Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
Instrucciones de servicio
+ INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGAD DEL PRODUCTO . . . pagina 3
E
Drillbox
DB 200
DB 230
DB 260
DB 300
DB 380
• Apero de siembra para cultivo intercalar
Nr. 99 8573.ES.80I.0
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-E
Responsabilidad sobre el producto, información
obligatoria.
La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo
en el momento en que venden las máquinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo,
seguridad y mantenimiento de los equipos.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados
deberá hacerse constar un certificado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger (si se trata de un equipo Landsberg,
a la empresa Landsberg),
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
Según la ley de responsabilidad sobre el producto, el agricultor se considera empresario. Cualquier
desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un
desperfecto causado por una máquina pero que no surge de ella; para la responsabilidad se prevé una
franquicia (EURO 500,-).
Los daños empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto están excluidos
de la responsabilidad.
¡Atención! También en el caso que el cliente, posteriormente, libre la máquina a un tercero, deberá
entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones
nombradas arriba.
E
Estimado Sr. agricultor!
Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le
felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad
de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad
y eficiencia además un servicio fiable.
Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria
y así poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que
desarrollemos nuevas máquinas, le solicitamos que nos proporcione
algunos detalles.
Además, esto nos facilita poder informarle con más precisión acerca de
los nuevos desarrollos.
Documento D
E-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
INSTRUCCIONES PARA LA
ENTREGA DEL PRODUCTO
E
Marcar lo que proceda. X
De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos verifiquen los puntos
indicados.
T Máquina revisada según albarán de entrega. Retiradas todas las piezas adjuntas. Todos los dispositivos de seguridad, árbol
cardán y elementos de mando presentes.
T Funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento de la máquina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del
manual de instrucciones.
T =LYPÄJHKHSHJVYYLJ[HWYLZP}UKLSVZUL\Tm[PJVZ
T =LYPÄJHKVLSÄYTLHZPLU[VKLSHZ[\LYJHZKLSHZY\LKHZ
T Informado sobre el correcto régimen de revoluciones del árbol de toma.
T (KHW[HJP}UHS[YHJ[VYYLHSPaHKH! ajuste de tres puntos.
T Realizado el correcto dimensionado del árbol cardán.
T Realizada marcha de prueba sin detectar anomalías.
T Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.
T ,_WSPJHKVLS]PYHQLLUWVZPJP}UKL[YHUZWVY[L`KL[YHIHQV
T ,U[YLNHKHPUMVYTHJP}UKLHJJLZVYPVZ`VLX\PWVZVWJPVUHSLZ
T Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deberá hacerse constar un
JLY[PÄJHKV
7HYHLSSV!
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger o se lo transmite por Internet (www.poettinger.at).
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
E
- 4 -
0800-E DRILLBOX_8573
DRILLBOX
¡Leer sin excepción todas las indicaciones en estas
instrucciones de servicio antes de la aplicación de
este apero!
Garantía
Al recibir el apero controlar de inmediato el apero por eventuales
daños por transporte. No se aceptará reclamaciones posteriores
por daños de transporte.
Esta garantía es válida para casos de defectos de material o
construcción y no se refiere a piezas, las que se dañan por un
desgaste normal ó excesivo.
Extinción de la garantía
- si los daños se producen por acción perjudicial externa
violenta
- si hay un defecto de manipulación
- si se excede el límite de KW/CV prescritos
- si el apero se modifica sin nuestra aprobación, si se le amplía, o
se le equipa con recambios extraños.
Prevención de accidentes
Seguir las prescripciones generales de prevención de accidentes
del país correspondiente.
Para aparcar el apero es imprescindible asegurarle contra rodadas
involuntarias.
El apero sólo debe ser empleado por personas que estén informadas
de las zonas de peligro y que conocen las disposiciones legales para
el transporte en la vía pública.
Transporte en la vía pública
(disposiciones importantes)
No se debe exceder la carga sobre el eje y el peso total del
tractor.
El apero suspendido debe ser marcado con paneles de aviso ó
laminillas con barras blancas/rojas inclinadas (según DIN, ÖNORMA
ó NORMAS correspondientes).
Piezas que son peligrosas ó exponen a un peligro de tráfico deben
estar cubiertas y marcadas adicionalmente con paneles de aviso ó
laminillas. Los paneles de aviso ó laminillas deben estar un máximo
de 150 cm por sobre la calzada durante la marcha.
Los dispositivos de iluminación del tractor no deben ser cubiertos
por el apero, en caso contrario, estos deben repetirse en el apero
suspendido.
¡No se debe entorpecer ó reducir la maniobrabilidad del tractor a
causa del apero suspendido!
E
DRILLBOX
- 5 -
0800-E DRILLBOX_8573
1. Drillbox
1) Leer todos los documentos incluídos en las instrucciones de
servicio, en particular el anexo „Para vuestra seguridad…“.
2) Montar el Drillbox
3) Prueba de calibración del Drillbox y posibilidades de regulación
4) Transporte por carretera
5) Mantenimiento y cuidado
2. Montar el Drillbox:
• Antes de montar el Drillbox sobre un apero (cultivador pesado,
grada de discos, etc.), atender a los puntos siguientes.
• La presión de aire de los neumáticos traseros del tractor debe
ser de 0,8 bar durante la aplicación.
• Bajo condiciones difíciles puede ser una ventaja pesos adicionales
en las ruedas. Ver también las instrucciones de servicio del
fabricante del tractor.
• El tractor debe ser equipado adelante con peso en lastre suficiente,
para asegurar maniobrabilidad y capacidad de frenar. Se requiere
mínimo el 20% de la tara del vehículo sobre el eje delantero.
• Regular el varillaje lateral de tal modo que el apero pueda oscilar
libre en el campo, el que, sin embargo, debe estar asegurado en
la posición de levantado.
• El Drillbox debe ser montado en posición horizontal sobre el apero
(cultivador pesado, grada de discos, etc.), poner atención a que
el Drillbox no esté colgando hacia un lado.
• Recomendamos montar el Drillbox como se indica en la página
incluída, así la semilla cae conforme a los diversos aperos
de arrastre sincrónico. En caso contrario la semilla puede ser
colocada muy profunda en el suelo, y la emergencia puede ser
perjudicada.
• Si a pesar de todo se desea montar el Drillbox más hacia adelante,
esto se puede hacer girando adecuadamente los brazos de
montaje entregados.
• Los agujeros de las placas de fijación se eligen de tal manera que
se pueda asegurar estos con tres tornillos en cada caso sobre
tubos perfilados de 60 hasta 100 mm.
3. Prueba de calibración del Drillbox y
posibilidades de regulación:
• El número de vueltas de la rueda de siembra debe siempre ser
mantenido lo más reducido posible. Se debe cambiar, si es
necesario, la disposición de las casetes de transmisión (K1, K2),
como dibujado en la página en el anexo. Para eso aflojar el seguro
de anillo (V), con el que las casetes están aseguradas, cambiar
la posición de las casetes y volver a segurar las casetes con el
anillo.
Regular la cantidad de semilla
DRILLBOX 200, 230, 380
DRILLBOX 260 hasta máquina Nr. 01667
DRILLBOX 300 hasta máquina Nr. 01818
• La cantidad de semilla puede ser regulada por medio del ajuste
de la compuerta Fig. 2/Pos. 5 y desplazamiento de la rueda
de siembra. Mediante el empujar hacia adentro el pasador Fig.
2/Pos. 1 se deja girar el mando Fig. 2/Pos. 2 con la escala de
ajuste. Si se desea la graduación más reducida, se gira más allá
de la posición cero, hasta que el mando no pueda seguir girando.
Para la regulación de la rueda de siembra no debe haber semilla
alguna en la caja del mecanismo de siembra Fig. 2/Pos. 3.
DRILLBOX 260 desde máquina Nr. 01668
DRILLBOX 300 desde máquina Nr. 01819
• La cantidad de semilla puede ser regulada por medio del ajuste
de la compuerta Fig. 3/Pos. 5 y desplazamiento de la rueda de
siembra.
Para la regulación de la rueda de siembra no debe haber semilla
alguna en la caja del mecanismo de siembra Fig. 3/Pos. 3.
- abrir el tornillo de muletilla Fig. 3/Pos. 1
- girar debidamente el mando Fig. 3/Pos. 2
Si se desea la graduación más reducida de la rueda de siembra,
girar hacia afuera el mando hasta el tope.
• Para semillas pequeñas (trébol, etc.) poner la compuerta (5) en
la segunda muesca (muesca 1 = cerrado).
• Para asegurar un rendimiento preciso, mantener lo más pequeña
posible la distancia desde la compuerta de fondo abatible (en la
caja del mecanismo de siembra) hasta la rueda de siembra. Esta
distancia se gradua mediante la palanca de ajuste Fig. 3/Pos. 4. La
distancia de la compuerta de fondo abatible a la rueda de siembra
es también muy importante para la dosificación volúmétrica.
• A causa del sinnúmero de semillas que se encuentra en el mercado
no es posible dar informaciones precisas sobre la regulación de
las diversas cantidades a dosificar.
E
DRILLBOX
- 6 -
0800-E DRILLBOX_8573
Prueba de calibración
• Para eso suspender apenas sobre el suelo la rueda impulsora
en terreno con la cadena de seguridad Pos. 6. Atender también a
que la cadena Pos. 6 no esté muy floja en la aplicación de campo,
ya que en caso contrario la rueda impulsora en terreno colgaría
demasiado hacia abajo. (Esto es de gran importancia si la rueda
impulsora en terreno se hace avanzar.)
• Poner atención a que la compuertas Pos. 5 sean reguladas todas
iguales.
• Ahora suspender la bandeja de calibración Pos. 7 – la cual se
ha utilizado antes como agrandador de abertura para el llenado
– en el retenedor previsto Pos. 8 para recoger la semilla, la que
entonces posteriormente se puede pesar con precisión.
• Girar ahora la rueda impulsora de terreno, con apx. la velocidad
de giro posterior, tan a menudo en el sentido de giro, como dado
en la escala expresada a continuación para vuestra anchura de
trabajo.
• Si se marcha con 10 cm de solapo, se gira en una vuelta más.
• La cantidad de semilla, la que ahora se ha recogido en la bandeja
de calibración, pesada en gramos, se divide por 10.
El resultado = kg/hectárea
(Ejemplo: 250 gramos : 10 = 25 kg/hectárea).
Se debe hacer los giros siguientes para las varias anchuras
de trabajo:
Anchura de trabajo Número de piezas/Caja del Vueltas necesarias
en cm mecanismo de siembra (Pos 3)
100 .................................................... 3 .......................................................53 veces
140 .................................................... 4 .......................................................38 veces
180 .................................................... 5 .......................................................30 veces
200 .................................................... 6 .......................................................27 veces
230 .................................................... 7 .......................................................23 veces
260 .................................................... 8 .......................................................21 veces
300 .................................................... 9 .......................................................18 veces
¡Tomar conocimiento
que estas
informaciones son
válidas sólo para
ruedas impulsoras de
terreno entregadas
de serie!
E
DRILLBOX
- 7 -
0800-E DRILLBOX_8573
4. Transporte por carretera:
• Para el transporte por la vía pública seguir las normas de la
autoridad competente.
• Prestar atención a que las cadenas de seguridad estén
suspendidas.
• Controlar también si durante la aplicación de campo se ha perdido
algún pasador de seguridad.
• ¡Atención! Para que el Drillbox 300 alcance una anchura de
transporte menor que 3,00 m se debe tornillar el mando Pos. 2
del todo hacia adentro.
5. Mantenimiento y cuidado:
• Para el vaciado suspender de nuevo la bandeja de calibración y
abrir del todo las compuertas de fondo abatible con la palanca
de ajuste Pos. 4. Limpiar de semillas hacia afuera con la mano.
(¡Atención! Peligro de lesiones por cantos cortantes de chapas.
¡Usar guantes de trabajo!)
• Para mantener el apero en buen estado después de una larga
duración de servicio, tener presente las indicaciones mencionadas
que siguen.
• En el anexo „Para vuestra seguridad…“ se encuentra
unas prescripciones fundamentales de seguridad para el
mantenimiento.
• Las piezas originales y accesorios son especialmente concebidas
para las máquinas o aperos.
• Prevenimos expresamente que piezas de origen y accesorios
no entregados por nosotros tampoco han sido por nosotros
controlados y autorizados.
• El montaje y/ó utilización de tales productos, según las condiciones
de construcción, puede variar ó contrarrestar negativamente las
propiedades fijas para el apero. Se excluye la responsabilidad del
fabricante por daños causados por el uso de piezas no originales
y accesorios.
• Modificaciones arbitrarias, así como la utilización de piezas
construídas y montadas en las máquinas, excluye la
responsabilidad del fabricante.
• Reapretar todas las uniones por tornillos a más tardar luego de
3 y una vez más luego de 20 horas de servicio y más adelante
controlarlas con regularidad.
(Tornillos flojos pueden acarrear importantes daños resultantes,
los que no están sujetos a garantía)
• Engrasar con regularidad los puntos de lubrificación en las
articulaciones y cojinetes. (apx. cada 10 horas de servicio con
grasa universal)
• Después de la limpieza engrasar todos los puntos de lubricación
y distribuir uniforme el agente de lubrificación en los puntos de
apoyo. (p.ej. ejecutar una breve marcha de prueba).
• No usar limpiadores de alta presión para la limpieza de piezas de
cojinetes e hidráulicas.
• Por limpieza con alta presión se puede producir daños a la
laca.
• Para la invernada del apero proteger de la oxidación con agentes
no contaminantes para el medio ambiente
• Estacionar el apero protegido del clima.
E
DRILLBOX
- 8 -
0800-E DRILLBOX_8573
Posiciones de montaje
Instrucciones de servicio
Fig. 1
Fig. 2
E
DRILLBOX
- 9 -
0800-E DRILLBOX_8573
Figura . 3
E
DRILLBOX
- 10 -
0800-E DRILLBOX_8573
Instrucciones de montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Girar la placa intermedia (Pos. 1)
Montaje del cojinete de plástico (Pos. 2)
Montaje del cojinete de plástico (Pos. 3) y atornillar con tornillo
autoroscante para chapa (Pos. 4)
E
DRILLBOX
- 11 -
0800-E DRILLBOX_8573
Instrucciones de montaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
4. Atornillar el accionamiento del eje
giratorio (Pos. 5) en el agitador (sólo
para Drillbox 3,0 m)
5. Fijar con tornillos el cojinete del
agitador (Pos. 6) con la placa de base
(Pos. 7) (Pos.8 7991-M06x25; Pos.9
985-M06)
6. Montar el eje agitador (Pos. 10) con
disco (Pos. 11) y pasador de seguridad
(Pos. 12)
7. Montaje de tornillo hexagonal M05x040
(Pos. 13) con tuerca M05 (Pos. 14)
8. Montaje de la rueda dentada Z=20
(Pos. 15)
9. Atornillado de la tapa (Pos. 16) con
tuerca M08 (Pos. 17)
10. Montaje del pasador de seguridad (Pos.
18)
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
ANEXO
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene
determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede
resultar muy cara.
¡Por eso, al realizar sus compras, busque la hoja de trébol origi-
nal!
• Calidad y precisión de ajuste
- Seguridad operacional
• Funcionamiento de confianza
• Elevada vida útil
- Rentabilidad
• Disponibilidad garantizada por su
distribuidor Pöttinger
Usted conducirá mejor
con piezas originales
Pöttinger
No se puede falsificar el original…
E
DRILLBOX
- 14 -
0300-E SICHERHEIT_8573
Para vuestra seguridad....
Este anexo de las instrucciones de servicio contiene reglas generales
de comportamiento para una utilización reglamentaria del apero
e indicaciones técnicas de seguridad, las que se deben seguir sin
excepción para vuestra seguridad.
La enumeración es muy amplia, algunas de las indicaciones no se
refieren exclusivamente al apero entregado. La agrupación de las
indicaciones recuerda, sin embargo, a reglas de seguridad a menudo
insconcientemente dejadas fuera de atención en la aplicación diaria
de máquinas y aperos.
1. Utilización reglamentaria
El apero está construído exclusivamente para la aplicación agrícola
en uso (uso reglamentario).
Todo otro sobrepaso de uso rige como no reglamentario.
Los daños de ello resultantes no son de responsabilidad del fabricante;
el riesgo en este respecto lo lleva sólo el usuario.
También forma parte de una aplicación reglamentaria el cumplir con las
condiciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación prescritas
por el fabricante.
El apero debe ser utilizado, entretenido y reparado sólo por personas
familiarizadas con esto y las que han sido instruídas sobre los
peligros. Transmitir también a otros usuarios todas las instrucciones
de seguridad.
Se debe cumplir con las disposiciones fijas sobre prevención
de accidentes así como las otras reglas generales aceptadas de
seguridad técnica, de medicina laboral y normas para el tráfico por
la vía pública.
Modificaciones arbitrarias en el apero excluye la responsabilidad del
fabricante por daños resultantes de éstas.
2. Indicaciones generales de seguridad técnica y disposiciones
de prevención de accidentes
• ¡Controlar antes de cada puesta en marcha la seguridad de tráfico
y el funcionamiento del apero y el tractor!
• ¡Prestar atención a las disposiciones generales válidas para la
seguridad y prevención de accidentes!
• ¡Los letreros de advertencias e indicaciones puestos dan indicaciones
importantes para un servicio sin peligros; la atención de estos sirve
a vuestra seguridad!
• ¡Atender a las disposiciones correspondientes al utilizar vías públicas
de comunicación!
• Familiarizarse con todas los mecanismos y elementos de
accionamiento así como con sus funciones antes de dar principio
al trabajo. ¡Durante la aplicación de trabajo es demasiado tarde!
• La ropa del usuario debe estar puesta ajustada. ¡Evitar ropa floja!
• ¡Mantener las máquinas limpias para evitar peligros de incendio!
• ¡Controlar la zona cercana antes de la marcha y la puesta en servicio!
(¡Niños!) ¡Atender a una suficiente visualidad!
• ¡Se prohibe el acompañar en el apero de trabajo y durante el trabajo
y la marcha de transporte!
• ¡Acoplar el apero conforme a las instrucciones u ordenanzas y
asegurarlo sólo en los dispositivos prescritos!
• ¡Es necesario una precaución especial cuando se acopla y se
desacopla aperos al y desde el tractor!
• ¡Llevar los dispositivos de protección a su posición correspondiente
cuando se monta y se desmonta! (estabilidad)
• ¡Colocar pesos siempre conforme a las instrucciones u ordenanzas
en los puntos de fijación previstos para ello!
• ¡Tener presente la carga por eje permitida, el peso total y las medidas
de transporte!
• ¡Controlar y montar el equipo de transporte – como p.ej.
iluminación, dispositivos de advertencia y eventuales dispositivos
de protección!
• ¡Piezas de desenganche para los acoples rápidos deben colgar
sueltos y no deben desengancharse por si mismo en la posición
baja!
• ¡No abandonar jamás el puesto del conductor durante la marcha!
• Las cualidades ruteras, la maniobrabilidad y capacidad de frenado
son influidas por aperos montados o suspendidos y por peso en
lastre. ¡Por consiguiente cuidar de una suficiente maniobrabilidad
y capacidad de frenado!
• ¡Para la marcha en curvas tener en cuenta la amplitud de alcance
y/ó la masa volante del apero!
• ¡Coger el apero en servicio sólo si está colocado todos los dispositivos
de protección y estos en posición de protección!
• ¡Está prohibida la permanencia en la zona de trabajo!
• ¡No demorar en la zona de giro y de movimiento del apero!
• Bastidores hidráulicos abatibles deben ser sólo accionados si
ninguna persona está en la zona de movimiento
• ¡En las piezas accionadas por fuerza externa (p.ej. hidráulicamente)
se encuentra puntos de contusión y corte!
• ¡Atender siempre a una estabilidad propia buena en los aperos con
abatido manual!
• En aperos de marcha rápida con herramientas accionadas en el
fondo
- ¡Peligro luego de elevar, por seguimiento por inercia de la masa
centrífuga!
¡Acercarse primero cuando todo esté parado!
• ¡Antes de dejar el tractor, depositar el apero en el suelo, parar el
motor y quitar la llave del encendido!
• ¡Nadie debe quedarse entre el tractor y el apero sin que el vehículo
esté asegurado contra el salir rodando, por medio del freno de
estacionamiento y/ó mediante cuñas!
• ¡Asegurar bastidores plegados y dispositivos de elevación en la
posición de transporte!
• ¡Girar hacia adentro y bloquear los brazos de retención del
compactador!
• ¡Bloquear el trazador de huellas en la posición de transporte!
2.1 Aperos montados
• ¡Antes del montaje y desmontaje de aperos en el enganche de tres
puntos, llevar a su posición los dispositivos de manejo, para que
esté excluida una levantada o bajada involuntaria!
• ¡Para el montaje a los tres puntos debe coincidir las categorías de
montaje del tractor y apero ó ser coordinadas!
• ¡En la zona del varillaje de los tres puntos hay peligro de lesión por
puntos de atrape y corte!
• ¡No caminar entre el tractor y el apero durante el accionamiento
del manejo externo para el montaje del tres puntos!
• ¡Prestar atención a que en la posición de transporte del apero haya
siempre una retención lateral suficiente del varillaje del tres puntos
del tractor!
• ¡En la marcha por carretera con apero levantado, la palanca de
control debe estar bloqueada contra bajadas!
E
DRILLBOX
- 15 -
0300-E SICHERHEIT_8573
2.5 Funcionamiento del toma de fuerza (sólo para aperos
accionados por un árbol de toma)
• ¡Se debe emplear sólo árboles de transmisión prescritos por el
fabricante!
• ¡Debe estar puesto el tubo de protección y el embudo protector
en el árbol de transmisión, también por el lado del apero, y se
deben encontrar estos en el estado debido!
• ¡Prestar atención a usar recubrimientos prescritos para los árboles
de transmisión en las posiciones de transporte y de trabajo!
• ¡Montar y desmontar el árbol de transmisión sólo con el toma
de fuerza desconectado, motor parado y llave del encendido
sacada!
• ¡Cuidar siempre del montaje correcto y seguridad del árbol de
transmisión!
• ¡Asegurar la protección del árbol de transmisión contra un giro
simultáneo mediante el colocar la cadena!
• ¡Antes de conectar el toma de fuerza asegurarse que el número de
revoluciones elegido para el toma de fuerza del tractor coincide
con el número de revoluciones permitido para el apero!
• ¡Al utilizar un árbol de toma mandado por las ruedas, tener presente
que el número de revoluciones es dependiente de la velocidad de
marcha y que el sentido de giro se invierte en la retromarcha!
• ¡Cuidar de que no se encuentre persona alguna en la zona de
peligro cuando se conecta el toma de fuerza!
• ¡No conectar jamás el toma de fuerza con el motor en marcha!
• ¡Nadie debe permanecer en la zona de giro del toma de fuerza ó
árbol de transmisión para trabajos con el toma de fuerza!
• ¡Desconectar siempre el eje motriz si se produce una inclinación
angular muy grande y ésta no se necesita!
• ¡Atención después de desconectar el eje motriz: peligro por
seguimiento por inercia de la masa centrífuga!
• ¡Durante ese tiempo no acercarse demasiado al apero.No se
puede trabajar allí antes que todo esté inmóvil!
• ¡Limpiar, engrasar o regular el apero accionado por un árbol
de toma o por árbol de transmisión sólo con toma de fuerza
desconectado, motor parado y llave del encendido sacada!
• ¡Depositar el árbol de transmisión desacoplado en el dispositivo
fijador prescrito!
• ¡Después del desmontaje de árbol de transmisión encajar las
fundas protectoras en el muñón del toma de fuerza!
• ¡Eliminar de inmediato las averías, antes que se trabaje con el
apero!
2.6 Neumáticos
• Para trabajos en los neumáticos se debe prestar atención a que
el apero está puesto seguro en tierra y que ha sido asegurado
contra el salir rodando (cuñas)
• ¡El montaje de ruedas y neumáticos supone conocimiento suficiente
y herramientas de montaje conforme a las instrucciones!
• ¡Trabajos de reparación en los neumáticos debe ser sólo ejecutados
por especialistas y con las herramientas apropiadas para ello!
• ¡Controlar la presión de aire con regularidad! ¡Atender a la presión
prescrita de aire!
Atención: Se reserva el derecho a erratas, todas las
informaciones sin garantía
2.2 Aperos suspendidos
• ¡Asegurar el apero en contra del salir rodando!
• ¡Fijarse en la carga máxima de apoyo permitida para el acoplamiento
para remolque, para la tracción oscilante o tirante!
• ¡Para la suspensión de la lanza fijarse en una movilidad suficiente
en el punto de suspensión!
2.3 Dispositivo hidráulico
• ¡El dispositivo hidráulico está bajo alta presión!
• ¡Para la conexión de cilindros y motores hidráulicos atender a la
conexión prescrita de los tubos hidráulicos flexibles!
• ¡Para la conexión de los tubos hidráulicos flexibles en la hidráulica
del tractor se debe atender a que tanto la hidráulica del tractor
como la del lado del apero estén sin presión!
• ¡Para las uniones hidráulicas de funcionamiento entre el tractor y
el apero se debe señalizar los manguitos y enchufes de acople,
de este modo se excluye errores de servicio!
¡ Al intercambiar las conexiones se da la función contraria (p.ej.
levantar/bajar) – peligro de accidente!
• ¡Controlar con regularidad los conductos flexibles hidráulicos y
cambiarlos por daños y envejecimiento! ¡Los conductos cambiados
deben cumplir con las exigencias técnicas del fabricante de los
aperos!
• ¡Por causa de peligro de lesiones usar medios de ayuda apropiados
en la búsqueda de puntos de fuga!
• ¡Al escapar líquidos bajo alta presión (aceite hidráulico) pueden
estos penetrar la piel y acarrear lesiones graves!
¡En caso de heridas consultar de inmediato a un médico! (¡peligro
de infección!)
• ¡Depositar el apero antes de trabajar en la instalación hidráulica,
dejar sin presión este dispositivo hidráulico y parar el motor!
• ¡Descolgar las cadenas de seguridad primero después que estén
flojas! (el cilindro debe ser llenado con aceite).
2.4 Mantenimiento
• ¡Ponerse a hacer trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza,
tanto como la eliminación de fallos de funcionamiento, por principio
sólo con el accionamiento desconectado y el motor parado!
- ¡quitar la llave del encendido!
• ¡Controlar con regularidad el ajuste fijo de tuercas y tornillos y
reapretar si se diera el caso!
• ¡Ocuparse continuamente de la seguridad con elementos de
apoyo apropiados para trabajos de mantenimiento con el apero
levantado!
• ¡Para cambios de herramientas de trabajo con aristas de corte
usar la herramienta indicada y guantes de trabajo!
• ¡Proceder a la eliminación de aceites, grasas y filtros en debida
forma!
• ¡Interrumpir siempre la alimentación de corriente para trabajos
en la instalación eléctrica!
• ¡Desembornar el cable en el generador y batería para la ejecución
de trabajos eléctricos de soldadura en el tractor y en los aperos
montados!
• ¡Los recambios deben cumplir como mínimo con las exigencias
técnicas establecidas por el fabricante de los aperos! ¡Esto se
cumple con piezas originales!
0800-E-Mengentabelle_8573
Algarroba
Mezcla de pradera
permanente
Facelia
Guisantes
Nabina de invierno tipo
Perko
Mostaza amarilla
Trébol de Alejandría
Trébol persa
Dosis de semilla en kg/ha
Transmisión mínima
K2 = 17-30 , K1 = 17-30
Transmisión media
K2 = 30-17 , K1 = 17-30
Transmisión máxima
K2 = 30-17 , K1 = 30-17
Destornillar del todo el mando
(2)
(= dosis mínima)
Girar hacia adentro el mando (2)
.. x vueltas
Elegir la posición de la compuerta
(5)
(Muesca 1 = cerrada)
Elegir la posición de la palanca
de ajuste (4)
(Muesca 1, como presentada en
la figura, es para las semillas más
pequeñas)
Emplear el eje agitador
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x
x x x x x
8x 6x 4x 4x 4x 10x 8x 4x 8x 5x 3x 8x 8x 4x 8x 4x 8x 4x 5x
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
x x x
112,5
88,5
63,5
10,0
33,5
29,0
48,0
24,0
4,6
400,0
240,0
170,0
112,0
54,0
23,0
6,0
77,5
35,5
9,0
40,9
22,5
4,5
42,5
10,0
Tabla de dosis DRILLBOX 200, 230, 380
DRILLBOX 260 hasta máquina Nr. 01667
DRILLBOX 300 hasta máquina Nr. 01843
Poner la bandeja de calibración en el sujetador previsto (Pos. 7 en las
instrucciones de servicio).
Indicación: Los datos en esta tabla son sólo valores de orientación
E
Poner la bandeja de calibración en el sujetador previsto (Pos. 7 en las instrucciones de servicio).
Indicación: Los datos en esta tabla son sólo valores de orientación
Transmisión mínima
K2= 17-30, K1= 17-30
Transmisión media
K2= 30-17, K1= 17-30
Transmisión máxima
K2= 30-17, K1= 30-17
Botón de giro (2)
Ajustar distancia (mm)
Dosis mínima = 37mm
Elegir la posición de la
compuerta (5)
(Muesca 1 = cerrada)
Elegir la posición de la
palanca de ajuste (4).
Muesca 1, como
presentada en la figura,
es para las semillas más
pequeñas.
Emplear el eje agitador
Dosis de semilla
en kg
Trébol rojo
Alfalfa
Trébol encarnado
Lupulina
Trébol persa
Lupulina
X 37 mm 3 1 3,5
X 34 mm 3 1 7
X 32 mm 3 1 10
X 30 mm 3 1 15
X 28 mm 3 1 20
X 26 mm 3 1 25
X 24 mm 3 1 30
Haba caballar
X 26 mm 3 2 90
X 24 mm 3 2 130
X 22 mm 3 2 160
Mostaza amarilla
X 30 mm 3 1 15
X 28 mm 3 1 20
X 26 mm 3 1 25
Alforfón
X 15 mm 3 1 45
X 10 mm 3 1 60
X 26 mm 3 1 68
X 24 mm 3 1 80
Guisantes
X 26 mm 3 2 80
X 24 mm 3 2 120
X 22 mm 3 2 150
X 20 mm 3 2 180
Facelia
X 37 mm 3 1 2
X 32 mm 3 1 7
X 30 mm 3 1 11
X 28 mm 3 1 15
Mezcla de prado
permanente
X 26 mm 5 1 X 9
X 20 mm 5 1 X 17
X 14 mm 5 1 X 25
X 10 mm 5 1 X 28
Veza de verano
X 10 mm 3 2 90
X 26 mm 3 2 105
X 24 mm 3 2 125
X 22 mm 3 2 145
Colza
Nabina de invierno tipo
Perko
Rábano oleaginoso
Camelina
X 37 mm 3 1 2,5
X 34 mm 3 1 5,5
X 32 mm 3 1 9
X 30 mm 3 1 13
X 28 mm 3 1 17
Centeno en verde X 24 mm 3 1 100
X 22 mm 3 1 150
X 20 mm 3 1 180
Si se desea sembrar cantidades aún menores, se puede pedir como recambio un estuche con reducción doble (Art. Nr. 8020-2025).
DRILLBOX 260 desde máquina Nr. 01668
DRILLBOX 300 desde máquina Nr. 01844
Tabla de dosis
Nombre comercial y dirección del fabricante:
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
AT - 4710 Grieskirchen
Máquina (Equipamiento intercambiable):
Sembradora
Tipo
Número de serie
El fabricante declara explicitamente que la máquina cumple con todos los requisitos
correspondientes de la directiva siguiente de la Unión Europea:
Máquinas 2006/42/EG
Además se confirma la conformidad con las siguientes directivas y / o reglamentos
correspondientes de la Unión Europea
Fuentes de normas harmonizadas aplicadas:
EN 14018 EN ISO 12100 EN ISO 4254-1
Fuentes de otras normas técnicas y/o especificaciones aplicadas:
Apoderado de documentación:
Wilhelm Meindlhumer
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Declaración de conformidad CE
Original de la declaración de conformidad
Markus Baldinger,
Gerente de I+D
Grieskirchen,
01.08.2016
Jörg Lechner,
Gerente de Producción
DRILLBOX 200 / 230 / 260 / 300 / 380
8573
A empresa PÖTTINGER Landtechnik GmbH
esforçase continuamente por melhorar os
seus produtos, adaptando-os à evolução
técnica.
Por este motivo, reservamonos o direito de modificar
as figuras e as descrições constantes no presente
manual, sem incorrer na obrigação de modificar
máquinas já fornecidas.
As características técnicas, as dimensões e os pesos
não são vinculativos.
A reprodução ou a tradução do presente manual de
instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização
por escrito da
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-
riedade intelectual.
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik
GmbH ständig an der Verbesserung ihrer
Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen und
Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir
uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen
an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht
abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht
vorbehalten.
La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH
améliore constamment ses produits grâce
au progrès technique.
C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de
modifier descriptions et illustrations de cette notice
d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un
droit à modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont
sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
la permission écrite de
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des
droits d'auteurs.
Following the policy of the PÖTTINGER
Landtechnik GmbH to improve their products
as technical developments continue,
PÖTTINGER reserve the right to make alterations which
must not necessarily correspond to text and illustrations
contai-ned in this publication, and without incurring
obligation to alter any machines previously delivered.
Technical data, dimensions and weights are given as
an indication only. Responsibility for errors or omissions
not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in whole
or part, is not permitted without the written consent of the
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the copyright Act are
reserved.
PÖTTINGER Landtechnik GmbH werkt
permanent aan de verbetering van hun
producten in het kader van hun technische
ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons
veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen
van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder
dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds
geieverde machines kan worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet
bindend. Vergissingen voorbehouden.
Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met
schriftelijke toestemming van
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-
behouden.
La empresa PÖTTINGER Landtechnik
GmbH se esfuerza contínuamente en
la mejora constante de sus productos,
adaptándolos a la evolución técnica. Por ello
nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos
de cualquier modificación de los productos con relación
a las ilustraciones y a los textos del presente manual,
sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a
la modificación de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos se
entienden sin compromiso alguno.
La reproducción o la traducción del presente manual
de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere
de la autorización por escrito de
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la ley de la
propiedad industrial.
La PÖTTINGER Landtechnik GmbH è
costantemente al lavoro per migliorare i suoi
prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo
sviluppo della tecnica.
Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà
di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle
GHVFUL]LRQLGLTXHVWHLVWUX]LRQL SHUO·XVR$OOR VWHVVR
tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare
modifiche a macchine già fornite.
I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non
rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione,
anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto
G·DXWRUH
GB
I
P
NL
D
E
F
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169
Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231
Telefax: +49 8191 59656
e-Mail: landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Telefon: +43 7248 600-0
Telefax: +43 7248 600-2513
e-Mail: info@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkaufs- und Servicecenter Recke
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: +49 5453 9114-0
Telefax: +49 5453 9114-14
e-Mail: recke@poettinger.at
PÖTTINGER France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail: france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Pottinger DRILLBOX 230 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger CAT NOVA 260 FRONT Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
