole o sandali aperti.

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio e

attendere no a quando si raffredda (cinque minuti circa).

u Appoggiare la punta della scarpa sulla linguetta di rimozi-

one dell’accessorio per moquette (15) e premere con

fermezza.

u Sollevare leggermente la scopa a vapore dall’accessorio

per moquette (8).

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore

sull’apposita base di appoggio (7) con il manico (4) in po-

sizione verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta

quando non è usata.

Rifornimento del serbatoio dell’acqua (gg. H, I e J)

Questa a scopa a vapore è dotata di sistema anticalcare che

ne prolunga la durata.

Nota: Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita.

Nota: In zone con acqua dura si consiglia di usare acqua

deionizzata.

u Accertarsi che l'elettrodomestico sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica prima di trasportarlo.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (7)

con il manico (4) in posizione verticale.

u Togliere il tappo di rifornimento (16) ruotandolo in senso

antiorario.

u Riempire il serbatoio (3) con acqua.

Avvertenza! Il serbatoio ha una capacità di 0,5 l. Non riempire

il serbatoio oltre l’indice di riempimento massimo.

u Mettere il tappo di rifornimento (16) ruotandolo ferma-

mente in senso orario.

Nota: Quando non è usato, il bricco può essere comodamente

agganciato al manico (g. J) (solo FSM1600 & FSM1600D)

Utilizzo

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettrodomestico, premere l’interruttore

di accensione (1). La scopa a vapore impiega 15 secondi

circa per riscaldarsi.

Nota: Quando la scopa viene inizialmente accesa, il serbatoio

dell’acqua è color rosso. Quando la scopa a vapore è pronta

per essere usata, il serbatoio dell’acqua è color blu.

u Premere il pulsante di accensione per spegnere

l’elettrodomestico(1).

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(7) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Attenzione! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo

l’impiego.

Tecnologia Autoselect

TM

Questa scopa a vapore è dotata di manopola Autoselect

TM

(2)

che mostra le varie applicazioni di pulitura. Esse sono usate

per selezionare la corretta modalità di funzionamento per

l'operazione di pulitura desiderata.

Scegliere una delle applicazioni seguenti mediante la mano-

pola Autoselect

TM

(2):

Legno/laminato

Pietra/marmo

Piastrelle/vinile

La scopa a vapore selezionerà la quantità di vapore neces-

saria per una determinata operazione di pulitura.

Consigli per un utilizzo ottimale

In generale

Attenzione! Non usare mai la scopa a vapore senza aver

prima montato un tampone di pulitura.

u Passare sempre l’aspirapolvere oppure scopare il pavi-

mento prima di usare la scopa a vapore.

u Il modo più semplice per usare la scopa consiste

nell’inclinare il manico a 45˚ e pulire lentamente, trattando

un'area piccola alla volta.

u Non usare detersivi chimici con la scopa a vapore. Per

eliminare macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o

linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro e

un po’ di acqua prima di usare la scopa a vapore.

Pulitura a vapore

u Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Sollevare la scopa a vapore dalla base di appoggio (7) e

premerla leggermente sul tampone di pulitura (6).

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio.

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Ruotare la manopola Autoselect

TM

(2) sulla regolazione

richiesta.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

u Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri

nel tampone di pulitura. La scopa a vapore scorrerà ora

facilmente sulla supercie da igienizzare/pulire.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sul pavi-

mento per pulire a fondo ogni sezione.

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di appoggiare la scopa a

vapore sulla base di appoggio per un breve periodo in modo

da poter spostare i mobili e quindi di continuare a pulire senza

dover spegnere l’elettrodomestico.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla, appoggiarla

sulla base di appoggio (7) e attendere no a quando si

raffredda (cinque minuti circa).

Attenzione! è importante controllare il livello dell’acqua nel

serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete e rifornire il

serbatoio dell’acqua (3) usando il bricco (9) fornito.

Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(7) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Per ravvivare la moquette

u Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

lato con il velcro rivolto verso l’alto.

u Sollevare la scopa a vapore dalla base di appoggio (7) e

premerla leggermente sul tampone di pulitura (6).

u Appoggiare l’accessorio per tappeti (8) sul pavimento.

u Premere leggermente la scopa a vapore sull'accessorio

per moquette (8) no a quando scatta in sede.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio. (7)

u Collegare la scopa a vapore alla presa di corrente.

u Ruotare la manopola Autoselect

TM

(2) sulla regolazione

per Legno/laminato.

u Premere il pulsante di accensione (1). La scopa a vapore

impiega 15 secondi circa per riscaldarsi.

u Tirando indietro il manico (4) si attiva la pompa del vapore.

Dopo alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla

testa a vapore.

u Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sulla

moquette per ravvivare ogni sezione.

26

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: Durante l’impiego è possibile spegnere la pompa del

vapore riportando il manico (4) in posizione verticale; questo

comodo accorgimento consente di appoggiare la scopa a

vapore sulla base di appoggio (7) per un breve periodo in

modo da poter spostare i mobili e quindi continuare a pulire

senza dover spegnere l’elettrodomestico.

u Dopo aver nito di usare la scopa a vapore, riportare il

manico (4) in posizione verticale, spegnerla, appoggiarla

sulla base di appoggio (7) e attendere no a quando si

raffredda (cinque minuti circa).

Attenzione! è importante controllare il livello dell’acqua nel

serbatoio dell’acqua. Per rifornire il serbatoio dell’acqua

e continuare a igienizzare/pulire, riportare il manico (4) in

posizione verticale e spegnere la scopa a vapore. Scollegare

l’elettrodomestico dalla presa di corrente a parete e rifornire il

serbatoio dell’acqua usando il bricco fornito.

Attenzione! Non lasciare mai la scopa a vapore a lungo nel

medesimo punto di una qualsiasi pavimentazione. Appoggiare

sempre la scopa a vapore sull’apposita base di appoggio

(7) con il manico (4) in posizione verticale quando è ferma e

accertarsi che sia spenta quando non è usata.

Dopo l'impiego (gg. K e L)

u Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa a vapore.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (7) e

attendere no a quando si raffredda (cinque minuti circa).

u Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

parete.

u Svuotare il serbatoio dell’acqua (3).

u Rimuovere il tampone di pulitura (6) e lavarlo pronto per

l’impiego successivo. (Accertarsi di seguire le istruzioni di

lavaggio stampate sul tampone di pulitura.)

u Avvolgere il lo di alimentazione attorno ai ganci ssa lo

(18 e 19).

Nota: Il gancio ssa lo superiore (19) ruota per rilasciare

facilmente il lo di alimentazione pronto per l’impiego succes-

sivo.

u Agganciare il lo di alimentazione nel gancio ssa lo (20)

vicino alla spina.

u Appoggiare la scopa a vapore sulla base di appoggio (7)

per riporla.

Nota: Quando il manico (4) è in posizione verticale, il lo di

alimentazione è avvolto in modo ordinato attorno ai ganci ssa

lo (18 e 19) ed è ssato nell’apposito fermo (20), la scopa a

vapore sta in piedi da sola per essere riposta. Altrimenti, vi è

una staffa per appenderla (21) incorporata nell’impugnatura

(10) che consentirà di appendere la scopa a vapore a un

gancio idoneo a parete. Accertarsi sempre che il gancio a

parete sia in grado di sorreggere in modo sicuro il peso della

scopa a vapore.

Pulizia e manutenzione

Questo elettrodomestico Black & Decker con lo di alimen-

tazione è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'elettrodomestico e sot-

toporlo a manutenzione periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione o di pulire

elettrodomestici con lo di alimentazione, scollegarli dalla

presa di corrente.

u Stronare l’elettrodomestico con un panno umido e

morbido.

u Per le macchie ostinate è possibile usare una soluzione di

acqua e sapone neutro in cui inumidire lo straccio.

Cura dei tamponi di pulitura

Istruzioni di lavaggio - Non usare ammorbidenti - Lasciare

che sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.

Attenzione! Seguire le istruzioni di lavaggio stampate

sull’etichetta del tampone di pulitura.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e

Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina:

u smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

u Collegare il conduttore marrone al morsetto sotto tensione

della nuova spina.

u Collegare il conduttore blu al morsetto neutro.

u Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Avvertenza! Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona

qualità. Fusibile consigliato: 13 A.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

27

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Dati tecnici

FSM1600

FSM1600D

(Tipo 2)

FSM1500

(Tipo 2)

Tensione V

ac

230 230

Potenza W

1600 1500

Capacità serbatoio l

0,5 0,5

Peso kg 2,52 2,52

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

28

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

De Black & Decker stoomreiniger is ontworpen voor het

reinigen van vloeren van geseald hardhout, laminaat,

linoleum, keramische tegels, steen of marmer en voor het

opfrissen van tapijten. Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Veiligheidsinstructies

@

Waarschuwing! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Wanneer

de volgende waarschuwingen en voorschriften

niet in acht worden genomen, kan dit een elek-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

@

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op

netspanning moeten bepaalde elementaire voor-

zorgsmaatregelen, waaronder de navolgende,

in acht worden genomen om het risico op brand,

elektrische schokken, persoonlijk letsel en mater-

iële schade tot een minimum te beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het ap-

paraat in gebruik neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde ge-

bruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken

dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in

deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze nog

eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

u Richt de stoom niet op mensen, dieren, elektrische ap-

paraten of stopcontacten.

u Stel het apparaat niet bloot aan regen.

u Dompel het apparaat niet onder in water.

u Laat het apparaat niet onbeheerd achter.

u Laat het apparaat niet aangesloten op het stopcontact

wanneer u het niet gebruikt.

u Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.

Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen, olie

en scherpe randen.

u Bedien de stoomreiniger nooit met natte handen.

u Trek of draag het apparaat nooit aan het snoer, gebruik

het snoer niet als handvat, sluit geen deuren op het snoer,

trek het snoer niet langs scherpe randen en stel het snoer

niet bloot aan warme oppervlakken.

u Gebruik het apparaat niet in een afgesloten ruimte die

gevuld is met dampen afgegeven door verfverdunner op

oliebasis, sommige anti-motstoffen, ontvlambaar stof of

andere explosieve of giftige dampen.

u Controleer het vloertype bij de fabrikant.

u Gebruik de stoomreiniger niet op leer, met was gepolijste

meubels of vloeren, synthetische vezels, uweel of andere

jne stoomgevoelige materialen.

@

Waarschuwing! Gebruik het apparaat niet op

niet-geseald hout of niet-gesealde laminaatvlo-

eren. Op oppervlakken die behandeld zijn met

was of op sommige niet-wasvloeren, kan de

glans verdwijnen door de hitte en het stoom. Het

wordt altijd aangeraden eerst een klein onopval-

lend stukje van het oppervlak dat moet worden

gereinigd, te testen voordat u het hele oppervlak

reinigt. We raden ook aan om de gebruiks- en

onderhoudsinstructies van de fabrikant te

controleren.

u Giet nooit ontkalkingsmiddel, alcoholische producten of

reinigingsmiddelen in de stoomreiniger. Deze producten

kunnen het apparaat beschadigen of onveilig voor gebruik

maken.

u Als de stroomonderbreker in uw huis wordt geactiveerd

terwijl u de stoomfunctie gebruikt, moet u het apparaat

niet meer gebruiken en moet u contact opnemen met de

klantenservice. (Pas op voor elektrische schokken.)

u Het apparaat geeft zeer hete stoom af om het oppervlak

te reinigen. Dit betekent dat de stoomkop, de reinig-

ingsdoeken en het tapijthulpstuk zeer warm worden

tijdens gebruik.

u Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

stoomreiniger gebruikt en wanneer u de accessoires

op de stoomreiniger verwisselt. Draag geen slippers of

schoeisel met open tenen.

u Het deksel wordt heet tijdens het gebruik.

u Er kan stoom van het apparaat af komen tijdens gebruik.

u U moet altijd voorzichtig zijn als u dit apparaat gebruikt.

Raak GEEN onderdelen aan die warm worden tijdens

gebruik.

u Schakel het apparaat uit en zet de steel rechtop voordat u

het deksel van de watertank verwijdert.

u Alleen voor gebruik op vloeren. Gebruik de eenheid niet

ondersteboven. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

gebruik binnenshuis.

Na gebruik

u Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.

u Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, ook

wanneer het is opgeborgen.

La pagina sta caricando ...

33

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Technische gegevens

FSM1600

FSM1600D

(Type 2)

FSM1500

(Type 2)

Spanning V

ac

230 230

Vermogen W

1600 1500

Tankcapaciteit l

0,5 0,5

Gewicht kg 2,52 2,52

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi-

aal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, profes-

sionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv-

icecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aank-

oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black

& Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van

Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen van Black & Decker. Verdere informatie over

het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.

blackanddecker.nl.

La pagina sta caricando ...

www.2helpU.com

06 - 11 - 12

E16251

1 - 2

FSM1500 - FSM1600(D)(VP)

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

FSM1600(D)(VP)

10

11

12

100

CH

TYPE

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Ürününüzü kaydetmeyi unutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/

productregistration sitesine kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve

ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a gönderin.

90592959 REV-0 08/2012

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. +32 70 220 065

Nieuwlandlaan 7 Fax +32 70 225 585

I.Z. Aarschot B156 Tel. +32 70 220 064

3200 Aarschot Fax +32 70 222 441

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126 21-0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981-616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983-570

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.com

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia Srl Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. +31 164 283 065

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax +31 164 283 200

Norge Black&Decker Tlf. 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405 Oslo www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax 214667580

Almirante Gago Coutinho, 132/134,

Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

Almirante Gago Coutinho, 132/134,

Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai,

UAE

Black & Decker FSM1600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker FSM1600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti