Istruzioni supplementari
Rareddamento ad aria - FI-
BERTRAC 31
Sistema attivo di rareddamento ad aria per
sensori radiometrici
Document ID: 50339
2
Sommario
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Sommario
1 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 3
1.1 Struttura ........................................................................................................................... 3
2 Montaggio ................................................................................................................................. 5
3 Pezzi di ricambio .................................................................................................................... 19
3.1 Pezzi di ricambio disponibili - rareddamento ad aria..................................................... 19
4 Appendice ............................................................................................................................... 20
4.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 20
4.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 22
Finito di stampare: 2020-10-15
3
1 Descrizione del prodotto
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
1 Descrizione del prodotto
1.1 Struttura
Il sistema di rareddamento attivo ad aria è pensato per i sensori
radiometrici di tipo FIBERTRAC 31.
Il sistema di rareddamento ad aria si compone di più moduli.
La scatola di rareddamento della custodia viene montata sopra la
custodia dello strumento di misura e ne consente il rareddamento.
Il modulo di rareddamento per la custodia viene rareddato dalla
scatola di rareddamento della custodia (A).
Il modulo di rareddamento essibile per lo scintillatore è preposto al
rareddamento della parte del sensore che eettua la misura.
B
A
C
Figura 1: Sistema di rareddamento attivo ad aria con squadretta di ssaggio
A Scatola di rareddamento della custodia
B Rareddamento della custodia
C Rareddamento dello scintillatore (essibile)
La fornitura del sistema di rareddamento ad aria comprende:
•
tubo essibile di rareddamento per lo scintillatore (1 pezzo)
Scatola di rareddamen-
to della custodia (A)
Rareddamento della
custodia (B)
Rareddamento dello
scintillatore (C)
Materiale fornito
4
1 Descrizione del prodotto
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
•
angia di supporto, divisa (2 pezzi)
•
Vite ad esagono cavo M5 x 12 (6 pezzi)
•
Vite ad esagono cavo M5 x 14 (6 pezzi)
•
Rosetta elastica per M5 (6 pezzi)
•
Anello di guarnizione ø 42 x 6 mm (2 pezzi)
•
dado per raccordi, superiore (1 pezzo)
•
dado per raccordi, inferiore (1 pezzo)
•
Fascette di montaggio (quantità in funzione della lunghezza del
sensore)
•
Squadretta di ssaggio
•
Scatola di rareddamento della custodia con coperchio staccabile
•
Boccola isolante (6 pezzi)
•
Vite di ssaggio M8 x 35 (2 pezzi)
•
Vite di ssaggio M8 x 40 (4 pezzi)
•
Ranella per M8 (10 pezzi)
•
rosette elastiche per M8 (2 pezzi)
•
Dado esagonale M8, autobloccante (4 pezzi)
•
Radiatore a vortice (tipo FOS 208SS 25 HVE BSP) per scatola di
rareddamento della custodia
•
Radiatore a vortice (tipo FOS 208SS 35 HVE BSP) per raredda-
mento dello scintillatore
•
Tappo cieco ¼" (3 pezzi)
•
Adattatore lettato NPT per radiatore a vortice (opzionale)
•
chiave a dente da 68 - 75, DIN 1810, forma B
Informazione:
Se il sensore viene ordinato con refrigerazione, esso viene fornito con
sistema di rareddamento ad aria premontato.
Se la refrigerazione viene ordinata successivamente, il sistema di
rareddamento ad aria va montato sul sensore.
Ulteriori informazioni sono contenute nel capitolo " Montaggio".
5
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
2 Montaggio
Operazioni preliminari per il montaggio
Prestare attenzione alle istruzioni d'uso del relativo sensore radiome-
trico e del contenitore di protezione.
Attenzione:
Nel corso di tutti i lavori di montaggio e smontaggio, il contenitore
di protezione deve trovarsi in posizione "OFF" e l'interruttore deve
essere assicurato con un lucchetto.
Eseguire i lavori nel più breve tempo possibile e alla maggiore distan-
za possibile, provvedendo a predisporre un'adeguata schermatura.
Evitare di mettere in pericolo altre persone predisponendo misure
idonee (per es. barriere ecc.).
Il montaggio può essere eseguito esclusivamente da personale qua-
licato autorizzato e sorvegliato esposto a radiazioni, in conformità
alle disposizioni legislative locali ovv. all'autorizzazione. Rispettare le
prescrizioni previste dall'autorizzazione e tenere conto delle condizio-
ni locali.
Avvertimento:
Il sistema di rareddamento viene installato in ambiti soggetti ad ele-
vate temperature. Utilizzare perciò cavi resistenti alle alte temperature
e posarli in modo che non entrino in contatto con componenti molto
caldi.
Informazione:
Se il sensore viene ordinato con refrigerazione, esso viene fornito con
sistema di rareddamento ad aria premontato.
Se la refrigerazione viene ordinata successivamente, il sistema di
rareddamento ad aria va montato sul sensore.
Attrezzi necessari:
•
chiave a dente da 68 - 75, DIN 1810, forma B - per avvitare il tubo
essibile di refrigerazione dello scintillatore (allegato al sistema di
rareddamento ad aria)
•
chiave per viti ad esagono cavo da 4 - per la angia di supporto
divisa a metà
•
chiave ssa, apertura 10 mm - per le fascette di ssaggio
•
chiave ssa, apertura 13 mm (2 pezzi) - per il rareddamento della
custodia
•
chiave ssa, apertura 19 mm (2 pezzi) - per i radiatori a vortice
•
grasso privo di acidi - per facilitare l'avvitamento dei dadi di
raccordo
Prestare attenzione alle seguenti avvertenze generali per il montag-
gio:
•
Montare innanzitutto la squadretta di ssaggio e il rareddamento
della custodia e poi il sensore.
•
Dopo il montaggio sulla squadretta di ssaggio, il coperchio pic-
colo della custodia dell'apparecchio deve essere rivolto in avanti
(x)
Istruzioni d'uso
Avvertenze generali
per il montaggio
6
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
•
Il sensore munito di sistema di rareddameto ad aria è molto
pesante, utilizzare perciò un dispositivo di sollevamento idoneo,
ad es. un cappio di di sollevamento.
•
Per impedire inltrazioni di sporco e umidità, rimuovere i cappucci
di protezione delle aperture per il collegamento solamente imme-
diatamente prima di eseguire il collegamento
Montaggio
1. Piazzare le boccole isolanti (4) tra il rareddamento della custo-
dia (5) e la squadretta di ssaggio (1).
1
2
3
4
5
6
Figura 2: Rareddamento della custodia con sensore montato
1 Squadretta di ssaggio
2 Vite a testa esagonale M8 (4 pezzi)
3 Ranelle per M8 (4 pezzi)
4 Boccola isolante (4 pezzi)
5 Rareddamento della custodia
6 Dado esagonale M8, autobloccante (2 pezzi)
2. Appoggiare la squadretta di ssaggio (1) sul rareddamento della
custodia (5). Prestare attenzione che gli allacciamenti per l'aria di
rareddamento siano rivolti nella direzione adeguata. Una suc-
cessiva rotazione della squadretta di ssaggio (1) risulta molto
complicata.
3. Unire la squadretta di ssaggio (1) al rareddamento della cu-
stodia (5) secondo la gura e serrare le viti (2, 6) con una coppia
di serraggio di 15 Nm (11.06 lbf ft), tenendole ferme con una
seconda chiave ssa.
1. Inserire il sensore nel rareddamento della custodia.
Dopo il montaggio sulla squadretta di ssaggio, il coperchio
piccolo della custodia dell'apparecchio deve essere rivolto in
avanti (x).
Montaggio della squa-
dretta di ssaggio
Inserimento del sensore
7
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
5
1
x
Figura 3: Direzione di montaggio del sensore rispetto alla squadretta di ssag-
gio
1 Squadretta di ssaggio
5 Rareddamento della custodia
x Direzione di montaggio della custodia
2. È consigliabile eseguire l'inserimento appoggiando a terra il
sensore e il rareddamento della custodia e proteggere il sensore
nel corso del montaggio coprendo la sua custodia.
Montare il sensore nella relativa posizione con le due viti (7).
1
7
8
9
4
Figura 4: Montaggio del sensore
1 Squadretta di ssaggio
4 Boccola isolante (2 pezzi)
7 Vite a testa esagonale M8 (2 pezzi)
8 Rosetta di sicurezza per M8 (2 pezzi)
9 Ranelle per M8 (4 pezzi)
Prestare attenzione alle seguenti avvertenze generali per il montag-
gio:
•
Montare innanzitutto la squadretta di ssaggio e il rareddamento
della custodia e poi il sensore
•
Dopo il montaggio sulla squadretta di ssaggio, il coperchio pic-
colo della custodia dell'apparecchio deve essere rivolto in avanti
(x)
Rareddamento della
custodia
8
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
•
Il sensore insieme al sistema di rareddamento ad aria è molto
pesante. Eseguire perciò il montaggio utilizzando un dispositivo di
sollevamento idoneo
Montare il rareddamento dello scintillatore secondo lo schema
seguente:
10
11
12
13
14
15
Figura 5: Montaggio del rareddamento dello scintillatore - parte superiore
10 Rareddamento della custodia
11 Flangia di supporto (divisa in due)
12 Vite ad esagono cavo (6 pezzi)
13 Dado per raccordi - superiore
14 Anello di guarnizione
15 Tubo essibile di rareddamento dello scintillatore (con lettatura di raccor-
do)
1. Inlare il dado per raccordi (13) superiore dal basso sullo scintil-
latore nero del sensore. Prestare attenzione alla scanalatura di
ssaggio del dado per raccordi (13) superiore che deve essere
rivolta verso il rareddamento della custodia (10).
2. Inlare l'anello di guarnizione (14) dal basso sul tubo essibile di
rareddamento dello scintillatore. L'anello di guarnizione è molto
aderente al tubo essibile di rareddamento dello scintillatore,
per cui va fatto scorrere per tutta la lunghezza di quest'ultimo con
un movimento rotatorio. Fare attenzione a non danneggiare o
sporcare l'anello di guarnizione.
3. Spingere il dado per raccordi (13) superiore dal basso contro il
rareddamento della custodia (10).
4. Piazzare le due metà della angia di supporto (11) sul dado per
raccordi (13) superiore e ssarle al rareddamento della custodia
(10) con le viti ad esagono cavo allegate (12).
Montaggio del raredda-
mento dello scintillatore
9
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Il dado per raccordi continua a poter essere ruotato.
5. Ingrassare bene la lettatura superiore del tubo essibile di raf-
freddamento per lo scintillatore (15) con un grasso privo di acidi,
per es. Fuchs Lubritech Gleitmo 155 (pasta resistente ad alte
temperature). Questo facilita l'avvitamento delle parti.
6. Inlare dal basso il tubo essibile di rareddamento dello scintilla-
tore (15) sullo scintillatore del sensore.
7. Spingere l'anello di guarnizione superiore (14) dal basso nell'a-
pertura del dado per raccordi (13) superiore. Prestare attenzione
che l'anello di guarnizione (14) sia pulito e non danneggiato e che
non venga sottoposto a torsione.
8. Spingere la lettatura del tubo essibile di rareddamento dello
scintillatore (15) da basso nel dado per raccordi (13) superiore.
Avvitare lentamente no all'arresto il tubo essibile di raredda-
mento dello scintillatore (15) al dado per raccordi (13) superiore.
Ruotare il dado per raccordi (13) con l'allegata chiave a gancio. Il
tubo essibile di rareddamento per lo scintillatore viene tirato in
corrispondenza della lettatura verso il rareddamento della cu-
stodia. Bloccare il dado per raccordi (13) superiore con l'allegata
chiave a gancio.
9. A questo punto la parte superiore del rareddamento dello scintil-
latore è stagna. Montare la parte inferiore come segue:
15
14
16
17
Figura 6: Montaggio del rareddamento dello scintillatore - parte inferiore
14 Anello di guarnizione
15 Tubo essibile di rareddamento dello scintillatore (con lettatura di raccor-
do)
16 Sensore (tubo essibile dello scintillatore)
17 Dado per raccordi - inferiore
Consiglio:
La lunghezza del tubo essibile di rareddamento per lo scintillatore
è perfettamente adeguata. Tuttavia si può avere l'impressione che il
tubo essibile sia troppo lungo.
Raddrizzare il tubo essibile di rareddamento per lo scintillatore ed
eliminare eventuali curvature. All'occorrenza è possibile comprimerlo
leggermente nel senso della lunghezza.
Prestare attenzione che lo scintillatore nero del sensore sporga per
un pezzo dal tubo essibile di rareddamento.
10. Ingrassare bene la lettatura inferiore del tubo essibile di rared-
damento dello scintillatore (15) con un grasso privo di acidi, in
modo da facilitare l'avvitamento delle parti.
10
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
11. Spingere un anello di guarnizione (14) dal basso sul tubo essibi-
le di rareddamento dello scintillatore (16) del sensore. Prestare
attenzione a non sporcare o danneggiare l'anello di guarnizione
(14).
12. Spingere il dado per raccordi (17) inferiore dal basso sulla letta-
tura del tubo essibile di rareddamento dello scintillatore (15).
13. Avvitare il dado per raccordi (17) inferiore lentamente al tubo
essibile di rareddamento dello scintillatore (15) no all'arresto.
Bloccare con una chiave a strozzo (chiave per ltro dell'olio) la
parte di tubo rigida del tubo essibile di rareddamento dello
scintillatore (15) e serrare il dado per raccordi (17) inferiore con la
chiave a dente allegata bloccandolo.
A questo punto il rareddamento dello scintillatore è completa-
mente stagno.
Informazione:
Il sensore insieme al sistema di rareddamento ad aria è molto
pesante. Eseguire perciò il montaggio utilizzando un dispositivo di
sollevamento idoneo.
Utilizzare un cappio di sollevamento con una portata suciente.
Prestare attenzione al contrassegno riportato sulla cinghia. Il peso
del sistema di rareddamento ad aria è indicato nel capitolo " Dati
tecnici".
Disporre il cappio di sollevamento intorno al tubo di refrigerazione
direttamente sotto la angia.
Fissare il cappio secondo la foto seguente.
Sollevamento del
sistema di raredda-
mento ad aria
11
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Figura 7: Applicazione del cappio di sollevamento
Non appena il sistema di rareddamento ad aria è stato montato,
è possibile procedere al montaggio nell'impianto del sensore con
sistema di rareddamento ad aria.
Il sensore può essere ssato al serbatoio con le fascette di montaggio
allegate al sistema di rareddamento ad aria. Il numero dipende dalla
lunghezza del sensore.
Applicare una fascetta di montaggio all'incirca ogni 450 mm
(17.72 in). Distribuire uniformemente le fascette disponibili.
Prestare attenzione al raggio di curvatura minimo del rareddamento
della custodia pari a 294 mm (11.57 in).
1. Fissare l'esatto punto di applicazione di una o più fascette di
montaggio e contrassegnare i fori.
Montaggio del sensore
12
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Uno schema dei fori è disponibile nei dati tecnici.
Stabilire le posizioni di montaggio in modo che siano perfetta-
mente allineate e uniformare le distanze delle fascette allegate.
Praticare i relativi fori (max. M12) per il ssaggio delle fascette di
montaggio.
Avviso:
Le fascette di montaggio sono prive di viti di ssaggio. Scegliere il
materiale di ssaggio a seconda delle caratteristiche dell'impianto.
2. Piazzare la piastra di base (35) e ssarla alla posizione di mon-
taggio prevista.
3. Fissare le altre fascette di montaggio in modo che risultino esatta-
mente allineate.
28
30
31
32
34
35
Figura 8: Fascette di montaggio
28 Vite a testa esagonale M6 x 100
30 Piastra di copertura - metallo
31 Ganascia superiore
32 Viti di ssaggio (non comprese nella fornitura)
34 Ganascia inferiore
35 Piastra di base - metallo
4. Piazzare la ganascia inferiore (34) sulla piastra di base (35).
5. Inserire il sensore con il sistema di rareddamento nella ganascia
inferiore (34) e allineare il sistema di rareddamento.
6. Appoggiare la piastra di copertura (30) sulla ganascia superiore
(31) e disporre entrambe le parti sulla ganascia inferiore (34).
7. Inserire le due viti a testa esagonale (28) nei fori della piastra di
copertura (30) e nella ganascia superiore (31) e far passare le viti
a testa esagonale (28) attraverso entrambe le ganasce.
8. Serrare le viti a testa esagonale (28) con una coppia di 8 Nm
(5.9 lbf ft).
13
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Ulteriori indicazioni per il montaggio del sensore sono riportate nelle
Istruzioni d'uso del sensore.
1. Aprire le chiusure di serraggio (36) e rimuovere il coperchio (37)
dalla parte inferiore della scatola di rareddamento della custodia
(38).
2. Per facilitare il montaggio, ruotare all'esterno della custodia
dell'apparecchio i collegamenti a vite dei cavi del sensore
3. Piazzare la scatola di rareddamento della custodia (38) sulla
squadretta di ssaggio (1).
4. Inlare le 6 viti ad esagono cavo (39) dal basso nella squadret-
ta di ssaggio (1) e serrare le viti con una coppia di 4,5 Nm
(3.3 lbf ft).
40
39
38
41
41
36
37
Figura 9: Montaggio della scatola di rareddamento della custodia
36 Chiusure di serraggio con blocchi di sicurezza
37 Coperchio della scatola di rareddamento della custodia
38 Parte inferiore della scatola di rareddamento della custodia
39 Rosetta elastica per M5 (6 pezzi)
40 Vite ad esagono cavo M5 x 14 (6 pezzi)
41 Apertura di allacciamento per radiatore a vortice (tipo FOS 208SS 25 HVE
BSP)
1. Aprire le chiusure di serraggio (36) e rimuovere il coperchio (37)
della scatola di rareddamento della custodia (37).
2. Stabilire quali collegamenti a vite dei cavi sono necessari per il
collegamento del sensore.
3. Praticare con un attrezzo appuntito (per es. un punteruolo) un
piccolo foro al centro delle relative membrane di gomma (42).
Non utilizzate coltelli o arnesi simili per praticare il foro.
Montaggio della scatola
di rareddamento della
custodia
Allacciamento elettrico
14
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Se si è forata per errore una membrana errata, è possibile
scambiare tra loro le membrane. Se si è forata una membrana di
troppo, è possibile chiuderla con del nastro adesivo tessile.
42
38
36
37
Figura 10: Operazioni preparatorie per l'allacciamento elettrico
36 Chiusure di serraggio con blocchi di sicurezza
37 Coperchio della scatola di rareddamento della custodia
38 Parte inferiore della scatola di rareddamento della custodia
42 Membrana di gomma
4. Inlare il pressacavo attraverso l'apertura risultante ed avvitarlo
alla custodia del sensore.
Prestare attenzione che la membrana di gomma racchiuda bene
il pressacavo per evitare perdite eccessive di aria.
5. Allacciare il sensore all'alimentazione in tensione. Prestare atten-
zione alle avvertenze contenute nelle Istruzioni d'uso del relativo
sensore o allo schema di allacciamento nel coperchio della
custodia.
Avviso:
Il sistema di rareddamento viene installato in ambiti soggetti ad ele-
vate temperature. Utilizzare perciò cavi resistenti alle alte temperature
e posarli in modo che non entrino in contatto con componenti molto
caldi.
6. Applicare da davanti il coperchio della scatola di rareddamento
della custodia (37) sulla parte inferiore della scatola di raredda-
mento della custodia (38).
7. Chiudere le due chiusure di serraggio laterali (36).
Attenzione: le chiusure di serraggio (36) sono munite di blocchi
di sicurezza volti ad impedire un'apertura accidentale. Tali blocchi
vanno azionati per l'apertura.
15
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Il rareddamento dello scintillatore e la scatola di rareddamento
della custodia vanno collegati a un sistema di rareddamento.
Tutte le lettature per l'allacciamento al sensore del rareddamento
sono lettature interne.
Sistemi di rareddamento (radiatori a vortice)
I radiatori a vortice o i cosiddetti radiatori Vortex possono essere
utilizzati per un ecace rareddamento del sensore.
È possibile collegare l'uscita dell'aria di rareddamento del radiatore
a vortice direttamente alla scatola di rareddamento della custodia
ovv. al rareddamento dello scintillatore.
I due radiatori a vortice sono compresi nella fornitura e sono perfetta-
mente adeguati al sistema di rareddamento ad aria per dimensioni,
potenza frigorifera e portata.
X
Z
Y
Figura 11: Radiatore a vortice (radiatore Vortex)
x Aria calda di scarico
y Aria di alimentazione
z Aria di rareddamento
Avvertimento:
Nel corso del funzionamento, il radiatore a vortice può scaldarsi
molto. L'aria che fuoriesce dall'apertura dell'aria di scarico ha una
temperatura di ca. 100 °C (212 °F). Sul lato dell'aria di rareddamen-
to il radiatore o il sensore possono essere molto freddi. Indossare
indumenti adeguati e predisporre sbarramenti o simili per impedire
l'accesso al sistema di rareddamento.
Predisporre l'impianto in modo che l'aria di scarico possa fuoriuscire
in sicurezza e prestare attenzione che la corrente calda non interessi
componenti termosensibili o cavi.
Per dirigere l'aria di scarico in un'altra direzione, utilizzare raccordi a
gomito metallici normalmente reperibili in commercio con un attacco
lettato da ¼".
Allacciamento del rared-
damento
16
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
1. La scatola di rareddamento della custodia ha due aperture di
raccordo con attacco da ¼".
Chiudere l'apertura non utilizzata con il relativo tappo cieco.
2. Le due aperture laterali sul rareddamento della custodia non
hanno alcuna funzione. Chiuderle con i tappi ciechi in dotazione
per evitare inltrazioni di sporco e umidità.
3. Collegare i radiatori a vortice.
Tutte le lettature per l'allacciamento al sensore del raredda-
mento sono lettature interne.
Il radiatore a vortice di tipo FOS 208SS 25 HVE BSP alimenta la
scatola di rareddamento della custodia, mentre quello di tipo
FOS 208SS 35 HVE BSP viene collegato al rareddamento dello
scintillatore.
Avvitare l'uscita corta dell'aria di rareddamento e serrare l'allac-
ciamento con una coppia di serraggio di 25 Nm (18.43 lbf ft).
17
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
b
a
d
c
c
Figura 12: Allacciamento dei sistemi di rareddamento ad aria (radiatori a
vortice)
a Ingresso dell'aria di rareddamento - rareddamento dello scintillatore
(radiatore a vortice di tipo FOS 208SS 35 HVE BSP)
b Uscita dell'aria di rareddamento - rareddamento dello scintillatore
c Ingresso dell'aria di rareddamento - scatola di rareddamento della custo-
dia
(radiatore a vortice di tipo FOS 208SS 25 HVE BSP)
L'allacciamento è possibile a destra o a sinistra
Per il rareddamento utilizzare aria compressa pulita e priva di acqua
della classe 3:3:2 secondo ISO 8573-1:2010. Prestare attenzione alla
portata del compressore. Avvertenze in merito a qualità, pressione,
portata e temperatura dell'aria di rareddamento sono contenute nel
capitolo " Dati tecnici".
Prestare attenzione che gli ingressi dell'aria di rareddamento non
gelino, ad es. in caso di inattività dell'impianto.
Avvertimento:
Non allentare viti o collegamenti nel corso del funzionamento e
garantire un'alimentazione di aria di rareddamento adabile e
ininterrotta. Pianicare la procedura da seguire in caso di guasto
dell'alimentazione di aria compressa.
Consigliamo di installare nella scatola di rareddamento della custo-
dia una sonda termica che faccia scattare un allarme al raggiungi-
mento di un valore critico della temperatura.
18
2 Montaggio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
Se s'intende impiegare il rareddamento ad aria in un impianto con
qualica SIL, è necessario valutare i tassi di guasto SIL dell'intero
sistema di rareddamento ad aria e dell'approvvigionamento di aria di
rareddamento.
Prestare attenzione alle istruzioni d'uso del relativo sensore radiome-
trico e del contenitore di protezione.
Nel trattare sorgenti radioattive va evitata qualsiasi inutile esposizione
alle radiazioni.
Se dopo il montaggio del sistema di rareddamento dovessero
rimanere interstizi e spazi intermedi, vanno applicate barriere e grate
protettive per impedire l'accesso alla zona pericolosa. Tali aree vanno
adeguatamente contrassegnate.
Applicare una grata protettiva ad ambo i lati del sistema di raredda-
mento. È possibile anche applicare un rivestimento di lamiera o una
piastra di resina di forma adeguata.
Applicazione della grata
protettiva
19
3 Pezzi di ricambio
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
3 Pezzi di ricambio
3.1 Pezzi di ricambio disponibili - rareddamento
ad aria
Sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio:
Il numero di pezzi indicato corrisponde ai pezzi in dotazione.
2
1
3456
57
Figura 13: Pezzi di ricambio - rareddamento ad aria con radiatore a vortice
1 Membrana di gomma (2 pezzi)
2 Coperchio della scatola di rareddamento della custodia
3 Adattatore lettato ¼ NPT (1 pezzo)
4 Adattatore lettato distanziatore per radiatore a vortice ¼ NPT (1 pezzo)
5 Adattatore lettato per radiatore a vortice ¼ NPT (1 pezzo)
6 Radiatore a vortice tipo FOS 208SS 35 HVE BSP (ingresso dell'aria fresca -
rareddamento dello scintillatore)
7 Radiatore a vortice tipo FOS 208SS 25 HVE BSP (ingresso dell'aria fresca -
scatola di rareddamento della custodia)
Rareddamento ad aria -
radiatore a vortice
20
4 Appendice
Rareddamento ad aria - FIBERTRAC 31 • Sistema attivo di rareddamento ad aria per sensori radiome-
trici
50339-IT-201120
4 Appendice
4.1 Dati tecnici
Dati generali
Osservare le Istruzioni d'uso del relativo sensore di livello FIBERTRAC 31 installato e del conteni-
tore di protezione
Materiale 316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435
Materiali
Ʋ Rareddamento della custodia 316L
Ʋ Scatola di rareddamento della
custodia
316L
Ʋ Tubo essibile in tessuto matallico del
rareddamento dello scintillatore
Acciaio speciale
Ʋ Guarnizione NBR
Temperatura operativa Vedere " Portata - mezzo refrigerante aria"
Peso
Ʋ Rareddamento della custodia 2,3 kg (5.1 lbs)
Ʋ Rareddamento dello scintillatore 8,8 kg/m (1.62 oz/in)
Ʋ Scatola di rareddamento della
custodia
3,2 kg (7.1 lbs)
Ʋ Squadretta di ssaggio 4,8 kg (10.6 lbs)
Ʋ Fascetta di ssaggio 0,48 kg (1.06 lbs)
Lunghezza complessiva del sistema di
rareddamento ad aria
max. 7 m (275.6 in)
Coppie di serraggio
Ʋ Viti, ssaggio sensore (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Dadi, rareddamento della custodia
(M8)
15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Viti a esagono cavo, angia di suppor-
to (M6)
4,5 Nm (3.3 lbf ft)
Ʋ Attacchi lettati, radiatori a vortice 25 Nm (18.43 lbf ft)
Ʋ Viti per fascette di montaggio 8 Nm (5.9 lbf ft)
Filettatura di allacciamento degli ingressi
dell'aria di rareddamento
Filettatura esterna ¼" DIN ISO 228
(adattatori per allacciamenti NPT allegati per la relativa
esecuzione)
Portata - mezzo refrigerante aria
Qualità dell'aria compressa ISO 8573-1:2010 [3:3:2]
Portata - compressore
1)
Ʋ Tipo FOS 208SS 25 HVE BSP 708 L/min (25 SCFM)
Ʋ Tipo FOS 208SS 35 HVE BSP 991 L/min (35 SCFM)
Pressione dell'aria di alimentazione 5 … 7,9 bar (72 … 114 psig)
1)
a 6,9 bar (100 psig)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Vega FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
- Tipo
- Supplementary instructions
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling SOLITRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
-
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
-
