Bushnell 98-1214/05-08 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

English. . . . . . . . . . . . . . . . 3

French. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Spanish. . . . . . . . . . . . . . . 30

German. . . . . . . . . . . . . . . 44

Italian. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Portuguese. . . . . . . . . . . . . . 72

Pantone Blackc

Pantone 356c

Pantone 360c

La pagina sta caricando ...

53

itaLiano

caLcoLate semPre esattamente La Distanza aLLa BanDierina!

Pantone Blackc

Pantone 356c

Pantone 360c

54

CONGRATULAZIONI per l’acquisto di un telemetro a laser Bushnell. Il Bushnell

®

PinPro

™

è un dispositivo

elettronico di precisione progettato per fornire molti anni di divertimento. Il libretto di istruzioni aiuterà ad

ottenere la migliori prestazioni spiegando le regolazioni, le caratteristiche e la manutenzione di questo

strumento telemetrico a laser. Per assicurare prestazioni e durata ottimali leggere queste istruzioni prima

di usare PinPro.

INTRODUZIONE

Grazie al suo collimatore a punto rosso il PinPro permette di puntare rapidamente e di battere con

precisione nel percorso da golf. È provvisto di una singola impugnatura a pistola che permette di ﬁssare

un riferimento non riﬂettente (come degli alberi) entro 450 iarde (411 metri) o ﬁno a 330 iarde (302

metri) su un prisma riﬂettente posto sulla bandierina. Il sistema collimatore a punto rosso garantisce

di trovarsi nell’esatta direzione e il display a cristalli liquidi indica chiaramente la distanza in iarde

o metri.

55

COME FUNZIONA

Il PinPro Bushnell è stato progettato per fornire delle misure rapide e semplici della distanza da bandiere

e alberi nel percorso da golf. Con l’uso della tecnologia digitale PinPro fornisce una prestazione con un

campo di precisione di +/- una iarda nella maggior parte di situazioni ed è stato progettato per lavorare

associato ad un prisma riﬂettente progettato appositamente e posto in cima all’asta della bandiera dei

percorsi da golf. Il PinPro emette degli impulsi di energia all’infrarosso, invisibili e innocui per gli occhi.

La soﬁsticata tecnologia digitale calcola istantaneamente le distanze misurando il tempo che l’impulso

impiega per andare e tornare dal telemetro al bersaglio.

CAMPO DI RILEVAZIONE

La massima portata dello strumento dipende dalla riﬂettività del bersaglio. La distanza massima per le

bandiere con il prisma riﬂettente installato è di 330 iarde / 301 metri mentre per oggetti non riﬂettenti

come gli alberi è di circa 450 iarde / 411 metri. Nota: Prenderete sia la maggiore che la minore distanza

massima a seconda delle proprietà riﬂettenti del particolare bersaglio e delle condizioni ambientali nel

momento in cui viene misurata la distanza di un oggetto.

Il colore, la ﬁnitura della superﬁcie, la dimensione e la forma del bersaglio, tutto inﬂuisce sulla riﬂettività

e la portata. Più il colore è brillante, maggiore è la portata. Il bianco, per esempio, è estremamente

riﬂettente e permette portate maggiori del colore nero, che è il colore meno riﬂettente. Una riﬁnitura

brillante consente una portata maggiore di una riﬁnitura opaca. Un bersaglio piccolo è più difﬁcile

da collimare di un bersaglio grande. Anche l’angolo del bersaglio inﬂuisce sulla portata. Colpire un

bersaglio che presenta un angolo di 90 gradi (cioè con la superﬁcie perpendicolare alla traiettoria

degli impulsi di energia emessi) permette di avere una portata migliore di una superﬁcie disposta ad

angolo acuto rispetto alla traiettoria. Inoltre le condizioni di luminosità (per esempio della luce solare)

avrà inﬂuenza sulle prestazioni dell’unità per quanto riguarda la portata. Minore luminosità (per es.

con cielo nuvoloso), permetterà una maggiore portata dell’unità. Al contrario, giorni molto soleggiati

comporteranno minore portata dell’unità.

56

COME SI AVVIA L’UNITÀ

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

Lo sportellino della batteria si trova sotto il . Per toglierlo far scorrere lo sportellino della batteria verso il

basso contro la leva di arresto. Poi, tirare la parte superiore dello sportellino e rimuoverlo dall’apparecchio.

Inserire una batteria alcalina da 9 Volt nello slot, come indicato. Inﬁne, rimettere in posizione il fondo dello

sportellino della batteria e farlo scorrere in avanti ﬁno a che si chiude.

USO DEL CLIP A LEVA

La maniglia del PinPro è stata progettata con un clip a leva integrato che permette al giocatore di golf di

agganciare facilmente l’apparecchio alla borsa da golf, quando non viene usato. Quando è il momento di

determinare la distanza dal prossimo oggetto sul percorso da golf, staccare semplicemente il PinPro dalla

borsa; tenerlo alla lunghezza del braccio e “puntare e colpire” in modo da abbassare lo score.

57

SOMMARIO OPERATIVO

Tenendo il prodotto in mano alla lunghezza del braccio, accendere l’unità premendo e rilasciando

velocemente il grilletto con l’indice della mano. Saranno inizialmente visualizzati tutti i segmenti dei cristalli

liquidi e le icone. Il grilletto è situato sotto le lenti dell’obiettivo e quando viene premuto nuovamente per

determinare la portata viene emesso un bip audio. Poi guardare attraverso il sistema collimatore a punto

rosso e localizzare il punto rosso. L’oggetto di cui si desidera stabilire la distanza può essere facilmente

individuato posizionando il punto rosso sull’oggetto.

Il PinPro dispone di due modalità di individuazione, modalità PinFire e modalità Non-PinFire. Quando i

bersaglio è individuato con la modalità PinFire il dispositivo emette due bip e la distanza viene visualizzata

sul display esterno LCD. Quando i bersaglio è individuato con la modalità Non-PinFire il dispositivo emette

tre bip e la distanza viene visualizzata sul display esterno LCD. Dopo aver accesa l’unità, la modalità

PinFire viene attivata premendo e rilasciando rapidamente il grilletto. La modalità PinFire dovrebbe essere

usata quando il prisma RIFLETTENTE è attaccato in cima alla bandiera. Con questa modalità l’emissione

degli impulsi laser continuerà per 5 secondi e poi si fermerà.

Se il grilletto viene mantenuto premuto l’unità passerà alla modalità Non-PinFire e individuerà quasi tutto

ﬁno 450 iarde/411 m senza un prisma riﬂettente. Questa modalità può essere attivata premendo il grilletto

dopo 2-3 secondi di modalità PinFire. Si può anche attivare tenendo premuto il grilletto ﬁn dall’inizio,

oppure premere e mantenerlo premuto dopo circa 2-3 secondi di modalità PinFire Mode (per es. premere

e rilasciare rapidamente, attendere circa 2-3 secondi e poi premere e mantenere premuto il grilletto). La

modalità Non-PinFire rimane attivata per tutto il tempo che si mantiene premuto il grilletto, viene ottenuta

una lettura valida, oppure il timeout termina.

58

Nota:

– Dopo averlo attivato, l’LCD del PinPro rimarrà attivo e indicherà la misura dell’ultima distanza per 15

secondi. Si può rilasciare ancora il grilletto in qualunque momento per rilevare la distanza di un nuovo

bersaglio. Come per ogni dispositivo laser, si raccomanda di non guardare direttamente le emissioni per

un lungo periodo di tempo attraverso lenti di ingrandimento.

– Accertarsi di puntare il PinPro su un oggetto distante almeno di 5 iarde (4,57 m) che è la minima

distanza di rilevazione.

– La modalità PinFire indicherà la distanza con maggior velocità della modalità Non-PinFire per tutto il

tempo in cui il prisma riﬂettente si trova sul bersaglio prescelto.

CARATTERISTICHE

L’LCD del pinPro incorpora indicatori luminosi e toni audio che segnalano all’utente l’unità di misura,

quando il laser è attivo, la carica della batteria è bassa e quando viene centrato un bersaglio. Di seguito

viene presentato un sommario di queste caratteristiche:

ILLUMINAZIONE DEGLI INDICATORI

Bassa carica della batteria- Quando l’LCD esterno legge (cioè bassa carica della batteria), signiﬁca

che la carica della batteria è molto bassa ed è necessario sostituire la batteria alcalina da 9 volt.

Unità di misura – Il PinPro può essere usato per misurare le distanze in iarde o in metri. Gli indicatori

dell’unità di misura si trovano rivolti verso la parte superiore dell’LCD. Per selezionare le iarde o i metri

l’unità deve essere spenta. 0Premere poi e tenere premuto il grilletto per circa 5 secondi. Durante questo

periodo di tempo i segmenti del cristallo liquido e le icone resteranno visualizzati. Il PinPro emetterà due

bip e sarà visualizzata la “Y” per le iarde o la “M” per i metri. Se si continua a premere il grilletto, il

59

display visualizzerà alternativamente le Iarde o i Metri. Quando è visualizzata l’unità di misura desiderata

rilasciare semplicemente il grilletto. Il PinPro ritornerà all’ultima unità di misura impostata tutte le volte che

si accende l’unità.

Modalità PinFire – questa modalità è pronta a funzionare quando il display esterno visualizza i segmenti

“–”. Premendo e rilasciando rapidamente il grilletto si attiva la modalità PinFire e l’apparecchio emetterà

un bip. In questa modalità il display fa scorrere orizzontalmente i segmenti.

Modalità Non-PinFire – la modalità NON-PinFire è indicata da uno scorrimento verticale di tutti i

3 segmenti ‘– – –‘ nel display numerico.

TONI AUDIO:

Un bip:

– All’inizio dell’attivazione indica che il laser è attivo e che gli impulsi stanno

per essere emessi dalle lenti dell’obiettivo.

– Il laser ha ﬁnito di emettere impulsi e la distanza non è stata acquisita.

Y

Y Y

Y

Y Y

60

Due bip:

– Indicano che il bersaglio è stato acquisito in modalità PinFire.

– Si sentono durante l’impostazione dell’unità di misura

Tre bip:

– Indicano che è stato acquisito un bersaglio in modalità Non-PinFire.

CARATTERISTICHE

Dimensioni: 6,2 x 3,2 x 1.2 pollici (15,75 x 8,12 x 3 cm)

Peso: 6.5 oz. (185 g).

Precisione: +/- 1 yard (+/- 0,91 m)

Display: Display esterno a cristalli liquidi

Sorgente di alimentazione: Batteria alcalina da 9 volt

Pulsante singolo di attivazione

A tenuta stagna

PULIZIA

Sofﬁare via dalle lenti ogni traccia di polvere e di detriti (oppure usare una spazzola sofﬁce per lenti). Per

eliminare sporco o ditate, pulire con un tessuto sofﬁce di cotone stroﬁnando con movimento circolare. L’uso

di una stoffa ruvida o di un eccessivo sfregamento può grafﬁare la superﬁcie delle lenti e provocare danni

permanenti. Per una pulizia più radicale, può essere usato un tessuto per lenti fotograﬁche e un ﬂuido per la

pulizia delle lenti di tipo fotograﬁco oppure alcool isopropile. Applicare sempre al tessuto il ﬂuido utilizzato

per la pulizia. Non usarlo mai direttamente sulle lenti.

Unità di misura: Iarde o metri

Minimo 7 iarde (6,4 m), 450 iarde

(411 m) dagli alberi e 330 iarde

(301,7 m) dal prisma riﬂettente

Clip a leva integrato

Sistema collimatore a punto rosso

Include la custodia

61

GARANZIA/RIPARAZIONE – GARANZIA LIMITATA A DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell

®

sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di

garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento

improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il

trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo

numero: BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

Prima di inviare l’apparecchio per la riparazione, consultare la tabella di risoluzione dei problemi riportata

di seguito.

62

TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’unità non si accende – L’LCD non si illumina:

• Premereilgrilletto.

• Controllarelabatteriae,senecessario,sostituirla.

Se l’unità si spegne (il display diventa vuoto quando si tenta di accendere il laser):

• Labatteriaèscaricaodicattivaqualità.Sostituirelabatteriaconunabatteriaalcalinadibuona

qualità. Le batterie alcaline per uso pesante NON sono raccomandate.

L’ultima misurazione della distanza è ancora visualizzata prima di collimare un altro bersaglio:

• Nonènecessarioannullarel’ultimamisurazionedelladistanzaprimadicollimareunaltrobersaglio.

Puntare semplicemente al nuovo bersaglio usando il sistema collimatore a punto rosso e premere il

grilletto.

Non si riesce a determinare la distanza del bersaglio:

• AssicurarsicheildisplayLCDsiailluminato.

• Assicurarsicheilgrillettosiapremuto

• Assicurarsichenulla,comelamanooundito,stiabloccandolelentidell’obiettivo

(quelle più vicine al bersaglio) che emettono e ricevono gli impulsi laser.

• Vericarechel’unitàsiatenutabenfermamentresipremeilgrilletto.

• Assicurarsicheunprismariettentesiainstallatosullacimadellabandierapoichéquesto

prodotto è stato progettato particolarmente per percorsi da golf con prismi riﬂettenti.

63

NOTA FCC

Questo apparecchio è stato testato e trovato conforme ai limiti della Classe B inerente i dispositivi digitali, in

conformità con il capitolo 15 della Normativa FCC. Tali limitazioni hanno lo scopo di proteggere contro la

possibilità di interferenze nocive nelle installazioni domestiche. La presente attrezzatura genera, usa e può

irradiare energia a radio-frequenza e, se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni, può provocare

interferenze dannose alle comunicazioni radio. Ad ogni modo non c’è alcuna garanzia che l’interferenza

non si veriﬁchi in una particolare installazione. Se la presente attrezzatura causa interferenze dannose

alla ricezione radio o tv, il che può essere stabilito accendendo e spegnendo l’attrezzatura, si consiglia

all’utente di provare a correggere l’interferenza applicando una o più delle misure seguenti:

• Riorientareeriposizionarel’antennaricevente.

• Aumentareladistanzatral’attrezzaturaeilricevitore.

• Collegarel’attrezzaturaadunapresasuuncircuitodiversodaquelloalqualeècollegatoilricevitore.

• Consultareildistributoreountecnicoradio/TVespertoperrichiederel’assistenza.

Si deve usare un cavo schermato di interfaccia con l’apparecchio per rispettare le limitazioni imposte per i

dispositivi digitali in conformità con la sottosezione B della sezione 15 delle norme FCC.

Le caratteristiche e i disegni sono soggetti a modiﬁche senza avviso od obbligo da parte del fabbricante.

La pagina sta caricando ...

Bushnell 98-1214/05-08 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 98-1214/05-08 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti