CARLO GAVAZZI B5X-PIR90-U Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
B5X-PIR90-U
Instruction
Manual
ENGLISH
Read carefully the instruction man-
ual. If the instrument is used in a
manner not specified by the produc-
er, the protection provided by the
instrument may be impaired. Maintenance:
make sure that the connections are correctly
carried out in order to avoid any malfunctioning
or damage to the instrument. To keep the
instrument clean, use a slightly damp cloth; do
not use any abrasives or solvents. We recom-
mend to disconnect the instrument before
cleaning it.
n INPUT SPECIFICATIONS
Infrared inputs Lens Dual detecting zones.
Angle 90°. Operating distance ≤ 10 m.
n SUPPLY SPECIFICATIONS
Power supply Supplied by bus.
n DUPLINE®SPECIFICATIONS
Voltage 8.2 V. Maximum Dupline®voltage 10 V.
Minimum Dupline®voltage 5.5 V. Maximum
Dupline®current 5.5 mA.
n GENERAL SPECIFICATIONS
Address assignments/channel programming
If it is used with the SH2WEB24 the address
assignment is automatic: the controller recog-
nises the module through the SIN (Specific
Identification Number) that has to be inserted in
the SH tool. If it used with the BH8-CTRLX-230,
the channels have to be programmed by the
BGP-COD-BAT. Degree of protection IP 20.
Pollution degree 3. Operating temperature
0° to +50°C (+32° to +122°F). Storage tem-
perature -20° to +70°C (-4° to +158°F).
Humidity (non-condensing) 20 to 80% RH.
Connection D+ Signal. D- GND. Approvals
CE, CULUS.
n MODE OF OPERATION
B5X-PIR90-U connected to the SH2WEB24.
If the PIR sensor is connected to the
SH2WEB24, the number of pulses for presence
and movement detection, the interval period,
the sensitivity as well as the LED functions are
programmed with a very user friendly interface
in the tool (see SH tool manual). The detection
speed (number of pulses in a time interval) and
the sensitivity have to be defined as described
above. LED programming There are two con-
figurable LEDs (one white and one blue), built in
the B5X-PIR90-U, to be programmed. White
LED The user can select one of the following
options: LED always OFF; LED programmed as
guide light: it is always ON; LED ON when a
presence is detected; LED ON when a move-
ment is detected. If the white LED is not pro-
grammed, it is always OFF. Blue LED The user
can select one of the following options: LED
always OFF; LED ON when a presence is
detected; LED ON when a movement is detect-
ed. If the blue LED is not programmed, it is
always OFF. Coding/Addressing If the input
module is connected to the SH2WEB24 con-
troller, no addressing is needed since the mod-
ule is provided with a specific identification
number (SIN): the user has only to insert the
SIN number in the SH tool when creating the
system configuration. Used channel: 2 input
channels, 1 output channel.
FRANÇAIS ESPAÑOL
SIN255.255.255/999.999SIN 255.255.255/999.999
ITALIANO
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650 / 011015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DEUTSCH
Lire attentivement le manuel de l’u-
tilisateur. Si l’appareil est utilisé dans
des conditions différentes de celles
spécifiées par le fabricant, le niveau
de protection prévu par l’instrument peut être
compromis. Entretien: s’assurer que les
connexions sont réalisées correctement dans
le but d’éviter tout dommage ou dysfonction-
nement de l’appareil. Pour nettoyer l’instru-
ment, utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser
d’abrasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le
dispositif avant de procéder au nettoyage.
n CARACTÉRISTIQUES D'ENTRÉE
Entrées IR Lentille Doubles zones de détec-
tion. Angle 90°. Distance de fonctionnement
≤ 10 m.
n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION
Alimentation Par bus.
n CARACTÉRISTIQUES DUPLINE®
Tension
8,2 V.
Tension Dupline®maxi
10 V.
Tension Dupline®min 5,5 V. Courant
Dupline®maxi 5,5 mA.
n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Attribution des adresses/programmation
des adresses Lorsqu'on utilise le relais de sor-
tie avec le contrôleur SH2WEB24, l'attribution
des adresses est automatique: le contrôleur
reconnaît le relais grâce au code d'identifica-
tion spécifique (SIN) à saisir par l'utilisateur
dans le logiciel SH. Lorsqu'on utilise le relais de
sortie avec le contrôleur BH8-CTRLX-230, il
faut programmer les adresses avec la console
BGP-COD-BAT. Indice de protection IP 20.
Degré de pollution 3. Température de fonc-
tionnement 0° à +50°C. Température de
stockage -20° à +70°C. Humidité (pas de
condensation) 20 à 80% HR.
Connexion Signal
D+. GND D-.
Homologaciones CE, CULUS.
n MODE DE FONCTIONNEMENT
B5X-PIR90-U connecté au SH2WEB24. Si le
capteur PIR est connecté au SH2WEB24, le
nombre d'impulsions de détection de présence
et/ou mouvement, l'intervalle de temps, la sen-
sibilité ainsi que les fonctions de signalisation
par LED sont programmées via une interface
très conviviale du logiciel SH (se reporter au
manuel du logiciel SH). La vitesse de détection
(nombre d'impulsions dans un intervalle de
temps) et la sensibilité doivent être définies
comme indiqué plus haut. Programmation
des LED Le B5X-PIR90-U est doté de deeux
LED configurable (une blanche et une bleue) à
programmer. LED blanche L'utilisateur peut
choisir l'une des options suivantes: LED tou-
jours éteinte; LED programmée en lumière de
guidage: la LED est toujours allumée; La LED
s'allume sur détection d'une présence; La LED
s'allume sur détection d'un mouvement. Si la
LED blanche n'est pas programmée, elle est
toujours éteinte. LED bleue L'utilisateur peut
choisir l'une des options suivantes. LED tou-
jours éteinte; La LED s'allume sur détection
d'une présence; La LED s'allume sur détection
d'un mouvement. Si la LED bleue n'est pas
programmée, elle est toujours éteinte.
Adressage Si le module d'entrée est connecté
au générateur maître SH2WEB24, la configura-
tion des adresses est inutile. Il suffit que l'utili-
sateur saisisse le code d'identification spéci-
fique (SIN) dans le logiciel SH, lors de la créa-
tion de la configuration du système. Adresses
utilisées: 2 adresses d'entrée, 1 adresse de
sortie.
Lea atentamente este manual de
instrucciones. Si el equipo se utiliza
de forma no especificada por el fabri-
cante, la protección dotada al equipo
puede resultar dañada. Mantenimiento:
Asegúrese de que las conexiones relevantes
se han llevado a cabo correctamente, con el fin
de evitar un funcionamiento incorrecto o que el
equipo resulte dañado. Para mantenerlo limpio,
use un trapo humedecido, no utilice abrasivos
ni disolventes. Recomendamos desconectar el
equipo antes de limpiarlo.
n ESPECIFICACIONES DE ENTRADA
Entradas de infrarrojos Lente Zonas de
detección duales. Ángulo 90°. Distancia de
funcionamiento ≤ 10 m.
n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN
Alimentación Por bus.
n ESPECIFICACIONES DE DUPLINE®
Tensión 8,2 V.
Tensión máxima Dupline®
10 V.
Tensión mínima Dupline®5,5 V. Intensidad
máxima Dupline®5,5 mA.
n ESPECIFICACIONES GENERALES
Asignación de direcciones/programación de
canales Si se utiliza con el SH2WEB24, la asig-
nación de direcciones es automática: el contro-
lador reconoce el módulo a través del SIN
(número de identificación específico) que debe
introducirse en la herramienta SH. Si se utiliza
con el BH8-CTRLX-230, los canales deben
programarse con el BGP-COD-BAT.
Grado de
protección IP 20. Grado de contaminación 3.
Temperatura de trabajo 0° a +50°C.
Temperatura de almacenamiento -20° a
+70°C. Humedad (sin condensación) 20 a 80%
HR. Conexión D+ Señal. D- GND.
Homologaciones CE, CULUS.
n MODO DE FUNCIONAMIENTO
B5X-PIR90-U conectado al SH2WEB24. Si el
sensor PIR está conectado al SH2WEB24, el
número de pulsos para la detección de presen-
cia y movimiento, el intervalo de tiempo, la sen-
sibilidad y las funciones LED se programan a
través de una interfaz de uso muy sencillo que
incorpora la herramienta (véase el manual de la
herramienta SH). La velocidad de detección (el
número de pulsos en un intervalo de tiempo) y
la sensibilidad deben definirse como se descri-
be más arriba. Programación LED Hay dos
LED configurables en el B5X-PIR90-U que se
pueden programar. LED blanco el usuario
puede seleccionar una de las siguientes opcio-
nes: LED siempre desactivado; LED programa-
do como luz de guía; siempre estará activado;
LED activado al detectarse una presencia; LED
activado al detectarse un movimiento. Si el
LED blanco no está programado, siempre esta-
rá apagado. LED azul el usuario puede selec-
cionar una de las siguientes opciones: LED
siempre desactivado; LED activado al detectar-
se una presencia; LED activado al detectarse
un movimiento. Si el LED azul no está progra-
mado, siempre estará apagado.
Codificación/Direccionamiento Si el módulo
de entrada está conectado al controlador
SH2WEB24, no se requiere de direccionamien-
to, ya que el módulo está equipado con un
número de identificación específico (SIN). El
usuario solo tiene que introducir el número SIN
en la herramienta SH a la hora de crear la con-
figuración del sistema. Canal utilizado: 2 cana-
les de entrada, 1 canal de salida.
Leggere attentamente il manuale di
istruzioni. Qualora l’apparecchio
venisse usato in un modo non speci-
ficato dal costruttore, la protezione
prevista dall’apparecchio potrebbe essere
compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che
le connessioni previste siano eseguite corretta-
mente al fine di evitare qualsiasi malfunziona-
mento o danneggiamento dello strumento. Per
mantenere pulito lo strumento usare un panno
inumidito; non usare abrasivi o solventi. E’
necessario scollegare lo strumento prima di
eseguire la pulizia.
n CARATTERISTICHE DI INGRESSO
Ingressi a infrarossi Lente Doppia zona di rileva-
mento. Angolo 90°. Distanza operativa ≤ 10 m.
n CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE
Alimentazione Tramite bus.
n CARATTERISTICHE DUPLINE®
Tensione 8,2 V. T
ensione massima Dupline®
10 V.
Tensione minima Dupline®5,5 V.
Corrente massima Dupline®5,5 mA.
n CARATTERISTICHE GENERALI
Assegnazione indirizzi/programmazione del
canale Se viene utilizzato con SH2WEB24 l’as-
segnazione dell’indirizzo è automatica: il con-
trollore riconosce il modulo tramite il SIN
(numero unico di identificazione) che deve
essere inserito nel software SH tool. Grado di
protezione IP 20. Grado di inquinamento 3.
Temperatura di funzionamento da 0° a
+50°C. Temperatura di immagazzinamento
da -20° a +70°C. Umidità (senza condensa) da
20 a 80% UR. Connessione D+ Segnale. D-
GND. Approvazioni CE, CULUS.
n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
B5X-PIR90-U connesso a SH2WEB24. Se il
sensore PIR è connesso a SH2WEB24, il
numero di impulsi per la rilevazione di presenza
e di movimento, gli intervalli di tempo, la sensi-
bilità, e le funzioni dei LED sono facilmente pro-
grammabili tramite il software SH tool (vedere il
relativo manuale). La rilevazione della velocità
(numero di impulsi in un intervallo di tempo) e la
sensibilità vanno impostate secondo quanto
riportato nel paragrafo precedente.
Programmazione LED. Ci sono 2 LED pro-
grammabili (uno bianco ed uno blu) incorporati
nel B5X-PIR90-U. LED bianco L’utente può
selezionare una tra le seguenti opzioni: LED
sempre spento; LED programmato come luce
guida: è sempre ON; LED acceso quando viene
rilevata una presenza; LED acceso quando
viene rilevato un movimento. Se il LED bianco
non è programmato, rimane sempre spento.
LED blu L’utente può selezionare una tra le
seguenti opzioni: LED sempre spento; LED
acceso quando viene rilevata una presenza;
LED acceso quando viene rilevato un movi-
mento. Se il LED blu non è stato programmato,
rimane sempre spento. Codifica indirizzo Se il
modulo di ingresso viene collegato a
SH2WEB24, l’assegnazione di indirizzo non è
necessaria in quanto il modulo è dotato di uno
specifico numero di identificazione (SIN): l’u-
tente deve solo inserire il SIN nel software SH
tool nel momento in cui si crea la configurazio-
ne di sistema. Canale utilizzato: 2 canali di
ingresso, 1 canale di uscita.
Die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss
der Herstellerangaben verwendet
werden, könnte der vom Gerät vorge-
sehene Schutz beeinträchtigt werden.
Wartung: Sicherstellen, dass die vorgesehenen
Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, um
schlechte Funktion oder Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden. Das Gerät mit einem
feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder
Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der
Reinigung abschalten.
n TECHNISCHE DATEN - EINGANG
Infrarot-Eingänge Linse Zwei Erfassungs-
zonen. Winkel 90°. Reichweite ≤ 10 m.
n
TECHNISCHE DATEN - STROMVERSORGUNG
Betriebsspannung Versorgung durch Bus.
n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE®
Spannung
8,2 V.
Maximale Dupline®-
Spannung
10 V.
Minimale Dupline®-
Spannung 5,5 V. Maximaler Dupline®-Strom
5,5 mA.
n ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Adresszuweisung/Kanalprogrammierung
Bei Nutzung des SH2WEB24 erfolgt die
Adresszuweisung automatisch: Der Controller
erkennt das Modul anhand der SIN (Specific
Identification Number, eindeutige Identifika-
tionsnummer), die im SHTool eingegeben wer-
den muss. Bei Nutzung des BH8-CTRLX-230
müssen die Kanäle mit dem BGP-COD-BAT
programmiert werden.
Schutzgrad
IP 20.
Verschmutzungsgrad 3. Betriebstemperatur
0° bis +50°C. Lagertemperatur -20° bis
+70°C. Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
20 bis 80% RH. Anschluss D+ Signal. D-
Masse. Zulassungen CE, CULUS.
n BETRIEBSMODUS
B5X-PIR90-U verbunden mit dem SH2WEB24
Wenn der PIR-Sensor mit dem SH2WEB24 ver-
bunden ist, können die Anzahl der Impulse für
Anwesenheits- und Bewegungserkennung, die
Intervalldauer, die Empfindlichkeit und die LED-
Funktionen mithilfe der äußerst benutzer-
freundlichen Oberfläche des Tools program-
miert werden (siehe Handbuch zum SH-Tool).
Die Erkennungsgeschwindigkeit (Anzahl der
Impulse pro Zeitintervall) und die
Empfindlichkeit müssen wie oben beschrieben
festgelegt werden. Programmierung der
LEDs Der B5X-PIR90-U ist mit zwei integrier-
ten, konfigurierbaren LEDs ausgestattet (eine
weiße und eine blaue LED), die programmiert
werden können. Weiße LED Der Anwender
kann eine der folgenden Optionen wählen. LED
immer aus; LED als Führungsbeleuchtung pro-
grammiert: es ist immer EIN.; LED an, wenn
Anwesenheit erkannt wird; LED an, wenn
Bewegung erkannt wird. Wenn die weiße LED
nicht programmiert wird, bleibt sie stets ausge-
schaltet. Blaue LED Der Anwender kann eine
der folgenden Optionen wählen. LED immer
aus; LED an, wenn Anwesenheit erkannt wird;
LED an, wenn Bewegung erkannt wird. Wenn
die blaue LED nicht programmiert wird, bleibt
sie stets ausgeschaltet. Kodierung/
Adressierung Wenn das Eingangsmodul am
SH2WEB24-Controller angeschlossen ist, ist
keine Adressierung erforderlich, da das Modul
über eine eindeutige Identifikationsnummer
(SIN) verfügt: Der Anwender muss beim
Erstellen der Systemkonfiguration im SH-Tool
lediglich die SIN einfügen. Benutzter Kanal: 2-
Eingang Kanäle, 1-Ausgang Kanal.
D-
D+
D-
D+
Attach here the label
Appliquer l'étiquette ici
Pegue aquí la etiqueta
Applicare qui l'etichetta
Befestigen Sie hier das Label
Write here the location
Ecrivez ici l'emplacement
Escriba aquí la ubicación
Scrivi qui la posizione
Schreiben Sie hier die Position
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650_MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650.qxd 01/10/15 16.52 Pagina 1
B5X-PIR90-U connected to the BH8-CTRLX-
230. Coding/Addressing If the input module is
connected to the BH8-CTRLX-230 controller,
the user has to program the Dupline®channels
using the BGP-COD-BAT. In this case, the sen-
sor will detect movement but not presence.
The module has the following channels:
I/O 1: PIR input
I/O 2: Not used
I/O 3: Not used
I/O 4: Sensitivity (If no channels are pro-
grammed, the default value is 3 metres).
I/O 5: Blue Led output
I/O 6: White Led output
I/O 7: Movement pulses detection (If no chan-
nels are programmed, the default value is 3
pulses).
I/O 8: Time interval (If no channels are pro-
grammed, the default value is 2.4 seconds).
Guide light. The white led can be used as guide
light, programming the fail safe bit: Fail safe bit
= 0, white guide OFF. Fail safe bit = 1, white
guide ON. The default value is fail safe bit = 0.
n MOUNTING
The PIR detector is designed for mounting at a
standard switch height (1.1 m). As the B5X-
PIR90-U is a passive device, several detectors
can be placed in the same room without inter-
fering with each other.
The module should not be installed as follows:
a) Outdoors. b) In places exposed either to sun-
light or to motor vehicle headlights pointing
directly at the sensor. c) In places exposed to
direct air flow from a heater or air conditioner.
d) In places where rapid temperature changes
occur. e) In places exposed to severe vibration.
f) Close to glass or other objects which might
reflect the infrared radiation.
Note: If the sensor is to detect presence,
please be careful to mount it so that the area
where presence has to be detected is com-
pletely covered by the sensitive area of the sen-
sor. See figures “Horizontal and Vertical sensi-
tive area”.
Sensitivity
Sensibilité
Sensibilidad
Empfindlichkeit
I/O 4
Dimension of the detected object
Dimension de l'objet détecté
Dimensión del objeto detectado
Abmessung des erkennten Objekts
N1 96
N2 80
N3 64
N4 48
N5 32
N6 16
Number of pulses
Nombre d'impulsions
Número de pulsos
Impulsanzahl
I/O 7
Pulses
Impulsions
Pulsos
Impulse
O1 1
O2 2
O3 3
O4 4
O5 5
O6 6
O7 7
08 8
Time interval
Intervalle de temps
Intervalo de tiempo
Zeitintervall
I/O 8
Seconds
Secondes
Segundos
Sekunden
P1 0.8
P2 1.6
P3 2.4
P4 3.2
P5 4.0
P6 4.8
P7 5.6
P8 6.4
B5X-PIR90-U connecté au BH8-CTRLX-230.
Adressage Si le module d'entrée est connecté
au générateur maître BH8-CTRLX-230, l'utilisa-
teur doit programmer les adresses Dupline®
avec le BGP-COD-BAT.
Dans ce cas, le capteur détecte le mouvement
mais ne détecte pas la présence.
Le module comprend les adresses suivantes:
E/S 1: Entrée du PIR
E/S 2: Non utilisé
E/S 3: Non utilisé
E/S 4: Sensibilité (Si aucune des adresses n'est
programmée, la valeur par défaut est de 3 mèt-
res).
E/S 5: Sortie LED bleue
E/S 6: Sortie LED blanche
E/S 7: Détection des impulsions de mouve-
ments (Si aucune des adresses n'est program-
mée, la valeur par défaut est de 3 impulsions).
E/S 8: Intervalle de temps (Si aucune des
adresses n'est programmée, la valeur par
défaut est de 2,4 secondes).
Guidage lumineux La LED blanche peut servir
de lumière de guidage, en programmant le bit
de sécurité par défaut: Bit de sécurité par
défaut = 0, lumière blanche de guidage éteinte.
Bit de sécurité par défaut = 1, lumière blanche
de guidage allumée. La valeur par défaut du bit
de sécurité est de 0.
n MONTAGE
Le capteur PIR est conçu pour montage à la
hauteur standard d'un interrupteur (1,1 m). Le
B5X-PIR90-U est un capteur passif et on peut
en installer plusieurs dans la même salle, sans
risque d'interférence. Ne jamais installer le
module lors des conditions suivantes: a) En
extérieur. b) Dans des lieux directement expo-
sés au soleil ou à des véhicules à moteur dont
les phares pointent directement sur le capteur.
c) Dans des lieux directement exposés au débit
d'air issu d'un réchauffeur ou d'un climatiseur.
d) Dans des lieux sujets à des variations rapi-
des de la température. e) Dans des lieux expo-
sés à d'importantes vibrations. f) À proximité
de vitrages ou autres objets susceptibles de
réfléchir le rayonnement infrarouge. Nota: Si le
système doit détecter la présence, installer
impérativement le capteur de sorte que sa zone
sensible couvre entièrement la zone de détec-
tion de présence. Voir les figures "zone hori-
zontale et verticale sensibles"
B5X-PIR90-U conectado al BH8-CTRLX-230.
Codificación/Direccionamiento Si el módulo
de entrada está conectado al controlador BH8-
CTRLX-230, el usuario debe programar los
canales Dupline®utilizando el BGP-COD-BAT.
En este caso, el sensor detectará el movimien-
to, pero no la presencia.
El módulo tiene los siguientes canales:
I/O 1: Entrada PIR
I/O 2: No utilizado
I/O 3: No utilizado
I/O 4: Sensibilidad (Si no hay canales progra-
mados, el valor predeterminado es de 3
metros.
I/O 5: Salida LED azul
I/O 6: Salida LED blanco
I/O 7: Detección de pulsos de movimiento (Si
no hay canales programados, el valor predeter-
minado es de 3 pulsos).
I/O 8: Intervalo de tiempo (Si no hay canales
programados, el valor predeterminado es de
2,4 segundos).
Luz de guía El LED blanco se puede utilizar
como luz de guía, programado el bit en caso de
fallo: Bit en caso de fallo = 0, guía blanca des-
activada. Bit en caso de fallo = 1, guía blanca
activada. El ajuste de fábrica del bit en caso de
fallo=0.
n MONTAJE
El detector PIR está diseñado para su instala-
ción a una altura de pulsador estándar (1,1 m).
Dado que el B5X-PIR90-U es un dispositivo
pasivo, es posible colocar varios detectores en
una misma estancia sin que se produzcan
interferencias. El módulo no debe instalarse
como sigue: a) En exteriores. b) En lugares
expuestos a la luz solar o a faros de vehículos
motorizados que apunten directamente al sen-
sor. c) En lugares expuestos a un caudal de aire
directo, desde una unidad de aire acondiciona-
do o de calor. d) En lugares en los que se pro-
duzcan cambios rápidos en la temperatura. e)
En lugares expuestos a vibraciones agudas. f)
Cerca de objetos de vidrio u otros objetos que
pudieran reflejar la radiación de infrarrojos.
Nota: Si el sensor debe detectar la presencia,
tenga cuidado a la hora de montarlo, de forma
que la zona donde deba detectarse la presen-
cia esté completamente cubierta por el área
sensible del sensor. Ver las figuras "zona sensi-
ble Horizontal y Vertical".
n MONTAGGIO
Il rilevatore PIR è stato progettato per essere
montato ad un’altezza standard (1,1 m). Poiché
il B5X-PIR90-U è un dispositivo passivo, diver-
si B5X-PIR90-U possono essere posizionati
nella stessa stanza senza interferire l’uno con
l’altro. Questo modulo non deve essere monta-
to nelle seguenti condizioni: A) All’esterno B) In
luoghi esposti per lunghi periodi alla luce diret-
ta del sole o a fari di veicoli a motore che pun-
tano direttamente verso il sensore. C) In luoghi
esposti in modo diretto a flussi di aria calda o
fredda da impianti di riscaldamento o condizio-
namento. D) In luoghi dove si verificano rapide
variazioni di temperatura. E) In luoghi dove
sono presenti forti vibrazioni. F) Vicino a vetri o
ad altri oggetti che possono riflettere la radia-
zione infrarossa. Nota: Se il sensore deve rile-
vare una presenza, fare attenzione ad effettua-
re un montaggio in modo che l’area dove la
presenza debba essere rilevata sia completa-
mente coperta dall’area di sensibilità del sen-
sore. Vedere le figure: “Area con sensibilità
Verticale” ed “Area con sensibilità Orizzontale”.
B5X-PIR90-U verbunden mit dem BH8-
CTRLX-230. Kodierung/Adressierung Wenn
das Eingangsmodul am BH8-CTRLX-230-
Controller angeschlossen ist, muss der
Anwender die Dupline®-Kanäle mithilfe des
BGP-COD-BAT programmieren. In diesem Fall
erkennt der Sensor Bewegungen, jedoch nicht
die Anwesenheit. Das Modul verfügt über fol-
gende Kanäle:
E/A 1: PIR-Eingang
E/A 2: nicht belegt
E/A 3: nicht belegt
E/A 4: Empfindlichkeit (Wenn keine Kanäle pro-
grammiert werden, beträgt der Standardwert 3
Meter).
E/A 5: blauer LED-Ausgang
E/A 6: weißer LED-Ausgang
E/A 7: Erkennung von Bewegungsimpulsen
(Wenn keine Kanäle programmiert werden,
beträgt der Standardwert 3 Impulse).
E/A 8: Zeitintervall (Wenn keine Kanäle pro-
grammiert werden, beträgt der Standardwert
2,4 Sekunden).
Führungsbeleuchtung Die weiße LED kann als
Führungsbeleuchtung verwendet werden,
indem das Failsafe-Bit programmiert wird:
Failsafe-Bit = 0, weiße Führungsbeleuchtung
aus. Failsafe-Bit = 1, weiße
Führungsbeleuchtung ein. Der Standardwert
für das Failsafe-Bit ist 0.
n BEFESTIGUNG
Der PIR-Detektor wurde für die Montage in
Standardschalterhöhe entwickelt (1,1 m). Da es
sich beim B5X-PIR90-U um ein passives Modul
handelt, können mehrere Melder im gleichen
Raum platziert werden, ohne dass sie sich
gegenseitig stören. Das Modul darf nicht auf
folgende Art und Weise installiert werden: a) Im
Außenbereich. b) An Standorten, an denen der
Sensor direkt einfallendem Sonnenlicht oder
Fahrlicht von Kraftfahrzeugen ausgesetzt ist. c)
An Standorten, die im direkten Luftstrom eines
Heizgeräts oder eines Klimageräts liegen. d) An
Standorten, an denen schnelle Temperatur-
änderungen auftreten. e) An Standorten, die
starken Erschütterungen ausgesetzt sind. f) In
unmittelbarer Nähe von Objekten aus Glas oder
anderen Materialien, welche die
Infrarotstrahlung möglicherweise reflektieren.
Hinweis: Wenn der Sensor in der Lage sein
soll, Anwesenheit zu erkennen, muss er unbe-
dingt so montiert werden, dass der Bereich, in
dem die Anwesenheit erkannt werden soll, voll-
ständig vom Empfindlichkeitsbereich des
Sensors abgedeckt wird. Siehe Abbildung
“Horizontale und vertikale empfindliche Zone”.
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650 / 011015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
Horizontal sensitive area
Vertical sensitive area
Approvals: CE, cULus according to UL60950.
UL notes: Max ambient temperature: 40°C.
Homologations CE, CULUS selon UL60950.
Notes UL: Température ambiante maxi: 40°C.
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650_MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650.qxd 01/10/15 16.52 Pagina 2
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650 / 011015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DANSK
Læs brugervejledningen omhygge-
ligt. Hvis instrumentet skal anvendes
på en måde, der ikke er beskrevet af
producenten, kan instrumentets
beskyttelsesforanstaltninger være utilstrækkeli-
ge. Vedligeholdelse: Kontrollér, at montering-
en af udtrækningsmodulerne og de relevante
tilslutninger foretages korrekt for at undgå fejl-
funktioner eller beskadigelse af instrumentet.
Brug en let fugtet klud til rengøring af instru-
mentet. Der må ikke anvendes slibe- eller
opløsningsmidler. Vi anbefaler, at instrumentet
frakobles før rengøring.
n INDGANGSSPECIFIKATIONER
Infrarøde indgange Linse Dobbelt detektions-
zone. Vinkel 90°. Tasteafstand ≤ 10 m
.
n FORSYNINGSSPECIFIKATIONER
Strømforsyning Forsynet via bus.
n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER
Spænding 8,2 V. Maks. Dupline®-spænding
10 V. Min. Dupline®-spænding 5,5 V. Maks.
Dupline®-strøm 5,5 mA.
n GENERELLE SPECIFIKATIONER
Adressetildeling/kanalprogrammering Hvis
enheden bruges sammen med SH2WEB24
sker adressetildelingen automatisk. Kontrolle-
ren genkender modulet gennem "SIN"
(Specifikt Identifikations - Nummer) som skal
sættes ind i SH-værktøjet. Hvis den bruges
sammen med BH8-CTRLX-230, skal kanalerne
programmeres ved hjælp af BGP-COD-BAT.
Tæthedsgrad IP 20. Beskyttelsesgrad 3.
Driftstemperatur 0° til +50°C.
Lagertemperatur -20° til +70°C. Fugt (ikke
kondenserende) 20 til 80% RH. Tilslutning D+
Signal. D- GND. Godkendelser CE, CULUS.
n FUNKTIONSBESKRIVELSE
B5X-PIR90-U forbundet til SH2WEB24 Hvis
PIR-sensoren skal forbindes til SH2WEB24,
programmeres antallet af impulser for tilstede-
værelses- og bevægelsesdetektion, intervalpe-
rioden, følsomheden samt LED-funktionerne
med et meget brugervenligt interface i værktøj-
et (se manual for SH-værktøjet).
Detektionshastigheden (antal impul ser i et
tidsinterval) og følsomheden skal være defi -
neret som beskrevet ovenfor. LED-program-
mering Der er to konfigurerbare LED'er der kan
programmeres på B5X-PIR90-U - en hvid og en
blå. Hvid LED Brugeren kan vælge én af føl-
gende indstillinger: LED altid slukket; LED pro-
grammeret som ledelys: er den altid Tændt;
LED tænder når der detekteres en tilstedevæ-
relse; LED tænder når der registreres en bevæ-
gelse. Hvis den hvide LED ikke er programme-
ret, er den altid slukket. Blå LED Brugeren kan
vælge én af følgende indstillinger: LED altid
slukket; LED tænder når der detekteres en til-
stedeværelse; LED tænder når der registreres
en bevægelse. Hvis den blå LED ikke er pro-
grammeret, er den altid slukket. Kodning/
adressering Hvis indgangsmodulet er forbun-
det til SH2WEB24-kontrolleren, er adressekod-
ning ikke nødvendig da modulet er forsynet
med et særligt identifikationsnummer (SIN).
Brugeren skal blot indsætte SIN i SH-værktøjet
under konfigurationen af systemet.
Anvendte kanaler: 2 indgangskanaler, 1
udgangskanal.
SVENSKA NORSK
Läs noggrant genom manualen.
Om instrumentet används på ett
sådant vis som inte specificeras av
tillverkaren, kan instrumentets angiv-
na säkerhet reduceras. Underhåll: försäkra att
alla anslutningar är korrekt anslutna för att und-
vika funktionsfel eller skada på instrumentet.
För att hålla instrumentet rent, använd en lätt
fuktad trasa; använd inte något slipmedel eller
lösningsmedel. Vi rekommenderar att instru-
mentet kopplas ifrån innan det rengörs.
n INGÅNGSSPECIFIKATIONER
Infraröd ingångar Lins Dubbla detekteringszo-
ner. Vinkel 90°. Funktionsavstånd ≤ 10 m.
n STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIONER
Strömförsörjning Strömförsörjs via buss.
n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER
Spänning
8,2 V.
Max. Dupline®-spänning
10 V.
Min. Dupline®-spänning 5,5 V. Max.
Dupline®-ström 5,5 mA.
n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Adresstilldelning/kanalprogrammering Om
den används med SH2WEB24 sker adresstill-
delningen automatiskt: styrenheten identifierar
modulen genom SIN (Specific Identification
Number – specifikt identifikationsnummer) som
måste läggas in i SH-verktyget. Om den
används med BH8-CTRLX-230 måste kana-
lerna programmeras med BGP-COD-BAT.
Kapslingsklass IP 20. Föroreningsgrad 3.
Driftstemperatur 0° till +50°C. Lagringstem-
peratur -20° till +70°C. Fuktighet (icke-kon-
denserande) 20 till 80% RH. Anslutning D+
Signal. D- Jord. Godkännanden CE, CULUS.
n FUNKTIONSSÄTT
B5X-PIR90-U ansluten till SH2WEB24 Om
PIR-sensorn är ansluten till SH2WEB24 pro-
grammeras antalet pulser för närvaro- och
rörelsedetektering, intervallperioden, känslig-
heten och LED-funktionerna med ett mycket
användarvänligt gränssnitt i verktyget (se SH-
verktygets bruksanvisning). Detektering-
shastigheten (antal pulser inom ett tidsintervall)
och känsligheten måste definiera enligt
beskrivningen ovan. LED-programmering Det
finns två konfigurerbara LED:er (en vit och en
blå) på B5X-PIR90-U som ska programmeras.
Vit LED användaren kan välja ett av följande
alternativ: LED alltid av. LED programmerad
som ledljus: det är alltid PÅ; LED på när närva-
ro detekteras; LED på när rörelse detekteras.
Om den vita LED:n inte är programmerad är
den alltid av. Blå LED användaren kan välja ett
av följande alternativ: LED alltid av; LED på när
närvaro detekteras; LED på när rörelse detekte-
ras. Om den blåa LED:n inte är programmerad
är den alltid av. Kodning/Adressering Om
ingångsmodulen ansluts till SH2WEB24-sty-
renheten behövs ingen adressering eftersom
modulen är försedd med ett specifikt identifika-
tionsnummer (SIN). Användaren behöver
endast lägga in SIN-numret i SH-verktyget vid
systemkonfigurationen. Används kanal: 2
ingång kanaler, 1 utgång kanal.
Les nøye bruksanvisningen. Hvis
produktet er brukt på en måte som
ikke er angitt av produsenten, kan
beskyttelsen av produktet bli svekket.
Vedlikehold: sørge for at tilkoblingene er kor-
rekt utført for å unngå funksjonsfeil eller skade
på produktet. For å holde produktet rent, bruk
en lett fuktet klut, ikke bruk skuremidler eller
løsemidler. Vi anbefaler å koble fra produktet
før rengjøring.
n INNGANGSSPESIFIKASJONER
Infrarød innganger Linser Doble deteksjons-
soner. Vinkel 90°. Rekkevidde ≤ 10 m.
n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER
Strømforsyning Levert av buss.
n DUPLINE®-SPESIFIKASJONER
Spenning 8,2 V. Maksimum Dupline®-spen-
ning 10 V.
Minimum Dupline®-spenning 5,5 V.
Maksimum Dupline®-strøm 5,5 mA.
n GENERELLE SPESIFIKASJONER
Adressetildelinger/kanalprogrammering
Dersom den brukes sammen med SH2WEB24
skjer adressetildelingen automatisk: controlle-
ren gjenkjenner modulen gjennom SIN (Specific
Identification Number) som må legges inn i SH-
verktøyet. Hvis den brukes sammen med BH8-
CTRLX-230, må kanalene programmeres fra
BGPCOD-BAT. Kapslingsgrad IP 20.
Forurensningsgrad 3. Driftstemperatur 0° til
+50°C . Lagringstemperatur -20° til +70°C.
Fuktighet (ikke-kondenserende) 20 til 80% RH.
Tilkobling D+ Signal. D- GND. Godkjenninger
CE, CULUS.
n FUNKSJONSMÅTER
B5X-PIR90-U koblet til SH2WEB24 Hvis PIR-
sensoren er koblet til SH2WEB24, programme-
res antall pulser for tilstedeværelse og bevegel-
ses-deteksjon, intervalltid, følsomhet samt
LED-funksjoner med et meget brukervennlig
grensesnitt i verktøyet (se håndboken for SH-
verktøyet). Deteksjonshastighet (antall pulser i
et tidsintervall) og følsomheten må defineres
som beskrevet over. LED-programmering Det
finnes to konfigurerbare LED-er (en hvit og en
blå) på B5X-PIR90-U som skal programmeres.
Hvit LED Brukeren kan velge en av følgende
alter-nativer: LED alltid av; LED programmert
som ledelys: På når tilhørende funksjonen er
av; LED på når tilstedeværelse er detektert;
LED på når en bevegelse er detektert. Hvis den
hvite LED-en ikke er programmert, er den alltid
av. Blå LED: Brukeren kan velge en av følgende
alter-nativer: LED alltid av; LED på når tilstede-
værelse er detektert; LED på når en bevegelse
er detektert. Hvis den blå LED-en ikke er pro-
grammert, er den alltid av. Koding/adresse-
ring Hvis inngangsmodulen er koblet til
SH2WEB24-controlleren, er ikke adressering
nødvendig fordi modulen er utstyrt med et unikt
identifikasjonsnummer (SIN): Brukeren trenger
bare sette inn SIN-nummeret i konfigurasjons-
verktøyet når systemkonfigurasjonen oppret-
tes. Brukte kanal: 2 inngang kanaler, 1 utgang
kanal.
B5X-PIR90-U
Instruction
Manual
SIN255.255.255/999.999SIN 255.255.255/999.999
Vedhæft her etiketten
Fäst här etiketten
Fest her etiketten
Bevestig hier het label
Skriv her placeringen
Skriv här för den plats
Skriv her er plasseringen
Schrijf hier de locatie
D-
D+
D-
D+
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650_MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650.qxd 01/10/15 16.52 Pagina 3
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650 / 011015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
B5X-PIR90-U forbundet til BH8-CTRLX-230.
Kodning/adressering Hvis indgangsmodulet
for-bindes til BH8-CTRLX-230-kontrolleren,
skal brugeren programmere Dupline®-kanaler-
ne ved hjælp af BGP-COD-BAT. I dette tilfælde
vil sensoren registrere bevæg else men ikke til-
stedeværelse. Modulet indeholder følgende
kanaler:
I/O 1: PIR-indgang
I/O 2: Bruges ikke
I/O 3: Bruges ikke
I/O 4: Følsomhed (Hvis ingen af kanalerne er
programmeret, er standardværdien tre meter).
I/O 5: Blå LED-udgang
I/O 6: Hvid LED-udgang
I/O 7: Detektion af bevægel sesimpulser (Hvis
ingen af kanalerne er programmeret, er stan-
dardværdien tre impulser).
I/O 8: Tidsinterval (Hvis ingen af kanalerne er
programmeret, er standardværdien 2,4 sek-
under).
Ledelys Ved at programmere den fejlsikre bit
kan den hvide LED-indikator bruges som lede-
lys: Fejlsikker bit = 0. Hvidt ledelys slukket
Fejlsikker bit = 1. Hvidt ledelys tændt.
Standardværdien er: fejlsikker bit = 0.
n MONTERING
PIR-sensoren er designet til montering i stan-
dardkontakthøjde (1,1 m). Eftersom B5X-
PIR90-U er en passiv enhed, kan man placere
flere sensorer i samme rum uden at de forstyr-
rer hinanden. Modulet må ikke installeres som
følger: a) Udendørs. b) På steder der er udsat
for direkte sollys eller forlygter på motorkøretøj-
er. b) På steder der er udsat for direkte luft-
strøm fra varmeapparat eller klimaanlæg. d) På
steder der er udsat for hurtige temperaturskift.
d) På steder der er udsat for kraftige rystelser.
f) Tæt på glas eller andet som kan reflektere
den infrarøde stråle. N.B.: Hvis sensoren skal
registrere tilstedeværelse, skal den monteres
omhygeligt sådan at det område hvor tilstede-
værelse skal detekteres er fuldstændig dækket
af sensorens følsomhedszone. Se figuren
“Horizontal and Vertical sensitive area”.
B5X-PIR90-U ansluten till BH8-CTRLX-230.
Kodning/adressering Om ingångsmodulen
ansluts till BH8-CTRLX-230-styrenheten måste
användaren programmera Dupline®-kanalerna
med BGP-COD-BAT. I detta fall kommer sen-
sorn att detektera rörelse men inte närvaro.
Modulen har följande kanaler:
I/O 1: PIR-ingång
I/O 2: Används inte
I/O 3: Används inte
I/O 4: Känslighet (Om inga kanaler programm-
meras är standardvärdet 3 meter).
I/O 5: Utgång blå LED
I/O 6: Utgång vit LED
I/O 7: Detektering av rörelsepulser (Om inga
kanaler programmeras är standardvärdet 3 pul-
ser).
I/O 8: Tidsintervall (Om inga kanaler pro-
grammeras är standardvärdet 2,4 sekunder).
Ledljus Den vita LED:n kan användas som led-
ljus genom programmering av den felsäkra
biten: Felsäker bit = 0, vitt ledljus av. Felsäker
bit = 1, vitt ledljus på. Standardvärdet för felsä-
ker bit = 0.
n MONTERING
PIR-detektorn är avsedd för montering på en
standardhöjd för strömbrytare (1,1 m).
Eftersom B5X-PIR90-U är en passiv enhet kan
flera detektorer placeras i samma rum utan att
de påverkar varandra. Modulen bör inte install-
leras enligt följande: a) Utomhus. b) På platser
som exponeras för solljus eller för motorfor-
dons strålkastare där ljuset riktas direkt mot
sensorn. c) På platser som exponeras för direkt
luftflöde från en värmare eller luftkonditione-
ring. d) På platser där snabba temperaturförän-
dringar förekommer. e) På platser som expone-
ras för kraftiga vibrationer. f) Nära glas eller
andra föremål som kan reflektera den infraröda
strålningen. OBS: Om sensor ska detektera
närvaro, se till att montera den så att området
där närvaro ska detekteras är helt täckt av sen-
sorns känslighetsområde. Se figuren
“Horizontal och Vertical sensitive area”.
B5X-PIR90-U koblet til BH8-CTRLX-230.
Koding/adressering Hvis inngangsmodulen er
koblet til BH8-CTRLX-230-controlleren, må
brukeren programmere Dupline®-kanaler med
BGP-COD-BAT. I dette tilfellet, vil sensoren
detektere bevegelse, men ikke tilstedeværelse.
Modulen har følgende kanaler:
I/O 1: PIR-inngang
I/O 2: Ikke brukt
I/O 3: Ikke brukt
I/O 4: Følsomhet (Hvis ingen kanaler er pro-
grammert, er standardverdien 3 meter).
I/O 5: Blå LED-utgang
I/O 6: Hvit LED-utgang
I/O 7: Bevegelse pulser deteksjon (Hvis ingen
kanaler er programmert, er standardverdien 3
pulser).
I/O 8: Tidsintervall (Hvis ingen kanaler er pro-
grammert, er standardverdien 2,4 pulser).
Ledelys Den hvite LED-en kan brukes som
ledelys, programmering av feilsikker bit:
Feilsikkert bit = 0, hvitt ledelys av. Feilsikkert bit
= 1, hvitt ledelys på. Standardverdien er feilsik-
ker bit = 0.
n MONTERING
PIR-detektoren er utviklet for montering i stan-
dard bryterhøyde (1,1 m). Fordi B5X-PIR90-U
er en passiv enhet, kan flere detektorer plasse-
res i samme rom uten å forstyrre hverandre.
Modulen må ikke installeres: a) Utendørs. b) På
steder som enten er utsatt hvor sollys eller
frontlyktene fra kjøretøyer peker direkte mot
sensoren. c) På steder utsatt for direkte luft-
strøm fra et varme-apparat eller klima-anlegg.
d) På steder med raske temperaturendringer. e)
På steder utsatt for kraftige vibrasjoner. f)
Lukking av vindu eller andre gjenstander som
kan reflektere den infrarøde strålingen. N.B
Hvis sensoren må detektere tilstedeværelse,
må du være nøye med å montere den slik at
området hvor tilstedeværelse må detekteres er
fullstendig dekket av sensorens følsomhetsom-
råde. Se figuren “Horizontal and Vertical sensi-
tive area”.
Følsomhed
Känslighet
Følsomhet
I/O 4
Dimensioner på det detekterede objekt
Dimension detekterade objektet
Dimensjon av detekteres objektet
N1 96
N2 80
N3 64
N4 48
N5 32
N6 16
Antal impulser
Antal pulser
Antall pulser
I/O 7 Impulser
Pulser
Pulser
O1 1
O2 2
O3 3
O4 4
O5 5
O6 6
O7 7
08 8
Tidsinterval
Tidsintervall
Tidsintervall
I/O 8 Sekunder
Sekunder
Sekunder
P1 0.8
P2 1.6
P3 2.4
P4 3.2
P5 4.0
P6 4.8
P7 5.6
P8 6.4
Horizontal sensitive area
Vertical sensitive area
MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650_MANUAL B5X-PIR90-U V2 code 15-029-650.qxd 01/10/15 16.52 Pagina 4
-
1
-
2
-
3
-
4
