Polk Audio DB691 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

db: Incredible Sound, Affordable Price

Primeiros passos

Inspecione cuidadosamente cada alto-falante. Notifique o revendedor da Polk Audio caso note algum dano ou caso

estiver faltando algum componente. Guarde a caixa e o material de embalagem, pois são mais adequados para proteger

os alto-falantes caso precisem ser transportados.

Limites seguros de operação

O

s alto-falantes podem ser danificados quando um amplificador, independentemente de sua potência, for operado a níveis

d

e reprodução mais elevados do que consegue produzir a níveis baixos de distorção. Esta posição é geralmente após

a posição correspondente ao “meio-dia ou 1 hora” no controle de volume. A operação nesse volume pode resultar em

níveis muito elevados de distorção audível a partir do amplificador, o que pode acrescentar um som desarmonioso e

estridente ao áudio sendo reproduzido. Ao contrário do que se pensa, é mais fácil danificar um alto-falante ao tentar

maximizar o volume a partir de um amplificador ou receiver de baixa potência do que de um de alta potência.

Ajuda ou assistência técnica

Se tiver alguma dificuldade depois de seguir as orientações de instalação, verifique as conexões dos cabos. Caso consiga

isolar o problema ao alto-falante, entre em contato com o revendedor autorizado Polk Audio onde adquiriu o produto ou

com o Serviço de Atendimento ao Cliente da Polk Audio ligando para 1-800-377-7655 (de segunda a sexta-feira, das

9h00 às 18h00 do horário de Nova York—apenas nos EUA) ou por e-mail pelo endereço [email protected]. Caso

esteja em outro país, ligue para 1-410-358-3600.

Nosso website premiado contém informações mais detalhadas, incluindo artigos informativos com procedi-

mentos passo a passo, perguntas freqüentes e manuais eletrônicos. Para obter essas e outras informações

sobre áudio, visite www.polkaudio.com/car.

Per iniziare

Ispezionare i diffusori attentamente e avvisare il rivenditore Polk Audio se si rilevano componenti danneggiati

o mancanti. Conservare la scatola e il materiale d'imballaggio, che serviranno a proteggere i diffusori nel modo

migliore se devono essere trasportati.

Limiti di sicurezza in relazione al funzionamento

Un diffusore può subire danni se si fa funzionare un amplificatore, indipendentemente dalla sua potenza nominale,

a livelli di ascolto più alti di quelli che può produrre a bassi livelli di distorsione; in genere ciò si verifica quando

si gira il comando del volume oltre la posizione corrispondente alle 12-13 di un orologio immaginario. In tali casi

il funzionamento può causare livelli molto alti e udibili della distorsione che si genera nell'amplificatore, e che

possono aggiungere tonalità stridenti ai suoni che si ascoltano. Al contrario di quanto si ritiene comunemente,

un diffusore ha più probabilità di subire danni se si cerca di ottenere un volume eccessivo con un amplificatore

o ricevitore a bassa potenza anziché con uno ad alta potenza.

Servizio di assistenza

Se dopo aver seguito le istruzioni per il collegamento si hanno problemi, controllare di nuovo tutte le connessioni.

Una volta isolato il problema al diffusore, contattare il rivenditore Polk Audio presso cui lo si è acquistato o il centro

di assistenza Polk Audio al numero 800-377-7655 (lunedì-venerdì, dalle 09.00 alle 18.00, fuso orario EST, solo

negli Stati Uniti) o per e-mail all'indirizzo [email protected]. Fuori degli Stati Uniti chiamare il numero

001-410-358-3600.

Per ulteriori informazioni, tra cui articoli pratici sui sistemi audio, domande frequenti (FAQ) e manuali online,

visitare il nostro sito Web www.polkaudio.com/car.

PORTUGUÊS

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

7

More Info @ www.polkaudio.com/car

R

emove bottom mount spacer

r

ing before installing grille.

Quite el anillo espaciador de la montura

de abajo antes de instalar la rejilla.

Retirez la bague d'espacement conçue

pour montage en dessous du panneau

avant d'installer la grille.

Vor Installation des Grills unteren

Zwischenring entfernen.

Retire o anel espaçador de instalação

inferior antes de instalar a grade.

Rimuovere il distanziale di fissaggio

inferiore prima di installare la griglia.

F

igure 7

I

NSTALLING db691

O

VAL MODEL WITH GRILLE

Figura 7

INSTALACIÓN DEL MODELO

OVALADO db691 CON REJILLA

Figure 7

I

NSTALLATION: db691

M

ODÈLE OVALE avec grille

Abbildung 7

I

NSTALLATION VON db691

O

VALES MODELL mit Grill

F

igura 7

INSTALAÇÃO DO db691

MODELO OVAL com grade

Figura 7

I

NSTALLAZIONE DEL db691

M

ODELLO OVALE con griglia

Figure 8

INSTALLING db401, db521, db5251,

ROUND MODELS WITH GRILLE

Figura 8

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS REDONDOS

db401, db521 Y db5251 CON REJILLA

Figure 8

INSTALLATION: db401, db521, db5251,

MODÈLES RONDS AVEC GRILLE

Abbildung 8

INSTALLATION VON db401, db521, db5251,

RUNDE MODELLE MIT GRILL

Figura 8

INSTALAÇÃO DO db401, db521, db5251,

MODELOS REDONDOS COM GRADE

Figura 8

INSTALLAZIONE DEL db401, db521, db5251

MODELLI CIRCOLARI CON GRIGLIA

db: Incredible Sound, Affordable Price

8

SPACER/ADAPTER BRACKET

(for db6501/db651

driver installation only)

SOPORTE ESPACIADOR/ADAPTADOR

(solamente para la instalación de

los excitadores db6501 y db651)

SUPPORT ADAPTATEUR-ESPACEUR

(pour l’installation des transducteurs

db6501/db651 seulement)

ABSTANDSRING-ADAPTER

(nur für die db6501/db651-

Treiber-Installation)

ESPAÇADOR/SUPORTE ADAPTADOR

(apenas para instalação dos modelos

db6501/db651)

STAFFA DI ADATTAMENTO/DISTANZIATRICE

(solo per l’installazione del driver

db6501/db651)

F

igure 9

I

NSTALLING db651s, db651& db6501

WITH GASKET AND GRILLE

Figura 9

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db651s,

d

b651 Y db6501 CON JUNTA Y REJILLA

F

igure 9

I

NSTALLATION: db651s, db651, db6501

avec JOINT D’ÉTANCHÉITÉ et GRILLE

Abbildung 9

INSTALLATION VON db651s, db651

& db6501 MIT DICHTUNG und Grill

F

igura 9

I

NSTALAÇÃO DO db651s, db651e db6501

COM GAXETA e grade

Figura 9

INSTALLAZIONE DEL db651s, db651 e

db6501 CON GUARNIZIONE e griglia

Figure 10

INSTALLING db6501/db651 WITH GRILLE

Some applications may require using the

additional spacer/adapter bracket.

Figura 10

INSTALACIÓN DE LOS MODELOS db6501

Y db651 CON REJILLA

Algunas aplicaciones pueden requerir el soporte espaci-

ador/adaptador adicional

Figure 10

INSTALLATION : db6501/db651 avec grille

En certains cas, un support adaptateur-espaceur

pourrait être requis.

Abbildung 10

INSTALLATION VON db6501/db651 mit Grill

In manchen Fällen muss ein zusätzlicher Abstandsring-

Adapter verwendet werden.

Figura 10

INSTALAÇÃO DO db6501/db651 com grade

Algumas aplicações podem exigir o uso de outro

espaçador/suporte adaptador.

Figura 10

INSTALLAZIONE DEL db6501/db651 con griglia

In alcuni casi può essere necessario adoperare la staffa

di adattamento/distanziatrice.

More Info @ www.polkaudio.com/car

9

F

igure 11

C

ROSSOVER MOUNTING

Allow for ventilation clearance.

Figura 11

MONTAJE DE CROSSOVER

D

eje espacio para la ventilación

F

igure 11

M

ONTAGE DU SÉPARATEUR

Assurez un dégagement suffisant

pour la ventilation.

Abbildung 11

CROSSOVER-INSTALLATION

L

assen Sie Freiraum zur Lüftung.

F

igura 11

MONTAGEM DO CROSSOVER

Deixar espaço para ventilação.

Figura 11

FISSAGGIO DEL CROSSOVER

Lasciare spazio sufficiente per

la circolazione dell’aria.

Figure 12

TWEETER ATTENUATION SWITCH

A 3-position switch (-3dB, 0dB, +3dB ) allows you

to adjust tweeter level for the tonal balance that's

right for your car and system.

Figura 12

SELECTOR DE ATENUACIÓN DE TWEETER

El selector de 3 posiciones (-3dB, 0dB, +3dB ) permite ajustar

el nivel de tweeter a fin de producir el balance tonal correcto

para su automóvil y su sistema.

Figure 12

COMMUTATEUR D'ATTÉNUATION DU TWEETER

Un commutateur à trois positions (-3dB, 0dB, +3dB ) vous

permet d'ajuster le niveau du tweeter selon vos préférences

et l'acoustique de votre voiture.

Abbildung 12

HOCHTÖNERABSCHWÄCHUNGS-SCHALTER

Dieser Schalter mit 3 Positionen (-3 dB, 0 dB, +3 dB )

ermöglicht es Ihnen, den Hochtönerpegel auf den für

Ihr Auto und Ihr System richtigen Wert einzustellen.

Figura 12

CHAVE DE ATENUAÇÃO DO TWEETER

Uma chave de três posições (-3dB, 0dB, +3dB) permite

que o nível de sinal do tweeter seja ajustado para obter

o equilíbrio tonal correto para seu veículo e sistema.

Figura 12

COMANDO DI ATTENUAZIONE TWEETER

Un selettore a tre posizioni (-3 dB, 0 dB, +3 dB ) permette

di regolare il livello del tweeter per ottenere il bilanciamento

dei toni adatto all'autoveicolo e all'impianto.

Figure 13

TWEETER ATTENUATION WIRE LOOP

Cut this wire to reduce tweeter level 3dB.

Figura 13

BUCLE CONDUCTOR DE ATENUACIÓN DE TWEETER

Corte este conductor para reducir el nivel de

tweeter en 3dB.

Figure 13

BOUCLE DE FIL POUR ATTÉNUATION DU TWEETER

Coupez ce fil pour réduire le niveau du tweeter de 3dB.

Abbildung 13

HOCHTÖNERABSCHWÄCHUNGS-DRAHTSCHLAUFE

Schneiden Sie diesen Draht durch, um den Hochtönerpegel

um 3dB zu senken.

Figura 13

LOOP DE ATENUAÇÃO DO TWEETER

Corte este fio para reduzir o nível de sinal do tweeter em 3dB.

Figura 13

ANELLO CONDUTTORE DI ATTENUAZIONE TWEETER

Tagliare questo cavo per ridurre il livello del tweeter di 3dB.

La pagina sta caricando ...

More Info @ www.polkaudio.com/car

11

DEUTSCH

A

bbildung 14

B

ündige Montage

H

OCHTÖNER-MONTAGE

1. Prüfen Sie, ob genug Freiraum da ist: Der

Kit zurbündigen Montage ist 22,2 mm tief.

2. Markieren Sie den Mittelpunkt und schneiden

S

ie mit einer Lochsäge, einem Bohrer oder einem

T

eppichmesser ein Loch mit 50,8 mm Durchmesser.

3. Kombinieren Sie den Becher, die Klammer

und die Flachkopfschraube lose, wie in der

Abbildung gezeigt.

4. Führen Sie die Kabel durch die runde Öffnung

unten am Becher.

5. Drücken Sie die Baugruppe in das Loch mit

5

0,8 mm Durchmesser, bis die Kante der Klammer

s

ich unter der Montageebene befindet, und drehen

Sie dann die Schraube fest. Die Arme der Klammer

können nach außen gebogen werden, indem Sie

einen Schraubendreher durch die Löcher im Becher

einführen, während dieser noch montiertist.

6

. Verbinden Sie die Drähte von den

H

ochtöneranschlüssen am Crossover mit dem

Hochtöner selbst unter Verwendung der Faston-

Anschlüsse. Verbinden Sie den roten Draht vom

(+) Anschluss des Crossover-Hochtönerausgangs

mit dem roten (+) Draht am Hochtöner.

7. Befestigen Sie den Hochtöner, indem Sie ihn

in den Montagebecher einrasten lassen.

Figura 14

Instalação alinhada com a superfície

INSTALAÇÃO DO TWEETER

1. Verifique se há espaço adequado: O kit de

montagem embutida tem 22,2 mm (7/8 pol.)

de profundidade.

2. Marque o centro do local de instalação e corte um

orifício com diâmetro de 50,8 mm (2 pol.) usando

uma serra copo, uma broca ou um estilete.

3. Monte a base, a presilha e os parafusos sem

apertar, como ilustrado.

4. Passe os cabos através da abertura redonda

situada na parte inferior da base.

5. Pressione o conjunto no orifício de 50,8 mm

(2 pol.) de diâmetro até que a borda da presilha

esteja abaixo da superfície de montagem e, em

seguida, aperte o parafuso. Para dobrar as extremi-

dades da presilha para fora, basta inserir uma chave

de fenda através dos orifícios na base.

6. Conecte os cabos dos terminais do tweeter do

crossover ao próprio tweeter usando os conectores

faston. Conecte o cabo vermelho do terminal (+) da

saída do tweeter do crossover no cabo vermelho

(+) do tweeter.

7. Monte o tweeter encaixando-o na base de motagem.

Figura 14

Fissaggio a filo

FISSAGGIO DEL TWEETER

1. Verificare che si possa assicurare lo spazio giusto:

il kit di fissaggio a filo ha una profondità (d) di

22,2 mm.

2. Contrassegnare il centro del punto di installazione

e praticare un foro di diametro pari a 50,8 mm (2")

mediante una sega a tazza, una punta di trapano

o un rasoio.

3. Montare la cassa, la piastra di fissaggio e la vite

autofilettante senza serrare il complessivo, come

illustrato.

4. Infilare i cavi nell’apertura circolare sulla parte

inferiore della cassa.

5. Inserire il gruppo nel foro praticato finché il bordo

della piastra di fissaggio non è sotto la superficie

di fissaggio e poi serrare la vite. È possibile

piegare verso l'esterno le alette della piastra

di fissaggio inserendo un cacciavite nei fori

della cassa dopo averla collocata.

6. Collegare i cavi dai terminali del crossover per

il tweeter a quest'ultimo mediante i connettori

Faston, collegando il cavo rosso dal terminale

(+) dell'apposita uscita del crossover al cavo

rosso (+) del tweeter.

7. Inserire il tweeter nella cassa accertandosi

che si blocchi con uno scatto.

PORTUGUÊS

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

More Info @ www.polkaudio.com/car

13

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ITALIANO

Abbildung 15

Oberflächenmontage

H

OCHTÖNER-MONTAGE

1

. Verwenden Sie die Unterseite des

O

berflächenmontagebechers als Schablone und

m

arkieren Sie damit das Schraubenloch, das Sie

mit einem 3-mm-Bohrer bohren. Bohren Sie ein

zweites Loch (für das Lautsprecherkabel) mit

e

inem 5-mm-Bohrer.

2. Schrauben Sie den Oberflächenmontagebecher

an die Platte.

3. Schieben Sie die Hochtönerdrähte durch die

Öff nung an der Unterseite des Bechers und

das 5-mm-Loch in der Platte.

4

. Verbinden Sie die Drähte von den

H

ochtöneranschlüssen am Crossover mit den

H

ochtönerdrähten unter Verwendung der Faston-

Anschlüsse. Stellen Sie sicher, dass die rote

Leitungsfaser vom Hochtöner an den (+) Anschluss

d

es Crossover-Hochtöner-Ausgangs

angeschlossen wird.

5. Befestigen Sie den Hochtöner, indem Sie ihn

in den Montagebecher einrasten lassen.

Figura 15

Instalação na superfície

INSTALAÇÃO DO TWEETER

1. Use a base de montagem como um modelo para

marcar o orifício do parafuso e perfure-o usando

uma broca de 3 mm (1/8 pol.). Perfure um segundo

orifício (para o cabo da caixa acústica) usando uma

broca de 5 mm (3/16 pol.).

2. Afixe com os parafusos a base de montagem em

superfície ao painel.

3. Passe os cabos do tweeter através da área aberta

no fundo da base e através do orifício de 5 mm

(3/16 pol.) no painel.

4. Conecte os cabos dos terminais do tweeter

do crossover aos cabos do tweeter usando

os conectores faston. Conecte a extremidade

do cabo vermelho do tweeter ao terminal (+)

da saída do tweeter do crossover.

5. Monte o tweeter encaixando-o na base de

montagem.

Figura 15

Fissaggio superficiale

FISSAGGIO DEL TWEETER

1. Utilizzando la base della cassa come dima,

contrassegnare la posizione del foro per la vite

e praticare il foro con una punta da trapano di

3 mm (1/8"), quindi praticare un secondo foro

(per il cavo del diffusore) con una punta da

trapano di 5 mm (3/16").

2. Avvitare la cassa sul pannello.

3. Infilare i cavi del tweeter nell’apertura sul

fondo della cassa e nel foro da 5 mm praticato

nel pannello.

4. Collegare i cavi dai terminali del crossover per il

tweeter ai cavi di quest’ultimo mediante connet-

tori Faston, collegando il cavo rosso dal tweeter

all’apposito terminale (+) del crossover.

5. Inserire il tweeter nella cassa accertandosi

che si blocchi con uno scatto.

La pagina sta caricando ...

db: Incredible Sound, Affordable Price

24

ITALIANO

Dati tecnici dei modelli Serie db

db351 db401 db461 db461p db501 db521

Tipo 3 1/2" 4" 4" x 6" 4" x 6" 5" 5 1/4"

coassiale coassiale coassiale piastra coassiale coassiale

.

...............................................................................................................................................................................................................

D

river 3 1/2" 4" 4" x 6" 4" 5" 5 1/4"

complement (8.89cm) (10.2cm) (10cm x 15cm) (10.2cm) (12.7cm) (13.0cm)

m

id/woofer mid/woofer mid/woofer mid/woofer mid/woofer mid/woofer

.

...............................................................................................................................................................................................................

Tweeter 1/2" (12mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm)

complement tweeter tweeter tweeter tweeter tweeter tweeter

a cupola a cupola a cupola a cupola a cupola a cupola

morbida morbida morbida morbida morbida morbida

................................................................................................................................................................................................................

Dimensioni 3 1/8" 4" 6" x 4" 6" x 4" 4" 4 11/16"

di fissaggio (79.36mm) (101.6mm) (152.4mm x (152.4mm x (101.6mm) (119mm)

101.6mm) 101.6mm)

................................................................................................................................................................................................................

Profondità 1 1/2" 1 13/16" 1 15/16" 1 13/16" 1 13/16" 2 5/16"

di fissaggio

(38.1mm) (46.0mm) (49.2mm) (46.04mm) (46.0mm) (58.7mm)

(parte superiore)

................................................................................................................................................................................................................

Profondità 1 11/16" 1 15/16" 2" 2" 1 15/16" 2 7/16"

di fissaggio (42.86mm) (49.21mm) (50.8mm) (50.8mm) (49.21mm) (61.9mm)

(parte inferiore)

................................................................................................................................................................................................................

Potenza 105w 135w 120w 150w 135w 135w

di picco nominale

................................................................................................................................................................................................................

Potenza 35w 45w 40w 50w 45w 45w

continua nominale

................................................................................................................................................................................................................

Impedenza 4

Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω

nominale

................................................................................................................................................................................................................

Risposta 90-22kHz 85-22kHz 75-22kHz 71-22kHz 65-22kHz 60-22kHz

in frequenza

................................................................................................................................................................................................................

Altezza griglia n/a 3/4" n/a n/a n/a 1"

(6.35mm) (25.4mm)

................................................................................................................................................................................................................

Sensibilità 91dB 91dB 91dB 91dB 93dB 93dB

......................................................................................................................................................................................

More Info @ www.polkaudio.com/car

25

Dati tecnici dei sistemi componenti Serie db

db571 db651 db651s db691 db5251 db6501 db1001

5" x 7" 6 1/2" 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" 1"

c

oassiale coassiale coassiale a tre vie sistema sistema tweeter

a

filo componente componente

.

...............................................................................................................................................................................................................

5" x 7” 6 1/2" 6 1/2" 6" x 9" 5 1/4" 6 1/2" n/a

(12.7cm x (16.0cm) (16.0cm) (15cm x 22.9cm) (13.0cm) (16.0cm) mid/woofer

17.8cm) mid/woofer mid/woofer mid/woofer mid/woofer mid/woofer

m

id/woofer

.

...............................................................................................................................................................................................................

3

/4" (19mm) 3/4" (19mm) 3/4" (19mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm) 1" (25.4mm)

tweeter tweeter tweeter tweeter tweeter tweeter tweeter

a cupola a cupola a cupola a cupola a cupola a cupola a cupola

morbida morbida morbida 3/4" (19mm) morbida morbida morbida

tweeter

a cupola morbida

................................................................................................................................................................................................................

7 1/8" x 4 15/16" 5" 5" 8 1/2" x 5 3/4" 4 11/16" 5" 2 1/16"

(181mm x (127mm) (127mm) (215.9mm x (119mm) (127mm) (52.39mm)

125.4mm) 146mm) cassa

................................................................................................................................................................................................................

2 3/16" 2" 2" 3 3/16" 2 5/16" 2" 1 3/16"

(55.6mm) (50.8mm) (50.8mm) (81.0mm) (58.7mm) (50.8mm) (30.2mm)

................................................................................................................................................................................................................

2 5/8" 2 5/16" 2 5/16" 3 3/4" 2 7/16" 2 5/16" 1 1/32"

(66.7mm) (58.74mm) (58.7mm) (95.2mm) (61.9mm) (58.7mm) (26.2mm)

................................................................................................................................................................................................................

180w 180w 165w 300w 250w 300w 180w

................................................................................................................................................................................................................

60w 60w 55w 100w 100w 100w 60w

................................................................................................................................................................................................................

4

Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω

................................................................................................................................................................................................................

52-22kHz 35-22kHz 50-22kHz 35-22kHz 53-23kHz 35-23kHz 4kHz-23kHz

................................................................................................................................................................................................................

n/a 1 1/8" 1 1/8" 1 1/4" 1" 1 1/8" n/a

(28.58mm) (28.58mm) (31.75mm) (25.4mm) (28.58mm)

................................................................................................................................................................................................................

93dB 92dB 92dB 93dB 93dB 92dB 92dB

......................................................................................................................................................................................

La pagina sta caricando ...

Polk Audio DB691 Manuale utente

Polk Audio DB691 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti