Atco Quattro 15 Istruzioni per l'uso

Type EP 414

EP 414-TR

171505612/0

GGP ITALY

SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ ÌÂ ﬁÚıÈÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ - √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

Yaya kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK

Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING

Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÉÉ‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍ‡‡ ÒÒ ÔÔÂÂ¯¯ÂÂııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÏÏ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏÏ

- PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCNIK ZA UPORABU

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

KKÓÓÒÒ‡‡˜˜ÍÍ‡‡ ÒÒ ËËÁÁÔÔ‡‡‚‚ÂÂÌÌ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ

- ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

La pagina sta caricando ...

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 4 - 18

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 4 - 20

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 5 - 22

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 5 - 24

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 6 - 26

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 6 - 28

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 7 - 30

∂§§∏¡π∫∞ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

.... 7 - 32

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................... 8 - 34

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 8 - 36

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 9 - 38

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................ 9 - 40

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 42

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 44

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 46

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 48

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 50

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali) .................. 12 - 52

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 13 - 54

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 56

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 14 - 58

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 14 - 60

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 15 - 62

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 15 - 64

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 16 - 66

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 68

ÅöãÉÄêëäà - àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ (Istruzioni Originali) ....................... 17 - 70

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ................................. 17 - 72

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

La pagina sta caricando ...

4

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI

DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Codice Articolo

8. Potenza del motore e regime

Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere i numeri di

identificazione (3 - 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultima pagina del manua-

le.

11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi

15. Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando acceleratore 18. Leva

freno motore 19. Leva innesto trazione

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI

(dove previsti)

21. Lento 22. Veloce 23. Starter

24. Arresto motore 25. Trazione inserita

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve essere utilizzato

con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati posti dei pittogram-

mi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è

spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.

41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’area di lavoro,

durante l’uso.

43. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani o piedi all’in-

terno dell’alloggiamento lama. Scollegare il cappuccio della candela

prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione.

IT

Valori massimi di rumorosità e vibrazioni

Per Modello ....................................................................... 414

Livello di pressione acustica orecchio operatore

(in base alla norma 81/1051/CEE) ............................ db(A) 81,6

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,5

Livello di potenza acustica misurato (in base alla

direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)........................... db(A) 94,3

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)...... db(A) 0,3

Livello di potenza acustica garantito (in base alla

direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)........................... db(A) 96

Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) .... m/s

2

5,66

- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) ...... m/s

2

0,5

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS

DE LA MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité selon la directive 2006/42/CE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Fabricant

7. Code Article

8. Puissance moteur et régime

Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numéros d’identifi-

cation (3 - 5 - 6) dans les espaces prévus, sur la dernière page du manuel.

11. Châssis 12. Moteur 13. Couteau (Lame) 14. Pare-pierres

15. Bac de ramassage 16. Guidon 17. Commande d’accélérateur

18. Levier frein moteur 19. Levier d’embrayage traction

FR

21 22 23

24 25

11 12

14 15

18

16

17

19

13

41

42

43

L

WA

dB

kg

6 14

23 75

kW - / min

8

La pagina sta caricando ...

18

NORME DI SICUREZZA

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arre-

stare rapidamente il motore.

2) Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale è destinato, cioè

il taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro impiego può rive-

larsi pericoloso e causare il danneggiamento della macchina.

Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma non solo):

– trasportare sulla macchina persone, bambini o animali;

– farsi trasportare dalla macchina;

– usare la macchina per trainare o spingere carichi;

– usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;

– usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di vege-

tazione di tipo non erboso;

– utilizzare la macchina in più di una persona;

– azionare la lama nei tratti non erbosi.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambi-

ni o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con

le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima per l’u-

tilizzatore.

4) Non utilizzare mai il rasaerba:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive

alle sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di inci-

denti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle

loro proprietà.

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pan-

taloni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con

sandali aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò che

potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo

di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) ATTENZIONE: PERICOLO! La benzina è altamente infiam-

mabile.

– conservare il carburante in appositi contenitori;

– rabboccare il carburante, utilizzando un imbuto, solo all’a-

perto e non fumare durante questa l’operazione e ogni

volta che si maneggia il carburante;

– rabboccare prima di avviare il motore; non aggiungere benzina

o togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione

o è caldo;

– se fuoriesce della benzina, non avviare il motore, ma allontana-

re il rasaerba dall’area nella quale il carburante è stato versato, ed

evitare di creare possibilità di incendio, fintanto che il carburante

non sia evaporato ed i vapori di benzina non si siano dissolti.

– rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del con-

tenitore della benzina;

4) Sostituire i silenziatori difettosi

5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in

particolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il

gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in

blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l’e-

quilibratura.

6) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita (sacco

o parasassi).

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono accumu-

larsi pericolosi fumi di monossido di carbonio.

2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce arti-

ficiale.

3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.

4) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in

pendenza.

5) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal

rasaerba.

6) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

7) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pen-

dii.

8) Non tagliare su terreni con pendenza superiore a 20°.

9) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di

voi.

10) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il tra-

C) DURANTE L’UTILIZZO

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

A) ADDESTRAMENTO

IT

sporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il rasaer-

ba viene trasportato da o verso l’area che deve essere tagliata.

11) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati,

oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

12) Non modificare le regolazioni del motore, e non fare raggiun-

gere al motore un regime di giri eccessivo.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della trasmis-

sione alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo

i piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare l’avvia-

mento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta.

16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan-

ti. State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in

funzione.

18) Fermare il motore e staccare il cavo della candela:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di

disintasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni

sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di

usare nuovamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo (Ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e provvedere alle

verifiche necessarie presso un Centro Specializzato).

19) Fermare il motore:

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito. Nei modelli con

avviamento elettrico, togliere anche la chiave;

– prima di fare rifornimento di carburante;

– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;

– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Ridurre il gas prima di fermare il motore. Chiudere l’alimenta-

zione del carburante al termine del lavoro, seguendo le istruzioni

fornite sul libretto del motore.

21) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza

dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina

sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manu-

tenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantenere il

livello delle prestazioni.

2) Non riporre il rasaerba con della benzina nel serbatoio in un

locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una fiam-

ma, una scintilla o una forte fonte di calore.

3) Lasciare raffreddare il motore prima di collocare il rasaerba in

un qualsiasi ambiente.

4) Per ridurre il rischio d’incendio, mantenere il motore, il

silenziatore di scarico, l’alloggiamento della batteria e la zona

di magazzinaggio della benzina liberi da residui d’erba, foglie

o grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con l’erba tagliata

all’interno di un locale.

5) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba,

per verificarne l’usura o il deterioramento.

6) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa opera-

zione all’aperto e a motore freddo.

7) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio

della lama.

8) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata.

Tutte le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura,

equilibratura, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegna-

tivi che richiedono una specifica competenza oltre all’impiego di

apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto

che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato.

9) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggia-

te, per motivi di sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e

mai riparati. Usare ricambi originali. I pezzi di qualità non

equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla

vostra sicurezza.

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasporta-

re o inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;

– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura,

tenendo conto del peso e della sua ripartizione;

– impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac-

china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto

nel quale deve essere collocata o prelevata.

2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchina

mediante funi o catene.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

19

NORME D’USO

Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relativi

manuali di istruzioni.

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni com-

ponenti già montati.

ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere effettuati su una superficie

piana e solida, con spazio sufficiente alla movimentazio-

ne della macchina e degli imballi, avvalendosi sempre

degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le

disposizioni locali vigenti.

Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiori destra (1) e

sinistra (2) del manico e fissarle con le viti (3) e le rondelle (4)

in dotazione.

Applicare i due tappi (5) alle estremità delle due parti inferiori

del manico (1) e (2).

Fissare la parte superiore del manico (6) alle parti inferiori tra-

mite le manopoline (7) e la viteria in dotazione, come indica-

to.

Introdurre la fune di avviamento (8) nella guida (9) e bloccare

il dado (10).

Applicare il fermacavo (11) nella posizione indicata e fissare i

cavi dei comandi.

Introdurre il telaio (11) nel sacco (12) e agganciare tutti

i profili in plastica (13), aiutandosi con un cacciavite, come

indicato nella figura.

NOTA - Il significato dei simboli riportati sui comandi è

spiegato alla pagina 4 e seguenti.

L’acceleratore (se è previsto) è comandato dalla leva

(1). Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhet-

ta. Su alcuni modelli è previsto un motore a regime fisso,

senza necessità di acceleratore.

Il freno della lama è comandato dalla leva (1), che

dovrà essere tenuta contro il manico per l’avviamento e

durante il funzionamento del rasaerba. Il motore si arresta al

rilascio della leva.

Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaerba

avviene portando la leva (1) verso il manico. Il rasaerba smet-

te di avanzare al rilascio della leva.

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per

mezzo delle apposite leve (1). Le quattro ruote dovranno

essere regolate alla medesima altezza. ESEGUIRE L’OPERA-

ZIONE A COLTELLO FERMO.

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il

sacco (1), come indicato nella figura.

Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del

motore, quindi tirare la leva del freno della lama (1) contro il

manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di

avviamento (2).

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno

3.3

3.2

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.2

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

IT

effettuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle

due direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1) del freno e

scollegare il cappuccio della candela (2). ATTENDERE L’AR-

RESTO DELLA LAMA prima di effettuare qualsiasi tipo di

intervento

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è

indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu-

rezza e le prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni interven-

to di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.

2) Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni

taglio; rimuovere i detriti d’erba e il fango accumulati all’in-

terno dello chassis per evitare che, disseccandosi, possa-

no rendere difficoltoso il successivo avviamento.

3) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore,

inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul

libretto del motore, seguendo le relative istruzioni.

4) Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del moto-

re o della macchina per evitare di danneggiarle, e ripulire

immediatamente ogni traccia di benzina eventualmente

versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica

causati dalla benzina.

Ogni intervento sulla lama è opportuno che venga

eseguito presso un Centro specializzato, che dispone delle

attrezzature più idonee.

Su questa macchina è previsto l’impiego di lame riportanti il

codice:

81004152/0

Le lame dovranno sempre essere marcate «GGP». Data l’e-

voluzione del prodotto, le lame sopra citate potrebbero esse-

re sostituite nel tempo da altre, con caratteristiche analoghe

di intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.

Rimontare la lama (2) con il codice e la marcatura rivolte verso

il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura.

Serrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica,

tarata a 35-40 Nm.

La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e

prioritario nell’uso della macchina, a beneficio della convi-

venza civile e dell’ambiente in cui viviamo.

– Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del

vicinato.

– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimen-

to dei materiali di risulta dopo il taglio.

– Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimen-

to di imballi, olii, benzina, batterie, filtri, parti deteriorate o

qualsiasi elemento a forte impatto ambientale; questi rifiuti

non devono essere gettati nella spazzatura, ma devono

essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta,

che provvederanno al riciclaggio dei materiali.

– Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare la

macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di rac-

colta, secondo le norme locali vigenti.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contat-

tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.

5. TUTELA AMBIENTALE

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

La pagina sta caricando ...

Atco Quattro 15 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Atco Quattro 15 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti