Whirlpool UPSI 1722 J Guida utente

UPSI xxxx F/HA

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 7

Reversible doors, 13

Installation,14

Start-up and use,15

Maintenance and care,15

Precautions and tips, 16

Troubleshooting, 16

English

Operating Instructions

FREEZER

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 8

Réversibilité des portes, 13

Installation, 20

Mise en marche et utilisation, 20

Entretien et soin,21

Précautions et conseils,21

Anomalies et remèdes, 22

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 7

Reversibilità apertura porte, 13

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 18

Precauzioni e consigli, 18

Anomalie e rimedi, 19

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia,4

Descripción del aparato, 8

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 13

Instalación, 23

Puesta en funcionamiento y uso, 23

Mantenimiento y cuidados, 24

Precauciones y consejos, 24

Anomalías y soluciones, 25

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1

Teknik Servis 4

Cihazýn tanýmý,9

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 13

Montaj,26

Çalýþtýrma ve kullaným, 26

Bakým ve özen, 27

Önlemler ve öneriler, 27

Arýzalar ve onarýmlar,27-28

Türkçe

Kullanma kılavuzu

DONDURUCU

La pagina si sta caricando...

3

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Avant de contacter le centre díAssistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais ‡ des techniciens non agrÈÈs

et exigez toujours líinstallation de piËces dÈtachÈes

originales.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- seri numarasý

La pagina si sta caricando...

7

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

*

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

4 ON/OFF Button

5 TEMPERATURE CONTROLButton

6 TEMPERATURE IndicatorLights

7 QUICK FREEZEIndicatorlight

8 QUICK FREEZEButton

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

1

3

2

4 5

6

7

8

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE.

*

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

4 PulsanteON/OFF

5 PulsanteCONTROLLO TEMPERATURA

6 Spiedicontrollo TEMPERATURA

7 SpiaQUICK FREEZE.

8 PulsanteQUICK FREEZE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

La pagina si sta caricando...

13

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise

baþvurunuz.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

La pagina si sta caricando...

IT

17

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo

proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocalore e richiedono una buona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolare

diretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallaparete

posteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazione

seguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Se il pavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristichepostanel

vanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

! Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori

conacquatiepidaebicarbonato.

!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotorechefa

avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.

Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione

elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

1 Inserirelaspinanellapresaeverificarechelaspiadicontrollo

TEMPERATURAsiillumini.Selaspiadicontrollotemperatura

nonsiilluminapremereilpulsanteON/OFF.

2 ImpostarelespiedicontrolloTEMPERATURAsuunovalore

medio

Utilizzare al meglio il congelatore

• Servirsi del pulsante CONTROLLO TEMPERATURA

per impostare il valore della temperatura

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia.

• Nonricongelarealimentichestannoper scongelare o

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelare non devono essere posti

acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematineivani

superioriCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• La quantitàmassimagiornalieradi alimentidacongelareè

indicatasullatarghettacaratteristiche, posta all’interno del

congelatore(esempio:Kg/24h4).

• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):

 -perpiccolequantità,inferioriallametàdiquellaindicatasulla

targhettacaratteristiche,premereilpulsanteSUPERFREEZE

(accensionedellarelativaspia),introdurreglialimentineivano

CONGELAMENTOeCONSERVAZIONEechiuderelaporta.

Lafunzionesidisattivaautomaticamentetrascorse24ore

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedi correnteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!Alfinediottenereunospaziomaggiorenelcongelatore,potete

togliereglieventualicassettidallelorosedi(trannequellopiùin

bassoel’eventualecassettoCOOLCAREZONEatemperatura

variabile),sistemandoglialimentidirettamentesullegriglie/vetri

indotazione[dovepresenti].

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadalla

presa.

1 PremereiltastoON/OFF

2. Staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:

essononèsintomodianomalia. Per ripristinare il normale

funzionamentoposizionarelamanopolaeimpostaredinuovo.Per

isolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.

Pulire l’apparecchio

• Le parti esterne,lepartiinterneeleguarnizioniin gomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli

concura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

18

IT

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienici

 chenontrasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristica

ènecessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sbrinare líapparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.

Nonaccelerareilprocessodisbrinamentocondispositivio

utensilielettriciomeccanicidiversidalraschiettoindotazione

[presentesoloinalcunimodelli],sipotrebbedanneggiareil

circuitorefrigerante.

Selostratodibrinaèsuperioreai5mmènecessario

effettuarelosbrinamentomanuale:

1 PremereiltastoON/OFF

2. Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterli

inunaltrocongelatoreoinunluogofresco.

3. Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiasciolta

completamente;facilitarel’operazionesistemandonelvano

congelatorecontenitoriconacquatiepida.

4. AlcuniapparecchisonodotatidelSISTEMADRAINper

convogliarel’acquaall’esterno.Lasciarechel’acqua

defluiscainuncontenitore(vedifigura).



5.Pulireeasciugareconcurailvanocongelatoreprimadi

riaccenderel’apparecchio.

6.Primadiinserireicibinelvanocongelatoreattenderecirca2

oreperilripristinodellecondizioniidealidiconservazione.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoe costruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.Questeavvertenzesonofornite

perragionidisicurezzaedevonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarregli alimenti, aprire le porte

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:perunabuona

conservazione,ilfreddodevepotercircolareliberamente.

Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressorelavorerà

continuamente.

• Non introdurre alimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumo

dienergia.

• Mantenereefficientiepulitele guarnizioni, in modo che

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo(vedi

Manutenzione).

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepito per un usoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselospazio

èriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoapioggia

etemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodiustionarsi

oferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonbastapremere

ilpulsanteON/OFF(dispositivospento)pereliminaretuttii

contattielettrici.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilidiversidalraschiettofornitoindotazioneo

apparecchielettricisenonsonodeltiporaccomandatodal

costruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodaunapersonaresponsabile della loro

sicurezza.Ibambinidovrebberoesseresupervisionatiper

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi

apparecchia¬tureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodo¬mesticinondebbanoesseresmaltiti

nelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalute

el’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosu

tuttiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquistaunanuovaapparecchiaturaequivalente

sipuòconsegnareilRAEEalnegoziante,cheètenutoa

ritirarlogratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”

IT

19

(nessunlatosoprai25cm)possonoessereconsegnati

gratuitamenteainegoziantianchesenonsiacquistanulla

(soloneinegoziconsuperficiedivenditasuperiorea400

mq).Perulterioriinformazionisullacorrettadismissionedegli

elettrodomesticiidetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

La spia di controllo TEMPERATURA non si illumina.

• La spinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore

 (vediAvvioeutilizzo).

ÈSi ha la segnalazione acustica intermittente

• Laportadell’apparecchioèrimastaapertaperpiùdi2minuti.

Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaporta.

Il motore funziona di continuo.

• IlpulsanteCONGELAMENTORAPIDOèstatopremuto:la

spiadicontrolloCONGELAMENTORAPIDO è accesa (cfr.

Descrizione).

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La pagina si sta caricando...

Whirlpool UPSI 1722 J Guida utente

Whirlpool UPSI 1722 J Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti