Pottinger HIT 16.18 T Istruzioni per l'uso

Notice d‘ utilisation

Traduction de la notice d’instructions originale

Nr.

HIT 16.18 T

(Type 2152 :

+ . . 01001

)

Faneuse

99+2152.FR.80U.0

1900_FR-SEITE2

Responsabilité du producteur, obligation d'information

La responsabilité du producteur oblige le fabricant et le commerçant, lors de la vente d'appareils, à remettre le mode d'emploi et

à former le client pour l'utilisation de la machine en se référant aux conditions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été remis correctement. Pour ce faire,

vous avez reçu un e-mail de confirmation de Pöttinger. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire.

Votre concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne.

Conformément à la loi sur la responsabilité du Constructeur, chaque agriculteur est entrepreneur.

Un dommage matériel, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, est un dommage qui est causé par une machine,

et non une machine défectueuse; concernant la responsabilité, une franchise de 500,00 euros est appliquée.

Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur,

exclus de cette responsabilité.

Attention!

Lors d'une transmission ultérieure de la machine par le client, le mode d'emploi doit également être remis et celui qui

reprend la machine, et doit être formé sous précision des conditions mentionnées.

Pöttinger- La conance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactualisé

en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute

qualité et la fiabilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que nous défendons.

Etant donné que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits, il est possible qu'il y ait des différences

entre les informations contenues dans ce manuel et le produit. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions ne sauront faire

l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les informations définitives relatives aux caractéristiques

de votre machine.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient survenir à tout moment au niveau du contenu

de la livraison, tant en termes de la forme, que de l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit, nécessitent l'obtention de l'autorisation

écrite de Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. H.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, Pöttinger Landtechnik GmbH. se réserve expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine

sur PÖTPRO:

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous mettons à votre service ces informations

et bien d'autres. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet

www.poettinger.at/poetpro

Si toutefois votre recherche est infructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

FR-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Veuillez cocher s'il y a lieu.

X

Nous vous demandons de vérifier les points ci-dessus conformément à l'obligation de conformité du produit.

Instructions pour le transfert de propriété de produit

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été remis correctement. Pour ce faire, vous avez reçu

un e-mail de confirmation de Pöttinger. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire. Votre concessionnaire doit

compléter la déclaration de mise en route en ligne.



Machine vériée selon le bon de livraison. Retirer toutes les p

ièces emballées. Contrôle de tous les équipements de sécurité,

transmissions et des commandes disponibles.



La mise en route, le fonctionnement, et la maintenance de la ma

chine ou de l'appareil ont été décrits et expliqués au le clien

t

et la notice d'utilisation lui a été remise.



La pression des pneu a été vérié.



Le serrage des roues à été effectué.



Le régime de rotation de la prise de force a été notié.



L'adaptation au tracteur a été vériée: réglage du 3 points



Adapter la transmission à la bonne longueur.



Essai effectué et aucun défaut trouvé.



Explication fonctionnelle pendant l'essai.



Explication du passage en position de transport et de travail e

xpliquée.



Informations sur les équipements optionnels ou supplémentaires

données.



Nécessité impérative d'une lecture des instructions d'utilisati

on et de les avoir à disposition lors de l'utilisation.

FR

- 4 -

1800_FR-Inhalt_2168

FR

Table des ma

T

ières

T

Sommaire

Recommandations de sécurité:

.................................

5

SYMB

O

LE

S

U

TI

L

IS

É

S

Sigle CE

.....................................................................

6

Recommandations de sécurité:

.................................

6

Signification des symboles de danger

......................

7

Position des autocollants d'avertissement

.................

9

A

TT

A

EL

A

GE

Attelage

....................................................................

11

Attelage avec timon

..................................................

11

Attelage au bras de traction

.....................................

11

Remonter la béquille.

................................................

11

Réglage des bras inférieurs de l'attelage

..................

11

Branchement hydraulique

........................................

12

Branchements électriques

......................................

12

Raccorder la transmission

......................................

12

Accouplement de la transmission avec grand

angle

.......................................................................

12

DÉ

T

EL

A

GE

Dételage de la machine

...........................................

13

Dételage à l’extérieur

................................................

14

DÉ

P

L

IA

GE E

T

R

E

P

L

IA

GE

D

E L

A

M

A

CH

IN

E

Consignes de sécurité

.............................................

15

Position 1/2 tour "bout de champ"

............................

16

1. Manoeuvre de la position de travail vers la position

"bout de champ"

......................................................

16

2. Manoeuvre de la position "bout de champ" vers la

position de travail.

....................................................

16

Position de transport

................................................

16

3. Manoeuvre de la position de travail vers la position

de transport

.............................................................

16

4. Manoeuvre de la position de transport vers la

position de travail

.....................................................

18

Transport sur voie publique

.....................................

18

Consignes de sécurité

.............................................

19

Recommandations générales pour l'utilisation de la

machine

...................................................................

19

M

IS

E

N S

E

RVI

CE

Fanage de bordure de champs

...............................

20

Réglage de l'angle de travail des toupies

................

21

Réglage de la hauteur de travail

..............................

21

Réglage de l'inclinaison des dents souples

.............

21

ÉLEC

TRO

HY

DRA

UL

IQ

UE

Schéma hydraulique HIT 16.18 T

.............................

22

Plan hydraulique HIT 16.18 T avec fanage de

bordure

....................................................................

23

ENTR

E

TI

E

N

E

N

GÉ

N

É

RA

L.

Consignes de sécurité

.............................................

24

Recommandations générales pour l'entretien

.........

24

Nettoyage de la machine

.........................................

24

Dételage à l’extérieur

...............................................

24

Remisage en fin de saison

......................................

24

Transmissions

..........................................................

25

Circuit hydraulique

...................................................

25

D

ONN

ÉE

S

T

ECH

NIQ

UE

S

Données techniques

................................................

26

Branchements nécessaires

.....................................

26

Utilisation conforme de votre faneuse

......................

26

Équipements Optionnels

..........................................

26

Plaque du constructeur

............................................

27

Position de la plaque du constructeur

......................

27

Variante sur plaque du constructeur

........................

27

Pneumatiques

..........................................................

28

D

ONN

ÉE

S

T

ECH

NIQ

UE

S

Données techniques

................................................

30

Branchements nécessaires

.....................................

30

Utilisation conforme de votre faneuse

......................

30

Équipements Optionnels

..........................................

30

Plaque du constructeur

............................................

31

Position de la plaque du constructeur

......................

31

Variante sur plaque du constructeur

........................

31

Pneumatiques

..........................................................

32

ANN

E

X

E

Plan de graissage

....................................................

40

HIT 16.18T

.................................................................

41

Lubrifiants

................................................................

42

RÉ

D

UC

T

EU

R

PO

U

R

ANDAIN

Montage du réducteur d'andains de nuit

..................

45

Travail avec le réducteur

..........................................

45

Graissage du réducteur pour andrain

......................

45

Combinaison d'un tracteur avec des outils portés

...

46

- 5 -

1800_FR-Inhalt_2168

FR

Table des ma

T

ières

T

Attention!

Prendre en con

-

sidération les

informations de

sécurité dans

l'annexe!

Recommandations de sécurité:

Diverses informations sont présentes dans cette

notice:

RISQ

UE

D

E

C

aractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas

respecté

, peut entraîner des blessures graves voir

, peut entraîner des blessures graves voir , peut entraîner des blessures graves voir , peut entraîner des blessures graves voir

, peut entraîner des blessures graves voir

mortelles

(perte de membres ou lésions à long terme).

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

M

IS

E

N

G

ARD

E

C

aractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est

pas respecté

peut entraîner des blessures corporelles

peut entraîner des blessures corporelles peut entraîner des blessures corporelles peut entraîner des blessures corporelles

peut entraîner des blessures corporelles

importantes voire extrêmement graves

importantes voire extrêmement gravesimportantes voire extrêmement gravesimportantes voire extrêmement graves

importantes voire extrêmement graves

.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

PR

U

D

E

N

CE

C

aractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas

respecté

, peut entraîner des blessures corporelles

, peut entraîner des blessures corporelles, peut entraîner des blessures corporelles, peut entraîner des blessures corporelles

, peut entraîner des blessures corporelles

.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

INDI

C

ATION

C

aractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas

respecté

peut entraîner des dommages matériels

peut entraîner des dommages matériels peut entraîner des dommages matériels peut entraîner des dommages matériels

peut entraîner des dommages matériels

.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

C

ONS

E

I

L

Caractérise des conseils d'utilisation et des informations

particulièrement utiles. Ces conseils aident à utiliser au

mieux toutes les fonctions de la machine.mieux toutes les fonctions de la machine.

PROT

EC

TION D

E

L

'

E

NVIRONN

EME

NT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter

relatifs à la protection de l'environnement.

- 6 -

1800_FR-Sicherheit ANSI

FR

Symbole

S

Symbole

utili

S

é

S

é

Sigle CE

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine

et avec d'autres directives européennes.

Déclaration de conformité

CEE

(Voir annexe).

En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines

répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Recommandations de sécurité:

Diverses informations sont présentes dans cette

notice:

RISQ

UE

D

E

C

aractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas

respecté respecté

, peut entraîner des blessures graves voir

, peut entraîner des blessures graves voir , peut entraîner des blessures graves voir , peut entraîner des blessures graves voir

, peut entraîner des blessures graves voir

mortelles

(perte de membres ou lésions à long terme).

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

M

IS

E

N

G

ARD

E

C

aractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est

pas respecté peut entraîner des blessures corporelles

importantes voire extrêmement graves.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

A

TT

A

E

NTION

C

aractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas aractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures corporelles.respecté , peut entraîner des blessures corporelles.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

R

EM

ARQ

UE

C

aractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas

respecté, peut entraîner des dommages matériels.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

C

ONS

E

I

L

Caractérise des conseils d'utilisation et des informations

particulièrement utiles. Ces conseils aident à utiliser au

mieux toutes les fonctions de la machine.

PROT

EC

TION D

E

L

'

E

NVIRONN

E

-

ME

NT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter

relatifs à la protection de l'environnement.

Des équipements (options) sont, soit disponibles en

série uniquement sur certaines versions d'appareils, soit

livrés uniquement pour certaines versions en équipement

optionnel, soit proposés uniquement dans certains pays.

Certaines vues peuvent être différentes, mais le principe

est identique.

Les désignations "droite" ou "gauche" s'entendent toujours

dans le sens de marche, sauf si présence d'une autre

indication par texte ou icône.

- 7 -

2000_FR-WARNBILDER_2152

Autocoll

A

nt d'

A

nt d'Ant d'

vertissement

FR

Signification des symboles de danger

1

(1x)

AZB „operating manual“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

Si vous n'êtes pas sûr, LISEZ ABSOLUMENT LE MA

-

NUEL D'UTILISATION.

494.529

2

(27x)

Graisseur

494.646

3

(8x)

Sens des dents

494

670

4

(8x)

Sens des dents

494.671

5

(1x)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Reserrer tous les boulons et écrous après les premières

heures de fonctionnement.

4494.695

6

(1x)

Ne jamais pénétrer ou n'approcher la main dans la zone

d'évolution des toupies lorsqu'elles sont en rotation.

495.158

- 8 -

2000_FR-WARNBILDER_2152

Autocoll

A

nt d'

A

nt d'

vertissement

FR

7

(1x)

AZB „before maintenance work..“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

Avant d'entreprendre l'entretien ou le réglage de l'unité,

arrêter le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

495.165

8

(1x)

Ne pas stationner dans l'aire d'évolution de l'appareil.

495.166

9

(2x)

Ne pas s'approcher de la zone de danger d'écrasement,

tant que des pièces y sont encore en mouvement.

495

171

10

(1x)

Replier l'ensemble uniquement à l'arrêt.

495

189

11

(1x)

AZB „540 rpm anticlockwise“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

18.10.1995

05.01.2007

540

Entrainement 540 tr/min

495.310

12

(1x)

Valider votre droit par votre signature sur la déclaration

de transfert (déclaration de mise en route) après une

livraison conforme. Cela valide la garantie de l'outil.

495.713

13

(2x)

Position du point de levage pour le remplacement des

pneus

495.787

- 9 -

2000_FR-WARNBILDER_2152

Autocoll

A

nt d'

A

nt d'

vertissement

FR

14

(1x)

495.808.150/19

380/55-17 138A8 1,8 bar

480/45-17 146A8 1,8 bar

500/50-17 149A8 1,8 bar

16x9,50-8 70A8 2 bar

16x6,50-8 73A8 1,5 bar

M 18x1,5 270Nm

Tableau des pression des pneus

495.808.150

15

(1x)

495.295/19

Les extensions de toupies sont re

-

levées jusqu'à 6 m lorsqu'elles sont repliées.

S'assurer que toute la plage de pivotement des exten

-

sions est libre et qu'il n'y a pas de lignes électriques ou

d'autres obstacles dans la zone de danger.

495.295

Position des autocollants d'avertissement

122

922

2

9

6

12

5

070-19-002

- 10 -

2000_FR-WARNBILDER_2152

Autocoll

A

nt d'

A

nt d'

vertissement

FR

811 14 710

2

13

070-19-001

15

- 11 -

1700_FR-Anbau_2168

Attel

A

ge

FR

Attelage

Il existe deux possiblités d'attelage au tracteur

Attelage avec timon

1. Attelage par timon haut

Si l'attelage est situé au-dessus de la transmission, monter

le timon au-dessus de la transmission. Adapter le timon

sur les 6 trous de fixation au-dessus de la transmission.

Monter la sangle de dépose de transmission.

1.

Positionner la sangle autour du timon. Le trou de la

sangle doit être positionné sur le dessus et en face du

trou du timon.

2.

Fixer la sangle avec la vis et la rondelle fournies.

2. Attelage par timon bas

Si l'attelage est situé en-dessous de la transmission, monter

le timon en-dessous de la transmission. Adapter le timon

sur les 6 trous de fixation en-dessous de la transmission.







Monter le support de dépose de la transmission.

1.

Fixer la goupille mécanindus et la rondelle fournies sur

le support.

2.

Poser le support (1) dans la demie bride qui est soudée

sur le timon.

3.

Fixer l'autre demie bride (2) avec les 4 vis M6 sur l'autre

demie coquille.

4.

Fixer le clips (3) avec la vis autotarraudeuse dans le

trou pré-percé.

Attelage au bras de traction

1.

Coupler la machine au bras de traction.

2.

Fixer le bras de traction hydraulique de telle façon que

la machine ne bascule pas sur le côté.

Remonter la béquille.

B

équille pour attelage par timon :

1.

Remonter la béquille avec la manivelle (4) afin que le

timon repose sur l'attelage du tracteur.

2.

Retirer la broche (5) de la béquille.

3.

Remonter la béquille et la sécuriser avec la broche et

la goupille.

4

5

B

équille pour attelage par les bras de traction

inférieurs :

1.

Retirer la broche (6) de la béquille.

2.

Remonter la béquille et la sécuriser avec la broche et

la goupille.

6

Réglage des bras inférieurs de l'attelage

-Les bras inférieurs (U) du relevage du tracteur doivent être

bloqués afin de supprimer les déplacements latéraux

vers la faneuse.

- 12 -

1700_FR-Anbau_2168

Attel

A

ge

FR

Raccorder la transmission

AV

E

RTISS

EME

NT

B

lessures graves causées par des pièces éjectées

par détérioration de la transmission.

•

Lors du premier attelage, adapter la lon

-

gueur du cardan (voir chapitre "Adaptation

du cardan" dans l'annexe B).

Accouplement de la transmission avec

grand angle

R

EM

ARQ

UE

Dommages matériels dus à la sur utilisation de la

transmission à cardan grand angle.

•

Accouplement du cardan grand angle de la

transmission côté tracteur avec un attelage

par timon.

•

Accouplement du cardan grand angle de la

transmission côté machine avec un attelage

sur bras inférieur du relevage du tracteur.

Branchements électriques

E

clairage:

•

 Raccorder

le

câble

électrique

à

7

plots

(E3).

•

 Contrôler

le

bon

fonctionnement

de

l'éclairage.

Branchement hydraulique

Le tracteur doit être équipé d'au moins une prise simple

effet et d'une prise double effet.

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Branchements des flexibles hydrauliques au tracteur.

EW1)

Brancher le flexible avec la poignée "rouge" sur le

distributeur simple effet.

DW

Brancher les deux prises avec les poignées noires

au distributeur double effet.

DW

EW

178-12-08

- 13 -

200_FR-Abstellen_2152

FR

Détel

A

ge

Dételage de la machine

AV

E

RTISS

EME

NT

Danger de blessures graves ou de dommages

matériels par roulage ou basculement de la machinematériels par roulage ou basculement de la machine

•

Dételer la machine uniquement sur un ter

-

rain plat et stabilisé!

•

Mettre des cales sous les roues ou serrer le

frein à main aﬁn d'éviter tout roulage.

•

Assurez-vous que l'appareil soit stable lors Assurez-vous que l'appareil soit stable lors

du dételage.

•

Utiliser les béquilles aﬁn de stabiliser la Utiliser les béquilles aﬁn de stabiliser la

machine contre tout basculement.

•

Sécuriser la béquille correctement avec les

axes.

L'outil peut être dételé en toute sécurité en position de

transport et de travail.

-

Débrancher la transmission et la mettre sur son support

C

ONS

E

I

L

Ne pas utiliser pas la chaîne anti-rotation de la

transmission comme fixation lorsque la machine est

dételée.

1.

En présence d'un timon haut: La transmission est

retenue par la sangle.

2.

En présence d'un timon bas: Positionner la

transmission sur son support coudé.

3.

Avec un attelage sur bras de traction, poser la

transmission sur son support

- Fermer la vanne (Pos. A)

- Débrancher les flexibles hydrauliques du tracteur

- Débrancher la prise électrique (EL) du tracteur

De cette manière le déchargement involontaire de la

batterie est impossible (par exemple pendant la nuit)

EL

-

Dételer la faneuse du tracteur.

-Sécuriser l'appareil avec un dispositif antivol

1.

Monter le dispositif antivol sur l'attelage

2.

Sécuriser le dispositif antivol avec un cadenas.

Variantes de dispositifs antivols.

1.

Attelage par boule

2.

Oeillet d'attelage

3.

Attelage au relevage sur bras inférieurs

- 14 -

200_FR-Abstellen_2152

FR

Dételage

Dételage à l’extérieur

• Si

la

faneuse

doit

rester

un

certain

temps

à

l’extérieur,

nettoyer la tige du vérin et le recouvrir de graisse.

FETT

TD

49

/

9

/

3/2

- 15 -

2000_FR-Transport_2152

FR

Dépli

A

Dépli

ge et repli

A

ge et repli

ge

D

e l

A

m

A

m

chine

Consignes de sécurité

RISQ

UE

D

E

Danger de mort par électrocution lors du repliage

en dépassant la hauteur de transport légalement

prescrite.

•

Les extensions de toupies sont relevées

jusqu'à 6 m lorsqu'elles sont repliées.

S'assurer que toute la plage de pivotement

des extensions est libre et qu'il n'y a pas

de lignes électriques ou d'autres obstacles

dans la zone de danger.

•

D

AN

GE

R

Danger de mort dû aux pièces mobiles.

•

Ne pas rester dans la zone de pivotement

des bras du rotor pendant le processus de

pivotement.

•

S'assurer que personne d'autre ne se trouve

dans la zone de pivotement.

Danger de mort par dépliage pendant le transport

Si vous actionnez un distributeur pendant un

transport et que la vanne d'arrêt ne soit pas fermée,

le dépliage de la machine peut provoquer des

dommages matériels.

•

Effectuer les déplacements uniquement

avec la vanne fermée.

Danger de mort par perforation dû aux dents.

•

Effectuer les marches arrière uniquement

en position "bout de champ" ou en position

de transport!

AV

E

RTISS

EME

NT

Risque de blessure par basculement de la machine.

•

Ne pas rester dans la zone de pivotement Ne pas rester dans la zone de pivotement

des bras du rotor pendant le processus de

pivotement.

•

Ne procéder au dépliage ou repliage que

sur un sol plat et stabilisé.

•

Procéder au dépliage ou repliage de la posi

-

tion de transport uniquement à l'arrêt

Risque de blessures par perforation!

•

Ne pas rester dans la zone de pivotement

des bras du rotor pendant le processus de

pivotement.

R

EM

ARQ

UE

Risque de dommages matériels dus à une collision

avec des bâtiments, des arbres ou des lignes à haute avec des bâtiments, des arbres ou des lignes à haute

tension à proximité immédiate de l'appareil lorsqu'il

est replié.est replié.

•

Pendant le processus de pliage, l'appaPendant le processus de pliage, l'appa

-

reil s'élève temporairement à une hauteur

d'environ 6m de haut et a une envergure

d'environ 9m. S'assurer qu'il n'y a pas

d'obstacles dans la zone de danger autour

et au-dessus de la machine qui pourraient

entrer en collision avec celle-ci.

- 16 -

2000_FR-Transport_2152

FR

Dépliage et repliage

D

e la machine

Position 1/2 tour "bout de champ"

A

V

E

RTISS

EME

NT

Risque de blessure lors dépliage pendant le transport.

•

Ne procéder au dépliage de la position "1/2

tour bout de champ" en position de trans

-

port ou inversement que lorsque celle-ci est

à l'arrêt.

1. Manoeuvre de la position de travail

vers la position "bout de champ"

1.

Relever l'ensemble des toupies avec le

distributeur simple effet en position "bout de

champ"

R

EM

ARQ

UE

Risque de dommage matériel par perforation par

les dents.

Si vous ne relevez pas jusqu'à la butée lors des

"1/2 tour en bout de champ" toute la hauteur de

dégagement nécessaire n'est pas atteinte pour la

manœuvre de 1/2 tour. De ce fait, les dents peuvent

piquer ou gratter le sol.

•

Relever toujours jusqu'en butée lors des 1/2

tour en bout de champ.

2. Manoeuvre de la position "bout de

champ" vers la position de travail.

1.

Abaisser les toupies en position de travail à

l'aide du distributeur simple effet.

M

ettre et

laisser le distributeur simple effet en position

flottante jusqu'à ce que l'ensemble des toupies

soit au sol.

L

ors du travail, laisser le distributeur

en position flottante.

Position de transport

A

V

E

RTISS

EME

NT

Risque de blessure lors du dépliage pendant le

transport.

•

Ne procéder au dépliage/repliage de la

machine de/en position de transport que

lorsque la machine est à l'arrêt!

Déplacement uniquement l'outil en position de transport!

1.

S’assurer que la zone de déploiement est libre et que

personne ne se trouve dans la zone de danger.

2.

En cas de passage de la position travail à la position

transport ou inversement, la machine doit être à l'arrêt

et sur un terrain plat et résistant.

3. Manoeuvre de la position de travail

vers la position de transport

Important! Respecter l'ordre des manipulations.

1.

Pour des raisons de sécurité, arrêter la

transmission et attendre l'arrêt complet des

rotors.

2.

M

anœuvrer le distributeur simple effet afin de

mettre la faneuse en position "bout de champ"

(jusqu'en butée).

3.

M

anoeuvrer le distributeur double effet afin

de replier la machine jusqu'en butée à l'avant

du châssis.

4.

M

ettre le distributeur simple effet en position

flottante afin de reposer les extensions

repliables sur l'avant du châssis et de

verrouiller l'ensemble.

- 17 -

2000_FR-Transport_2152

FR

Dépliage et repliage

D

e la machine

5.

Fermer la vanne du flexible branché sur le

simple effet (Pos. A) - Sécurité de transport

D

AN

GE

R

Danger de mort par dépliage de la machine lors du

transport sur route.

Si la machine n'est pas en position de transport et que

la vanne d'arrêt du flexible hydraulique du distributeur

simple effet n'est pas fermée, une manipulation du

distributeur double effet peut entraîner le passage

de la machine en position de travail sur la route.

•

S'assurer que la vanne soiit bien fermée

•

La machine doit toujours être abaissée

avec le distributeur simple effet en position

de transport. Ce faisant, l'ensemble des

toupies est ainsi verrouillé. (Voir schéma toupies est ainsi verrouillé. (Voir schéma

ci-dessous)

•

En position de transport ﬁnal, le double effet

ne peut manoeuvrer la machine. De ce fait,

il est impossible de déplier par inadvertance

la machine

Lorsque le clapet est commuté (voir ﬁgure

1), le verrou est fermé, la position de trans

-

port est atteinte et le dispositif est sécurisé

contre un dépliage involontaire.

Croquis 1: Clapet commuté - protégée contre le

dépliage

Si le clapet n'est pas commuté (voir ﬁgure

2), le verrou est ouvert. La machine n'est 2), le verrou est ouvert. La machine n'est

pas en position de Transport. Le dépliage

est toujours possible.

Croquis 2: Si le clapet n'est pas commuté - L'outil

n'est pas sécurisé contre le dépliage

- 18 -

2000_FR-Transport_2152

FR

Dépliage et repliage

D

e la machine

4. Manoeuvre de la position de transport

vers la position de travail

Important! Respecter l'ordre des manipulations.

1.

Ouvrir la vanne (Pos.

E

)

2.

M

anoeuvrer le distributeur simple effet afin

de relever l'ensemble des toupies du châssis

avant et, de ce fait déverrouiller, le dépliage.

3.

M

anoeuvrer le distributeur double efffet afin

de déplier l'ensemble des toupies jusqu'en

position "bout de champ".

4.

M

ettre et laisser le distributeur simple en

position flottante afin de mettre la machine

en position de travail.

5.

M

ettre le distributeur simple effet en "position

flottante" pour permettre l'adaptation au sol.

Transport sur voie publique

• Respecter la réglementation en vigueur dans

votre pays.

•

Le

déplacement

sur

voie

publique



peut

être

effectué

seulement en position de transport comme décrit au

chapitre "Dépliage et repliage de la machine" sous

''Position de transport''.

•

S’assurer

que

les

dispositifs

de

protection

soient

correctement mis en place.

•

Avant

le

début

du

trajet,

mettre

les

éléments

repliables

en

position appropriée et les immobiliser pour éviter qu’ils

se déplacent et constituent un danger.

•

Vérifier

le

fonctionnement

de

l’éclairage

avant

tout

déplacement.

- 19 -

2000-FR_EINSATZ_2168

MISE EN SERVICE

FR

Consignes de sécurité

DAN

GE

R

Danger de mort dû aux pièces mobiles, basculantes

ou rotatives.

N'effectuer les réglages que lorsque l'appareil est:

•

Abaissé en toute sécurité sur un terrain plat

et stabilisé.

•

moteur du tracteur arrêté et prise de force à

l'arrêt.

•

Clés du tracteur retirées

Risque de danger par projection de pièces

•

Avant chaque utilisation, vériﬁez que les

dents sont en parfait état (exemptes de

ﬁssures, de cassures ou tordues).

•

Contrôler avant chaque utilisation que la

ﬁxation des dents soit serrée.

Danger de mort lors du repliage des extensions

•

Ne pas pénétrer dans la zone de dépliage

des extensions de toupies.

•

S'assurer qu'aucune autre personne ne

pénètre dans la zone de danger autour des

bras des toupies.

Danger de mort dû aux protections manquantes ou

détériorées.

•

Effectuer, immédiatement, les réparations

sur les barres de protection .

REM

ARQ

UE !

Des barres de protections endommagées ou

manquantes entraînent d'autres dommages matériels.

L

es barres de protection sont des composants

porteurs du châssis.

U

ne protection manquante

ou des éléments de protection peuvent affecter la

stabilité de la structure.

•

Effectuer, immédiatement, les réparations

sur les barres de protection .

Recommandations générales pour

l'utilisation de la machine

- Choisir une vitesse de travail qui permet à la machine

d'andainer correctement tout le fourrage.

- Si la sécurité fonctionne, rétrograder d’une vitesse.

DAN

GE

R

Danger de mort en cas de dépassement du régime

maximal de la transmission en raison de l'éjection

de certaines pièces .de certaines pièces .

•

Ne pas dépasser le régime maximum de la

prise de force de 540 tr/min!

Vitesse prise de force

- Régime maximum = 540 tr/min.

Le régime optimal est d’environ 450 tr/min.

Ne pas s'approcher de l'andaineur aussi

longtemps que l'outil est entraîné et que les

rotors tournent.

495.173

- 20 -

2000-FR_EINSATZ_2168

FR

mi

S

e

en

S

en

er

V

ice

V

Fanage de bordure de champs

Le fanage en bordure de champs est obtenu par le pivo

-

tement des deux toupies extérieures droites.

Mise en position de fanage de bordure:

1.

Tirer sur la corde afin de commuter le distributeur

alimenté par le distributeur double effet.

2.

Pendant la traction sur la corde, manoeuvrer

le distributeur hydraulique. Les deux toupies

extérieures droites pivotent vers l'arrière.

178-12-27

Revenir en fanage plein champ:

1.

Tirer sur la corde afin de commuter le distributeur

alimenté par le distributeur double effet.

2.

Pendant la traction sur la corde, manoeuvrer

le distributeur hydraulique. Les deux toupies

extérieures droites pivotent vers l'avant.

178-12-26

R

EM

ARQ

UE

Dommages aux pneus et au passage de roue

Ne pas passer directement de la position de fanage

de bordure à la position de transport, sinon le verrou

de transport ne peut pas s'accrocher.

•

Lorsque l'outil est en position de fanage de

bordure : Pivoter toujours les toupies pour

le fanage plein champ avant de mettre la le fanage plein champ avant de mettre la

faneuse en position de transport.

178-12-26

Position de fanage plein champ

G

raissage de l'équipement de fanage de bordure

de champ:

Trois graisseurs supplémentaires sont à graisser toutes les

50 heures, lorsque la machine en est équipée.

Ces graisseurs sont situés au niveau de l'articulation du

fanage de bordure.

178-12-27

Position de fanage en bordure de champ

178-12-28

Position de fanage en bordure de champ

1

La pagina sta caricando ...

Pottinger HIT 16.18 T Istruzioni per l'uso

Pottinger HIT 16.18 T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati