Dometic NRX0035, NRX0050‚ NRX0060, NRX0080, NRX0115, NRX0130 Istruzioni per l'uso

NRX0035,0050‚0060,0080,0115,0130 (E/C/S)

Compressor refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kompressor-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réfrigérateur à compresseur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Nevera de compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Frigorífico com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Compressorkoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Kompressorkøleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .109

Kylskåp med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Kompressorkjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Kompressorijääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 162

Lodówka sprężarkowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Kompresorová chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Kompresorová chladnička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Kompresszoros hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Kompresorski hladilnik

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Συμπιεστής ψυγείου

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

REFRIGERATION

NRX

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

4445103631 3

1

7

8

1

2

6

5

4

3

2

1

2

3

4

58

6

7

1

2

3

4

58

6

7

NRX0035 – 0130 (E) NRX0035 – 0130 (C/S)

4 4445103631

3

4

1.

2.

1.

2.

4445103631 5

NRX0035 – 0130 (E)

5

NRX0035 – 0130 (C/S)

6

7

3.

4.

NRX0050, NRX1050

5.

2.

1.

6 4445103631

8

4.

5.

6.

1.

3.

2.

NRX0060 – 0130, NRX1060 – 1130

9

4445103631 7

0

>3 mm

2 s

1. 2.

1.

2.

4 – 8 h

8 4445103631

a

1.

2.

b

c

4445103631 9

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

documents.dometic.com, dometic.com.

Contents

Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installing the AC/DC adapter . . . . . . . . . . . . . . .16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Explanation of symbols

D

!

A

I

Safety instructions

General safety

!WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the refrigerator may

only be carried out by qualified personnel.

• Do not operate the refrigerator if it is visibly dam-

aged.

• This refrigerator may only be repaired by quali-

fied personnel. Improper repairs can result in

considerable danger or damage to the refrigera-

tor.

• If the power cable for this refrigerator is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer,

customer service or a similarly qualified person

in order to prevent safety hazards.

• When positioning the refrigerator, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the refrig-

erator.

• Plug the device to sockets that ensure proper

connection especially when the device needs to

be grounded.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as

aerosol cans with propellants, in the refrigerator.

Health hazard

• This refrigerator can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction con-

cerning use of the refrigerator in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload the refrigerator.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided,

can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating

the product.

10 4445103631

EN

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Children must be supervised to ensure that they

do not play with the refrigerator.

Risk of child entrapment

• Ensure that the shelves are mounted and

secured so that children cannot lock themselves

in the refrigerator.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that

children cannot climb inside.

– Take off the doors.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Health hazard

• To avoid a hazard due to instability of the refrig-

erator, it must be fixed in accordance with the

installation instructions.

• Keep ventilation openings, on the refrigerator

and in its enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

• Do not open or damage the refrigerant circuit

under any circumstances.

• Do not use electrical devices inside the refriger-

ator unless they are recommended by the manu-

facturer for that purpose.

Risk of injury

• Do not use or store flammable materials in or

near this refrigerator.

• Do not place articles on or against this refrigera-

tor.

• Do not modify this refrigerator.

ANOTICE!

Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data

plate is the same as that of the power supply.

• Do not place the refrigerator near heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.).

• Keep the condensate drain clean at all times.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ven-

tilation grille when cleaning the vehicle.

• The refrigerator may not be exposed to rain.

Safety when operating

DDANGER! Failure to obey these warn-

ings will result in death or serious

injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare

hands.

• Before starting the refrigerator, ensure that the

power supply line and the plug are dry.

!CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Health hazard

• Ensure to put only items in the refrigerator which

may be chilled at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packag-

ing or in suitable containers.

• Opening the door for long periods can cause

significant increase of the temperature in the

compartments of the refrigerator.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with

and cannot drip onto other food.

• If the refrigerator is left empty for long periods:

– Switch off the refrigerator.

– Defrost the refrigerator.

– Clean and dry the refrigerator.

– Leave the door open to prevent mold devel-

oping within the refrigerator.

Risk of injury

• Do not put your fingers into the hinge.

• Close and latch the refrigerator door before

beginning a journey.

• The cooling system at the back of the refrigerator

becomes very hot during operation. Protect

yourself from coming into contact with hot parts

when removing ventilation grilles.

ANOTICE! Damage hazard

• Do not lean on the open refrigerator door.

• Store heavy objects such as bottles or cans only

in the refrigerator door, in the vegetable com-

partment or on the bottom shelf.

4445103631 11

EN

• If the refrigerator has a double-sided door and

the door is not locked correctly on the opposite

side, push on that side at the top and the bottom

until it locks in place.

• Ensure that the ventilation openings are not cov-

ered.

•Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the

heat generated during operation can dissipate.

Ensure that the refrigerator is sufficiently far away

from walls and other objects so that the air can

circulate.

• Do not fill the interior with ice or fluid.

• Protect the refrigerator and the cable against

heat and moisture.

INOTE

• If the battery management of your vehicle shuts

down the refrigerator to protect the battery,

contact your vehicle manufacturer.

• Put the refrigerator door and the freezer door

into the winter position if the refrigerator will not

be used for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C

select the average temperature setting.

• To avoid food waste, note the following:

– Keep temperature fluctuation as low as possi-

ble. Only open the freezer as often and for as

long as necessary. Store the foodstuff in such

a way that the air can still circulate well.

– If the temperature can be adjusted: Adjust the

temperature to the quantity and type of the

foodstuff.

– Store the different foodstuff types as shown in

the figures.

– Foodstuff can easily absorb or release odor or

taste. Always store foodstuff covered or in

closed containers/bottles.

Safety when operating with DC power

ANOTICE! Damage hazard

• Only select operation with DC power supply if

the vehicle engine is running and providing suf-

ficient voltage, or if you are using a battery mon-

itor.

Safety when operating with AC power

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type

plate is the same as that of the power supply.

• Only use the cable supplied to connect the

refrigerator to the AC mains.

• Never pull the plug out of the socket by the con-

nection cable.

Scope of delivery

Accessories

Available as accessories (not included in the scope

of delivery):

Quantity Description

1 Compressor refrigerator

1Drain elbow

1 Short operating manual

1 Operating manual (online only)

1 Installation manual

Description Ref. no.

Sliding hinge 9620012939

Fastening frame including bottom

frame

– NRX0035, NRX0050

– NRX0060

– NRX0080

– NRX0115

– NRX0130

9620012877

9620012881

9620012882

9620012878

9620012876

Fastening frame including bottom

frame (black)

– NRX0035, NRX0050

– NRX0060

– NRX0080

– NRX0115

– NRX0130

9620012874

9620012875

9620012880

9620012879

9620012883

12 4445103631

EN

Intended use

The refrigerator is intended for:

• Installation in caravans, motor homes, boats and

trucks

• Cooling and storing food

•NRX0035–0130(C/S) only: Storing pre-

frozen food

This refrigerator is not intended for commercial,

retail or household applications.

The refrigerator is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that

contain solvents

• Quick-freezing food

The frozen compartment is suitable for storing pre-

frozen food, storing or making ice cream and mak-

ing ice cubes. It is not suitable for freezing previ-

ously unfrozen food.

The refrigerator is intended for installation in a

piece of cabinetry or an installation niche.

Optimum cooling performance is guaranteed at

ambient temperatures between +16 °C and

+43 °C and at a maximum humidity of 90 %.

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Technical description

The refrigerator is a compressor refrigerator. The

refrigerator is suitable for use with a 12 V or 24 V

DC voltage and can therefore also be used for

camping or on boats.

The refrigerator can be converted into an AC/DC

unit through a clip-on AC/DC adapter (accesso-

ries).

NRX0035–0130(C/S): The model is factory fit-

ted with a frozen compartment, which can be

removed and reinstalled.

The refrigerator door has a latching mechanism to

protect it during transport.

All materials used in the refrigerator are compatible

for use with foodstuffs.

Description of the device

Shelf replacement for removed

frozen compartment

– NRX0035, NRX0050

– NRX0060

– NRX0080

– NRX0115, NRX0130

9620012933

9620012938

9620012935

9620012932

Frozen compartment

– NRX0035, NRX0050

– NRX0060

– NRX0080

– NRX0115, NRX0130

9620012931

9620012936

9620012934

9620012937

Storage kit 9600006299

AC/DC Adapter 9620012940

Description Ref. no.

No in

fig. 1,

page 3

Explanation

1 Door shelf (only NRX0035–0130[C/S],

NRX0080–0130[E])

2 Bottle shelf

3 Condensate drain

4445103631 13

EN

Control and display elements

Compressor and error indicator LED

The compressor and error indicator LED displays

the operating status of the compressor or indicates

an error:

Operation mode indicator LEDs

The operation mode indicator LEDs display the fol-

lowing setting options:

Operation

Before first use

I

4 Crisper (only NRX0035–0130[C/S])

5 Cabinet shelf

6 Control panel with display

7 Frozen compartment

(only NRX0035 – 0130[C/S])

8 Door latch for ventilation

No in

fig. 2,

page 3

Explanation

1 IR door opening sensor

2 ON/OFF button

3 Cooling level setting button

4 Compressor and error indicator LED

5 Operation mode button

6 Interior lighting

7 Cooling level indicator LEDs

Cooling Level 5

Cooling level 4

Cooling level 3

Cooling level 2

Cooling level 1

8 Operation mode indicator LEDs

Color Description

White Compressor on

No in

fig. 1,

page 3

Explanation Orange Compressor off

Orange

(flashing)

Error (chapter “Error indication” on

page 18)

Symbol Description

ECO mode:

Operation with reduced energy

consumption.

Cooling level 1 – 3

QUIET mode:

Operation with reduced noise level.

Cooling level 1 – 4

PERFORMANCE mode

Cooling level 1 – 5

FREEZER mode (only NRX0035–

0130[C/S]):

Operation with frozen compartment

removed. Cools down the complete

interior of the refrigerator to – 6 °C

NOTE

• Do not store goods in the refrigerator

for the first 4 hours after start-up.

• When using the refrigerator for the first

time, there may be a mild odor which

will disappear after a few hours. Air out

the living space well.

• The cooling capacity can be affected

by:

– The ambient temperature (e.g.

when the vehicle is exposed to

direct sunlight)

– The amount of food to be refriger-

ated

– How often you open the door

Color Description

14 4445103631

EN

➤Clean the inside of the refrigerator for hygienic

reasons (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 16).

➤Park the vehicle so that it is level, especially

when starting up and filling the refrigerator

before setting off on a journey.

Information on storing food

!

A

➤Store food as shown in fig. 3, page 4.

Saving energy

• Only open the refrigerator as often and for as

long as necessary.

• Allow warm food to cool down first before plac-

ing it in the device to keep cool.

• Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice

forms.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

• For optimal energy consumption, position the

shelves and drawers according to their position

on delivery.

• On a regularly basis, make sure the door seal still

fits properly.

• Clean dust and dirt from the condenser at regu-

lar intervals.

Opening the refrigerator door

I

➤To open the refrigerator door proceed as shown

in fig. 4, page 4.

Closing and securing the refrigerator

door

!

I

➤NRX0035–0130(E): Press the door shut until you

clearly hear it click at the top (fig. 5, page 5).

➤NRX0035–0130(C/S): Press the door shut until

you clearly hear it click at the top and bottom

(fig. 6, page 5).

✔The door is now closed and secured.

Switching on and off

I

➤To switch on, press and hold the button

once for at least 2 seconds.

✔The refrigerator switches on with the last

selected cooling level setting and operation

mode.

➤To switch off, press and hold the button for

at least 2 seconds.

CAUTION! Health hazard

If the refrigerator is exposed to an ambi-

ent temperature below +10 °C for an

extended period of time, regulation of

the frozen compartment temperature

can no longer be guaranteed. That may

cause the temperature of the frozen com-

partment to increase and the stored

goods to be defrosted.

NOTICE! Damage hazard

• Observe the maximum load per door

shelf and door when filling the refriger-

ator (see chapter “Technical data” on

page 19).

• Do not keep carbonated drinks in the

frozen compartment.

NOTE

Ensure to pull the handle on the opposite

side to the door stop. Note the respec-

tive position of the slider. Refer to the

associated installation manual.

CAUTION! Risk of injury

If the door is not secured correctly, care-

fully push on the top and bottom of the

door until it is secured in place.

NOTE

The refrigerator door has a latching

mechanism which is also used to protect

it during transport.

NOTE

Always switch off the refrigerator if you

are not going to use it for a prolonged

period of time.

4445103631 15

EN

Setting the operation modes

I

➤To set the operation mode, press the button

repeatedly until the operation mode indicator

LED for the desired operation mode lights up.

The following operation modes are available:

Using the ECO mode

With ECO mode activated the refrigerator oper-

ates with reduced energy consumption at cooling

levels 1 – 3.

✔Operation mode indicator LED for ECO mode

( ) and selected cooling level indicator LED

light up.

Using the QUIET mode

With QUIET mode activated the refrigerator

operates with reduced noise level at cooling

levels 1 – 4.

I

✔Operation mode indicator LED for QUIET mode

( ) and selected cooling level indicator LED

light up.

Using the PERFORMANCE mode

With PERFORMANCE mode activated the refriger-

ator operates in standard mode at cooling

levels 1 – 5.

✔Operation mode indicator LED for PERFOR-

MANCE mode ( ) and selected cooling level

indicator LED light up.

Using the FREEZER mode

With FREEZER mode activated the complete inte-

rior of the refrigerator is cooled to – 6 °C.

I

✔Operation mode indicator LED for FREEZER

mode ( ) and all cooling level indicator LEDs

light up continuously.

Setting the cooling level

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible.

Only open the refrigerator as often and for as

long as necessary. Store the foodstuff in such a

way that the air can still circulate well.

• Adjust the temperature to the quantity and type

of the foodstuff.

• Store the different foodstuff types as shown in

the figures.

• Foodstuff can easily absorb or release odor or

taste. Always store foodstuff covered or in

closed containers/bottles.

➤To set the cooling level, press the button

repeatedly until you reach the desired cooling

level.

Repositioning the shelves

!

I

➤To reposition the shelves as desired proceed as

shown in fig. 7, page 5 to fig. 8, page 6.

NOTE

When using the ECO, PERFORMANCE

or FREEZER mode the system stays in this

mode until further changes.

NOTE

• The QUIET mode is not available if the

refrigerator is running in FREEZER

mode.

• When using the QUIET mode the

refrigerator will stay in this mode for

8 hours and then return to the previ-

ously selected mode (ECO or PERFOR-

MANCE mode).

NOTE

Remove the frozen compartment to use

FREEZER mode.

WARNING! Risk of child entrapment

NRX0060–0130 All shelves are fixed in

place to prevent children from climbing

into the refrigerator.

• Only remove the shelves for cleaning

purposes.

• Refit the shelves and secure them in

place.

NOTE

Remove the frozen compartment before

repositioning the shelves for easier

access to the rear shelf knobs.

16 4445103631

EN

Removing the frozen compartment

A

➤To remove the frozen compartment proceed as

shown in fig. 9, page 6.

Cleaning and maintenance

!

A

➤Clean the device interior and exterior regularly

with a damp cloth and as soon as it becomes

dirty.

➤Wipe the refrigerator dry with a cloth after

cleaning.

➤Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it

is blocked, the condensate collects on the

bottom of the refrigerator.

Refrigerant circuit

The refrigerant circuit is maintenance-free.

Defrosting the refrigerator

A

I

➤To defrost the refrigerator proceed as shown in

fig. 0, page 7.

Positioning the refrigerator door into

winter position

!

I

1. Defrost the refrigerator (see chapter “Defrost-

ing the refrigerator” on page 16).

2. Put the refrigerator door into winter position as

shown in fig. a, page 8 to fig. b, page 8.

Installing the AC/DC

adapter

➤To install the AC/DC adapter (accessories)

proceed as shown in fig. c, page 8.

NOTICE! Damage hazard

• Close the frozen compartment door to

remove the frozen compartment.

• Grasp the frozen compartment by the

bottom. Do not pull on the frozen

compartment door.

• Store the frozen compartment in a dry

and safe place.

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the refrigerator from

the energy supply before cleaning and

servicing it.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or

hard objects during cleaning.

• Never use hard or sharp tools to

remove ice or to free frozen objects.

• Ensure that no water drips into the

seals. This can damage the electronics.

NOTICE! Damage hazard

The light source can only be replaced by

the manufacturer, a service agent or simi-

larly qualified person to avoid hazard.

NOTICE! Damage hazard

Do not use any mechanical tools or any

other tools to speed up the defrosting

process.

NOTE

Over time, frost builds up on the back

wall inside the refrigerator. If this layer of

frost is about 3 mm thick, defrost the

refrigerator.

CAUTION! Risk of injury

The winter position may not be used

while driving.

NOTE

Put the refrigerator door into the winter

position if you are not going to use the

device for a longer period of time. This

prevents mold from forming.

4445103631 17

EN

Troubleshooting

INOTE

To safely operate 12 V consumer units in the caravan while driving, it must be ensured that the

towing vehicle provides sufficient voltage. On some vehicles, the battery management system

may automatically switch off the consumer units to protect the battery. Ask your vehicle manu-

facturer for more information.

Fault Possible cause Suggested remedy

The refrigerator does not

work.

The fuse in the DC cable is defective. The fuse must be replaced.

Contact an authorized service agent.

The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle fuse. (Refer to the

operating manual of your vehicle.)

The vehicle battery is discharged. Test the battery and charge it.

The ignition is not switched on. Switch on the ignition.

The temperature at the compressor is

too low (<0 °C).

Close/cover all external ventilation grilles

completely with insulation material.

The refrigerator switches off automati-

cally if the voltage is insufficient.

(Cut-off voltage: 10.4 V)

Load the battery. The refrigerator will start

again automatically.

(Cut-in voltage: 11.7 V)

Poor cooling, increase in

interior temperature. Com-

pressor runs continuously.

The ventilation around the cooling unit

is not sufficient.

Check that the ventilation grille is not

obstructed. Move the refrigerator to

another location.

The interior walls are iced up. Check whether the refrigerator door

closes properly. Ensure that the refrigera-

tor seal fits correctly and is not damaged.

Defrost the refrigerator.

The temperature is set too high. Set a lower temperature.

The ambient temperature is too high. Remove the ventilation grille for a while so

that warm air can escape quicker.

Too much food was placed in the refrig-

erator at the same time.

Remove some of the food.

Too much warm food was placed in the

refrigerator at the same time.

Remove the warm food and leave it to cool

down before putting it in again.

The refrigerator has not been operating

for very long.

Check the temperature again after four or

five hours.

The condenser is dirty. Clean the condenser.

The fan is defective. Replace the fan.

Poor cooling, increase in

interior temperature. Com-

pressor does not run often.

The battery capacity is exhausted. Charge the battery.

18 4445103631

EN

Error indication

I

Poor cooling, increase in

interior temperature.Com-

pressor does not run (bat-

tery connection).

There is an interruption in the battery –

electronics connection.

Establish a connection.

The main switch is defective (if

installed).

Replace the main switch.

The additional supply line fuse has

blown (if installed).

Replace the supply line fuse.

The battery voltage is too low. Charge the battery.

The battery capacity too low. Replace the battery.

The cables are loose.

The contact is poor (corrosion).

Establish a connection.

The cable cross section is too small. Replace the cable.

The compressor is defective. Contact an authorized service agent.

Unusual noises. A component of the refrigerant circuit

cannot move freely (touching the wall).

Bend the component carefully away from

the obstruction.

There is a foreign object stuck between

the cooling unit and the wall.

Remove the foreign object.

Fan noise. Replace the fan.

Fault Possible cause Suggested remedy

NOTE

• All errors are indicated by the error indicator LED flashing red (see chapter “Control and dis-

play elements” on page 13). The number of flashes depends on the type of fault. Each flash

lasts for one quarter of a second. After the sequence of flashes a pause follows.The sequence

for the fault is repeated every four seconds.

• In ECO, PERFORMANCE and FREEZER mode, an additional beep sounds.

Flashing

frequency Error Possible cause

1 Under or over voltage The supply voltage is outside of the set range.

2 Excessive fan current The fan load on the electronics unit is more than 1 A.

3 The motor doesn't start The rotor is jammed.

The pressure difference in the cooling system is too high.

4 Speed too low If the cooling system is overloaded, the minimum speed of

the motor cannot be maintained.

5 Overheating of the electronics unit If the cooling system is loaded too heavily or the tempera-

ture is set too high, the electronics can overheat.

Constantly Temperature sensor errors Temperature sensor is defective.

4445103631 19

EN

Warranty

The statutory warranty period applies. If the prod-

uct is defective, please contact your retailer or the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can

have safety consequences and might void the war-

ranty.

Disposal

A

Techn ical d ata

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page

on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

This device complies with UN ECE Regulation R10.

NOTICE!

The insulation of the cooling device con-

tains flammable cyclopentane and

requires special disposal procedures.

Deliver the cooling device at the end of

its life-cycle to an appropriate recycling

center.

➤Place the packaging material in the appro-

priate recycling waste bins wherever pos-

sible.

➤Consult a local recycling center or special-

ist dealer for details about how to dispose

of the product in accordance with the

applicable disposal regulations.

NRX0035(E/C/S) NRX0050(E/C/S) NRX0060(E/C/S)

Capacity

– Refrigerator compartment

(only NRX0035–0130[C/S])

27.3 l 39.6 l 48.9 l

– Frozen compartment

(only NRX0035–0130[C/S])

4.4 l 4.4 l 6.1 l

– Total capacity 32.0 l 44.0 l 55.0 l

–Total capacity

(frozen compartment removed)

34.0 l 46.0 l 58.0 l

Connection voltage 12/24 Vg

Supply battery protection (12 V)

– Cut-off voltage

–Cut-in voltage

10.4 V

11.7 V

Supply battery protection (24 V)

– Cut-off voltage

–Cut-in voltage

22.8 V

24.2 V

Climate class T

Storage temperature range:

– Refrigerator 0 °C to +12 °C

– Frozen compartment

(only NRX0035–0130[C/S])

–15 °C to –5 °C

20 4445103631

EN

– Freezer mode

(only NRX0035–0130[C/S])

–6 °C

Intended ambient temperature use +16 °C to +43 °C

Refrigerant R134a

Refrigerant quantity 24 g 26 g 30 g

CO2 equivalent 0.034 t 0.037 t 0.043 t

Global warming potential (GWP) 1430

Noise emission (EN60704) 40 – 45dB(A)

Dimensions H x W x D 525 x 380 x 355 mm

(without compressor

and spacer)

525 x 380 x 480 mm

(with compressor and

spacer)

525 x 380 x 510 mm 525 x 448 x 537 mm

Net weight E: 15.0 kg

C, S: 16.0 kg

E: 16.0 kg

C, S: 17.0 kg

E: 16.0 kg

C, S: 17.0 kg

Maximum load

– Per door shelf

– Per door

4.0 kg

E: 4.0 kg

C/S: 8.0 kg

4.0 kg

E: 4.0 kg

C/S: 8.0 kg

5.0 kg

E: 5.0 kg

C/S: 10.0 kg

NRX0035(E/C/S) NRX0050(E/C/S) NRX0060(E/C/S)

NRX0080(E/C/S) NRX0115(E/C/S) NRX0130(E/C/S)

Capacity

– Refrigerator compartment

(only NRX0035 – 0130[C/S])

68.4 l 104.5 l 118.0 l

– Frozen compartment

(only NRX0035–0130[C/S])

6.6 l 8.2 l 8.2 l

– Total capacity 75.0 l 113.0 l 126.0 l

–Total capacity

(frozen compartment removed)

78.0 l 116.0 l 130.0 l

Connection voltage 12/24 Vg

Supply battery protection (12 V)

– Cut-off voltage

–Cut-in voltage

10.4 V

11.7 V

Supply battery protection (24 V)

– Cut-off voltage

–Cut-in voltage

22.8 V

24.2 V

Climate class T

La pagina sta caricando ...

Dometic NRX0035, NRX0050‚ NRX0060, NRX0080, NRX0115, NRX0130 Istruzioni per l'uso

Dometic NRX0035, NRX0050‚ NRX0060, NRX0080, NRX0115, NRX0130 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti