Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Istruzioni per l'uso

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 121

ES

PT

IT

NLHU

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 1 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

70

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

1 Spiegazione dei simboli

!

A

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 70 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Istruzioni per la sicurezza

71

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Questo apparecchio può essere montato e smontato solo da

personale specializzato.

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio

possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le ripara-

zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare

gravi pericoli o danni all’apparecchio.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.

In caso di danni al circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca):

– Spegnere l’apparecchio.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene il locale.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 71 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Istruzioni per la sicurezza RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

72

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio non è adatto per essere impiegato da persone

(bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o

prive di esperienza e di conoscenze specifiche, a meno che non siano

sorvegliate da una persona competente o non siano state adeguata-

mente istruite sull’impiego dell’apparecchio da parte di una persona

addetta alla sicurezza.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Mantenere l’apertura di scarico per l’acqua di condensa sempre

pulita.

• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo dal servizio

assistenza clienti.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona

delle griglie di ventilazione.

• Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori)

se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per

lungo tempo.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare la porta del

frigorifero.

• Il gruppo refrigerante sul lato posteriore dell’apparecchio diventa

molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con le

parti calde quando le griglie di ventilazione sono estratte.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio.

• Verificare che l’apertura di aerazione non venga coperta.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 72 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Istruzioni per la sicurezza

73

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a gas

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di

pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali.

• Durante la marcia far funzionare l’apparecchio a gas soltanto se il

produttore del veicolo consente l’utilizzo dell’impianto del gas

durante la marcia (vedere le istruzioni del veicolo).

• Verificare le norme nazionali sul funzionamento dell’apparecchio a

gas durante la marcia.

• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas

– presso le stazioni di rifornimento

– nei parcheggi multipiano

– sui traghetti

– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di

trasporto o un carro attrezzi.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

dell’apparecchio.

• Se si sente odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Aprire tutte le finestre e abbandonare il locale.

– Non azionare nessun interruttore elettrico.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un tecnico.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Utilizzare soltanto gas liquido, non metano (vedere la targhetta).

I

NOTA

• Ad altitudini superiori ai 1000 m possono verificarsi problemi di

accensione. Se possibile, passare a un altro tipo di energia.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 73 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Istruzioni per la sicurezza RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

74

2.4 Sicurezza durante l’uso

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

Rischio di lesioni

• La porta dell’apparecchio o la porta della cella freezer possono

staccarsi completamente dall’apparecchio in caso di utilizzo impro-

prio. Chiudere bene le porte fino a sentire un clic in alto e in basso.

• Non appoggiarsi alla porta dell’apparecchio aperta.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla

con cautela in alto e in basso finché non si blocca.

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette

esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto

inferiore o sulla griglia inferiore.

I

NOTA

• Chiedere al produttore del veicolo se il sistema di gestione della

batteria del veicolo disinserisce le utenze per proteggere la batteria.

• Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, posizionare la

porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer nella posizione

per l’inverno, per evitare la formazione di muffa.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 74 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Accessori

75

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, scegliere

l’impostazione di temperatura media.

3Accessori

4Conformità d’uso

L’apparecchio è adatto per:

• essere installato in camper e caravan

• refrigerare, congelare e conservare alimenti

L’apparecchio non è adatto per:

•conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi

• il congelamento rapido degli alimenti

Descrizione

Copertura invernale LS230 per la griglia di ventilazione

Copertura invernale LS330 per la griglia di ventilazione

Kit REF-FANKIT per ventola opzionale

Nota: Il kit di aerazione può essere installato solo in frigoriferi con versione software 37 o

maggiore (fig. 2, pagina 5).

Pacco batterie Pack R10-BP opzionale per funzionamento autonomo a gas

Connettore opzionale Ø2,5/5,5 mm per il funzionamento a gas indipendente con un ali-

mentatore portatile da 9 Vg

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 75 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Descrizione delle caratteristiche tecniche RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

76

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigorifero è un frigorifero ad assorbimento ed è progettato per il funzionamento

• con una rete di alimentazione CC (12 V)

• con un’alimentazione CA

• con gas liquido (propano o butano)

Il frigorifero prevede una modalità di funzionamento automatica che seleziona il tipo

di energia più economico disponibile. Il gruppo refrigerante lavora in silenzio.

5.1 Elementi di comando e indicazione

RML10.4T

Il display TFT comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 A,

pagina 4):

Simbolo Descrizione

Indicatore della capacità di raffreddamento

Funzionamento con corrente alternata

Funzionamento con corrente continua

Funzionamento con gas

Modalità automatica

In modalità automatica il frigorifero seleziona automaticamente la

modalità di funzionamento più economica nell’ordine di priorità

seguente:

Batteria

Il simbolo si illumina quando sono inseriti i pacchi batteria (opzionali)

e per l’apparecchio è attivo il funzionamento a gas indipendente.

Ventola (opzionale):

Il simbolo si accende quando è attivata la funzione della ventola.

Riscaldamento telaio

Il simbolo si illumina quando il riscaldamento del telaio è in funzione.

Il riscaldamento del telaio della cella freezer riduce la condensa.

Il simbolo si accende quando il frigorifero è collegato al bus CI.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 76 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Descrizione delle caratteristiche tecniche

77

RML10.4 e RML10.4S

Il display LED comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 B,

pagina 4):

Attenuazione del display TFT

Dopo 30 secondi, la luminosità del display viene ridotta al livello

impostato.

Segnale acustico disattivato

•

I messaggi di errore e gli avvisi non sono segnalati acusticamente.

•

Se la porta viene lasciata aperta a lungo, viene emesso un segnale

acustico.

Segnale acustico attivato

I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a lungo sono

segnalati acusticamente.

Confermare la selezione e tornare al menu principale.

Simbolo Descrizione

Pulsante On/Off

Indicazione di guasto

Funzionamento con corrente continua

Funzionamento con gas

Funzionamento con corrente alternata

Modalità automatica

Indicazione della temperatura

Pulsante di selezione dell’energia

Pulsante di selezione della temperatura

Simbolo Descrizione

A

MODE

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 77 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

78

6 Uso del frigorifero

I

6.1 Suggerimenti per il funzionamento ottimale del

frigorifero

• Non conservare alimenti nel frigorifero nelle prime 12 ore di funzionamento

dopo l’accensione.

• Proteggere l’interno del veicolo da un riscaldamento eccessivo (ad es. parasole

alle finestre, climatizzatore).

• Proteggere il frigorifero dalla luce diretta del sole (ad es. applicare parasole alle

finestre).

6.2 Funzionamento a basse temperature esterne

A

I

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigori-

fero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.

• Alla prima messa in funzione del frigorifero si possono formare odori

che però svaniranno dopo poche ore. Aerare bene l’ambiente.

• Parcheggiare il veicolo in piano, in particolar modo durante la messa

in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell’inizio del viag-

gio.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

– dalla temperatura ambiente (ad es. quando il veicolo è esposto

alla luce diretta del sole)

– dalla quantità di alimenti da refrigerare

– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

AVVISO!

Nel funzionamento CA e nel funzionamento CC, installare entrambe le

coperture invernali. Nel funzionamento a gas o nella modalità automa-

tica, installare soltanto la copertura invernale inferiore. In questo modo

si evita l’accumulo di calore e i gas di scarico del frigorifero possono

essere scaricati correttamente.

NOTA

L’aria fredda può influenzare le prestazioni del gruppo refrigerante.

Montare le coperture invernali se, in presenza di basse temperature

ambiente, si nota un calo della capacità di raffreddamento.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 78 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

79

➤ Montare le coperture invernali come mostrato:

• Griglia di ventilazione LS330: fig. 3, pagina 5

• Griglia di ventilazione LS230: fig. 4, pagina 6

I

6.3 Accensione del frigorifero

➤ Premere per 2 secondi

– RML10.4T: la manopola di comando

– RML10.4 e RML10.4S: il pulsante

✓ Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

6.4 Spegnimento del frigorifero

➤ Premere per 4 secondi

– RML10.4T: la manopola di comando

– RML10.4 e RML10.4S: il pulsante

✓ Viene emesso un segnale acustico e il frigorifero si spegne.

6.5 Comandi del frigorifero (RML10.4T)

Navigazione nel menu: fig. 5, pagina 7

➤ Premere la manopola per attivare il display TFT.

Il menu principale è suddiviso in tre righe:

➤ Ruotare la manopola per selezionare il menu dettagli desiderato.

➤ Premere la manopola per aprire il menu dettagli desiderato.

NOTA

È possibile verificare se è stata installata una copertura internale sulla gri-

glia di ventilazione LS230 se i perni sporgono dalla griglia stessa

(fig. 4 1, pagina 6).

Menu principale Menu dettagli

Menu della capacità di raffreddamento

Menu della modalità di funzionamento

Menu delle impostazioni

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 79 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

80

➤ Ruotare la manopola per navigare attraverso il menu dettagli.

✓ Le impostazioni selezionate sono visualizzate di colore blu.

➤ Premere la manopola per scegliere l’impostazione selezionata.

➤ Confermare la selezione con .

6.6 Comandi del frigorifero (RML10.4 e RML10.4S)

Elementi di comando

➤ Premere ripetutamente

finché il LED non indica la modalità di funzionamento

desiderata.

➤ Premere ripetutamente

fino a impostare il livello di temperatura desiderato.

6.7 Modalità di arresto per rifornimento carburante

!

Se l’accensione del veicolo è disattivata, il frigorifero passa alla modalità di arresto

per rifornimento carburante per motivi di sicurezza, bloccando il funzionamento a

gas per 15 minuti. Il frigorifero torna automaticamente al funzionamento automatico

standard.

In modalità di arresto per rifornimento carburante

• RML10.4T: è visualizzato il simbolo

• RML10.4 e RML10.4S: il LED lampeggia

6.8 Funzionamento a gas indipendente (accessorio)

!

AVVERTENZA!

Spegnere il frigorifero o impostarlo su un’altra modalità di funziona-

mento se il rifornimento di carburante dura più di 15 minuti.

AVVERTENZA!

Nel funzionamento a gas indipendente, il frigorifero deve essere spento

manualmente durante il rifornimento di carburante.

MODE

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 80 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

81

I

Per il funzionamento a gas indipendente, è necessario installare i pacchi batterie

opzionali o inserire il connettore

opzionale Ø2,5/5,5 mm nell’alimentatore portatile da

9Vg .

Non è pertanto necessario effettuare il collegamento all’alimentazione CA o

CC.

Se si utilizzano 12 batterie (tipo AA), il frigorifero può essere utilizzato nel funziona-

mento a gas indipendente per 2-3 giorni.

Tenere presenti le caratteristiche speciali seguenti per il funzionamento a gas indi-

pendente:

• La luce interna del frigorifero rimane spenta.

• Il display si spegne 2 secondi dopo l’ultima attività.

• Il display si accende brevemente ogni 15 secondi. Questo indica che il frigorifero

è stato acceso.

• Se ci sono messaggi di errore, il display rimane acceso.

Il funzionamento a gas indipendente è

indicato

• RML10.4T: dai simboli e

• RML10.4 e RML10.4S: dal lampeggiare

del LED ogni 15 secondi

Le batterie dei pacchi batterie devono essere sostituite

• RML10.4T: quando viene visualizzato l’errore “E 14”

• RML10.4 e RML10.4S: quando viene visualizzato l’errore /

NOTA

• Quando non è inserita l’alimentazione CA o CC, è presente un

carico sulle batterie anche quando il frigorifero è spento.

• Togliere le batterie quando il frigorifero non è in uso (rischio di per-

dite).

• Se il produttore del veicolo ha installato il connettore

Ø2,5/5,5 mm,

richiedere al produttore il punto di collegamento dell’alimentatore portatile

da 9 Vg.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 81 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

82

6.9 Impostazione della capacità di raffreddamento

I

➤ Impostazione della capacità di raffreddamento:

– RML10.4T: selezionare il livello di temperatura desiderato nel menu della

capacità di raffreddamento.

– RML10.4 e RML10.4S: premere ripetutamente

fino a selezionare il

livello di temperatura desiderato.

6.10 Funzionamento della ventola (opzionale)

Per il funzionamento della ventola deve essere installata la ventola opzionale.

All’accensione dell’apparecchio, la ventola si attiva per un breve periodo di tempo

(test di funzionamento). Durante il funzionamento dell’apparecchio, la ventola si

attiva solo:

• Quando la temperatura ambiente è superiore a 32 °C.

• Quando la temperatura di raffreddamento impostata non viene raggiunta entro

2ore.

• RMD10.5T, RMD10.5XT: Quando è attivata la funzione della ventola.

I

RMD10.5T, RMD10.5XT

Il funzionamento della ventola è indicato dal simbolo .

6.11 Uso della porta del frigorifero/della cella freezer

(RML10.4 e RML10.4T)

!

–

NOTA

Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare

la capacità di raffreddamento media.

NOTA

RMD10.5T, RMD10.5XT: La funzione della ventola è attivata nello

stato di consegna.

RMD10.5, RMD10.5X: La funzione della ventola è sempre attivata e

non può essere disattivata.

ATTENZIONE! – Rischio di lesioni

• La porta del frigorifero o della cella freezer può staccarsi completa-

mente dall’apparecchio in caso di uso improprio.

• Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 82 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

83

I

Chiusura e bloccaggio della porta del frigorifero/della cella freezer

➤ Chiudere la porta premendo fino a che non si sente chiaramente un clic in alto e

in basso.

✓ La porta è ora chiusa e bloccata.

6.12 Uso della porta del frigorifero (RML10.4S)

Sblocco della porta del frigorifero

➤ Sbloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 6, pagina 8).

✓ La porta del frigorifero è facile da aprire e chiudere ma non si blocca con la sem-

plice chiusura.

Blocco automatico della porta del frigorifero in alto

➤ Sbloccare e aprire la porta del frigorifero come indicato (fig. 7, pagina 8).

✓ La porta del frigorifero si blocca automaticamente in alto dopo la chiusura

(fig. 8, pagina 9).

Blocco della porta del frigorifero prima della marcia

➤ Bloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 9, pagina 9).

NOTA

Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla con

cautela sulla parte superiore e inferiore di quel lato finché non si blocca

in posizione.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 83 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

84

6.13 Indicazioni sulla conservazione di alimenti

!

A

➤ Conservare gli alimenti come indicato (fig. 1, pagina 4).

Utilizzo della base VG fresh (solo RML10.4T)

A

ATTENZIONE! – Pericolo per la salute!

• Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia

adatta per i generi alimentari che si desidera raffreddare.

• L’apertura della porta per lungo tempo può generare un aumento

della temperatura nei vani del frigorifero.

• Conservare la carne e il pesce crudi in frigorifero in contenitori

opportuni, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o

non vi colino sopra.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• La cella freezer è idonea per la preparazione di cubetti di ghiaccio e

per conservare alimentari surgelati. Non è adatta per congelare ali-

menti.

• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai

+10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura

omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della

temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi con-

servati.

AVVISO!

• Il peso massimo per ogni ripiano della porta è di 3 kg. Il peso mas-

simo per l’intera porta è 7,5 kg.

• Conservare oggetti pesanti come bottiglie o scatolette soltanto nella

porta del frigorifero, nello scomparto inferiore o sul ripiano inferiore.

• Non conservare le bibite gassate nella cella freezer.

AVVISO!

La capacità di carico massima della base VG fresh è di 4,5 kg.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 84 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Uso del frigorifero

85

Usare il cursore nella base VG fresh per regolare l’umidità dell’aria nello scomparto

verdure sottostante:

6.14 Posizionamento dei ripiani

!

➤ Togliere il ripiano come raffigurato (fig. 0, pagina 10).

➤ Rimontare il ripiano nell’ordine inverso.

Prodotto da

refrigerare

Umidità ottimale Posizione del cursore

Verdura

Alta ➤ Chiudere il cursore.

Frutta

Bassa ➤ Aprire il cursore.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

I ripiani sono fissati per impedire che i bambini si arrampichino

all’interno del frigorifero.

• Estrarre i ripiani soltanto per la pulizia.

• Rimontare i ripiani e bloccarli in posizione.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 85 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Uso del frigorifero RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

86

Posizionamento del ripiano in obliquo per le bottiglie di vino

A

➤ Cambiare la posizione del ripiano come raffigurato (fig. a, pagina 11).

Rimozione e inserimento della base VG fresh (solo RML10.4T)

➤ Procedere come indicato (fig. b, pagina 11).

6.15 Estrazione della cella freezer

È possibile rimuovere la cella freezer per aumentare lo spazio del vano frigorifero.

I

➤ Procedere come indicato (fig. c, pagina 12).

6.16 Sbrinamento del frigorifero

A

I

➤ Procedere come indicato (fig. d, pagina 13).

AVVISO!

Durante la marcia, il ripiano in posizione obliqua non deve essere

riempito.

NOTA

•

Conservare la porta e il fondo della cella freezer in un luogo sicuro per evi-

tare che vengano danneggiati.

•

Eseguire il montaggio nella sequenza inversa.

AVVISO!

Non utilizzare attrezzi meccanici o asciugacapelli per rimuovere il ghiac-

cio o staccare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del

frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm,

occorre sbrinare il frigorifero.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 86 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Eliminazione dei guasti

87

6.17 Posizionamento della porta del frigorifero nella

posizione invernale

!

Portare la porta del frigorifero e la porta della cella freezer in posizione invernale se

non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo

si evita la formazione di muffa.

➤ Sbrinare il frigorifero (capitolo “Sbrinamento del frigorifero” a pagina 86).

➤ Svitare completamente il gancio vicino al meccanismo di blocco nella parte alta

e bassa di un lato della porta (fig. e, pagina 14).

➤ Premere la porta del frigorifero.

✓ Il perno sporgente si incastra nel gancio.

Aprire la porta nella modalità invernale nel seguente modo:

➤ Tirare la porta verso di sé.

➤ Spingere i ganci sporgenti nella parte in alto e in basso della porta per farli

rientrare.

7Eliminazione dei guasti

I

ATTENZIONE!

La posizione invernale non deve essere utilizzata durante la marcia.

NOTA

Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V nel camper

durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione.

Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere

automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a

riguardo presso il costruttore del proprio veicolo.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 87 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

IT

Eliminazione dei guasti RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

88

Guasto Possibile causa Rimedio

Con funzionamento a cor-

rente alternata:

Il frigorifero non funziona.

Il fusibile dell’alimentazione di

corrente alternata è guasto.

Sostituire il fusibile.

Il veicolo non è collegato all’ali-

mentazione di corrente alternata.

Collegare il veicolo alla corrente alter-

nata.

L’elemento riscaldante a corrente

alternata è guasto.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Con funzionamento a cor-

rente continua:

Il frigorifero non funziona.

Il fusibile nel cavo di corrente

continua è guasto.

Il fusibile sul relè deve essere sostituito.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo (osser-

vare il manuale di istruzioni del proprio

veicolo).

La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e

ricaricarla.

L’accensione non è inserita. Inserire l’accensione.

L’elemento riscaldante a corrente

continua è guasto.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Con funzionamento a gas:

Il frigorifero non funziona.

La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas.

La valvola del gas è chiusa. Girare la valvola per aprire.

C’è aria nel tubo del gas. Spegnere e riaccendere il frigorifero.

Ripetere l’operazione eventualmente

tre o quattro volte.

Se installato, accendere il fornello e

ripetere il processo con il frigorifero se

necessario.

In modalità automatica:

il frigorifero è in funziona-

mento a gas sebbene sia

collegato alla rete di ali-

mentazione CA.

La tensione di rete è troppo

bassa.

Il frigorifero passa automaticamente al

funzionamento a corrente alternata

non appena la tensione di rete torna a

essere sufficiente.

RML10_OPM_SOUTH.book Seite 88 Mittwoch, 8. April 2020 2:58 14

La pagina sta caricando ...

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Istruzioni per l'uso

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati