ITALY
MADE IN RXSTAR
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
www.motostar-smarthome.com
www.motostar-smarthome.com
contact@motostar-smarthome.com
contact@motostar-smarthome.com
FG00998M07
1 - 10/2017
ITALY
MADE IN
LS400
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
400 kg max
------------------
8,5 m max
SLIDING
GATE
OPERATOR
Installation
manual
English
Français
Italiano
Español
Português
Deutsch
Türk
n° 2 - CR2016
3+3V - LITHIUM
25 g
45 x 85
x 16 mm
10 dBm
433.92
MHz
ITALY
MADE IN
CLIKSTAR4
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
Z
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
A
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
G
A
R
A
N
T
I
E
•
Y
E
A
R
S
•
A
N
S
•
A
N
N
I
•
A
Ñ
O
S
•
A
N
O
•
J
A
H
R
E
•
3
www.motostar-smarthome.com
contact@motostar-smarthome.com
FG00713M07
1 - 03/2017
FRANÇAIS
CLIKSTAR4 est déjà codé. Pour ajouter
des émetteurs à ceux fournis, suivez
la procédure de duplication suivante :
1 - appuyez sur les 2 premières
touches en même temps jusqu'à ce
que la LED clignote plus rapidement ;
2 - appuyez maintenant sur la touche
à activer (la LED s'allume) ;
3 - dans les 10 secondes qui suivent,
posez au dos l'émetteur actif et ap-
puyez pendant quelques instants sur
la touche à dupliquer.
Une fois la mémorisation effectuée,
la LED clignotera 3 fois. Au besoin,
répétez les points 1, 2 et 3 pour les
autres touches.
La durée des piles dépend du temps de
conservation.
Attention ! Remplacer les piles en
respectant le type et la polarité.
Élimination - Ne pas jeter l'emballage
dans l'environnement et le dispositif à la
n du cycle de vie, mais éliminez-les en
respectant les normes en vigueur dans
le pays d'utilisation du produit. Les com-
posants recyclables sont indiqués par le
symbole et le sigle du matériel.
L
ES
CONTENUS
DE
CE
MANUEL
SONT
SUSCEPTIBLES
DE
CHANGER
À
TOUT
MOMENT
ET
SANS
PRÉAVIS
.
L
ES
MESURES
,
SAUF
AUTRE
INDICATION
,
SONT
EN
MILLIMÈTRES
.
c'est une marque enregistrée de
LABEL HABITAT déclare que l'émetteur
est conforme à la directive 2014/53/UE.
Déclaration disponible su WEB.
ENGLISH
CLIKSTAR4 is already coded. To
add transmitters to those already
supplied, follow the duplication pro-
cedure below:
1 - press the
rst 2 buttons together
until the LED ashes quickly;
2 - now press the button you want
to activate (the LED switches on);
3 - within 10 seconds, rest the
active transmitter against the end of
the
rst transmitter and press the
button you want to duplicate for a
few seconds.
Once complete, the LED will flash
three times. If necessary, repeat
steps 1 to 3 for other buttons.
The battery life depends on the storage
time.
Warning! When replacing the batter-
ies, be sure to use the correct type
and to match the poles.
Disposal - Dispose of the packaging and
the device at the end of its life respon-
sibly, follow
JECT
TO
CHANGE
AT
ANY
TIME
AND
WITHOUT
THE
NEED
FOR
ANY
ADVANCE
WARNING
.
M
EASUREME
ing the regulations in force in
the country where the product is used.
The recyclable components are marked
with a symbol and the material ID.
T
HE
CONTENTS
OF
THIS
MANUAL
ARE
TO
BE
CONSID
-
ERED
SUBNTS
,
UNLESS
OTHERWISE
STATED
,
ARE
IN
MILLIMETRES
.
is a registered trademark of
LABEL HABITAT declares that the transmit-
ter complies with Directive 2014/53/EU.
declaration available online.
ENGLISH
Description
Radio frequency control card for completing the re-
ceiving circuit found in all control boards, which also
enables the circuit to receive radio signals emitted by
MOTOSTAR transmitters.
Technical data
Power supply (V ±10%) 5
Current draw (mA) 5.5
Frequency (MHz) 433.92
Operating temperature (°C) -20 to +55
Sensitivity (dBm) -107
Installing
Before connecting or disconnecting the con-
trol control boards and cards, cut of the mains
power supply.
Fitting the radio frequency card must only be
done by professionals.
This product must only be used for its specifically
intended purpose. Any other use is dangerous.
LABEL HABITATION is not liable for any damage
resulting from wrong, improper or unreasonable
use.
All procedures mentioned in this manual must be
only be performed by skilled, qualified technicians.
. Fit the card in its corresponding AF connector
on the control board.
An outline trace on each control board shows
which way to face the card when fitting it.
. Codify and/or clone the transmitters (see the
corresponding packaging).
. Save the transmitter to the control panel's or
operator's control board (see the corresponding
chapter in the manual).
PRODUCT DISPOSAL- The control board, and other com-
ponents, that is, the transmitter batteries, may contain
pollutants. They must be removed and turned in for disposal
to specialized firms. Before disposing, it is always advisable to
check with the specific laws that apply in your area.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
DECLARATION - LABEL HABITATION declares that this de-
vice conforms to the essential requisites and other pertinent
provisions established by the RED 2014/53/UE directive. The
original is available on the WEB.
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME WITHOUT PRIOR
NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.
is registered trademark of LABELHABITATION
is registered trademark of LABELHABITATION
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – France
27950 Saint Marcel – France
FRANÇAIS
Description
Carte de radiofréquence qui complète le circuit récep-
teur prévu dans toutes les cartes de commande et
lui permet de recevoir les signaux radio émis par les
émetteurs MOTOSTAR.
Données techniques
Alimentation (V ±10%) 5
Courant d’absorption (mA) 5,5
Fréquence (MHz) 433.92
Température de fonctionnement
(°C) de -20 à
+55
Sensibilité (dBm) -107
Installation
Avant toute opération de connexion ou de
déconnexion des cartes, mettre l’installation hors
tension.
L’installation doit être effectuée par un opéra-
teur professionnel.
Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisa-
tion pour laquelle il a été expressément conçu.
Toute autre utilisation est à considérer comme
dangereuse. LABEL HABITATION décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par des utilisations impropres, incorrectes ou
déraisonnables.
Toutes les opérations indiquées dans ce manuel
ne doivent être exécutées que par du personnel
qualifié.
. Introduire la carte dans le connecteur AF de
la carte base.
Le sens correct est indiqué sur chaque carte.
. Codifier et/ou dupliquer les émetteurs (voir
emballage correspondant).
. Mémoriser l’émetteur dans la carte base de
l’armoire ou de l’automatisme (voir chapitre
correspondant du manuel).
ÉLIMINATION DU PRODUIT - Les cartes électroniques,
tout comme d’autres composants (ex. : les batteries des
émetteurs), peuvent contenir des substances polluantes. Il
faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises
autorisées à les récupérer et à les éliminer. Avant d’effectuer
ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les
normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’élimination.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
DÉCLARATION - LABEL HABITATION déclare que ce disposi-
tif est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions
pertinentes établies par la directive RED 2014/53/UE. Original
disponible sur le WEB.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À
TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
est une marque déposée de LABELHABITATION
est une marque déposée de LABELHABITATION
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – France
27950 Saint Marcel – France
ITALIANO
Descrizione
Scheda di radiofrequenza che completa il circuito
ricevente implementato all’interno di tutte le schede
di comando e lo abilita a ricevere i segnali radio emessi
dai trasmettitori MOTOSTAR.
Dati tecnici
Alimentazione (V ±10%) 5
Corrente di assorbimento (mA) 5,5
Frequenza (MHz) 433.92
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55
Sensibilità (dBm) -107
Installazione
Prima di ogni operazione di connessione o
sconnessione delle schede, bisogna togliere la
tensione di linea all’impianto.
L’operazione di montaggio và fatta da operato-
re professionale.
Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per
il quale è stato espressamente studiato. Ogni
altro uso è da considerarsi pericoloso. LABEL
HABITATION non è responsabile per eventuali dan-
ni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Tutte le operazioni indicate in questo manuale
devono essere effettuate esclusivamente da
personale esperto e qualificato.
. Inserire la scheda nell’apposito connettore AF
della scheda base.
L’orientamento corretto è indicato in ogni
scheda da una traccia sagomata.
. Codificare e/o duplicare i trasmettitori (vedi
relativa confezione).
. Memorizzare il trasmettitore nella scheda
base del quadro o dell’automazione (vedi capitolo
relativo nel manuale).
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO - Le schede elettroniche, come
altri componenti (per esempio le batterie dei trasmettitori),
possono contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimosse e
consegnate a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento
delle stesse. Prima di procedere è sempre opportuno verifica-
re le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
DICHIARAZIONE - LABEL HABITATION. dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva RED 2014/53/
UE. Originale disponibile sul WEB.
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
è un marchio registrato di LABELHABITATION
è un marchio registrato di LABELHABITATION
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – France
27950 Saint Marcel – France
DEUTSCH
Beschreibung
Dieses Funksteckmodul versetzt die in die Steuerungen
integrierten Empfänger in die Lage, die von MOTOSTAR
Sendern übertragenen Funksignale zu empfangen.
Technische Daten
Betriebsspannung (V ±10%) 5
Aufnahmestrom (mA) 5,5
Funkfrequenz (MHz) 433,92
Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55
Empfindlichkeit (dBm) -107
Montage
Bevor Sie die Steckkarten anschließen oder
entfernen, immer die Stromzufuhr der Anlage
unterbrechen.
Die Montage muss von Fachleuten dur-
chgeführt werden.
Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck
für den es entwickelt wurde, eingesetzt werden.
Andere Verwendungszwecke sind gefährlich.
LABEL HABITATION haftet nicht für durch die
unsachgemäße, falsche oder unvernünftige
Verwendung des Geräts verursachte Schäden.
Alle in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten
dürfen ausschließlich von erfahrenen Fachtechni-
kern durchgeführt werden.
. Das Steckmodul auf den entsprechenden AF-
Steckplatz auf der Hauptplatine stecken.
Die korrekte Ausrichtung wird in jeder
Steckkarte durch eine geprägte Zeichnung
gekennzeichnet.
. Handsender codieren und/oder duplizieren
(siehe Angaben auf der Verpackung).
. Handsender in der Hauptplatine der
Steuerung oder dem Antrieb speichern (siehe
entsprechenden Abschnitt in der Anleitung).
ENTSORGUNG DES PRODUKTS- Platinen und andere
Bestandteile (z.B. Handsenderbatterien) können Schadstoffe
enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in
zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben entsorgt werden.
Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am
Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
HERSTELLERERKLÄRUNG - LABEL HABITATION bestätigt,
dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und
entsprechenden Bestimmungen der RED-Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Die Originalerklärung ist auf unserer WEB-Site
verfügbar.
DIE IN DER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE
VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma
LABELHABITATION
LABELHABITATION
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – France
27950 Saint Marcel – France
ESPAÑOL
Descripción
Tarjeta de radiofrecuencia que completa el circuito
receptor implementado dentro de todas las tarjetas
de control y lo habilita para recibir las señales radio
emitidas por los emisores MOTOSTAR.
Datos técnicos
Alimentación (V ±10%) 5
Corriente absorbida (mA) 5,5
Frecuencia (MHz) 433.92
Temperatura de funcionamiento
(°C) -20 ÷ +55
Sensibilidad (dBm) -107
Instalación
Antes de efectuar cualquier operación de
conexión o desconexión de la tarjeta, cortar la
tensión de línea para la instalación.
La operación de montaje tiene que efectuarla
un profesional.
Este producto debe destinarse exclusivamente al
uso para el cual ha sido expresamente diseña-
do. Cualquier uso diferente se debe considerar
peligroso. LABEL HABITATION no es responsable
de eventuales daños debido a usos impropios,
erróneos o irracionales.
Todas las operaciones indicadas en este manual
tienen que ser efectuadas exclusivamente por
personal experto y cualificado.
. Enchufar la tarjeta en el conector AF previsto
de la tarjeta base.
La orientación correcta la marca un perfil en
cada tarjeta.
. Codificar y/o duplicar i los emisores (véanse
las instrucciones pertinentes).
. Memorizar el emisor en la tarjeta base del
cuadro o de la automatización (véase el capítulo
correspondiente en el manual).
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO - Las tarjetas electrónicas y
otros componentes( por ejemplo, las baterías de los emisores)
pueden contener sustancias contaminantes. Por consiguiente,
se deben quitar de los equipos y entregar a empresas auto-
rizadas para su recuperación o eliminación. Antes de actuar
siempre es conveniente consultar las normativas específicas
vigentes en el lugar donde se efectuará la eliminación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
DECLARACIÓN - LABEL HABITATION declara que este dispo-
sitivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás
disposiciones pertinentes establecidos por la Directiva RED
2014/53/UE. Original disponible en la WEB.
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
es una marca registrada de LABELHABITATION
es una marca registrada de LABELHABITATION
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – France
27950 Saint Marcel – France
PORTUGUÊS
Descrição
Placa de frequência de rádio que completa o circuito
recetor, implementado dentro de todas as placas
de comando e o habilita a receber os sinais de rádio
emitidos pelos transmissores MOTOSTAR.
Dados técnicos
Alimentação (V ±10%) 5
Corrente de absorção (mA) 5,5
Frequência (MHz) 433.92
Temperatura de funcionamento
(°C) -20 ÷ +55
Sensibilidade (dBm) -107
Instalação
Antes de cada operação de conexão ou desco-
nexão das placas,´é preciso desligar a tensão de
rede da instalação.
A montagem deve ser feita por um profis-
sional.
O produto deve ser destinado somente para o
uso ao qual foi expressamente concebido. Todo e
qualquer outro tipo de uso deve ser considerado
perigoso. LABEL HABITATION não é responsável
por eventuais danos causados por usos im-
próprios, erróneos e sem razão.
Todas as operações indicadas neste manual
devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal
especializado e qualificado.
. Insira a placa no conetor AF da placa de base.
A direção correta está indicada em cada placa
por uma marca impressa.
. Codifique e/ou duplique os transmissores (vide
relativa embalagem).
. Memorize o transmissor na placa de base do
quadro ou da automatização (vide capítulo
relativo no manual).
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO - As placas eletrónicas,
como outros componentes (por exemplo as baterias dos
transmissores), podem conter substâncias poluidoras. Devem
ser retiradas e entregues às empresas autorizadas para a
recuperação e eliminação das mesmas. Antes de proceder é
sempre oportuno verificar as normas específicas vigentes no
local de eliminação.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
DECLARAÇÃO - LABEL HABITATION. declara que este dispo-
sitivo respeita os requisitos essenciais e outras disposições
pertinentes estabelecidas pela Diretiva RED 2014/53/UE.
Original disponível em WEB.
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO SUSCETÍVEL DE ALTERAÇÕES
A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADO DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.
é uma marca registada de LABELHABITATION
é uma marca registada de LABELHABITATION
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – França
27950 Saint Marcel – França
TÜRKÇE
Açıklama
Radyo frekans kartı tüm kumanda kartlarında uygulanan
alıcı devreyi tamamlar ve MOTOSTAR vericilerinden
yayılan radyo sinyallerini almayı etkinleştirir.
Teknik bilgiler
Güç kaynağı (V ±%10) 5
Emilen akım (mA) 5,5
Frekans (MHz) 433.92
Çalışma sıcaklığı (°C) -20 - +55
Hassasiyet (dBm) -107
Kurulum
Kartların her bir takma veya çıkarma
işleminden önce sistemdeki gerilimin kesilmesi
gerekir.
Montaj işlemi profesyonel bir operatör
tarafından yapılmalıdır.
Ürün, yalnızca tasarlandığı amaç için
kullanılmalıdır. Başka türlü kullanım tehlikeli olarak
kabul edilir. LABEL HABITATION, uygun olmayan,
hatalı ve mantık dışı kullanım sonucu ortaya çıkan
olası zararlardan sorumlu değildir.
Bu kılavuzda belirtilen bütün işlemler yalnızca
deneyimli ve nitelikli kişiler tarafından yapılmalıdır.
. Kartı, ana kartın özel AF kart soketine takınız.
Doğru yön her bir kartta şekilli bir işaret ile
belirtilmiştir.
. Vericilerin kodlanması ve/veya çoğaltılması
(ilgili ambalajına bakınız).
. Vericiyi panonun veya otomasyonun ana
kartında hafızaya alınız (kılavuzdaki ilgili bölüme
bakınız).
ÜRÜNÜN BERTARAF EDILMESI - Elektronik kartlar, diğer
bileşenler gibi (örneğin verici pilleri) çevreyi kirletici maddeler
içerebilir. Bu nedenle, bunlar geri dönüşüm ve bertaraf etme
işlemi için yetkili şirketler tarafından alınmalıdır ve bunlara
teslim edilmelidir. İşlem yapmadan önce her zaman hurdaya
ayırma işleminin yapıldığı yerde yürürlükte olan özel düzenleme-
lerin doğrulanması tavsiye edilir.
ÇEVREYE ATMAYINIZ!
BEYAN - LABEL HABITATION, bu cihazın RED 2014/53/AB
yönetmeliklerinde belirlenen temel gerekliliklere ve diğer ilgili
hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Aslı internet sitesinde
mevcuttur.
KILAVUZ IÇERIKLERININ HABER VERILMEKSIZIN HERHANGI BIR ZAMANDA
DEĞIŞIKLIĞE UĞRAYABILECEĞI VARSAYILMAKTADIR.
ÖLÇÜLER, AKSI SÖYLENMEDIKÇE MILIMETRE CINSINDENDIR.
Bir tescilli LABELHABITATION markasıdır.
Bir tescilli LABELHABITATION markasıdır.
10 rue Léo Lagrange
10 rue Léo Lagrange
27950 Saint Marcel – France
27950 Saint Marcel – France
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME 806RV-0030 Installation guide
- Deutsch: CAME 806RV-0030 Installationsanleitung
- português: CAME 806RV-0030 Guia de instalação
- Türkçe: CAME 806RV-0030 Yükleme Rehberi
Documenti correlati
-
CAME ME002 Guida d'installazione
-
-
Motostar MOTOSTAR Manuale utente
-
-
Motostar SLS24 Manuale utente
-
-
-
-
-
