BLACK+DECKER GR388 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

Uso previsto

Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per la falciatura.

L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando s’impiegano attrezzi alimentati

elettricamente, per ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e infortuni occorre seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza di base, fra cui le seguenti:

◆ Prima di adoperare l’attrezzo, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel presente manuale.

◆ Prima di adoperare l’attrezzo, apprendere le procedure di

spegnimento in caso di emergenza.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

Addestramento

◆ Leggere con attenzione le istruzioni. Familiarizzarsi con

i comandi e l’uso corretto della macchina.

◆ Vietare l’uso dell’attrezzo ai bambini e agli adulti che non

abbiano letto il presente manuale d’istruzioni. Le normative

locali possono prevedere dei limiti d’età per l’operatore.

◆ Non utilizzare mai l’attrezzo se nelle vicinanze ci sono

persone - soprattutto bambini - o cuccioli.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali

incidenti o rischi all’incolumità di altre persone e/o loro

beni.

Preparazione

◆ Indossare scarpe robuste o scarponi per proteggere i piedi.

Non adoperare l’attrezzo se si indossano sandali o a piedi

scalzi. Indossare pantaloni a gamba lunga per proteggere

le gambe.

◆ Indossare sempre occhiali di protezione quando si utilizza

questo attrezzo. Fare uso di una mascherina antipolvere

se il lavoro viene svolto in ambienti polverosi. Ogni volta

che il livello sonoro non è sopportabile è necessario fare

uso di apposite protezioni.

◆ Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto

con le superfici collegate a massa (ad esempio guide

metalliche, steli di lampade ecc.).

◆ Prima di utilizzare l’attrezzo, effettuare un’ispezione visiva

per controllare che la lama e il complessivo dado della

lama / coltello non siano usurati o danneggiati.

Controllare che il dado della lama sia ben saldo.

◆ Prima di cominciare il lavoro, verificare che il percorso da

falciare sia sgombro da rametti, pietre, fili e qualsiasi

altro ostacolo.

Funzionamento

◆ Non utilizzare mai l’attrezzo se le protezioni o gli schermi

sono difettosi e/o senza i dispositivi di sicurezza

(ad es. deflettori e/o separatori di erba).

◆ Usare l’attrezzo solo alla luce naturale oppure con una

buona illuminazione artificiale.

◆ Non esporre l’attrezzo alla pioggia. Non usare l’attrezzo in

presenza di umidità. È preferibile non utilizzare

l’apparecchio se l’erba è umida.

◆ Fare attenzione ai piedi, soprattutto sui pendii.

Ricordare sempre che l’erba appena tagliata è umida

e scivolosa. Non lavorare su pendenze ripide.

◆ Quando si lavora in pendio, non spostare mai l’utensile

dall’alto in basso e fare molta attenzione quando si

cambia direzione.

◆ L’attrezzo deve essere utilizzato camminando, mai

correndo. Non tirare l’attrezzo verso di sé né utilizzarlo

camminando all’indietro.

◆ Accendere l’attrezzo secondo le istruzioni e con i piedi

lontani dalla lama.

◆ Non inclinare l’attrezzo quando lo si accende, a meno che

le procedure di avvio non lo prevedano. In questo caso,

non inclinarlo più del necessario e sollevare solo la parte

opposta rispetto all’operatore. Ricordare sempre che

entrambe le mani devono essere in posizione operativa

prima di riportare a terra l’attrezzo.

◆ Se l’attrezzo deve essere inclinato per trasportarlo oltre

delle aree non erbose e/o dalla/all’area da tosare,

spegnerlo e attendere che il complessivo delle lame si

fermi.

◆ Non sollevare/trasportare l’attrezzo se non quando la

lama si è completamente fermata.

◆ Mani e piedi devono essere ben lontani dalla lama.

Non mettere le mani o i piedi in prossimità o al di sotto

delle parti rotanti.

◆ Tenersi sempre a debita distanza dalle aperture di scarico.

◆ Spegnere l’attrezzo, estrarre la spina dalla presa e verificare

che le parti mobili si siano bloccate prima di lasciarlo

incustodito, prima di sostituirne, pulirne o ispezionarne

qualsiasi componente e/o prima di eliminare un ostacolo.

Se l’attrezzo inizia a vibrare in modo anomalo, oppure se

urta un oggetto estraneo, spegnerlo ed estrarre la spina

dalla presa. Controllare che l’attrezzo non abbia subito

danni.

◆ Attenzione a mantenere il cavo dell’alimentazione lontano

dalla lama. Tenere sempre sotto controllo la posizione del

cavo.

◆ Il motore continuerà a girare per alcuni secondi dopo che

l’attrezzo è stata spento. Non cercare mai di fermare

la lama.

20

ITALIANO

Manutenzione e conservazione

◆ Prima dell’uso, verificare che non vi siano componenti

danneggiati o difettosi. Controllare se ci sono parti non

allineate, se i componenti mobili sono integri, se ci sono

componenti rotti, danni alle protezioni o agli interruttori

e qualsiasi altra condizione che possa alterare il

funzionamento dell’attrezzo. Accertare che l’attrezzo

funzioni come previsto e che venga impiegato per la

destinazione originale. Non usare mai l’attrezzo se una

protezione o una copertura sono danneggiate o mancano,

se ci sono elementi danneggiati o difettosi e se non è

possibile accenderlo e spegnerlo mediante l’interruttore.

Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato.

◆ Controllare spesso il cavo per verificare che non sia

danneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitare situazioni

pericolose è necessario affidarne la sostituzione a un

tecnico autorizzato. I cavi delle prolunghe vanno

ispezionati periodicamente e sostituiti tempestivamente

in caso di danni.

◆ Tutti i dadi, bulloni e viti dell’attrezzo devono essere

sempre saldi per garantire condizioni di lavoro sicure.

◆ Controllare il sacchetto portaerba per verificare che non

sia danneggiato o usurato e sostituirlo in caso di necessità.

Non usare mai l’attrezzo senza il sacchetto portaerba.

◆ Quando non è in funzione, l’attrezzo deve essere

conservato in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini.

◆ Verificare che gli accessori da taglio di ricambio siano

sempre del tipo giusto.

◆ Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori

Black & Decker.

Simboli di avvertenza

Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:

Prima dell’uso leggere il presente manuale.

Non esporre la macchina alla pioggia o a condizioni

di alta umidità.

!

Se il cavo principale è danneggiato estrarre la spina

dalla presa.

Tenere gli astanti lontani dall’area di lavoro

Prima di eseguire interventi di manutenzione,

di assistenza o delle regolazioni, estrarre la spina

dalla presa.

Attenzione ai bordi affilati.

Tenere il cavo lontano dalle lame di taglio.

Sicurezza elettrica

L’attrezzo deve essere spento sempre presso l’alimentazione

principale prima di estrarre la spine e il connettore della presa

o il cavo della prolunga.

Doppio isolamento

In ottemperanza della norma EN 60335,

l’apparecchio è dotato di doppio isolamento che

rende superflua la messa a terra. Controllare sempre

che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata sulla targhetta.

La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliata

utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) e ad alta

sensibilità da 30 mA.

Impiego di una prolunga

Adoperare sempre una prolunga di tipo omologato, adeguata

alla potenza assorbita dell’utensile (v. scheda tecnica).

La prolunga deve recare la targhetta che la identifica come

adatta per uso esterno. È possibile adoperare un cavo di

prolunga HO5VV-F da 1,5 mm lungo fino a 30 m, senza perdita

di potenza. Prima dell’uso, controllare che la prolunga non

presenti segni di danni, usura e invecchiamento. Una prolunga

danneggiata o difettosa va sempre sostituita. Se si utilizza un

avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Funzioni

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Cassetta dell’interruttore

4. Manico superiore

5. Manico inferiore

6. Sacchetto portaerba

7. Carter motore

8. Ruote

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, verificare che l’attrezzo sia

spento e che la spina sia disinserita dalla presa.

Montaggio del manico (fig. A)

◆ Fissare i due componenti del manico inferiore (5) al

manico superiore (4), usando le viti (10), le rondelle (9)

e l’elemento trasversale, come illustrato.

Montaggio del manico (fig. B)

◆ Inserire le estremità del manico inferiore (5) nei

corrispondenti fori (11) del tosaerba.

◆ Spingere in basso il manico per quanto possibile.

21

ITALIANO

◆ Fissare il manico con le viti (12).

Installazione del cavo (fig. C)

Il cavo di alimentazione va fissato usando i fermacavo.

◆ Fissare un fermacavo (13) sul cavo che va dalla cassetta

dell’interruttore al motore. Fissare il fermacavo sul

manico inferiore (5).

◆ Fissare l’altro fermacavo (13) sul cavo che va dalla

cassetta dell’interruttore alla spina di alimentazione di

rete. Fissare il fermacavo sul manico superiore (4).

Attenzione! Prima di inserire la spina nella presa di

alimentazione, controllare che il cavo sia stato fissato con

i fermacavo.

Montaggio e installazione del sacchetto portaerba

(figg. D1 & D2)

◆ Allineare le due metà del sacchetto portaerba (6) (fig. D1).

◆ Premere assieme le due metà.

◆ Sollevare il piano incernierato (14) e collocare il sacchetto

portaerba sopra le alette (15) (fig. D2).

Uso

Attenzione! Lasciare che l’attrezzo lavori al suo ritmo,

senza sovraccaricarlo.

Regolazione dell’altezza di taglio (fig. E)

L’altezza del taglio si regola modificando l’altezza delle ruote.

Attenzione! Scollegare l’attrezzo dall’alimentazione e prima

di continuare attendere che la lama si arresti.

◆ Per liberare le ruote (8), ruotarle fino a che si sbloccano.

◆ Mettere le ruote all’altezza di taglio desiderata.

◆ Girare di nuovo le ruote fino a metterle in posizione di

bloccaggio, verificando che siano tutte alla stessa altezza.

Avviamento e spegnimento

Accensione

◆ Mantenere il manico con entrambe le mani e inclinarlo

leggermente in basso, per sollevare il muso dell’attrezzo.

◆ Tenere premuto il pulsante di sblocco (2) e tirare verso di

sé l’interruttore on/off (1).

◆ Rilasciare il pulsante di sblocco.

◆ Lasciare ritornare la macchina in posizione da lavoro.

Spegnimento

◆ Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore on/off.

Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore in

posizione di accensione.

Falciatura (figg. F & G)

Si suggerisce di utilizzare il tosaerba come descritto in questa

sezione per ottenere risultati ottimali e ridurre il rischio di

tagliare il cavo di alimentazione.

◆ Collocare la massa del cavo di alimentazione sul prato,

vicino al punto d’inizio (posizione 1 nella fig. F).

◆ Accendere la macchina come descritto sopra.

◆ Procedere come illustrato nella fig. F.

◆ Passare dalla posizione 1 alla posizione 2.

◆ Girare a destra e procedere verso la posizione 3.

◆ Girare a sinistra e procedere verso la posizione 4.

◆ Ripetere la procedura precedente come necessario.

Attenzione! Non camminare in direzione del cavo,

come mostra la fig. G.

Svuotamento del sacchetto portaerba

◆ Quando l’erba falciata si sparpaglia sotto il tosaerba,

svuotare il sacchetto.

Attenzione! Non usare mai l’attrezzo senza il sacchetto

portaerba.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Se l’erba è alta oltre 10 cm circa, per ottenere un risultato

migliore è opportuno falciarla due volte. Prima tagliarla

all’altezza massima e poi utilizzare un’altezza di taglio

media o bassa.

◆ Per ottenere risultati ottimali, tosare soltanto erba secca.

Manutenzione

Questo macchinario Black & Decker é stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenere

prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’unità

sottoporla a pulizia e manutenzione periodica.

◆ Mantenere l’attrezzo pulito e asciutto.

◆ Pulire regolarmente le prese di ventilazione con un

pennello pulito e asciutto.

◆ Usare regolarmente un raschietto senza punta per

eliminare erba e sporcizia dal tosaerba.

◆ Per pulire l’apparecchio, usare solo sapone non

aggressivo e un panno umido. Evitare sempre la

penetrazione di liquidi all’interno dell’attrezzo che non

deve essere mai immerso in alcun liquido. Non usare

materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

Manutenzione della lama

◆ Eliminare regolarmente sporcizia ed erba dalla lama.

◆ All’inizio della stagione di giardinaggio, esaminare con

attenzione la condizione della lama.

◆ Se la lama è molto smussata, affilarla oppure sostituirla.

22

ITALIANO

◆ Se la lama è danneggiata o usurata, installarne una

nuova, in base alla procedura descritta di seguito.

Sostituzione della lama (fig. H)

Le lame di ricambio sono disponibili presso il concessionario

Black & Decker.

- GR388: n. cat. A6205

Attenzione! Adottare le seguenti precauzioni.

◆ Scollegare l’attrezzo dall’alimentazione e prima di

continuare attendere che la lama si arresti.

◆ Attenzione a non tagliarsi. Per afferrare la lama,

indossare guanti pesanti oppure utilizzare un panno.

◆ Adoperare esclusivamente la lama di ricambio

specificata.

◆ Non rimuovere per alcun motivo la girante (18).

Per sostituire la lama:

◆ Girare l’attrezzo su di un lato.

◆ Afferrare la lama (16) con una mano.

◆ Allentare ed estrarre il dado della lama (17) utilizzando la

chiave in corredo.

◆ Sostituire la lama.

◆ Reinstallare la rondella (se già presente) e il dado.

◆ Fissare saldamente il dado della lama.

Individuazione guasti

Se l’attrezzo non sembra funzionare correttamente, attenersi

alle istruzioni riportate di seguito. Se il problema persiste,

contattare il servizio di assistenza tecnica della Black & Decker.

Attenzione! Prima di procedere, estrarre la spina dalla presa.

Il motore ronza, ma la lama resta immobile.

◆ Eliminare con cautela eventuali ostruzioni che bloccano

la lama.

Nessun rumore e la lama resta immobile

◆ Controllare che i cavi di alimentazione siano collegati

correttamente.

◆ Controllare i fusibili principali.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di

riciclare i prodotti Black & Decker che hanno

esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene

offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

GR388

Tensione V 230

Potenza assorbita W 1.400

Velocità a vuoto min

-1

3.000

Lunghezza lama cm 38

Peso (escl. cavo) kg 17

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

GR388

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335,

EN 61000, 2000/14/CE,

Tosaerba, L ≤ 50 cm, Allegato VI, N. 0723

NOVICON

Via Della Fontana, 23804 Monte Marenzo (LC)

Italia

Livello di rumorosità, dati conformi alla norma 2000/14/CEE:

LpA (pressione sonora) 77,6 dB(A)

LWA (potenza acustica) 88,9 dB(A)

LWA (garantita) 96 dB(A)

Livello vibrazioni mani/braccia, dati conformi alla norma

EN 1032: < 4,1 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-10-2003

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

23

ITALIANO

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante

l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

www.blackanddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all’indirizzo www.blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

63

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER GR388 Manuale del proprietario

BLACK+DECKER GR388 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati