Bosch MUM5XW40/06 Istruzioni per l'uso

Categoria
Frullatori
Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Plastic blender attachment
MUZ5MX1
[de] Gebrauchsanleitung 5
[en] User manual 11
[fr] Notice d’utilisation 17
[it] Istruzioni per l'uso 24
[nl] Gebruiksaanwijzing 30
[da] Brugsanvisning 37
[no] Bruksanvisning 43
[sv] Bruksanvisning 49
[fi] Käyttöohje 55
[es] Instrucciones de uso 61
[pt] Instruções de utilização 68
[el] Οδηγίες χρήσης 75
[tr] Kullanım kılavuzu 82
[pl] Instrukcja obsługi 88
[uk] Інструкція з експлуатації 95
[ru] Инструкция по эксплуатации 102
[ar]   109
it Sicurezza
24
Sicurezza
Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-
zare l'accessorio in modo sicuro.
Avvertenze generali
Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-
zioni.
¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-
sibile utilizzare l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.
¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.
¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.
¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
¡ Controllare l'accessorio dopo averlo disimballato. Non utilizzare
l'accessorio se ha subito danni durante il trasporto.
Uso corretto
Per utilizzare l'accessorio in modo sicuro e corretto, osservare le
istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.
Utilizzare l'accessorio soltanto:
¡ con un robot da cucina della serie MUM5.
¡ osservando queste istruzioni per l'uso;
¡ con gli accessori e le parti originali.
¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti
liquidi o semisolidi.
¡ Per frantumare cubetti di ghiaccio.
Avvertenze di sicurezza
Osservare le avvertenze di sicurezza.
AVVERTENZA‒Pericolo di taglio!
La lama del mixer presenta lame taglienti.
Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo
svuotamento del bicchiere frullatore.
Sicurezza it
25
Non toccare mai le lame a mani nude.
AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!
L'utilizzo non conforme può causare lesioni.
Non assemblare mai l’accessorio sull’apparecchio base.
Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fer-
mo ed apparecchio scollegato.
Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assem-
blaggio.
Utilizzare l'accessorio soltanto nell'apposita posizione di la-
voro.
Non afferrare mai gli accessori inseriti.
Non azionare mai gli accessori senza il coperchio inserito.
AVVERTENZA‒Pericolo di scottature!
Gli alimenti caldi possono schizzare durante la lavorazione e il
vapore può fuoriuscire dal coperchio.
Versare max 500ml di alimenti bollenti o che formano
schiuma.
Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.
Non chinarsi sul bicchiere frullatore.
AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!
La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute.
Attenersi alle istruzioni per la pulizia.
Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti
prima di ogni utilizzo.
it Prevenzione di danni materiali
26
Prevenzione di danni materiali
Prevenzione di danni ma-
teriali
Per prevenire danni materiali all'appa-
recchio, agli accessori o agli oggetti
da cucina, osservare le presenti av-
vertenze.
In generale
Osservare le presenti indicazioni du-
rante l'utilizzo dell'accessorio.
ATTENZIONE!
L'utilizzo non conforme può causare
danni materiali.
Non lavorare alimenti contenenti
parti dure, ad es. ossi.
Non lavorare ingredienti surgelati
(tranne cubetti dighiaccio).
Non introdurre oggetti (es. cuc-
chiai) nel bicchiere frullatore.
Prima dell'uso, verificare che il bic-
chiere frullatore non presentino
corpi estranei.
Disimballaggio e controllo
Disimballaggio e control-
lo
Di seguito sono riportate le avverten-
ze da osservare durante il disimbal-
laggio.
Disimballaggio dell'accessorio e
dei componenti
1. Estrarre dalla confezione l'acces-
sorio.
2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-
tri componenti e i documenti di ac-
compagnamento e renderli dispo-
nibili.
3. Rimuovere il materiale d'imballag-
gio
4. Togliere le etichette e le pellicole che
ricoprono l‘apparecchio.
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio controllare
che tutti i componenti siano presenti
e che non presentino danni dovuti al
trasporto.
→Fig.
1
Kit mixer
Documentazione di accompagnamen-
to
Lavaggio dell'accessorio al pri-
mo uso
1. Prima del primo uso pulire tutte le
parti, che entrano in contatto con
gli alimenti.
→"Pulizia e cura", Pagina29
2. Predisporre le parti pulite ed asciu-
gate per l'utilizzo.
Informazioni sugli accessori
Informazioni sugli acces-
sori
Prendete confidenza con gli accesso-
ri.
Componenti
Di seguito è riportata una panorami-
ca dei componenti dell'accessorio.
→Fig.
2
Bicchiere frullatore
Coperchio con apertura di riempimen-
to
Bicchierino dosatore
Simboli
Di seguito è riportata una panorami-
ca dei simboli sull'accessorio.
Prima dell'utilizzo it
27
Simbolo Descrizione
Seguire le indicazioni del libretto
d’istruzioni.
Prestare attenzione alle lame ta-
glienti durante la pulizia e lo svuo-
tamento del bicchiere frullatore.
Applicare il bicchiere frullatore
e chiuderlo ⁠.
Prima dell'utilizzo
Prima dell'utilizzo
Preparare l'apparecchio base e l'ac-
cessorio per l'uso.
Preparazione dell'apparecchio
base
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
L'utilizzo non conforme può causare
lesioni.
Applicare e rimuovere l'accessorio
solo ad ingranaggio fermo ed ap-
parecchio scollegato.
Nota:Il robot da cucina raffigurato
può differire dal proprio modello per
forma e caratteristiche.
1. Installare l'apparecchio base come
descritto nelle istruzioni per l'uso
principali.
2. Premere il pulsante di sblocco e
spostare il braccio oscillante verso
il basso fino all'arresto in posizione
verticale.
→Fig.
3
a Il braccio oscillante è fissato in po-
sizione3.
3. Tirare il coperchio di protezione
per ingranaggio3 verso l'alto e ri-
muoverlo.
→Fig.
4
4. Applicare il kit mixer sull'ingranag-
gio3 come indicato.
→Fig.
5
Le marcature e devono es-
sere allineate.
5. Premere il kit mixer verso il basso
e ruotarlo in senso antiorario fino
all'arresto.
→Fig.
6
Le marcature e devono esse-
re allineate.
Comandi di base
Comandi di base
Qui sono fornite le informazioni es-
senziali sull'utilizzo degli accessori.
Quantità di lavorazione
Rispettare le quantità di lavorazione
indicate.
Alimento Quantità massima
lavorabile
Alimenti solidi 50-100g
Alimenti bollenti o che
formano schiuma
500ml
Liquidi 1250ml
Consigli relativi alla velocità
Prestare attenzione ai consigli relativi
alla velocità per ottenere risultati otti-
mali.
Nota:In base all'equipaggiamento
dell'apparecchio, il modello è dotato
di una manopola a 4 o 7 velocità. Le
presenti istruzioni per l'uso indicano
tra parentesi le velocità suggerite per
la manopola a 4 velocità.
Imposta-
zione
Utilizzo
Frullare brevemente gli alimenti
con la funzione «pulse» alla massi-
ma velocità.
4-7 (3-4) Frullare, passare, emulsionare, far
spumeggiare e sminuzzare gli ali-
menti.
it Comandi di base
28
Imposta-
zione
Utilizzo
1-3 (1-2) Amalgamare gli ingredienti che
non devono essere eccessivamen-
te sminuzzati.
Lavorazione degli alimenti con il
kit mixer
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
L'utilizzo non conforme può causare
lesioni.
Utilizzare l'accessorio soltanto in
stato di completo assemblaggio.
Utilizzare l'accessorio soltanto
nell'apposita posizione di lavoro.
Non afferrare mai gli accessori in-
seriti.
Non azionare mai gli accessori
senza il coperchio inserito.
AVVERTENZA
Pericolo di scottature!
Gli alimenti caldi possono schizzare
durante la lavorazione e il vapore
può fuoriuscire dal coperchio.
Versare max 500ml di alimenti
bollenti o che formano schiuma.
Lavorare gli alimenti caldi con par-
ticolare attenzione.
Non chinarsi sul bicchiere frullato-
re.
1. Preparare gli alimenti.
Tagliare in pezzi gli alimenti di
grosse dimensioni.
2. Introdurre gli alimenti nel bicchiere
frullatore.
→Fig.
7
3. Inserire il bicchierino dosatore nel
coperchio e posizionare il coper-
chio sul bicchiere frullatore.
→Fig.
8
4. Ruotare il coperchio in senso anti-
orario fino all'arresto.
→Fig.
9
Il coperchio deve essere completa-
mente chiuso.
5. Inserire la spina di alimentazione.
6. Posizionare la manopola sulla ve-
locità consigliata.
→Fig.
10
7. Lavorare gli ingredienti fino a otte-
nere il risultato desiderato.
8. Portare la manopola su ⁠.
→Fig.
11
Aggiunta di ingredienti
1. Per aggiungere ingredienti durante
la lavorazione, selezionare una del-
le seguenti opzioni:
Introdurre i liquidi attraverso il
bicchierino dosatore del coper-
chio.
Rimuovere il bicchierino dosato-
re e versare gli ingredienti solidi
nell'apertura.
→Fig.
12
2. Per aggiungere quantità maggiori,
ruotare la manopola su ⁠.
Attendere che l'apparecchio sia
fermo.
3. Ruotare ilcoperchio in senso ora-
rio fino all’arresto erimuoverlo.
4. Versare gli ingredienti come de-
scritto e continuare la lavorazione.
→"Lavorazione degli alimenti con
il kit mixer", Pagina28
Svuotamento del kit mixer
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
L'utilizzo non conforme può causare
lesioni.
Applicare e rimuovere l'accessorio
solo ad ingranaggio fermo ed ap-
parecchio scollegato.
Pulizia e cura it
29
1. Staccare la spina di alimentazione.
2. Ruotare il kit mixer in senso orario
fino allo sgancio.
→Fig.
13
3. Staccare il kit mixer dall’apparec-
chio base.
→Fig.
14
4. Ruotare ilcoperchio in senso ora-
rio fino all’arresto erimuoverlo.
→Fig.
15
5. Introdurre gli alimenti lavorati in un
recipiente idoneo o servirli diretta-
mente.
→Fig.
16
Consigli
¡ Pulire tutte le parti subito dopo
l’uso per prevenire l'essiccamento
dei residui.
¡ Per procedere alla pulizia prelimi-
nare versare una piccola quantità
di detersivo nel bicchiere frullatore
ed accendere l'apparecchio per al-
cuni secondi.
Pulizia e cura
Pulizia e cura
Per mantenere a lungo l'apparecchio
in buone condizioni, sottoporlo a una
cura e a una manutenzione scrupolo-
se.
Idoneità per il lavaggio in lava-
stoviglie
Di seguito sono indicati i componenti
che possono essere lavati in lavasto-
viglie.
ATTENZIONE!
Alcuni componenti possono essere
danneggiati se vengono lavati in lava-
stoviglie.
Lavare in lavastoviglie soltanto i
componenti idonei.
Utilizzare soltanto programmi che
non riscaldano l'acqua oltre 60°C.
Non incastrare componenti in pla-
stica in lavastoviglie.
Lavabili in lavastoviglie:
¡ Bicchiere frullatore
¡ Coperchio
¡ Bicchierino dosatore
Detergenti
Di seguito sono indicati i detersivi
adatti per l'accessorio.
ATTENZIONE!
Pericolo di danni materiali. L'accesso-
rio può essere danneggiato se non
viene lavato correttamente o se viene
utilizzato un detergente non idoneo.
Non impiegare detergenti a base
di alcol.
Non utilizzare oggetti taglienti, ap-
puntiti o metallici.
Non usare panni o detergenti abra-
sivi.
Pulizia del kit mixer
AVVERTENZA
Pericolo di taglio!
La lama del mixer presenta lame ta-
glienti.
Prestare attenzione alle lame ta-
glienti durante la pulizia e lo svuo-
tamento del bicchiere frullatore.
Non toccare mai le lame a mani
nude.
1. Lavare il kit mixer con detersivo e
una spazzola morbida.
2. Rimuovere il bicchierino dosatore
dal coperchio.
3. Pulire il coperchio e il bicchierino
dosatore con detersivo e un panno
morbido o una spugna.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116

Bosch MUM5XW40/06 Istruzioni per l'uso

Categoria
Frullatori
Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per