Bosch MUM5XW20/06 Istruzioni per l'uso

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Plastic blender attachment

MUZ5MX1

[de] Gebrauchsanleitung 5

[en] User manual 11

[fr] Notice d’utilisation 17

[it] Istruzioni per l'uso 24

[nl] Gebruiksaanwijzing 30

[da] Brugsanvisning 37

[no] Bruksanvisning 43

[sv] Bruksanvisning 49

[fi] Käyttöohje 55

[es] Instrucciones de uso 61

[pt] Instruções de utilização 68

[el] Οδηγίες χρήσης 75

[tr] Kullanım kılavuzu 82

[pl] Instrukcja obsługi 88

[uk] Інструкція з експлуатації 95

[ru] Инструкция по эксплуатации 102

[ar]   109

La pagina sta caricando ...

it Sicurezza

24

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'accessorio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'accessorio dopo averlo disimballato. Non utilizzare

l'accessorio se ha subito danni durante il trasporto.

Uso corretto

Per utilizzare l'accessorio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un robot da cucina della serie MUM5.

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ Per frantumare cubetti di ghiaccio.

Avvertenze di sicurezza

Osservare le avvertenze di sicurezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame taglienti.



Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo

svuotamento del bicchiere frullatore.

Sicurezza it

25



Non toccare mai le lame a mani nude.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare lesioni.



Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.



Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fer-

mo ed apparecchio scollegato.



Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assem-

blaggio.



Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di la-

voro.



Non afferrare mai gli accessori inseriti.



Non azionare mai gli accessori senza il coperchio inserito.

AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare durante la lavorazione e il

vapore può fuoriuscire dal coperchio.



Versare max 500ml di alimenti bollenti o che formano

schiuma.



Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.



Non chinarsi sul bicchiere frullatore.

AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!

La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute.



Attenersi alle istruzioni per la pulizia.



Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti

prima di ogni utilizzo.

it Prevenzione di danni materiali

26

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

In generale

Osservare le presenti indicazioni du-

rante l'utilizzo dell'accessorio.

ATTENZIONE!

L'utilizzo non conforme può causare

danni materiali.



Non lavorare alimenti contenenti

parti dure, ad es. ossi.



Non lavorare ingredienti surgelati

(tranne cubetti dighiaccio).



Non introdurre oggetti (es. cuc-

chiai) nel bicchiere frullatore.



Prima dell'uso, verificare che il bic-

chiere frullatore non presentino

corpi estranei.

Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e control-

lo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'accessorio e

dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'acces-

sorio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig.

1



Kit mixer



Documentazione di accompagnamen-

to

Lavaggio dell'accessorio al pri-

mo uso

1. Prima del primo uso pulire tutte le

parti, che entrano in contatto con

gli alimenti.

→"Pulizia e cura", Pagina29

2. Predisporre le parti pulite ed asciu-

gate per l'utilizzo.

Informazioni sugli accessori

Informazioni sugli acces-

sori

Prendete confidenza con gli accesso-

ri.

Componenti

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'accessorio.

→Fig.

2



Bicchiere frullatore



Coperchio con apertura di riempimen-

to



Bicchierino dosatore

Simboli

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei simboli sull'accessorio.

Prima dell'utilizzo it

27

Simbolo Descrizione

Seguire le indicazioni del libretto

d’istruzioni.

Prestare attenzione alle lame ta-

glienti durante la pulizia e lo svuo-

tamento del bicchiere frullatore.

Applicare il bicchiere frullatore

e chiuderlo ⁠.

Prima dell'utilizzo

Preparare l'apparecchio base e l'ac-

cessorio per l'uso.

Preparazione dell'apparecchio

base

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Applicare e rimuovere l'accessorio

solo ad ingranaggio fermo ed ap-

parecchio scollegato.

Nota:Il robot da cucina raffigurato

può differire dal proprio modello per

forma e caratteristiche.

1. Installare l'apparecchio base come

descritto nelle istruzioni per l'uso

principali.

2. Premere il pulsante di sblocco e

spostare il braccio oscillante verso

il basso fino all'arresto in posizione

verticale.

→Fig.

3

a Il braccio oscillante è fissato in po-

sizione3.

3. Tirare il coperchio di protezione

per ingranaggio3 verso l'alto e ri-

muoverlo.

→Fig.

4

4. Applicare il kit mixer sull'ingranag-

gio3 come indicato.

→Fig.

5

Le marcature e devono es-

sere allineate.

5. Premere il kit mixer verso il basso

e ruotarlo in senso antiorario fino

all'arresto.

→Fig.

6

Le marcature e devono esse-

re allineate.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo degli accessori.

Quantità di lavorazione

Rispettare le quantità di lavorazione

indicate.

Alimento Quantità massima

lavorabile

Alimenti solidi 50-100g

Alimenti bollenti o che

formano schiuma

500ml

Liquidi 1250ml

Consigli relativi alla velocità

Prestare attenzione ai consigli relativi

alla velocità per ottenere risultati otti-

mali.

Nota:In base all'equipaggiamento

dell'apparecchio, il modello è dotato

di una manopola a 4 o 7 velocità. Le

presenti istruzioni per l'uso indicano

tra parentesi le velocità suggerite per

la manopola a 4 velocità.

Imposta-

zione

Utilizzo

⁠ Frullare brevemente gli alimenti

con la funzione «pulse» alla massi-

ma velocità.

4-7 (3-4) Frullare, passare, emulsionare, far

spumeggiare e sminuzzare gli ali-

menti.

it Comandi di base

28

Imposta-

zione

Utilizzo

1-3 (1-2) Amalgamare gli ingredienti che

non devono essere eccessivamen-

te sminuzzati.

Lavorazione degli alimenti con il

kit mixer

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Utilizzare l'accessorio soltanto in

stato di completo assemblaggio.



Utilizzare l'accessorio soltanto

nell'apposita posizione di lavoro.



Non afferrare mai gli accessori in-

seriti.



Non azionare mai gli accessori

senza il coperchio inserito.

AVVERTENZA

Pericolo di scottature!

Gli alimenti caldi possono schizzare

durante la lavorazione e il vapore

può fuoriuscire dal coperchio.



Versare max 500ml di alimenti

bollenti o che formano schiuma.



Lavorare gli alimenti caldi con par-

ticolare attenzione.



Non chinarsi sul bicchiere frullato-

re.

1. Preparare gli alimenti.

Tagliare in pezzi gli alimenti di

grosse dimensioni.

2. Introdurre gli alimenti nel bicchiere

frullatore.

→Fig.

7

3. Inserire il bicchierino dosatore nel

coperchio e posizionare il coper-

chio sul bicchiere frullatore.

→Fig.

8

4. Ruotare il coperchio in senso anti-

orario fino all'arresto.

→Fig.

9

Il coperchio deve essere completa-

mente chiuso.

5. Inserire la spina di alimentazione.

6. Posizionare la manopola sulla ve-

locità consigliata.

→Fig.

10

7. Lavorare gli ingredienti fino a otte-

nere il risultato desiderato.

8. Portare la manopola su ⁠.

→Fig.

11

Aggiunta di ingredienti

1. Per aggiungere ingredienti durante

la lavorazione, selezionare una del-

le seguenti opzioni:

‒ Introdurre i liquidi attraverso il

bicchierino dosatore del coper-

chio.

‒ Rimuovere il bicchierino dosato-

re e versare gli ingredienti solidi

nell'apertura.

→Fig.

12

2. Per aggiungere quantità maggiori,

ruotare la manopola su ⁠.

Attendere che l'apparecchio sia

fermo.

3. Ruotare ilcoperchio in senso ora-

rio fino all’arresto erimuoverlo.

4. Versare gli ingredienti come de-

scritto e continuare la lavorazione.

→"Lavorazione degli alimenti con

il kit mixer", Pagina28

Svuotamento del kit mixer

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

L'utilizzo non conforme può causare

lesioni.



Applicare e rimuovere l'accessorio

solo ad ingranaggio fermo ed ap-

parecchio scollegato.

Pulizia e cura it

29

1. Staccare la spina di alimentazione.

2. Ruotare il kit mixer in senso orario

fino allo sgancio.

→Fig.

13

3. Staccare il kit mixer dall’apparec-

chio base.

→Fig.

14

4. Ruotare ilcoperchio in senso ora-

rio fino all’arresto erimuoverlo.

→Fig.

15

5. Introdurre gli alimenti lavorati in un

recipiente idoneo o servirli diretta-

mente.

→Fig.

16

Consigli

¡ Pulire tutte le parti subito dopo

l’uso per prevenire l'essiccamento

dei residui.

¡ Per procedere alla pulizia prelimi-

nare versare una piccola quantità

di detersivo nel bicchiere frullatore

ed accendere l'apparecchio per al-

cuni secondi.

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Idoneità per il lavaggio in lava-

stoviglie

Di seguito sono indicati i componenti

che possono essere lavati in lavasto-

viglie.

ATTENZIONE!

Alcuni componenti possono essere

danneggiati se vengono lavati in lava-

stoviglie.



Lavare in lavastoviglie soltanto i

componenti idonei.



Utilizzare soltanto programmi che

non riscaldano l'acqua oltre 60°C.



Non incastrare componenti in pla-

stica in lavastoviglie.

Lavabili in lavastoviglie:

¡ Bicchiere frullatore

¡ Coperchio

¡ Bicchierino dosatore

Detergenti

Di seguito sono indicati i detersivi

adatti per l'accessorio.

ATTENZIONE!

Pericolo di danni materiali. L'accesso-

rio può essere danneggiato se non

viene lavato correttamente o se viene

utilizzato un detergente non idoneo.



Non impiegare detergenti a base

di alcol.



Non utilizzare oggetti taglienti, ap-

puntiti o metallici.



Non usare panni o detergenti abra-

sivi.

Pulizia del kit mixer

AVVERTENZA

Pericolo di taglio!

La lama del mixer presenta lame ta-

glienti.



Prestare attenzione alle lame ta-

glienti durante la pulizia e lo svuo-

tamento del bicchiere frullatore.



Non toccare mai le lame a mani

nude.

1. Lavare il kit mixer con detersivo e

una spazzola morbida.

2. Rimuovere il bicchierino dosatore

dal coperchio.

3. Pulire il coperchio e il bicchierino

dosatore con detersivo e un panno

morbido o una spugna.

La pagina sta caricando ...

Bosch MUM5XW20/06 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MUM5XW20/06 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti