Aeg-Electrolux AG4104WD Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

3

Thank you for choosing an AEG-Electrolux Rapido

Wet & Dry vacuum cleaner. Rapido Wet & Dry is a

rechargeable handheld vacuum cleaner intended for

use of light wet and dry household debris. In order

to ensure the best results, always use original AEG-

Electrolux accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English 4-10

Merci d’avoir choisi un aspirateur AEG-Electrolux

Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry est un aspira-

teur à main rechargeable conçu pour se débarrasser

des poussières domestiques sèches et humides.

Afin d’obtenir des performances optimales, toujours

utiliser des accessoires originaux AEG-Electrolux. Ils

ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Français 12-18

Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido Wet &

Dry van AEG-Electrolux. De Rapido Wet & Dry is een

oplaadbare handstofzuiger die droog en vochtig vuil

efficiënt opneemt. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele AEG-Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands 5–11

Ελληνικά 13-19

Italiano 12-18

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα Rapido Wet & Dry της AEG-Electrolux. Η

σκούπα Rapido Wet & Dry είναι μια επαναφορτιζό

μενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η οποία προορίζεται

για χρήση σε ελαφριά, υγρά και ξηρά οικιακά απορ

ρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέ

σματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα

AEG-Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere AEG-Electrolux

Rapido Wet & Dry. Rapido Wet & Dry è un aspira-

polvere portatile e ricaricabile appropriato per detriti

domestici secchi e bagnati di lieve entità. Per ottene-

re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali AEG-Electrolux, appositamente

progettati per questo aspirapolvere.

Wir freuen uns, dass Sie sich für den AEG-Electrolux

Rapido Wet & Dry-Staubsauger entschieden haben.

Der Rapido Wet & Dry

ist ein wiederaufladbarer

Handstaubsauger, der leichte nasse und trocke-

ne Schmutzteilchen beseitigt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-AEG-Electrolux-Zubehör verwenden, das

speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch 4–10

AG404WD-2-rev4_WetDry_AEG_6lang.indd 3 2009-09-03 14:26:24

La pagina sta caricando ...

12

13

12

Précautions de sécurité

L’aspirateur Rapido Wet & Dry doit uniquement être utilisé

par des adultes dans un environnement domestique normal.

S’assurer que l’aspirateur est rangé dans un endroit sec. Tou -

tes les révisions et réparations doivent être eectuées dans

un Centre Service Agréé AEG-Electrolux.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des person -

nes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne dispo -

sent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires,

à moins qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour

l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

-

toyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne jouent

avec cet appareil. Tenir les emballages, notamment les sacs

risque d’étouement.

indiquée sur la plaque signalétique du chargeur. Utiliser uni -

quement le chargeur d’origine conçu pour ce modèle.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

•

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endommagé.

• Sur des objets pointus ou tranchants.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc.

•

autres du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres

chaudes ou refroidies.

• Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.

• Ne jamais exposer les batteries ou la station de charge à

l’eau.

• Vider toujours les liquides après usage.

• Eviter d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une forte chaleur.

• La batterie ne doit pas être démontée, court-circuitée,

placée sur une surface métallique ou exposée à une forte

chaleur.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances susmen -

tionnées peut provoquer de graves dommages au produit. La

garantie ne prend pas en charge ce type de dommages. Ne

Fonctions/Accessoires

Français

1. Bouton marche/arrêt

2. Filtre à poussière

3. Collecteur de liquides

4. Réceptacle à poussière

5. Bouton de

déverrouillage

6. Voyant de charge

7. Roues

8. Suceur d’aspiration de

liquides

9. Suceur long pour

fentes

10. Chargeur

11a. Station de charge

murale

11b. Station de charge

posable

Norme di sicurezza

Rapido Wet & Dry deve essere utilizzato esclusivamente

da persone adulte e solo per la normale pulizia domestica.

Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente asciutto.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve

essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato

AEG-Electrolux.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da perso -

a meno che non siano sotto la supervisione di una persona

responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa

istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.

Prima di eettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparec -

chio, rimuovere la spina dalla presa elettrica.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’appa -

recchio. Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di

imballaggio (es. i sacchetti in plastica) per prevenire il rischio

di soocamento.

Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo con una ten -

alimentazione disponibile corrisponda a quella indicata sulla

targhetta delle caratteristiche tecniche apposta sul caricabat -

terie. Utilizzare solo il caricabatterie originale, appositamente

progettato per questo modello.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

•

• Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

•

ad esempio.

• Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta.

• Non esporre le batterie o il caricabatteria a contatto con

l’acqua.

• Rimuovere sempre i liquidi dopo l’utilizzo.

• Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore ec -

cessivo.

• Le batterie non devono essere smontate, corto-circuitate,

-

cessivo.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate può

causare gravi danni al prodotto. Tali danni non sono coperti

Funzionalità/Accessori

Italiano

1. Pulsante On/O

2. Filtro della polvere

3. Collettore dei liquidi

4. Contenitore della

polvere

5. Pulsante di rilascio

6. Spia di ricarica

7. Ruote

8. Bocchetta per la pulizia

dei liquidi

9. Bocchetta per fessure

10. Adattatore

11a. Caricabatterie, unità da

muro

11b. Caricabatterie, unità da

tavolo/pavimento

AG404WD-2-rev4_WetDry_AEG_6lang.indd 12 2009-09-03 14:26:28

2

11b

9

11a

7

4

1

5

6

3

8

10

La pagina sta caricando ...

14

15

14

Déballage et assemblage

Mise en charge

12. Placer Rapido Wet & Dry sur la station de charge.

Toujours s’assurer que Rapido Wet & Dry est arrêté

lorsque vous le placez sur la station de charge. Un

voyant (12a) s’allume dès que Rapido Wet & Dry entre

en contact avec la station de charge.

16 à 20 heures sont nécessaires pour charger

complètement les batteries avant la première

utilisation. Lorsque Rapido Wet & Dry est

complètement déchargé, environ 16 heures de charge

sont nécessaires pour récupérer sa pleine capacité.

il convient de le laisser en charge lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Le chargeur peut être chaud pendant le chargement.

Cela est normal.

13. Un espace vide sous la station de charge permet

d’enrouler le reste du cordon (13a). La station de

Démonter la station de charge murale en dévissant

la vis qui se trouve sous la station de charge posable

supporter le poids du Rapido Wet & Dry.

Utilisation

14. Retirer l’aspirateur de la station de charge en le

soulevant vers le haut.

Aspiration de poussières sèches

15. Arrêter et démarrer Rapido Wet & Dry en appuyant

une fois sur le bouton de mise en marche.

16. Le suceur pour fentes et le suceur d’aspiration de

liquides sont placés dans la station de charge. Fixer

Aspiration de liquides

17. Vider le réceptacle à poussière. Insérer le suceur

d’aspiration de liquides (17a). Au cours de l’utilisation,

bas.

Le réceptacle à poussière à une contenance

d’environ 1,2 dl de liquide.

Vider toujours les liquides après chaque utilisation.

Français

Disimballaggio e montaggio

Controllare che nella confezione siano presenti tutti i

componenti.

Caricamento

12. Inserire l’aspirapolvere Rapido Wet & Dry

nel caricabatterie. Quando lo si inserisce nel

Wet & Dry sia spento. Quando l’aspirapolvere Rapido

Wet & Dry è in contatto con il caricabatterie, la spia

(12a) si illumina.

Per la carica completa delle batterie prima del primo

utilizzo sono necessarie circa 16-20 ore. Quando

l’aspirapolvere Rapido Wet & Dry è completamente

scarico, sono necessarie circa 16 ore per ricaricare

completamente le batterie.

Per fare in modo che l’aspirapolvere Rapido Wet &

Dry sia sempre pronto per l’uso, lasciarlo in carica

quando non viene utilizzato.

Durante la carica, l’adattatore potrebbe scaldarsi:

questo è del tutto normale.

13. Sotto il caricabatterie è presente uno spazio in cui

avvolgere il cavo (13a). L’unità da muro consente

muro, svitare le viti sotto l’unità da pavimento

dell’aspirapolvere Rapido Wet & Dry.

Uso dell’aspirapolvere

14. Rimuovere l’aspirapolvere dal caricabatterie

sollevandolo dritto verso l’alto.

Pulizia di materiale secco

15. Avviare/interrompere il funzionamento

dell’aspirapolvere Rapido Wet & Dry premendo una

volta il pulsante di avvio.

16. La bocchetta per fessure e la bocchetta per la pulizia

dei liquidi si trovano nel caricabatterie. Fissare la

bocchetta desiderata all’aspirapolvere per facilitare la

Pulizia dei liquidi

17. Rimuovere l’eventuale polvere asciutta presente

nel contenitore per la polvere. Inserire la bocchetta

per la pulizia dei liquidi (17a). Durante l’utilizzo,

tenere sempre l’aspirapolvere con l’apertura per

l’aspirazione rivolta verso il basso.

Il contenitore per la polvere può contenere circa 1,2

dl di liquido.

Rimuovere sempre i liquidi dopo l’utilizzo.

Italiano

2009-09-03 14:26:28

13b

14

15

12

12a

13c

13a

17a

17

16

La pagina sta caricando ...

16

17

16

Vidage/nettoyage

Le réceptacle à poussière du Rapido Wet & Dry doit être

vidé lorsque la marque « max » est atteinte, et le collecteur

de liquides doit être vidé après chaque aspiration de

liquides. De temps à autre, il est nécessaire de nettoyer

le réceptacle à poussière, le collecteur de liquides et les

A. Vidage du réceptacle à poussière

18. Libérer complètement le réceptacle à poussière en

appuyant sur le bouton de déverrouillage (18a), retirer

Remettren en place le réceptacle à poussière.

B. Nettoyage complet du réceptacle à poussière,

recommandé de le faire tous les trois nettoyages)

19. Libérer complètement le réceptacle à poussière

en appuyant sur le bouton de déverrouillage (18a).

20.

Rincer le collecteur de liquides à l’eau chaude du

être secoués ou nettoyés et rincés à l’eau chaude du

robinet (20b). S’assurer que les éléments sont secs

avant de les remonter.

Remonter dans l’ordre inverse.

Ne jamais laver le réceptacle à poussière, le collecteur de

liquides ou le ﬁltre dans un lave-vaisselle.

Français

Svuotamento/pulizia

È necessario svuotare il contenitore per la polvere

dell’aspirapolvere Rapido Wet & Dry quando sta per

essere raggiunto il contrassegno indicante “max” e il

collettore dei liquidi dopo ogni utilizzo per la pulizia dei

liquidi. Di tanto in tanto, è necessario pulire il contenitore

mantenere tutta la potenza aspirante.

A. Svuotamento del contenitore per la polvere

18. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a), rimuovere il

lavello (18b). Riposizionare il collettore dei liquidi e

con uno scatto.

B. Pulizia a fondo del contenitore per la polvere,

ogni tre utilizzi per pulizia)

19. Sganciare l’intero contenitore per la polvere

premendo il pulsante di rilascio (18a). Estrarre il

20.

Sciacquare con acqua tiepida il collettore dei liquidi.

puliti scrollandoli ed eventualmente sciacquandoli

con acqua tiepida (20b). Accertarsi che tutti i

componenti siano asciutti prima di rimontarli.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

Non lavare in lavastoviglie il contenitore per la polvere, il

collettore dei liquidi o il ﬁltro.

Italiano

AG404WD-2-rev4_WetDry_AEG_6lang.indd 16 2009-09-03 14:26:28

18b

19

20a

20b

18

18a

La pagina sta caricando ...

18

19

18

Appareil en n de vie

Wet & Dry. Ne jamais jeter des batteries usagées avec les

ordures ménagères. Elles doivent toujours être jetées dans un

conteneur de recyclage.

Retrait des batteries

Décharger complètement les batteries avant de les retirer.

21. Remarque : l’aspirateur Rapido Wet & Dry ne doit pas

être branché sur la station de charge lors du retrait des

batteries.

• Retirer les cinq vis.

• Soulever le capot avec précaution.

• Débrancher les câbles de connexion et retirer les batteries.

Maintenance ou réparation

En cas de panne ou de dysfonctionnement, ramener votre

Rapido Wet & Dry à un Centre Service Agréé AEG-Electolux.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par AEG-Electrolux, l’un de ses réparateurs ou toute

Informations consommateur

AEG-Electrolux décline toute responsabilité concernant

tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.

Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter leur

recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de

des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez

connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de

votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur

AEG-Electrolux, contactez notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA

B.P. 63 02140 VERVINS

Fax: 03 23 91 03 07

E-mail : [email protected]

tél : 0820 900 109 (0,118 €

Pour la Belgique :

E-mail : consumer[email protected]

tél : 0902/88 488 (0.75 € /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l

7, rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg/Hamm

Call Center; +352 42 431-1

E-mail : consumer[email protected]

www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG, Kleingeräte, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel. 0848 899 300

Fax 062 889 93 10

E-Mail : info@electrolux.ch

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous

nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes

modiﬁcations liées à l’évolution technique (Décret du 24/03/78).

Français

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’aspirapolvere Rapido Wet &

Dry, è necessario rimuovere le batterie. Le batterie usate

ma consegnate agli appositi punti di raccolta per il

riciclaggio.

Rimozione delle batterie

Scaricare completamente le batterie prima di rimuoverle.

21. NB – L’aspirapolvere Rapido Wet & Dry non deve

essere collegato al caricabatterie quando si

rimuovono le batterie.

• Svitare le cinque viti.

• Sollevare con cautela la copertura.

• Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le batterie.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido

Wet & Dry presso un centro di assistenza autorizzato

AEG-Electrolux.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito da Electrolux, dai suoi agenti dell’assistenza o

pericoli.

Informazioni per l’utente

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali

danni derivanti da uso improprio o manomissione

dell'apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra

pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni

per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Servizio consumatore:

Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Zanussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consumatore:

Tel. +39 0434/3951

www.aeg-elettrodomestici.it

Italiano

AG404WD-2-rev4_WetDry_AEG_6lang.indd 18 2009-09-03 14:26:28

21

La pagina sta caricando ...

20

21

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

il prodotto.

The symbol

on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

service or the shop where you purchased the product.

English

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin

où vous avez acheté le produit.

Français

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Deutsch

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής

σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών

απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Ελληνικά

AG404WD-2-rev4_WetDry_AEG_6lang.indd 20 2009-09-03 14:26:28

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux AG4104WD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux AG4104WD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti