Hermann SPAZIO CONDENSING 26 Manuale del proprietario

Spaziozero

Condensing 26

Spazio

Condensing 26

Dati tecnici

Istruzioni per l’installazione,

la regolazione e la manutenzione

Istruzioni per l’uso

parti per l’utilizzatoreparti per il tecnico

2

Indice

INDICE

Avvertenze ....................................4

Dati tecnici ....................................6

Istruzioni per l’installazione .......10

Leggi e norme di sicurezza

per il personale addetto

all’installazione di caldaie ............... 10

Leggi e norme di riferimento per

l’installazione, l’esercizio e la

manutenzione di caldaie................. 10

Scarico per sifone troppo pieno ........... 11

Istruzione dell’utilizzatore .................... 11

Posizionamento della caldaia .............. 11

Caratteristiche dell’aria aspirata...................................... 11

Installazione all’esterno

in luogo parzialmente protetto ............................. 12

Installazione all’interno..................................................... 12

Fissaggio dell’unità da incasso

e attacchi dima

Spaziozero Condensing 26 ............ 13

Dimensioni dell’unità da incasso ..................................... 15

Installazione dei raccordi ................................................. 16

Fissaggio dell’unità termica nell’unità da incasso ......... 17

Fissaggio della caldaia

Spazio Condensing 26 ................... 18

con kit raccordi standard................................................ 18

senza kit raccordi standard ............................................. 19

Allacciamenti idraulici ......................... 20

Scarico della condensa .................................................... 21

Riempimento dell’impianto .................. 22

Protezione antigelo ............................. 22

Allacciamento gas .............................. 23

Allacciamenti elettrici .......................... 24

Installazione comando a distanza ....... 25

Allacciamenti al camino ...................... 26

Installazione guarnizione

flangia aspirazione/scarico fumi .......................... 26

Indicazioni generali per l’installazione

dei condotti d’aspirazione e scarico ................... 26

Dimensionamento dei condotti

di aspirazione e scarico ................. 29

Tipologie di scarico

Spaziozero Condensing 26 ............ 31

Tipologie di scarico

Spazio Condensing 26 ................... 34

Tipi di installazione ............................. 37

Impianto con zona secondaria ............ 38

Collegamenti elettrici ed impostazioni ............................ 39

Kit per impianto a zone (opzionale) ..... 40

Installazione e collegamenti elettrici .............................. 40

Istruzioni per messa in servizio,

regolazione e manutenzione .....42

Operazioni per la prima accensione .... 43

Operazioni per la manutenzione .......... 44

Accesso ai dispositivi di regolazione

Spaziozero Condensing 26 ............ 45

Accesso ai dispositivi di regolazione

Spazio Condensing 26 ................... 45

Spurgo dello scambiatore primario ...... 46

Programmazione

delle regolazioni caldaia ................. 46

Procedura generale .......................................................... 46

PARAMC - Elenco e descrizione dei parametri

funzionamento caldaia.......................................... 47

Pulizia gruppo combustione ................ 49

Controllo e regolazione

della combustione .......................... 51

Regolazione lenta accensione ............. 53

Regolazione potenza MAX

riscaldamento ................................ 53

Accesso alla scheda di gestione ......... 54

Regolazioni ELETTRONICHE ............. 54

Trasformazione GAS ........................... 56

Controllo dei filtri acqua....................... 58

Regolazioni IDRAULICHE ................... 58

Opzioni di funzionamento del

Cronocomando ............................... 60

Procedura generale .......................................................... 60

INFO - menu informazioni ................................................ 61

IMP - menu impostazioni Cronocomando ....................... 61

ERR - menu allarmi ed errori ............................................ 66

LING - menu impostazione lingua messaggi.................. 66

Allarmi riservati al Tecnico................... 67

Svuotamento impianto ........................ 67

Avvertenze per la manutenzione ......... 68

Disegno complessivo in sezione

Spaziozero Condensing 26 /

Spazio Condensing 26 ................... 69

Schema elettrico ................................. 70

parti per l’utilizzatoreparti per il tecnico

3

Indice

Istruzioni per l’uso ......................71

Avvertenze per la messa in servizio

dell’apparecchio ............................. 71

Prescrizioni ......................................... 71

Avvertenze ......................................... 72

Alimentazione della caldaia ................. 73

Il Cronocomando ................................. 73

Tasti ed indicazioni

del Cronocomando ......................... 73

Comando normale ............................... 75

1 Modi di funzionamento .......................................... 75

1.1 Stand-by (OFF) ...................................................... 75

1.2 Sanitario + Riscaldamento (Inverno) ................... 75

1.3 Solo Sanitario (Estate) ......................................... 75

1.4 Solo Riscaldamento .............................................. 75

2 Selezione temperature caldaia ............................ 76

2.1 Temperatura impianto riscaldamento ................... 76

2.1.1 Con sonda esterna ............................................... 76

2.2 Temperatura acqua calda ..................................... 76

3 Termoregolazione riscaldamento ambienti .......... 77

3.1 Termoregolazione Automatica .............................. 77

3.1.1 Termoregolazione Manuale Temporanea ............. 78

3.2 Termoregolazione Manuale ................................... 78

Menu funzioni utente avanzate ........... 78

4 Timer riscaldamento .............................................. 79

5 Info dati caldaia .................................................... 79

6 Gestione del programma automatico .................. 80

6.1 Descrizione del programma automatico .............. 80

6.2 Caricamento di un programma preimpostato ...... 80

6.3 Modifica del programma automatico ................... 82

6.4 Impostazione dei livelli T0, T1 e T2 .................... 82

7 Regolazione orologio e giorno

della settimana ...................................................... 83

Allarmi ................................................ 83

Inattività della caldaia ......................... 88

Messa in sicurezza .......................................................... 88

Stand-by e funzione antigelo/antibloccaggio ................. 89

Eventuale mancato funzionamento ..... 90

Avvertenze durante l’uso .................... 91

4

Avvertenze

parte per il tecnico e per l’utilizzatore

ATTENZIONE

QUESTA CALDAIA È PROGETTATA E PREDISPOSTA PER ESSERE ALI-

MENTATA A GAS NATURALE G20 (METANO) OPPURE A PROPANO COM-

MERCIALE G31. PUÒ ESSERE TRASFORMATA, A CURA DI UN TECNICO

ABILITATO, PER FUNZIONARE CON L’ALTRO TIPO DI GAS TRA QUELLI

SUDDETTI.

NON DEV’ESSERE MAI UTILIZZATO GAS BUTANO G30

(il gas Butano G30 è normalmente presente nelle bombole trasportabili per piani cottura).

IMPORTANTE

LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO DELLA CALDAIA DEVE ESSERE ESEGUITA

DA UNA DITTA INSTALLATRICE ABILITATA AI SENSI DEL D.M. 37/08.

Affidando le operazioni di Prima Accensione ad un Centro di Assistenza Tecnica

Autorizzata HERMANN si attiverà automaticamente la particolare ed esclusiva

Garanzia Convenzionale Hermann. Per ulteriori chiarimenti consultare il coupon

che trovate nella busta documenti della caldaia.

Le condizioni della Garanzia Convenzionale Hermann non pregiudicano né invalidano i diritti previsti dalla direttiva europea 1999/44/CE

attuati dalla legislazione italiana con Decreto Legislativo 206/2005 di cui l’Utilizzatore è e rimane Titolare.

DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE

Le caldaie Hermann hanno ottenuto la certificazione CE (DM 2 Aprile 1998 regolamento di attua-

zione art.32 Legge 10/91) e sono conformi alle seguenti Direttive e successivi aggiornamenti:

Direttiva Gas 90/396; Direttiva Compatibilità Elettromagnetica CE 89/336; Direttiva Rendimenti

CE 92/42; Direttiva Bassa Tensione CE 73/23; rispondono ai requisiti di rendimento minimo a

carico nominale ed al 30% del carico previsti dal DPR 412/93 (regolamento di attuazione Legge

10/91, art. 4, comma 4) e successive modifiche.

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per

evitare infortuni di origine meccanica o generica (es. ferite o contusioni).

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per

evitare infortuni di origine ELETTRICA (folgorazione).

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per

evitare infortuni di origine TERMICA (ustioni).

Attenzione: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per evitare

malfunzionamenti e/o danni materiali all’apparecchio o ad altri oggetti.

AVVERTENZE

5

Avvertenze

parte per il tecnico e per l’utilizzatore

Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto ed è a corredo di ogni caldaia.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di Installazione, d’uso e manutenzione.

— Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.

— L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle vigenti norme Nazionali e Locali, da personale

professionalmente qualificato e secondo le istruzioni del costruttore. Si ribadisce la massima importanza

e l’obbligatorietà della ventilazione permanente del locale in cui è installata la caldaia a tiraggio forzato

con aspirazione dall’ambiente (tipo di apparecchio B2), da realizzare e/o dimensionare in conformità con

le vigenti norme Nazionali e Locali.

— Per personale professionalmente qualificato s’intende quello avente specifica competenza tecnica del

settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione acqua calda, come

previsto nel D.M. n° 37 del 22/01/08.

— Le operazioni eseguibili dall’utilizzatore sono contenute ESCLUSIVAMENTE nei capitoli “Guida rapida

all’uso” ed “Istruzioni per l’uso”.

— È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da

errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle vigenti norme Nazionali e Locali e

delle istruzioni date dal costruttore stesso.

—Importante: questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione

atmosferica; deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e/o ad una rete di distribuzione di acqua calda

compatibile alle sue prestazioni ed alla sua potenza.

— Non lasciare alla portata dei bambini tutto il materiale tolto dalla caldaia (cartone, chiodi, sacchetti di

plastica, ecc.) in quanto fonti di pericolo.

— Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di intercet-

tazione.

— In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento disattivare l’apparecchio astenendosi da qualsiasi tenta-

tivo di riparazione o di intervento diretto.

— Non ostruire nemmeno momentaneamente e/o parzialmente i terminali d’aspirazione e scarico.

— Non lasciare materiali infiammabili, né liquidi, né solidi (es. carta, stracci, plastica, polistirolo) nelle vici-

nanze della caldaia.

— Non appoggiare nessun oggetto sulla caldaia.

L’assistenza e la riparazione della caldaia dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato,

utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparec-

chio.

— Qualora si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si dovranno rendere innocue quelle parti che possono causare

potenziali fonti di pericolo.

— Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare

installata la caldaia, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal

nuovo proprietario e/o dall’installatore.

— La caldaia dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente prevista. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso.

— È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da quanto specificato.

— Questo apparecchio deve essere installato esclusivamente a parete.

6

Dati tecnici

parte per il tecnico

DATI TECNICI

* = con temperature dell’acqua in ritorno che NON consentono la condensazione;

** = con temperature dell’acqua in ritorno che consentono la condensazione

ICINCETITAD àtinU arusimid orezoizapS 62gnisnednoC oizapS 62gnisnednoC

ECenoizacifitreC °n2173OB49602173OB4960

a

irogetaC

II

P3H2

II

P3H2

opiT B

32

C-

31

C-

33

C-

34

C

35

C-

36

C-

38

B

32

C-

31

C-

33

C-

34

C

35

C-

36

C-

38

)xam÷nim(otnemanoiznufidarutarepmeT C°06+÷01-06+÷01-

otnemirefiridsaG 02G13G02G13G

)iH(.xamacimreTatatroP Wk0.620

.620.620.62

)iH(.nimacimreTatatroP Wk4.54.54.54.5

*C°08/°06)iH(.xamacimreTaznetoP Wk2.522.522.522.52

*C°08/°06)iH(.n

imacimreTaznetoP Wk2.52.52.52.5

**C°05/°03)iH(.xamacimreTaznetoP Wk3.723.723.723.72

**C°05/°03)iH(.nimacimreTazne

toP Wk6.56.56.56.5

ONessalC

X

5555

ON

X

otarednop hWk/gm6.152.756.152.75

O%0otterrocOC

2

)nQa(mpp031441031441

O%0otterrocOC

2

)rQa(mpp6.49.46.49.4

OC

2

)nQa( %2.92.012.92.01

OC

2

)rQa( %9.87.99.87.9

)**C°05/°03a(nQaasnednocidàtitnauQ h/l3.25.13.25.1

)**C°05/°03a(rQaasnednocidàtitnauQ h/l5.04.05.

04.0

asnednocalledHpiderolaV Hp8.28.28.28.2

OTARUSIMOTNEMIDNER *C°08/°06aelanimonotnemidneR %8.798.79

*C°08/°06anQ

%03laotnemidneR %3.993.99

**C°05/°03aelanimonotnemidneR %1.5011.501

**C°05/°03anQ%03laotnemidneR %3.6013.601

OTNE

MADLACSIRITAD )xam÷nim(arutarepmetenoizelesidopmaC assab/elamronarutarepmetaopmacnoc,elapicnirpanoz C°54÷

02/87÷5354÷02/87÷53

airadnocesanoz)xam÷nim(arutarepmetenoizelesidopmaC C°87÷0287÷02

enoisnapseosaV l0101

enoisn

apseosavenoisserP rab1 1

oizicresexamenoisserP rab3 3

xamarutarepmeT C°5959

ffo/noolegitnaenoiznufarutarepmeT C°03/503

/5

OIRATINASITAD ounitnocoveilerP 'C°52Tnim/l5.415.415.415.41

ounitnocoveilerP 'C°03T 0.210.210.210.21

.nimauqcaatat

roP nim/l3.23.2

oiratinasxamenoisserP rab6 6

)aznedecerpidotatsossulfenoizavittarep(oiratinasnimenoisserP rab4.04

.0

)xam÷nim(arutarepmetenoizelesidopmaC C°55÷0355÷03

noolegitnaenoiznufarutarepmeT C°2 2

EHCIRTTELEEHCITSIRETTA

RAC )elanimonenoisnet(azneuqerF/enoisneT zH/V)V032(05/042-022)V032(05/042-022

avisselpmocatibrossaaznetoP o

legitnaeznetsiseraznes W5.5315.531

avisselpmocatibrossaaznetoP aznetopamissamallaolegitnaeznetsisernoc W861861

enoizetorP D4XPID4XPI

ILANOISNEMIDEHCITSIRETTARAC àtidnoforP-azzetlA-azzehgraL mm "enoizallatsnI".zeserede

V

aiadlacoseP gk 5.24

acimretàtinualososeP gk 63

ossacniadàtinualososeP gk41

)ociracS=S(ITNEMAGELLOC onrotiR/atadnaM cnI"¾"¾

airatinasauqcaaticsU/atartnE cnI"½"½

aiadlacallasaGoccattA cnI"¾"

¾

)dradnatsidroccartik(otteniburlasaGoccattA cnI"½"½

asnednocociracsobutortemaiD mm5252

ocirtnecnocociracs/.ps

aobutortemaiD mm06/00106/001

xam÷nim.zziroocirtnecnocazzehgnuL m01÷101÷1

xam÷nim.trevocirtnecnocazzehgnuL m21÷12

1÷1

xam÷nim.zziroitarapesmm06ØibutazzehgnuL m)41=Sxam(51÷1)41=Sxam(51÷1

xam÷nim.zziro32Bopitmm06Øociracsaz

zehgnuL m51÷5,051÷5,0

xam÷nim.zziro32Beotarapesmm08ØametsisazzehgnuL m)15=Sxam(25÷1)15=Sxam(25÷1

erotalitneva

udiseraznelaverP aP051÷04051÷04

SAGENOIZATNEMILAINOISSERP otnemirefiridsaG 02G13G02G13G

elanimonenoisserP rabm02730

273

SAGotarbilacammarfaidortemaiD mm5.50.45.50.4

SAGOMUSNOC

xamQ m

3

h/57.2 57.2

h/gk 20.2 20.2

nimQ m

3

h/75.0 75.0

h/gk 24.0 24.0

7

Dati tecnici

parte per il tecnico

Ant.

Post.

550

333 217 82 168

250

1140

1214_R01

DIMENSIONI - Spaziozero Condensing 26

DIMENSIONI - Spazio Condensing 26

1246_R00

527

(1)

520

243,5

(1)

(1) Misura comprensiva del

coperchio superiore

1

3

325,5 201,5

128

59,5

1218 _R00

2

424 103

1Scarico

2Aspirazione per sistema coassiale

3Aspirazione per sistema sdoppiato

8

Dati tecnici

parte per il tecnico

PREVALENZA DISPONIBILE ALL’IMPIANTO

con selettore in velocità II e III

Nota: Si raccomanda di selezionare

le velocità II o III.

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6,5

7

7,5

6

0 200 400 1000 1200600 800 1400 1600

1279

R00

Portata l/h

By-pass escluso By-pass automatico

Prevalenza m H

2

O

772_1_R00

9

Dati tecnici

parte per il tecnico

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

31

32

2930

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

R

M

SC

C

F

G

11

SCHEMA DI FUNZIONAMENTO

LEGENDA:

1 By-pass impianto

2 Elettrovalvola caricamento impianto

3 Sonda temperatura sanitario

4 Rubinetto scarico impianto

5 Manometro

6 Valvola di sicurezza circuito risc. 3 bar

7 Circolatore (con valvola automatica

sfogo aria incorporata)

8 Valvola deviatrice idraulica

9 Pressostato mancanza acqua

10 Sonda temperatura mandata impianto

11 Vaso espansione

12 Sonda temperatura ritorno impianto

13 Termostato sicurezza mandata impianto

14 Scambiatore primario

(settore condensazione)

15 Valvola manuale sfogo aria

gruppo combustione

16 Convogliatore fumi

17 Camera stagna

18 Camera di combustione

19 Bruciatore

20 Scambiatore primario

(settore combustione)

21 Tubo iniezione gas

22 Sistema di miscelazione aria/gas

23 Ventilatore

24 Scarico condensa gruppo combustione

25 Pressostato di precedenza

26 Scambiatore sanitario

27 Valvola gas

28 Filtro acqua in ingresso

29 Filtro acqua per elettrovalvola caricamento

30 Valvola di non ritorno

per elettrovalvola caricamento

31 Sifone raccoglicondensa

32 Tappo per pulizia sifone condensa

33 Scarico sifone troppo pieno

RRitorno impianto

MMandata impianto

SC Scarico condensa

CUscita acqua calda

FIngresso acqua fredda

GGas

Attenzione: questo schema ha carattere

solamente FUNZIONALE. Per la realizza-

zione degli allacciamenti idraulici utilizza-

re ESCLUSIVAMENTE la dima di fissag-

gio o il disegno contenuto nel paragrafo

“Installazione”.

10

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle vigenti norme Nazionali e Locali, da personale professionalmente

qualificato e secondo le istruzioni del costruttore. I riferimenti alle leggi e norme nazionali, citati in seguito, sono indicativi in

quanto le leggi e le norme possono subire variazioni ed integrazioni da parte dell’autorità competente. Rispettare anche le

eventuali norme e disposizioni locali in vigore nel territorio in cui avviene l’installazione.

Leggi e norme di sicurezza per il personale

addetto all’installazione di caldaie

D. Lgs. 9 aprile 2008, n° 81

e successive modifiche

“Attuazione dell’articolo 1 della legge 3 agosto 2007, n.123, in materia di tutela della salute e della sicurezza nei

luoghi di lavoro”

D. Lgs, 04/12/1992, n° 475

“Attuazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989, in materia di ravvicinamento delle

legislazioni degli stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale”

Durante le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione delle cal-

daie, fare attenzione alle parti metalliche, per evitare la possibilità di lesioni perso-

nali quali tagli e abrasioni. Utilizzate i guanti nelle operazioni suddette.

Leggi e norme di riferimento per l’installazione,

l’esercizio e la manutenzione di caldaie

Legge 05-03-90 n°46 art. 8, 14 e 16

“Norme per la sicurezza degli impianti”.

Legge 09-01-91 n°10

“Norme per l’attuazione del piano energetico na-

zionale in materia di uso razionale dell’energia, di

risparmio energetico e di sviluppo delle fonti rin-

novabili di energia”.

D.P.R. 26-08-93 n°412

e successive modifiche

“Regolamento recante norme per la progettazio-

ne, l’installazione e la manutenzione degli impianti

termici degli edifici ai fini del contenimento dei

consumi di energia, in attuazione dell’art.4, com-

ma 4 della Legge 9 Gennaio 1991 n°10”.

D.P.R. 02-04-2009 n° 59

“Regolamento di attuazione dell’articolo 4, comma

1, lettere a) e b), del decreto legislativo 19 agosto

2005, n. 192, concernente attuazione della direttiva

2002/91/CE sul rendimento energetico in edilizia”.

D.Lgs 19-08-05 n°192

e successive modifiche

“Attuazione della direttiva 2002/91/CE relativa al

rendimento energetico nell’edilizia”.

ALLEGATO G D.Lgs 19-08-05 n°192

Decreto Ministeriale 17-03-03

“Libretto di impianto”.

Decreto Ministeriale 12-04-96

“Approvazione della regola tecnica di prevenzio-

ne incendi per la progettazione, la costruzione e

l’esercizio degli impianti termici alimentati da com-

bustibili gassosi”.

Decreto Ministeriale 22-01-08 n°37

“Regolamento concernente l’attuazione dell’arti-

colo 11-quaterdecies, comma 13, lettera a) della

legge n. 248 del 2 dicembre 2005, recante riordi-

no delle disposizioni in materia di attività di instal-

lazione degli impianti all’interno degli edifici”.

Norma UNI 7129

“Impianti a gas per uso domestico alimentati da

rete di distribuzione”.

Norma UNI 7131

“Impianti a gas di petrolio liquefatti per uso dome-

stico non alimentati da reti di distribuzione”.

Norma UNI 11071

“Impianti a gas per uso domestico asserviti ad

apparecchi a condensazione ed affini”.

Norma UNI 8065

“Trattamento dell’acqua negli impianti termici ad

uso civile”.

Norma per impianti elettrici CEI 64-8

“Impianti elettrici utilizzatori”.

11

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Scarico per sifone troppo pieno

Il sifone della caldaia è provvisto di uno scarico

supplementare di sicurezza [SSC] che salva-

guarda il bruciatore nei casi molto rari in cui la

condensa non riesca a defluire correttamente dal

condotto di scarico a valle del sifone. Poiché

questo è accessibile senza difficoltà dal lato po-

steriore della caldaia, valutate l’opportunità di

collegarlo prima di installare l’apparecchio. Se

desiderate utilizzarlo, collegate al portagomma

[SSC] un tratto di tubetto flessibile adatto alla

condensa ed inseritelo, evitando pieghe e stroz-

zature, in uno scarico adatto, ad esempio l’im-

buto di scarico condensa o della valvola di sicu-

rezza.

In alternativa, sebbene NON sia consigliabile,

potete semplicemente lasciare libero lo scarico

[SSC]. Il bruciatore non si danneggerà se accidentalmente il sifone si bloccasse, ma la condensa

(acida) sarà riversata all’esterno del sifone e potrebbe danneggiare le superfici con cui viene in

contatto.

Controllare la tenuta del sifone, verificando che entrambi i tappi (superiore ed inferiore)

siano correttamente e completamente avvitati.

Istruzione dell’utilizzatore

Al termine dell’installazione, l’Installatore dovrà:

— informare l’utilizzatore sul funzionamento della caldaia e sui dispositivi di sicurezza;

— consegnare all’utilizzatore il presente libretto e la documentazione di sua competenza, debitamente

compilata dove richiesto.

Posizionamento della caldaia

Caratteristiche dell’aria aspirata

Il locale di installazione della caldaia deve essere conforme alla norma UNI 7129.

L’aspirazione dell’aria deve avvenire in zone prive di inquinanti chimici (fluoro, cloro, zolfo, ammonia-

ca, agenti alcalini o simili).

Nel caso di installazione della caldaia in ambienti con presenza, non trascurabile, di sostanze

chimiche aggressive (a titolo di esempio: negozi di parrucchiere, lavanderie) è opportuno installare

apparecchi di tipo C.

SSC

1532_R00

12

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Installazione all’esterno in luogo parzialmente protetto

La caldaia è stata concepita per l’installazione all’esterno (per il modello Spaziozero è prevista

l’installazione ad incasso) in luogo parzialmente protetto.

Se l’ambiente in cui è installata la caldaia venisse successivamente trasformato da

esterno a interno (es. veranda), occorrerà verificare la conformità della nuova configu-

razione alle normative vigenti ed applicare le modifiche necessarie.

Installazione all’interno

Avendo il focolare una potenza termica inferiore a 35 kW (circa 30000 Kcal/h), non si richiedono per

il locale d’installazione particolari caratteristiche. In sintesi, devono essere rispettate tutte le buone

norme di installazione atte a garantire un funzionamento sicuro e regolare.

IMPORTANTE:

Due apparecchi adibiti allo stesso uso nel medesimo locale o in locali direttamente comunicanti, per

una portata termica complessiva maggiore di 35 kW, costituiscono centrale termica e sono soggetti

alle disposizioni del DM 12/04/96.

— La potenzialità di più apparecchi adibiti ad uso diverso (ad es. cottura e riscaldamento), installati

all’interno di una singola unità immobiliare adibita ad uso abitativo, non deve essere sommata.

— La presenza di altri apparecchi (es. un piano cottura) può richiedere la realizzazione di aperture

per ventilazione/aerazione o la maggiorazione/integrazione di quelle esistenti, in conformità alle

Norme e Leggi Nazionali e Locali in vigore.

VENTILAZIONE LOCALI in caso di modelli a tiraggio forzato con aspirazione dall’ambiente

(tipo di apparecchio B2)

Si ribadisce la massima importanza e l’obbligatorietà della ventilazione permanente

del locale in cui è installata la caldaia a tiraggio forzato con aspirazione dall’ambiente

(tipo di apparecchio B2), da realizzare e/o dimensionare in conformità con le vigenti

norme Nazionali e Locali.

Esempi di installazione in luogo parzialmente protetto dagli agenti atmosferici

Spaziozero Condensing 26 Spazio Condensing 26

13

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Fissaggio dell’unità da incasso

e attacchi dima Spaziozero Condensing 26

Il modello Spaziozero Condensing 26 è composto da una UNITÀ DA INCASSO e da una UNITÀ

TERMICA.

L’UNITÀ DA INCASSO consente l’installazione in una parete esterna.

Il telaio è munito di ganci per il sostegno dell’UNITÀ TERMICA e di fori nella zona inferiore per il

fissaggio dei tubi di allacciamento all’impianto idrico, al tubo erogatore del gas, alla linea elettrica e

al comando a distanza.

Vari fori pretranciati consentono di realizzare, nelle varie configurazioni, gli allacciamenti ai tubi di

scarico e di aspirazione. Vedere le figure seguenti per i dettagli.

Per il fissaggio dell’UNITÀ DA INCASSO eseguire le istruzioni contenute nelle pagine seguenti.

14

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

720R05

1

3

2

Fig.1 - A seconda della profondità della pa-

rete ricavare un nicchia o un’apertura delle

dimensioni dell’unità da incasso e uno spa-

zio sotto a questa per poter eseguire gli al-

lacciamenti.

Piegare verso l’esterno le 4 zanche (parti-

colare P) che si trovano sui fianchi dell’uni-

tà da incasso.

Fig.2 - Inserire l’unità

da incasso nella sede

ed eseguire i vari allac-

ciamenti: elettrico, gas,

acqua e fumi.

Fig.3 - Chiudere l’unità da in-

casso con il pannello fronta-

le, che potrà essere tinteggia-

to del colore dell’edificio.

15

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

50

137

379

72

162

68

250 114

137

49

88 39 40

50

97

125

55

168

250

~ 290

81

78

121

1140

~100

~ 875

~100~100

~ 290~ 875

~100

550

121

168

250

73

81

200

87

255

336

333

168

121

333417

431

77

111

81

97

F1 F2 F4

F3 F5

F6 F2 F1

F8 F9

F7

SC

MR CFRB MB

G1

LTA

SS

G3

G2

447.5

721R11

F2, F5, F8, F9 Non utilizzati

con questo modello di caldaia

F1, F3, F7 Scarico per sistema separato e B23

F4, F7 Aspirazione+scarico sistema coassiale

F6 Aspirazione per sistema separato

*Vista dall’interno dell’unità da incasso

RRitorno impianto

riscaldamento

MMandata impianto

riscaldamento

CUscita acqua calda sanitaria

FIngresso Acqua fredda

SS Scarico valvola sicurezza

SC Scarico condensa

LLinea alimentazione elettrica

TA Linea Comando Remoto (CRONOCOMANDO)

G1; G2; G3 Possibili collegamenti gas

MB, RB Non utilizzati con questo modello di caldaia

**

*

Dimensioni dell’unità da incasso

16

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

F2, F5, F8, F9 Non utilizzati

con questo modello di caldaia

F1, F3, F7 Scarico per sistema separato e B23

F4, F7 Aspirazione+scarico sistema coassiale

F6 Aspirazione per sistema separato

G (G1; G2; G3) Possibili collegamenti gas

(il raccordo per l’eventuale collegamento G3

è a cura dell’installatore)

FIngresso Acqua fredda

CUscita acqua calda sanitaria

MMandata impianto riscaldamento

RRitorno impianto riscaldamento

SS Scarico valvola sicurezza

SC Scarico condensa

LLinea alimentazione elettrica

TA Linea Comando Remoto

(CRONOCOMANDO)

Installazione dei raccordi

Una volta fissata l’UNITÀ DA INCASSO procedere all’installazione dei raccordi come illustrato nella

figura seguente.

17

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Fissaggio dell’unità termica nell’unità da incasso

— Installare l’UNITÀ TERMICA all’interno dell’UNITÀ DA INCASSO appendendo le asole (part.2 in

figura) ai ganci di fissaggio (part.1 in figura);

— collegare quindi all’UNITÀ TERMICA i raccordi fissati precedentemente al fondo dell’UNITÀ DA

INCASSO.

18

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

367

415

58102

18 Ø12

¾" ½"½"

6

35

734_1_R00

77 35

150 72 88 39 40 30 42

527

851

848

10

C

A

B

SC

Fissaggio della caldaia Spazio Condensing 26

con kit raccordi standard

NOTA: È disponibile separatamente l’apposita dima riutilizzabile in metallo, che agevola il posiziona-

mento degli attacchi (utilizzando il Kit Raccordi Standard) e dei punti di fissaggio direttamente in

opera. Se non si utilizza il Kit Raccordi Standard, vedere la posizione degli attacchi idraulici

della caldaia nel paragrafo successivo “senza kit raccordi standard”.

— Considerate, oltre l’ingombro della caldaia, gli spazi necessari per la manutenzione. Sono consi-

gliati: 50mm dai lati e 300mm dalla parte inferiore;

— Per fissare la caldaia con tasselli ad espansione (tipo “a prigioniero” con dado), centrate i relativi

fori a parete ai punti [A]. Per appenderla a ganci aperti, predisponete i ganci in modo che il loro

filo di battuta corrisponda ai punti [B].

— Predisporre le tubazioni dell’impianto mandata-ritorno, acqua fredda, acqua calda, gas e collega-

menti elettrici rispettando la dima o le misure in figura.

— Predisporre il dispositivo di scarico con-

densa idoneo, nella posizione consigliata

indicata in figura. Vedere anche il paragra-

fo “Scarico della condensa”.

— Appendere la caldaia ai due tasselli o ai

ganci utilizzando le asole indicate ([A] per

i tasselli e [B] per i ganci aperti).

—Togliere i tappi di plastica posti a prote-

zione delle tubazioni della caldaia, e colle-

gare la stessa agli attacchi predisposti.

— Per il collegamento dei condotti di aspira-

zione e/o scarico, vedere il paragrafo “Ti-

pologie di scarico”, dove le misure sono

riferite al filo superiore caldaia [C].

Gas (1/2")

Uscita Acqua Calda (1/2")

Entrata Acqua Fredda (1/2")

Mandata Impianto (3/4")

Ritorno Impianto (3/4")

Linea Elettrica

Linea Comando Remoto

(CRONOCOMANDO)

SC Zona indicativa per

scarico condensa

N.B.: Le misure d’ingombro non

comprendono la bombatura

del coperchio superiore.

Quote valide solo installando

il kit raccordi originale specifico

19

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

senza kit raccordi standard

RRitorno impianto (3/4”)

MMandata impianto (3/4”)

CUscita acqua calda (1/2”)

FIngresso acqua fredda (1/2”)

SC Posizione indicativa scarico

condensa

GGas (3/4”)

(1) Misura comprensiva del

coperchio superiore

733_2_R00

147

RM CF G

72 88 39 112

114

124

527 (1) 243,5 (1)

785

SC

* Le quote degli attacchi idraulici mostrati in questa

figura sono relativi agli attacchi direttamente sulla

caldaia. Per le quote in dima realizzabili a parete con

l’uso del Kit Raccordi originale specifico, vedere la

figura precedente “Con kit raccordi standard”.

Attacchi idraulici

sulla caldaia *

Attacchi

idraulici

sulla caldaia *

20

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Allacciamenti idraulici

CONSIGLI E SUGGERIMENTI PER EVITARE VIBRAZIONI E RUMORI NEGLI IMPIANTI

— Evitare l’impiego di tubazioni con diametri ridotti;

— Evitare l’impiego di gomiti a piccolo raggio e riduzioni di sezioni importanti.

PULIZIA E PROTEZIONE IMPIANTO

Il rendimento, la durata e la sicurezza delle caldaie, così come degli impianti termici in genere, in

tutte le loro componenti, dipendono strettamente dalle caratteristiche delle acque che li alimentano

e dal loro trattamento.

Un corretto trattamento dell’acqua consente infatti di proteggere gli impianti nel tempo dalle corro-

sioni (che producono forature, rumorosità, perdite varie, etc.), così come dalle incrostazioni calcaree,

che riducono drasticamente il rendimento nello scambio termico (N.B. 1 mm di incrostazioni calcaree

è in grado di ridurre di oltre il 18% la resa termica del corpo scaldante su cui si è depositato).

HERMANN garantisce i suoi prodotti solamente se le caratteristiche dell’acqua sono conformi a

quanto prescritto nella normativa tecnica UNI 8065, richiamata anche nelle leggi sul risparmio ener-

getico.

Lavare accuratamente l’impianto di riscaldamento con acqua prima di allacciare la

caldaia. Questa pulizia permette di eliminare residui quali gocce di saldatura, scorie, canapa,

mastice, depositi fangosi di varia natura, ruggine e altre impurità dalle tubature e dai radiatori.

Queste sostanze potrebbero depositarsi all’interno della caldaia e rischierebbero di danneg-

giare il circolatore.

—Nel caso di impianti vecchi o particolarmente sporchi, per il lavaggio utilizzare prodotti

specifici di comprovata efficacia, nelle corrette dosi secondo le indicazioni del loro produttore.

— Se l’acqua di riempimento dell’impianto ha una durezza totale maggiore di 35° fr., è necessario

prevedere un addolcitore, mentre se ha una durezza totale compresa tra i 15° fr. ed i 35° fr. è

sufficiente un trattamento di condizionamento, per riportare le caratteristiche dell’acqua nelle

condizioni previste dalla norma UNI 8065.

— Per gli impianti con caldaie a condensazione e distribuzione a pavimento e/o a bassa tempera-

tura, il trattamento dell’acqua deve essere effettuato prevedendo che il prodotto chimico utiliz-

zato per il condizionamento dell’acqua nel circuito sia in grado di effettuare un’azione filmante

(protezione dalle corrosioni e dalle incrostazioni), nonché un’azione batteriostatica e antialghe.

VELOCITÀ DEL CIRCOLATORE

Il circolatore possiede un selettore che permette di ridurne la

velocità, per diminuire l’eventuale rumore causato dalla circo-

lazione troppo rapida del liquido in impianti di riscaldamento

piccoli.

772_1_R00

La pagina si sta caricando...