DeWalt DWE4203 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 20

English (original instructions) 40

Español (traducido de las instrucciones originales) 57

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 76

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 95

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 114

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 133

Português (traduzido das instruções originais) 150

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 169

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 186

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 203

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 221

La pagina sta caricando ...

95

italiano

SMERIGLIATRICI ANGOLARI PICCOLE

DWE4202, DWE4203, DWE4204, DWE4205, DWE4206, DWE4207,

DWE4213, DWE4214, DWE4215, DWE4216, DWE4217

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettriciprofessionali.

Dati tecnici

DWE4202

QS/GB / LX

DWE4203

QS

DWE4204

QS/GB / LX

DWE4205

QS

DWE4206

QS/GB / LX

DWE4207

QS

Tensione V

AC

230/230/115 230 230/230/115 230 230/230/115 230

Tipo

1 1 1 1 1 1

Potenza assorbita W

1010 1010 1010 1010 1010 1010

Velocità nominale a vuoto min

-1

11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000

Diametro mola mm

115 125 115 125 115 125

Wheel thickness (max) mm

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Diametro dell’alberino

M14 M14 M14 M14 M14 M14

Lunghezza dell’alberino mm

18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5

Peso

* il peso comprende la smerigliatrice angolare e la

protezione

kg

1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN60745-2-3:

L

PA

(pressione sonora) dB(A)

92,0 92,0 92,0 92,0 92,0 92,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A)

103,0 103,0 103,0 103,0 103,0 103,0

K

(incertezza per il livello sonoro dato)

dB(A)

3 3 3 3 3 3

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

- smerigliatura

a

h,AG

=

m/s²

8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

- sabbiatura

a

h,DS

=

m/s²

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

ATTENZIONE: la lavorazione con la spazzola metallica o il taglio abrasivo può condurre a livelli

delle vibrazioni differenti!

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

96

italiano

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni deve anche considerare i

momenti in cui l’apparato è spento o

quando è acceso ma non viene utilizzato.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzocomplessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare

illavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

DWE4213

XE

DWE4214

QS/XE

DWE4215

QS/XE

DWE4216

QS

DWE4217

QS

Tensione V

AC

230 230 230 230 230

Tipo

1 1 1 1 1

Potenza assorbita W

1200 1200 1200 1200 1200

Velocità nominale a vuoto min

-1

11 500 11 000 (QS)

11 500 (XE)

11 000 (QS)

11 500 (XE)

11 000 11 000

Diametro mola mm

125 115 125 115 125

Wheel thickness (max) mm

6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Diametro dell’alberino

M14 M14 M14 M14 M14

Lunghezza dell’alberino mm

18,5 18,5 18,5 18,5 18,5

Peso

* il peso comprende la smerigliatrice angolare e la

protezione

kg

1,85 1,85 1,85 1,85 1,85

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN60745-2-3:

L

PA

(pressione sonora) dB(A)

92,0 92,0 92,0 92,0 92,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A)

103,0 103,0 103,0 103,0 103,0

K

(incertezza per il livello sonoro dato)

dB(A)

3 3 3 3 3

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

- smerigliatura

a

h,AG

=

m/s²

8,3 8,3 8,3 8,3 8,3

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

- sabbiatura

a

h,DS

=

m/s²

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

ATTENZIONE: la lavorazione con la

spazzola metallica o il taglio abrasivo

può condurre a livelli delle vibrazioni

differenti!

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzocomplessivo.

97

italiano

Markus Rompel

Directeur Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

08.06.2015

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! Leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesionipersonali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente

(con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o

ifumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita dicontrollo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le preseappropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettricaaumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossaelettrica.

Deﬁnizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questisimboli.

PERICOLO: indica una situazione

di pericolo imminente che, se non

evitata, provoca lesioni gravi o

addiritturamortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, può causare morte o

gravilesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve omedia.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossaelettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

SMERIGLIATRICI ANGOLARI PICCOLE

DWE4202, DWE4203, DWE4204, DWE4205, DWE4206,

DWE4207, DWE4213, DWE4214, DWE4215, DWE4216,

DWE4217

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-3:2011+A2:2013.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva

2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE

(dal 20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare

DeWALT

all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione

per conto di

DeWALT

.

98

italiano

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle

parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti

inmovimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a questeultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è

statoprevisto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato

elettrico che non possa essere controllato

tramite l’interruttore è pericoloso e deve

essereriparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di

effettuare qualsiasi tipo di regolazione,

prima di cambiare gli accessori o

di riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di azionare

l’apparatoaccidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a personeinesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la correttamanutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita ilcontrollo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettricaaumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossaelettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossaelettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di

protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo,

caschi di sicurezza o protezioni uditive, in

condizioni opportune consente di ridurre le

lesionipersonali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di

spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

di acceso provocaincidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesionipersonali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioniimpreviste.

99

italiano

l’equilibrio, vibrano eccessivamente e possono

causare la perdita di controllo.

g) Non utilizzare accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare gli

accessori affinché sui dischi abrasivi non

vi siano scheggiature e lesioni, non siano

presenti crepe o segni eccessivi di usura

sul platorello, che le spazzole metalliche

non abbiano filamenti metallici staccati o

spezzati. Se l’apparato o l’accessorio è

caduto, verificare eventuali danni o installare

un accessorio non danneggiato. Dopo

aver ispezionato o installato un accessorio,

verificare che l’operatore e le altre persone

siano lontane dal piano dell’accessorio

rotante e far girare l’apparato a vuoto alla

massima velocità per un minuto. Gli accessori

danneggiati normalmente si rompono durante

questa fase diverifica.

h) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. A seconda delle lavorazioni,

utilizzare una maschera o occhiali di

protezione. Se opportuno, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni

acustiche, guanti e un grembiule da lavoro

in grado di arrestare frammenti abrasivi

o di lavorazione di piccole dimensioni. La

protezione oculare deve impedire a detriti volanti

generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli

occhi. La maschera antipolvere o il respiratore

devono essere in grado di filtrare le particelle

generate dalle lavorazioni. L’esposizione

prolungata a rumori di alta intensità può causare

la perdita dell’udito.

i) Tenere le altre persone a distanza di

sicurezza dalla zona di lavoro. Chiunque

acceda alla zona di lavoro deve indossare

abbigliamento di protezione adeguato.

Frammenti del pezzo da lavorare o di un

accessorio rotto possono volare via e causare

lesioni al di là dell’immediata area dilavoro.

j) Sostenere l’apparato unicamente con

supporti aventi superfici isolanti quando si

eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente

potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il

cavo di alimentazione dell’apparato stesso.

Gli accessori da taglio che vengono a contatto

con un cavo sotto tensione trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’apparato e possono provocare la

folgorazione dell’operatore.

k) Posizionare il cavo lontano dall’accessorio

rotante. In caso di perdita di controllo,

il cavo può essere tagliato o impigliato e

potrebbe avere una forza tale da trascinare

la mano o il braccio dell’operatore verso

l’accessoriorotante.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni dipericolo.

5) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparatoelettrico.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

AGGIUNTIVE

Avvertenze di sicurezza per tutte le

lavorazioni

a) Questo apparato è stato progettato per

essere utilizzato come smerigliatrice,

sabbiatrice, spazzola o lucidatrice.

Leggere attentamente tutte le avvertenze,

istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite

con l’apparato. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e/o lesionigravi.

b) Con questo apparato non è consigliabile

eseguire lavorazioni di lucidatura.

L’esecuzione di lavorazioni per le quali l’apparato

non è stato progettato comporta dei rischi e

può causare lesionipersonali.

c) Non utilizzare accessori non progettati

appositamente o non consigliati dal

produttore per questo tipo di apparato.

Anche se un accessorio può essere collegato

all’apparato, ciò non ne garantisce la sicurezza

diutilizzo.

d) La velocità nominale dell’accessorio deve

essere pari almeno a quella massima

indicata sull’apparato. Gli accessori fatti

funzionare a una velocità superiore rispetto

a quella nominale possono rompersi

edisintegrarsi.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio devono rientrare nei limiti

previsti per l’apparato. Non è possibile

proteggere o controllare adeguatamente gli

accessori di dimensionierrate.

f) Il montaggio filettato degli accessori deve

corrispondere alla filettatura del mandrino

della smerigliatrice. Per gli accessori

montati tramite flange, il foro dell’albero

dell’accessorio deve corrispondere al

diametro di posizionamento della flangia. Gli

accessori che non corrispondono alla struttura

di montaggio dell’apparato non mantengono

100

italiano

Il rimbalzo è il risultato di un uso sbagliato

dell’apparato e/o di metodi o condizioni di lavoro

scorretti e può essere evitato prendendo le

appropriate precauzioni come descritto di seguito:

a) mantenere una salda presa sull’apparato

e scegliere una posizione per corpo

e braccia che sia in grado di resistere

alle forze di rimbalzo. Utilizzare sempre

l’impugnatura ausiliaria, se presente, per

offrire la massima resistenza al rimbalzo o

alla reazione di coppia durante l’avviamento.

L’operatore può frenare la reazione di coppia

o la forza di rimbalzo se vengono prese le

precauzioniadatte.

b) non porre mai le mani vicino l’accessorio

rotante. L’accessorio può rimbalzare sulle mani

dell’operatore.

c) l’operatore non deve posizionarsi nel punto

in cui si potrebbe dirigere l’apparato in caso

di rimbalzo. Il rimbalzo spinge l’apparato nella

direzione opposta al movimento del disco nel

punto in cui siimpiglia.

d) prestare particolare attenzione quando

si lavorano angoli, estremità appuntite

ecc. Evitare di far rimbalzare o impigliare

l’accessorio. Angoli, estremità appuntite o

rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio

rotante e a causare la perdita di controllo o il

rimbalzo dell’apparato.

e) non collegare una lama da motosega

per legno o una lama da sega dentata.

Queste lame creano rimbalzi e perdita di

controllofrequenti.

Avvertenze di sicurezza speciﬁche

per lavorazioni di smerigliatura e

taglio abrasivo

a) Usare solo i tipi di mola raccomandati

per il proprio apparato e le protezioni

specifiche progettate per quella mola. Le

mole non omologate per quell’apparato non

possono essere protette adeguatamente e non

sonosicure.

b) La superficie di smerigliatura delle mole

premute al centro deve essere montata

al di sotto del piano della linguetta di

protezione. Non è possibile fornire una

protezione adeguata a una mola non montata

correttamente che sporge attraverso il piano

della linguetta di protezione.

c) La protezione deve essere fissata

saldamente all’apparato e posizionata per

la massima sicurezza, in modo che la mola

sporga il meno possibile verso l’operatore.

l) Non appoggiare mai l’apparato finché

l’accessorio non si sia completamente

arrestato. L’accessorio rotante potrebbe fare

presa sulla superficie e trascinare l’apparato

facendone perdere ilcontrollo.

m) Non azionare l’apparato mentre lo si

trasporta a fianco. Un contatto accidentale

con l’accessorio rotante può farlo impigliare ai

vestiti e trascinarlo verso il corpo dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le prese d’aria

dell’apparato. La ventola del motore può

attirare la polvere all’interno dell’alloggiamento

e l’accumulo eccessivo di metallo polverizzato

può causare pericolielettrici.

o) Non utilizzare l’apparato vicino a materiali

infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco aimateriali.

p) Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri

liquidi refrigeranti può provocare elettrocuzione

o scosseelettriche.

q) Non utilizzare mole di Tipo 11 (a coppa

svasata) su questo apparato. L’utilizzo di

accessori inappropriati può provocarelesioni.

r) Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

Serrare saldamente l’impugnatura.

L’impugnatura laterale deve essere sempre

utilizzata per mantenere il controllo dell’apparato

in qualsiasimomento.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE PER TUTTE LE

LAVORAZIONI

Cause del rimbalzo e salvaguardia

dell’operatore

Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da

mole, platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio

in rotazione che rimanga pinzato o impigliato. Ciò

provoca un arresto immediato dell’accessorio

rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo

dell’apparato, che viene spinto nella direzione opposta

rispetto alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui

è statotrattenuto.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o

pinzato dal pezzo da lavorare, il bordo della mola

penetrato nel punto pinzato può scavare nel materiale

e causare lo scavalcamento o il rimbalzo della mola. la

mola può saltare sia verso l’operatore che in direzione

opposta a secondo della direzione del movimento

della mola nel punto pinzato. In queste condizioni è

possibile che i dischi abrasivi sispezzino.

101

italiano

e) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni

vanno sorretti per minimizzare il rischio che

la mola sia pinzata o che rimbalzi. I pezzi più

grandi tendono a incurvarsi sotto il loro stesso

peso. Devono essere collocati dei supporti sotto

al pezzo da entrambi i lati, vicino la linea di taglio

e alle estremità del pannello, da entrambi i lati

dellamola.

f) Prestare ancora più attenzione quando si

eseguono "tagli a tuffo" all’interno di pareti o

di altre aree cieche. La parte sporgente della

mola può tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi

elettrici o anche oggetti che possono provocare

ilribalzo.

Avvertenze di sicurezza speciﬁche

per operazioni di sabbiatura

a) Non utilizzare carta vetrata che sporga

molto oltre il disco. Nella scelta della carta

vetrata seguire i consigli del produttore.

Una carta vetrata che sporga oltre il platorello

di sabbiatura presenta il rischio di lacerazioni

e può restare impigliata, strappare il disco

orimbalzare.

Avvertenza di sicurezza speciﬁche

per lavorazioni di spazzolatura

a) Far attenzione alle setole metalliche che

schizzano via dalla spazzola anche durante

le comuni lavorazioni. Non sforzare le setole

con un eccessivo carico sulle spazzola. Le

setole metalliche penetrano facilmente gli abiti

leggeri e/o lapelle.

b) Quando viene raccomandato l’utilizzo di

una protezione durante la spazzolatura, non

far mai toccare la mola o la spazzola con il

bordo della protezione. La mola o la spazzola

possono aumentare di diametro durante il

lavoro a causa delle forzecentrifughe.

Norme di sicurezza aggiuntive per

smerigliatrici

• Il montaggio filettato degli accessori deve

corrispondere alla filettatura del mandrino della

smerigliatrice. Per gli accessori montati tramite

flange, il foro dell’albero dell’accessorio deve

corrispondere al diametro di posizionamento

della flangia. Gli accessori che non

corrispondono alla struttura di montaggio

dell’apparato non mantengono l’equilibrio,

vibrano eccessivamente e possono causare la

perdita dicontrollo.

• La superficie di smerigliatura delle mole premute

al centro deve essere montata al di sotto

del piano della linguetta di protezione. Non è

La protezione serve per proteggere l’operatore

da frammenti di mole spezzate, da un contatto

accidentale con la mola e dalle scintille che

potrebbero incendiare gli indumenti.

d) Le mole vanno usate solo nelle lavorazioni

per cui sono raccomandate. Per esempio:

non molare con il fianco di una mola

da taglio. Le mole da taglio abrasivo sono

progettate per la smerigliatura periferica. Forze

laterali applicate a queste mole possono

causarne lafrantumazione.

e) Per le mole utilizzare sempre flange non

danneggiate, della dimensione e forma

corretta per quella mola. Se le flange sono

appropriate, supportano la mola e ne riducono

la possibilità di rottura. Le flange per dischi

da taglio possono differire dalle flange per

dischiabrasivi.

f) Non utilizzare mole consumate dall’uso

con apparati più potenti. Le mole progettate

per apparati più potenti non sono adatte alle

maggiori velocità degli apparati più piccoli e si

possonospaccare.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

speciﬁche per lavorazioni di taglio

abrasivo

a) Non far incastrare il disco di taglio e non

applicare troppa pressione. Non provare

a fare tagli troppo profondi. Il sovraccarico

della mola aumenta il carico e la suscettibilità

alla torsione o all’inceppamento della mola nel

taglio, con la possibilità di rimbalzo o dirottura.

b) Non posizionarsi con il corpo allineato alla

mola in rotazione e star dietro di essa.

Quando la mola si muove nella direzione di

allontanamento dal corpo, il possibile rimbalzo

può spingere la mola in rotazione e l’apparato

proprio verso dise.

c) Quando la mola si inceppa o quando un

taglio si interrompe per qualsiasi ragione,

spegnere l’apparato e tenerlo immobile fino

al suo completo arresto Non tentare mai di

rimuovere il disco da taglio mentre la mola

è in movimento, altrimenti può rimbalzare.

Esaminare e prendere azioni correttive per

eliminare le cause che inceppano lalama.

d) Non ricominciare il taglio nel pezzo in

lavorazione. Far raggiungere la massima

velocità alla mola e poi rientrare con

attenzione nel taglio. La mola può incepparsi,

scavalcare o rimbalzare se l’apparato elettrico

viene riavviato quando ancora è dentro al pezzo

inlavorazione.

102

italiano

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questomanuale.

Descrizione (ﬁg. 1, 3)

AVVERTENZA: non modificare mai

l’apparato o alcuna parte di esso.

Potrebbe dar luogo a danni o a

lesionipersonali.

A. Pulsante di blocco dell’alberino

B. Alberino

C. Impugnatura laterale

D. Flangia di sostegno

E. Flangia di blocco filettata

F. Protezione

G. Interruttore di scorrimento (DWE4204,

DWE4205, DWE4206, DWE4207, DWE4214,

DWE4215, DWE4216, DWE4217)

H. Interruttore a leva (DWE4202, DWE4203,

DWE4213)

I. Leva di blocco (DWE4202, DWE4203,

DWE4213)

J. Leva di rilascio della protezione

K. Pulsante di blocco

L. Sistema di espulsione della polvere

DESTINAZIONE D’USO

Le smerigliatrici angolari a uso intensivo DWE4202,

DWE4203, DWE4204, DWE4205, DWE4206,

DWE4207, DWE4213, DWE4214, DWE4215,

DWE4216 and DWE4217 sono state progettate

per applicazioni professionali di smerigliatura,

sabbiatura, spazzolatura metallica e taglio.

NON utilizzare dischi abrasivi diversi da quelli a

centro depresso e dai dischilamellari.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in

presenza di liquidi o gasinfiammabili.

Queste smerigliatrici angolari per uso pesante sono

apparati elettrici professionali.

NON CONSENTIRE a bambini di entrare in

contatto con l’apparato. L’uso di questo apparato

da parte di persone inesperte deve avvenire

sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso

da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di

possibile fornire una protezione adeguata a una

mola non montata correttamente che sporge

attraverso il piano della linguetta diprotezione.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di

un dispositivo di corrente residua con

una corrente nominale residua di 30mA

o inferiore.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioniuditive.

– Rischio di lesioni personali causati da

scheggevolanti.

– Rischio di bruciature causate da parti che si

arroventano durante lalavorazione.

– Rischio di lesioni personali causate

dall’utilizzoprolungato.

– Rischio di polveri provenienti da

sostanzepericolose.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioniacustiche.

Utilizzare protezionioculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA

Il codice data, che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2015 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

La confezione contiene:

1 Smerigliatrice angolare

1 Protezione

1 Impugnatura laterale antivibrazione

1 Set di flange

1 Chiave doppia

1 Manuale di istruzioni

103

italiano

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo

di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla

potenza di ingresso di questo apparato (vedere i

Datitecnici). La sezione minima del conduttore è

1,5 mm

2

e la lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina,

srotolarlocompletamente.

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Prima di ricollegare

l’apparato, premere e rilasciare

l’interruttore di accensione per assicurarsi

che sia spento.

Attacco dell’impugnatura laterale

(ﬁg. 1)

AVVERTENZA: prima di utilizzare

l’apparato, verificare che l’impugnatura

sia fissatasaldamente.

Avvitare a fondo l’impugnatura laterale(C) in

uno degli innesti presenti su ciascun lato della

scatola ingranaggi. L’impugnatura laterale deve

essere sempre utilizzata per mantenere il controllo

dell’apparato in qualsiasimomento.

Accessori e dotazioni

È importante scegliere le protezioni, i cuscinetti

di supporto e le flange adatti per l’uso con gli

accessori della smerigliatrice. Fare riferimento

al diagramma al termine di questa sezione per

informazioni sulla scelta degli accessoriadatti.

NOTA: è possibile eseguire il taglio dei bordi

con mole di Tipo 27 progettate e specificate a

questoscopo.

AVVISO: gli accessori devono avere

una velocità nominale almeno pari a

quella raccomandata sull’etichetta di

avvertenza dell’apparato. Le mole e gli

altri accessori che funzionano a una

velocità superiore a quella nominale

dell’accessorio potrebbero scoppiare e

provocare lesioni. Gli accessori filettati

devono disporre di un mozzo M14.

Ogni accessorio non filettato deve

disporre di un foro dell’albero pari a

22 mm. Altrimenti, è possibile che sia

una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini non devono mai essere lasciati da soli

con questoprodotto.

Impugnatura laterale antivibrazione

L’impugnatura laterale antivibrazione offre l’ulteriore

comodità di assorbire le vibrazioni causate

dall’apparato.

Sistema di aspirazione delle polveri

(ﬁg. 1)

Il sistema di espulsione della polvere (L) ne evita

l’accumulo intorno alla protezione e all’entrata

del motore e ne minimizza la quantità che entra

nell’alloggiamento del motore.

Funzione di avviamento lento

DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217

La funzione di avviamento lento consente una

velocità di partenza rallentata per evitare il sobbalzo

iniziale. Questa caratteristica è particolarmente utile

quando si lavora in spazi ristretti.

No-Volt

DWE4206, DWE4207, DWE4216, DWE4217

La funzione No-Volt interrompe il riavvio della

smerigliatrice senza l’attivazione e disattivazione

dell’interruttore in caso di interruzione

dell’alimentazione.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla

tensione dellatarghetta.

L’apparato

DeWALT

possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60745, perciò non è necessario il

collegamento aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di

assistenza

DeWALT

.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttoredifferenziale.

104

italiano

5. Per una facile regolazione, è possibile ruotare

la protezione in senso orario. La configurazione

delle protezioni permette la rotazione e la

regolazione ruotando la protezione in senso

orario, con un singolo movimento. Non è

necessario premere la leva per ruotare la

protezione. La leva è utilizzata unicamente per

la rimozione della protezione. La protezione

può essere riposizionata in direzione opposta

premendo sulla leva di rilascio della protezione.

NOTA: la leva di rilascio della protezione deve

innestarsi in uno dei fori di allineamento(O)

sul collare della protezione. Questo assicura la

tenuta della protezione.

6. Per rimuovere la protezione, seguire i passaggi

1–3 di queste istruzioni in ordineinverso.

Inserimento e rimozione di un disco

da smerigliatura o da taglio

(ﬁg, 1, 4, 5)

AVVISO: non utilizzare dischi danneggiati

1. Poggiare l’apparato su un tavolo, con l’alberino

insu.

2. Inserire correttamente la flangia(D)

sull’alberino(B) (fig. 4).

3. Poggiare il disco(P) sulla flangia(D). Quando

si inserisce un disco con il centro depresso,

assicurarsi che la parte centrale rialzata(O) sia

rivolta verso la flangia(D).

4. Avvitare il dado di serraggio filettato(E)

sull’alberino(B) (fig. 5):

a. Quando si inserisce un disco di smerigliatura,

l’anello del dado di serraggio filettato(E)

deve essere rivolto verso il disco (fig. 5A);

b. Quando si inserisce un disco da taglio,

l’anello del dado di serraggio filettato(E)

deve essere rivolto dalla parte opposta al

disco (fig. 5B).

5. Premere il tasto di blocco dell’alberino(A) e

ruotarlo(B) fino a quando si blocca in posizione.

6. Serrare la flangia di serraggio filettata(E) con

la chiave esagonale (S) in dotazione o con una

chiave.

7. Rilasciare il blocco dell’alberino.

8. Per rimuovere il disco, allentare la flangia di

serraggio filettata(E) con la chiave esagonale

(S) in dotazione o con una chiave doppia.

NOTA: è possibile eseguire il taglio dei bordi con

le mole di Tipo 27 progettate appositamente per

tale scopo; le mole con spessore di 6 mm sono

progettate per la smerigliatura superficiale mentre le

stato progettato per una sega circolare

e non deve essere utilizzato. Utilizzare

esclusivamente gli accessori indicati nel

diagramma al termine di questa sezione.

Le velocità nominali degli accessori

devono essere superiore alla suddetta

velocità minima della mola come riportata

sulla targhetta dell’apparato.

Montaggio delle protezioni

AVVISO: per ridurre il rischio di

gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Prima di ricollegare

l’apparato, premere e rilasciare

l’interruttore di accensione per assicurarsi

che siaspento.

ATTENZIONE: le protezioni vanno usate

con questa smerigliatrice.

Quando si usa la smerigliatrice DWE4202,

DWE4203, DWE4204, DWE4205, DWE4206,

DWE4207, DWE4213, DWE4214, DWE4215,

DWE4216 o DWE4217 per il taglio di metallo o

muratura, si DEVE utilizzare una protezione di

Tipo1. Le protezioni di Tipo 1 sono disponibili

come accessori a pagamento presso i

distributori

DeWALT

.

NOTA: vedere Guida accessori per la

smerigliatura al termine di questa sezione

per gli altri accessori da poter utilizzare con

questesmerigliatrici.

MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE ONE-

TOUCH (FIG. 2)

NOTA: se la smerigliatrice è dotata di una

protezione One-Touch senza chiave, assicurarsi che

la vite, la leva e la molla siano inserite correttamente

prima di montare laprotezione.

1. Premere la leva di rilascio della protezione(J).

2. Tenendo aperta la leva di rilascio della

protezione, allineare le alette(M) sulla protezione

alle scanalature sulla scatola del cambio(N).

3. Tenendo aperta la leva di rilascio della

protezione, spingere la protezione verso il

basso fino a innestare le alette e ruotarle nella

scanalatura sul mozzo della scatola del cambio.

Rilasciare la leva di rilascio dellaprotezione.

4. Con l’alberino rivolto verso l’operatore, ruotare

la protezione in senso orario nella posizione

di lavoro desiderata. Il corpo della protezione

deve essere posizionato tra l’alberino e

l’operatore per fornire la massima protezione

dell’operatore.

105

italiano

6. Serrare il dado di serraggio filettato(R) con

la chiave esagonale in dotazione o con una

chiavedoppia.

7. Rilasciare il blocco dell’alberino.

8. Per rimuovere il platorello di supporto

in gomma, allentare il dado di serraggio

filettato(R) con la chiave esagonale in dotazione

o con una chiave doppia.

Installazione della spazzola

metallica

Avvitare la spazzola metallica direttamente

sull’alberino senza utilizzare il distanziale e la

flangiafilettata.

Prima di cominciare

• Installare la protezione e il disco o la mola

appropriata. Non utilizzare dischi o mole

troppoconsumati.

• Assicurarsi che le flange interna ed esterna

siano montate correttamente. Seguire le

istruzioni fornite nel Diagramma degli

accessori di smerigliatura e ditaglio.

• Assicurarsi che il disco o la mola ruoti nella

direzione delle frecce indicate sull’accessorio e

sull’apparato.

• Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di

ogni utilizzo controllare gli accessori affinché

sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature

e lesioni, non siano presenti crepe o segni

eccessivi di usura sul platorello, che le spazzole

metalliche non abbiano filamenti metallici

staccati o spezzati. Se l’apparato o l’accessorio

è caduto, verificare eventuali danni o installare

un accessorio non danneggiato. Dopo aver

ispezionato o installato un accessorio, verificare

che l’operatore e le altre persone siano lontane

dal piano dell’accessorio rotante e far girare

l’apparato a vuoto alla massima velocità per un

minuto. Gli accessori danneggiati normalmente

si rompono durante questa fase diverifica.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’utilizzo

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative

invigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi regolazione o

mole da 3 mm sono progettate per la smerigliatura

dei bordi. Il taglio può essere eseguito utilizzando

una mola di Tipo 1 e una protezione di Tipo 1.

Montaggio di spazzole di ferro e

mole e spazzola

Le spazzole metalliche o le mole a spazzola si

avvitano direttamente sull’alberino della smerigliatrice

senza l’uso di flange. Utilizzare esclusivamente

spazzole o mole a spazzola dotato di un mozzo

filettato M14. È necessaria una protezione di Tipo

27 durante l’uso di spazzole metalliche e mole

aspazzola.

ATTENZIONE: indossare guanti di

protezione quando si maneggiano

spazzole di ferro e mole. Possono

essereaffilate.

ATTENZIONE: la mola o la spazzola

non deve toccare la protezione una volta

montata o durante l’uso. Potrebbero

conseguire dei danni non visibili

all’accessorio, causando la frattura delle

parti metalliche dalla mola o dalla lamella

dell’accessorio.

1. Filettare la mola sull’alberinomanualmente.

2. Premere il tasto di blocco dell’alberino e

utilizzare una chiave sul mozzo della mola o

spazzola di ferro per serrare lamola.

3. Per rimuovere la mola, invertire la procedura di

cuisopra.

AVVISO: il mancato posizionamento

corretto del mozzo della mola prima

dell’accensione dell’apparato può

provocare danni all’apparato o allamola.

Montaggio e smontaggio di un

platorello/foglio di carta abrasiva

(ﬁg. 1, 6)

1. Posizionare l’apparato su un tavolo o una

superficie piana, con la protezione rivolta verso

l’alto.

2. Rimuovere la flangia di supporto(D).

3. Posizionare il platorello di supporto in gomma

correttamente sull’alberino(B).

4. Posizionare il foglio di carta abrasiva sul

platorello di supporto ingomma.

5. Tenendo premuto il blocco dell’alberino (A), far

passare il dado di serraggio (R) sull’alberino,

guidando il centro sollevato sul dado di

serraggio al centro del disco di sabbiatura e del

platorello.

106

italiano

• Non operare mai con la coppa di

smerigliatura senza una protezione

adeguata inposizione.

• Non utilizzare l’apparato elettrico con

un supportotagliato.

• Non usare mai dischi deformabili

insieme a prodotti legatiabrasivi.

• Attenzione: il disco continuerà a ruotare

per qualche istante dopo che l’utensile

è statospento.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁg. 7)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

gravi lesioni personali, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta,

comeillustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, mantenere

SEMPRE una presa sicura per prevenire

reazioniimprovvise.

Per una presa corretta, stringere con una mano

l’impugnatura laterale(C) e con l’altra il corpo

dell’apparato, come mostrato in Figura 7

Interruttori

ATTENZIONE: stringere saldamente

l’impugnatura laterale e il corpo

dell’apparato per mantenere il controllo

all’avvio e durante l’utilizzo fino a

quando la mola o l’accessorio non sia

completamente fermo. Assicurarsi che la

mola sia completamente ferma prima di

appoggiare l’apparato.

NOTA: per ridurre i movimenti imprevisti, non

accendere o spegnere l’apparato mentre in

funzione. Far girare la smerigliatrice alla massima

velocitr prima di toccare la superficie da lavorare.

Sollevare l’apparato dalla superficie prima di

spegnerlo. Attendere che la rotazione dell’apparato

sia terminata prima diappoggiarlo.

INTERRUTTORE DI SCORRIMENTO (FIG. 3)

(DWE4204, DWE4205, DWE4206, DWE4207, DWE4214,

DWE4215, DWE4216, DWE4217)

AVVERTENZA: prima di collegare

l’apparato a una presa di corrente,

assicurarsi che l’interruttore di

scorrimento sia nella posizione di

spegnimento premendo la parte

posteriore dell’interruttore e rilasciando.

Assicurarsi che l’interruttore di

scorrimento sia nella posizione di

spegnimento come descritto di sopra

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Prima di ricollegare

l’apparato, premere e rilasciare

l’interruttore di accensione per assicurarsi

che siaspento.

AVVERTENZA:

• assicurarsi che tutti i materiali

da smerigliare o tagliare siano

fissatisaldamente.

• Fissare e supportare il pezzo da

lavorare. Usare morse o un morsetto

per tenere e bloccare il pezzo da

lavorare ad una piattaforma stabile. È

importante fissare e sostenere il pezzo

saldamente per impedire movimenti

del pezzo e la perdita del controllo. Il

movimento del pezzo o la perdita del

controllo possono costituire un pericolo

e provocare lesioni allepersone.

• Pannelli o altri pezzi di grandi

dimensioni vanno sorretti per

minimizzare il rischio che la mola

sia pinzata o che rimbalzi. I pezzi

più grandi tendono a incurvarsi sotto

il loro stesso peso. Devono essere

collocati dei supporti sotto al pezzo da

entrambi i lati, vicino la linea di taglio e

alle estremitr del pannello, da entrambi i

lati dellamola.

• Indossare sempre regolari guanti da

lavoro durante il funzionamento di

questoutensile.

• Il cambio diventa bollente durante

l’uso.

• applicare solo una pressione leggera

sull’apparato. Non esercitare pressioni

laterali suldisco.

• installare sempre la protezione e il disco

o la mola appropriata. Non utilizzare

dischi o mole troppo consumati.

• assicurarsi che le flange interna ed

esterna siano montate correttamente.

• assicurarsi che il disco o la mola ruoti

nella direzione delle frecce indicate

sull’accessorio e sull’apparato.

• evitare i sovraccarichi. Dopo aver

sottoposto l’apparato elettrico a uno

sforzo notevole, continuare a farlo

funzionare a vuoto per diversi minuti

per raffreddare l’accessorio. Non

toccare i dischi di smerigliatura e di

taglio prima che si siano raffreddati. Il

dischi possono diventare molto caldi

durante lalavorazione.

107

italiano

2. Applicare una minima pressione alla superficie

di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a

velocità elevata. La velocità di smerigliatura è

al massimo quando l’apparato funziona ad alta

velocità.

3. Mantenere un’angolazione di 20° - 30° tra

l’apparato e la superficie di lavoro.

4. Spostare continuamente l’apparato con un

movimento avanti e indietro per evitare di creare

squarci nella superficie di lavoro.

5. Rimuovere l’apparato dalla superficie da

lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la

rotazione dell’apparato sia terminata prima di

appoggiarlo.

SMERIGLIATURA DEI BORDI CON MOLE DI

SMERIGLIATURA

ATTENZIONE: le mole utilizzate per il

taglio e la smerigliatura dei bordi possono

causare rotture o rimbalzi se si piegano

o si attorcigliano mentre l’apparato viene

utilizzato per eseguire lavori di taglio

o di smerigliatura in profondità. Per

ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

limitare l’uso di queste mole con una

protezione standard di Tipo 27 al taglio

e alla scanalatura in superficie (meno di

13 mm [1/2"] di profondità). Il lato aperto

della protezione deve essere posizionato

lontano dall’operatore. Per un taglio di

maggiore profondità con una mola di

taglio, utilizzare una protezione chiusa di

Tipo 1. vedere Guida accessori per

la smerigliatura al termine di questa

sezione per gli altri accessori da poter

utilizzare con queste smerigliatrici.

1. Far raggiungere la massima velocità all’apparato

prima di toccare la superficie da lavorare.

2. Applicare una minima pressione alla superficie

di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a

velocità elevata. La velocità di smerigliatura è

al massimo quando l’apparato funziona ad alta

velocità.

3. Posizionarsi in modo che il lato inferiore aperto

della mola non sia rivolto verso di sé.

4. Una volta che si è iniziato un taglio e creato un

intaglio nel pezzo, non cambiare l’angolazione

del taglio. Un cambio dell’angolazione di taglio

potrebbe far piegare la mola causandone la

rottura. Le mole per la smerigliatura dei bordi

non sono progettate per resistere alle pressioni

laterali causate dalla piegatura.

dopo qualsiasi interruzione di corrente

verso l’apparato, come per es.

l’attivazione di un interruttore automatico

differenziale, lo scatto di un interruttore

differenziale, uno scollegamento

accidentale o mancanza di corrente. Se

l’interruttore di scorrimento è bloccato

in posizione di accensione, l’apparato

si avvierà improvvisamente una volta

ripristinata lacorrente.

Per avviare l’apparato, far scorrere l’interruttore

di scorrimento ON/OFF(G) verso il davanti

dell’apparato. Per arrestare l’apparato, rilasciare

l’interruttore ON/OFF.

Per il funzionamento continuo, far scorrere

l’interruttore verso il davanti dell’apparato e

premere la parte anteriore dell’interruttore in

dentro. Per arrestare la modalità di funzionamento

continuo dell’apparato, premere la parte posteriore

dell’interruttore di scorrimento erilasciare.

INTERRUTTORE A LEVA (FIG. 1) (DWE4202, DWE4203,

DWE4213)

1. Per accendere l’apparato, premere il pulsante

di sicurezza(I) verso il basso dell’apparato, poi

premere l’interruttore a leva(H). L’apparato

funzione quando si preme l’interruttore.

2. Spegnere l’apparato rilasciando l’interruttore

aleva.

SBlocco dell’alberino (ﬁg. 1)

Il blocco dell’alberino(A) serve a prevenire la

rotazione dell’alberino durante il montaggio o la

rimozione delle mole. Agire sul blocco del’alberino

solo quando l’apparato è spento, con il cavo

elettrico staccato dalla presa e dopo che è

completamentefermo.

AVVISO: per ridurre il rischio di

danneggiare l’apparato, non inserire

il blocco dell’alberino durante il

funzionamento. Altrimenti si danneggia

l’apparato e gli accessori presenti

potrebbero schizzare via, causando

possibililesioni.

Per inserire il blocco, premere il pulsante di blocco

dell’alberino e ruotarlo fino a quando non girapiù.

Utilizzo di mole di smerigliatura a

centro depresso

SMERIGLIATURA DI SUPERFICIE CON MOLE DI

SMERIGLIATURA

1. far raggiungere la massima velocità all’apparato

prima di toccare la superficie da lavorare.

108

italiano

Utilizzo di dischi da taglio

ATTENZIONE: non usare le mole

per la smerigliatura dei bordi/mole da

taglio per le applicazioni di smerigliatura

in superficie poiché queste mole non

sono progettate per le pressioni laterali

riscontrate con la smerigliatura in

superficie. Si potrebbero causare la

rottura della mola e lesioni.

1. far raggiungere la massima velocità all’apparato

prima di toccare la superficie da lavorare.

2. Applicare una minima pressione alla superficie

di lavoro, lasciando funzionare l’apparato

a velocità elevata. La velocità di taglio è al

massimo quando l’apparato funziona ad alta

velocità.

3. Una volta che si è iniziato un taglio e creato un

intaglio nel pezzo, non cambiare l’angolazione

del taglio. Un cambio dell’angolazione di taglio

potrebbe far piegare la mola causandone la

rottura.

4. Rimuovere l’apparato dalla superficie da

lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la

rotazione dell’apparato sia terminata prima di

appoggiarlo.

Precauzioni da prendere durante

la rimozione di vernice con una

spazzola metallica

1. La spazzolatura metallica di vernici a base di

piombo NON è CONSIGLIATA per via delle

difficoltà che presenta il controllo delle polveri

contaminate. I bambini e le donne in stato

interessante sono i soggetti più a rischio di

avvelenamento da piombo.

2. Siccome è difficile determinare se una

vernice contiene piombo senza un’analisi

chimica, consigliamo di attenersi alle seguenti

precauzioni per la spazzolatura metallica di

superfici verniciate:

SICUREZZA PERSONALE

1. Laddove vengano effettuate operazioni di

rimozione di vernici, non consentire l’accesso

all’area di lavoro a bambini e donne in stato

interessante finché tutte le operazioni di pulizia

non saranno completate.

2. Tutte le persone che entrano nell’area di lavoro

devono indossare una maschera anti-polvere

o un respiratore. Il filtro deve essere sostituito

ogni giorno o ogniqualvolta il soggetto presenti

difficoltà respiratorie.

5. Rimuovere l’apparato dalla superficie da

lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la

rotazione dell’apparato sia terminata prima di

appoggiarlo.

ATTENZIONE: non usare le mole

per la smerigliatura dei bordi/mole da

taglio per le applicazioni di smerigliatura

in superficie poiché queste mole non

sono progettate per le pressioni laterali

riscontrate con la smerigliatura in

superficie. Si potrebbero causare la

rottura della mola e gravi lesioni personali.

Montaggio e utilizzo di spazzole di

ferro e mole e spazzola

Le mole a spazzola e le spazzole vengono utilizzate

per la rimozione di ruggine, incrostazioni e vernice, e

per levigare le superfici irregolari.

NOTA: si rimanda a Precauzioni da prendere

durante la rimozione della vernice con una

spazzola metallica.

1. far raggiungere la massima velocità all’apparato

prima di toccare la superficie da lavorare.

2. Applicare una minima pressione alla superficie

di lavoro, lasciando funzionare l’apparato a

velocità elevata. La velocità di rimozione del

materiale è al massimo quando l’apparato

funziona ad alta velocità.

3. Mantenere un’angolazione di 5° - 10° tra

l’apparato e la superficie di lavoro per le

spazzole di ferro.

4. Mantenere il contatto tra il bordo della mola e la

superficie di lavoro con le mole a spazzola.

5. Spostare continuamente l’apparato con un

movimento avanti e indietro per evitare di creare

squarci nella superficie di lavoro. Se l’apparato

viene lasciato appoggiato sulla superficie

di lavoro senza spostarlo, o se si sposta

l’apparato con un movimento circolare, è

possibile lasciare segni di bruciatura e impronte

circolari sulla superficie di lavoro.

6. Rimuovere l’apparato dalla superficie da

lavorare prima di spegnerlo. Attendere che la

rotazione dell’apparato sia terminata prima di

appoggiarlo.

ATTENZIONE: prestare particolare

attenzione durante la lavorazione su un

bordo, siccome è possibile che si verifichi

un movimento brusco improvviso della

smerigliatrice.

109

italiano

si possono accumulare polveri conduttive

dentro l’alloggiamento del motore Ciò

può far degradare l’isolamento protettivo

della macchina, con possibili rischi di

scossaelettrica.

Per evitare l’accumulo di sfridi metallici dentro la

macchina, si raccomanda di pulire le prese d’aria

giornalmente. VedereManutenzione.

Taglio nel metallo

Durante il taglio, lavorare con un’alimentazione

moderata, adattata al materiale di taglio. Non

esercitare pressione sul disco di taglio e non

inclinare né far oscillare lamacchina.

Non ridurre la velocità dei dischi di taglio in corsa

applicando una pressionelaterale.

La macchina deve sempre funzionare con un

movimento di smerigliatura verso l’alto. Altrimenti

sussiste il rischio che venga fatta fuoriuscire dal

taglio in modoincontrollato.

Durante il taglio di profili e barre quadrate, è

consigliabile iniziare dalla sezione trasversale

piùpiccola.

Smerigliatura grezza

Non utilizzare mai un disco da taglio per la

sgrossatura. Utilizzare sempre la protezione di

tipo27.

I risultati ottimali di sgrossatura sono ottenuti

impostando la macchina a un’angolazione

compresa tra 30°-40°. Spostare la macchina avanti

e indietro con una pressione moderata. In tal modo,

il pezzo da lavorare non si scalderà eccessivamente,

non si scolorirà e non si formerannoscanalature.

Taglio di pietra

La macchina deve essere utilizzata

esclusivamente per il taglio a secco. Per il

taglio della pietra, è consigliabile utilizzare un disco

di taglio diamantato. Far funzionare la macchina

soltanto con una maschera anti-polvereaggiuntiva.

Consigli per la lavorazione

Esercitare cautela nel taglio di scanalature

in pareti strutturali. Le scanalature nelle pareti

strutturali sono soggette alle normative specifiche

di ciascun paese. Tali normative devono essere

osservate in tutti i casi. Prima di iniziare il lavoro,

consultare l’ingegnere strutturale, l’architetto o il

responsabile edilecompetente.

NOTA: è necessario utilizzare esclusivamente

maschere anti-polvere adatte per la lavorazione

con le polveri e i fumi delle vernici a base di

piombo. Le normali maschere per vernici non

offrono questa protezione. Consultare il proprio

rivenditore locale per una protezione respiratoria

adeguata.

3. NON MANGIARE, BERE o FUMARE nell’area

di lavoro per impedire l’ingestione di particelle

di vernice contaminata. Gli operai devono

lavarsi e cambiarsi PRIMA di mangiare, bere o

fumare. Non lasciare residui di cibi, bevande o

fumo nell’area di lavoro, dove è possibile che si

accumuli la polvere.

SICUREZZA AMBIENTALE

1. La vernice deve essere rimossa in modo tale da

minimizzare la quantità di polvere generata.

2. Le aree dove vengono effettuate operazioni

di asportazione della vernice devono essere

sigillate con rivestimenti in plastica dello

spessore di 4 mil.

3. La spazzolatura metallica deve essere eseguita

in modo tale da ridurre le tracce di polvere di

vernice al di fuori dell’area di lavoro.

PULIZIA E SMALTIMENTO

1. È necessario aspirare e pulire accuratamente

ogni giorno tutte le superfici nell’area di lavoro

per tutta la durata del progetto di spazzolatura.

I sacchetti del filtro dell’aspirapolvere devono

essere cambiati regolarmente.

2. Gli stracci utilizzati durante la lavorazione

devono essere raccolti e smaltiti insieme ai

residui della polvere o a qualsiasi altro detrito

prodotto dall’asportazione. Tali residui devono

essere riposti in contenitori di scarto sigillati e

smaltiti tramite le regolari procedure di raccolta

dei rifiuti.

Durante le operazioni di pulizia, è necessario

tenere i bambini e le donne in stato interessante

lontano dall’area di lavoro.

3. Tutti i giocattoli, i mobili lavabili e gli utensili

utilizzati dai bambini devono essere lavati

accuratamente prima di essere riutilizzati.

Lavorazioni su metalli

Nelle lavorazioni su parti metalliche, assicurarsi che

sia stato inserito un interruttore differenziale per

evitare i rischi residui causati da sfridimetallici.

Se la corrente è stata interrotta dall’interruttore

differenziale, portare l’apparato presso un centro di

assistenza autorizzatoD

e

WALT.

AVVERTENZA: in condizioni di lavoro

estreme, durante le lavorazioni su metalli

110

italiano

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono

stati collaudati soltanto gli accessori offerti

da

DeWALT

, quindi l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere rischioso. Per

ridurre il rischio di lesioni, su questo

prodotto vanno utilizzati solo gli accessori

raccomandati

DeWALT

.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori piùadatti.

Max.

[mm]

Rotazionemin.

[min.

-1

]

Velocità

periferica

[m/s]

Lunghezza

del foro

filettato

[mm]

D b d

d

D

b

115 6

22,23

11 500 80 -

125 6

22,23

11 500 80 -

D

115 - - 11 500 80 -

125 - - 11 500 80 -

D

d

b

75 30 M14 11 500 45 20.0

D

115 12 M14 11 500 80 20.0

125 12 M14 11 500 80 20.0

Uso dei dischi lamellari

AVVERTENZA: accumulo di polvere

metallica Nelle lavorazioni su metalli,

l’uso estensivo di dischi lamellari

aumenta le possibilità di scossa elettrica.

Per ridurre questo rischio, inserire un

interruttore differenziale prima dell’utilizzo

e pulire le prese d’aria giornalmente con

aria compressa, seguendo le istruzioni

dimanutenzione.

MANUTENZIONE

L’apparato elettrico D

e

WALT è stato progettato per

lavorare a lungo con una minima manutenzione.

Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una

cura appropriata e da una puliziaregolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Prima di ricollegare

l’apparato, premere e rilasciare

l’interruttore di accensione per assicurarsi

che sia spento.

Spazzole del motore autoespellenti

Il motore si arresta automaticamente indicando

che le spazzole di carbone sono quasi del tutto

consumate e che l’apparato deve essere portato

in assistenza. Le spazzole di carbone non sono

sostituibili dall’utilizzatore. Portare l’apparato presso

un centro di assistenza autorizzatoD

e

WALT.

Lubriﬁcazione

L’apparato non richiede alcuna

ulteriorelubrificazione.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

111

italiano

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiutidomestici.

Se il prodotto

DeWALT

deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la

raccoltadifferenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di

materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso

le sedi di raccolta comunali oppure presso il

rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo

prodotto.

DeWALT

offre un servizio di ritiro e riciclaggio

dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per

usufruire di questo servizio, restituire il prodotto

presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per

conto di

DeWALT

.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio

DeWALT

di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati

DeWALT

e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

112

italiano

GUIDA ACCESSORI PER LA SMERIGLIATURA

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola

PROTEZIONE

TIPO 27

Disco da

smerigliatura

a centro

depresso

Protezione tipo 27

Flangia di sostegno

Mola a centro depresso tipo 27

Dado di serraggio filettato

Mola lamellare

Mole a

spazzola

Mole a

spazzola con

dado filettato

Protezione tipo 27

Mola a spazzola

Spazzola di

ferro con dado

filettato

Protezione tipo 27

Spazzola

Platorello/carta

vetrata

Protezione tipo 27

Platorello di gomma

Disco per sabbiatura

Dado di serraggio filettato

113

italiano

GUIDA ACCESSORI PER LA SMERIGLIATURA (seguito)

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola

PROTEZIONE

TYPE 1

Disco di taglio

per muratura,

a legante

Protezione tipo 1

Flangia di sostegno

Disco da taglio

Dado di serraggio filettato

Disco di taglio

per metalli,

a legante

PROTEZIONE

TYPE 1

OPPURE

PROTEZIONE

TIPO 27

Dischi da taglio

diamantati

La pagina sta caricando ...

DeWalt DWE4203 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DWE4203 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati