Bosch MSM7501/01 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire

de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage

des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relatives

à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è destinato alla lavora-

zione di quantità usuali per la famiglia o per

impieghi non professionali, simili a quello

domestico. Gli impieghi simili a quello domes-

tico comprendono ad es. l’impiego cucine per

il personale in negozi, uffici, aziende agricole

e altre aziende di produzione, nonché l’uso

da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e

simili strutture abitative.

Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi

di lavoro usuali nell’attività domestica.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono diversi

modelli. Nelle pagine con figure si riporta uno

specchietto dei diversi modelli (figura C).

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura A

1 Piede frullatore

Plastica oppure metallo (a seconda del

modello). Applicare ed arrestare il piede

frullatore.

2 Apparecchio base

3 Cavo d’alimentazione

4 Anello di sospensione

Per conservare l’apparecchio sospeso.

5 Indicazione di velocità

(In alcuni modelli)

6 Regolazione del numero di giri

Regolazione continua della velocità

di rotazione (solo in collegamento con

il pulsante 7a).

– La rotazione a destra riduce la velocità.

– La rotazione a sinistra aumenta

la velocità.

7 Pulsante di accensione

a Velocità regolabile (con 6 velocità

di regolazione della rotazione)

b Velocità turbo

Il frullatore ad immersione è acceso finché

si mantiene premuto il pulsante d’accen-

sione (a oppure b).

fr

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

it

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

8 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere il piede frullatore premere

contemporaneamente i due pulsanti

di sblocco.

9 Lama del piede frullatore

10 Bicchiere frullatore

Impedisce gli spruzzi durante il lavoro

nel bicchiere frullatore.

Applicare sul bicchiere frullatore il coperchio

per conservare alimenti lavorati.

få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW

11 Mini tritatutto

Se il mini tritatutto non è compreso nella

fornitura, può essere ordinato tramite

il servizio assistenza clienti.

Con il mini tritatutto sfruttate tutta la potenza

dell’apparecchio nella preparazione di crema

al miele spalmabile sul pane (rispettando

le indicazioni della ricetta). La ricetta si trova nelle

istruzioni per l’uso del mini tritatutto.

12 Frusta per montare con adattatore

Osservare le istruzioni per questi accessori

nel separato libretto d’istruzioni per l’uso.

Istruzioni di sicurezza

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

Collegare e usare l’apparecchio solo rispet-

tando i dati della targhetta d’identificazione.

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione

e l’apparecchio non presentano danni.

Tenere l’apparecchio fuori della portata dei

bambini. Impedire ai bambini di giocare con

l’apparecchio.

Non consentire l’uso dell’apparecchio a

persone (anche bambini) con ridotta percezione

sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con

carenti esperienze e conoscenze, a meno che

non siano sorvegliate o non siano state istruite

all’uso dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

Estrarre la spina prima dell’assemblaggio,

dopo ogni uso, prima della pulizia, prima

di allontanarsi dall’apparecchio ed in caso

di guasto. Non tirare il cavo di alimentazione

su spigoli vivi né metterlo a contatto con

superfici calde.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimenta-

zione di questo apparecchio subisce danni,

deve essere sostituito dal produttore, dal

suo servizio assistenza clienti o da persona

in possesso di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo

dal nostro servizio assistenza clienti.

Non usare il frullatore ad immersione con le mani

umide, né farlo funzionare a vuoto.

Usare il frullatore solo con gli accessori originali.

Attenzione durante la lavorazione di liquidi

bollenti.

Durante la lavorazione i liquidi possono emettere

spruzzi.

Non immergere l’apparecchio nel liquido

lavorato oltre il punto di unione fra piede

frullatore ed apparecchio base.

Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio

acceso più a lungo di quanto è necessario per

la lavorazione del frullato.

Non deporre mai il piede frullatore su superfici

troppo calde, né utilizzarlo in alimenti da frullare

molto caldi. Prima di lavorare alimenti da frullare

molto caldi con il frullatore, farli raffreddare

ad almeno 80 °C!

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL

áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ

kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=~ä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=

kçå=éìäáêÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=

Ñêìää~íçêÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

fãéçêí~åíÉ>

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=

ëçäç=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK

Uso

Per frullare maionese, salse, cocktail, alimenti

per neonati, frutta e verdura cotte.

Per frullare a puré le minestre.

Per sminuzzare/tritare alimenti crudi (cipolle,

aglio, erbe aromatiche) usare il mini tritatutto!

Il frullatore ad immersione non è idoneo alla

preparazione di purè di patate.

 Al primo uso pulire tutte le parti.

Figura B

 Svolgere completamente il cavo di alimenta-

zione.

 Inserire il piede del frullatore nel blocco

motore ed arrestarlo.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Introdurre gli alimenti nel bicchiere frullatore

oppure in un altro bicchiere alto.

Il frullatore ad immersione funziona meglio

se fra gli alimenti da lavorare vi è un liquido.

 Regolare la velocità desiderata con

il regolatore del numero di giri.

– La rotazione a destra riduce la velocità.

– La rotazione a sinistra aumenta

la velocità.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

In generale per la lavorazione di alimenti si

consiglia la velocità turbo. Per liquidi, alimenti

molto caldi e per incorporare (ad es. müsli

in yogurt) si consiglia, di utilizzare la velocità

regolata.

In alcuni modelli:

La velocità regolata nell’azionamento del

pulsante di accensione è indicata dall’indi-

catore di velocità. Quanti più segmenti

si accendono tanto maggiore è la velocità

regolata.

 Mantenere ben fermi frullatore ad

immersione e bicchiere.

 Accendere il frullatore ad immersione pre-

mendo il pulsante di accensione desiderato.

Il frullatore ad immersione è acceso finché si

mantiene premuto il pulsante d’accensione.

Per evitare spruzzi di prodotto frullato,

premere il pulsante d’accensione solo

dopo avere immerso il piede frullatore

nell’alimento da frullare.

Spegnere il frullatore ad immersione sempre

prima di estrarlo dall’alimento frullato.

 Terminata la lavorazione, rilasciare

il pulsante di accensione.

 Estrarre la spina di alimentazione.

 Premere i pulsanti di sblocco e staccare

il piede frullatore dall’apparecchio principale.

Pulizia

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëì éÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

 Estrarre la spina di alimentazione!

 Pulire il blocco motore con un panno umido

ed infine asciugarlo.

 Il bicchiere frullatore può essere lavato

in lavastoviglie.

 Pulire il piede frullatore in lavastoviglie o con

una spugna sotto acqua corrente.

 Fare asciugare il piede frullatore in posizione

verticale (lama del piede frullatore rivolta

in alto), in modo che l’acqua penetrata

possa uscire.

Nella lavorazione per es. di cavolo rosso

e carote, sulle parti di plastica si formano

macchie colorate, che possono essere

rimosse con qualche goccia di olio

alimentare.

Rimedio in caso di guasti

Se non fosse possibile eliminare il guasto,

rivolgesi al servizio assistenza clienti.

Ricette e consigli

Maionese

1 uovo (tuorlo e albume)

1 cucchiaio succo di senape

1 cucchiaio succo di limone o aceto

200–250 ml olio

sale, pepe secondo i gusti

Gli ingredienti devono essere alla stessa

temperatura!

 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere.

 Appoggiare il frullatore ad immersione sul

fondo del bicchiere e frullare gli ingredienti

fino ad emulsionare la miscela.

 Sollevare lentamente il frullatore fino alla

superficie della miscela ed abbassarlo

di nuovo più volte, finché la maionese

non è pronta.

Consiglio: Secondo questa ricetta si può

produrre anche maionese solo con rosso

d’uovo. In tal caso dimezzare tuttavia la quantità

di olio.

Minestrone

300 g patate

200 g carote gialle

1 gambo di sedano

2 pomodori

1 cipolla

50 g burro

2 l acqua

sale, pepe secondo i gusti

it

Guasto Rimedio

Durante l

’

uso

l

’

apparecchio

si spegne o l

’

indi-

catore di velocità

(se disponibile)

comincia

a lampeggiare.

La sicurezza di sovraccarico

si è attivata.



Spegnere l’apparecchio

ed estrarre la spina

d’alimentazione.



Per disattivare la sicurezza

di sovraccarico, lasciare

raffreddare l

’

apparecchio

per ca. 1 ora.



Accendere di nuovo

l’apparecchio.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Togliere la pelle dei pomodori

 Spezzettare la verdura pulita e lavata

e cuocerla con burro ben caldo.

 Aggiungere l’acqua e salare.

 Fare cucinare il tutto 20–25 min.

 Togliere la pentola dal fornello.

 Con il frullatore, frullare il minestrone

a puré nella pentola

 Insaporire con sale e pepe.

Pastella per crespelle

250 ml latte

1 uovo

100 g farina

25 g burro sciolto raffreddato

 Introdurre tutti gli ingredienti nell’ordine

indicato nel bicchiere e frullarli fino

ad ottenere una pastella omogenea.

Frullati misti al latte

1 bicchiere latte

6 fragole grandi

oppure

10 lamponi oppure

1 banana (affettata)

 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere

e frullarli.

 Zuccherare secondo i gusti.

Consiglio:

Per un frappé al latte aggiungere un cubetto

di ghiaccio oppure prendere latte molto freddo.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE). La direttiva prescrive il quadro

normativo per un recupero e riciclaggio

degli apparecchi dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare

il documento di acquisto.

it

Con riserva di modifiche.

La pagina sta caricando ...

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e

ÿpå¨o¹ºa¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe

μ ²o¹®o¯.  ¹a®o¯º paμi iμ¿¯i¹¿ æåòe

ÿoæoå¸º μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.

Ooñeå¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oÿæi

200 ¨ ¯op®å

1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå

2 ÿo¯iªopa

1 ýå¢ºæø

50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa

2 æ oªå

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

 ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi ¹a å¼¯i¹¿

μ ¸åx ¸aci¸¸ø.

 ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i i ÿo¯å¹i

ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e  ¨apøño¯º

epò®oo¯º ¯acæi.

 ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.

 ³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.

 ¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯

 ®ac¹pºæi.

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi

250 ¯æ ¯oæo®a

1 ø¼ýe

100 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o

epò®oo¨o ¯acæa

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi

μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a

ÿepe¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø

oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a.

Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a

6 eæå®åx cº¸åý¿

a¢o

10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o

1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi

¹a ÿepe¯iòa¼¹e.

¥opaªa:

ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa a¢o

iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña-

÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe

ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o

¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o

ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

uk

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

La pagina sta caricando ...

Bosch MSM7501/01 Manuale del proprietario

Bosch MSM7501/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti