Hikoki SP18V Manuale utente

La pagina sta caricando ...

English Deutsch Français

Dial Skalenscheibe Cadran

Washer nut Sicherungsmutter Ecrou rondelle

Sanding disc Schleifscheibe Disque de ponçage

Rubber pad Gummischleifteller Coussinet en caoutchouc

Spindle Spindel Arbre

Lock pin Verriegelungsstift Goupille de verroluillage

Wool bonnet Wollkappe Bonnet de laine

Hood Haube Bonnet

Tuck the excess string in

Das Ende des Bandes Rentrer la partie restante du

hineinstecken cordon

Wear limit Verschleißgrenze Limite d'usure

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste No. de balai en carbone

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

Italiano Nederlands Español

Selettore Schijf Selector

Dado ad anello Veiligheidsschroef Contratuerca de arandela

Disco abrasivo Schuurschijf Disco de esmerilado

Cuscino di gomma Rubber steunschijf Disco de caucho

Asse As Eje

Perno di bloccaggio Vergrundelpen Pasador de bloqueo

Cappuccio di lana Wollen kap Cubierta de lana

Cuffia Hoes Cubierta

Infilare la parte in eccesso del Het uiteinde van de band erin Meter firmemente el resto del

laccio steken cordón

Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso

N. delle spazzole di carbone Nr. van de koolborstel No. de carbón de contacto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

La pagina sta caricando ...

13

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144 et 84/537/CEE.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

86 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de 99

dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 3,5m/s

2

.

Français

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire

le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio

di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra

cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten

sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non

addette al lavoro non dovrebbero nemmeno

avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti

in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in alto, fuori

dalla portata dei bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Se sono forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di rimozione e

raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati

e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

14

Italiano

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un

lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di intraprendere

qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.),

scollegare sempre l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo

in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici

se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneg-

giata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,

controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato. Questo elettroutensile è in conformità

con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da personale

qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne

possono derivare considerevoli rischi per

l’utilizzatore.

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA

LEVIGAYRICE/LUCIDATRICE ELETTRONICA

1. Non montare mai una mola né cercare di usare

questo utensile come smerigliatrice angolare.

2. Impugnare sempre saldamente il corpo e

l’impugnatura dell’utensile per evitare che la forza

di controreazione produca un lavoro impreciso e

persino pericoloso.

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita* 1100W

Velocità senza carico 1400 – 3400/min

Misura dei dischi abrasivi

diametro esterno × diametro interno

180 × 22mm

Peso (escluso il cavo e gli accessori standard) 3,0kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

ACCESSORI STANDARD

(1) Dischi abrasivi da 180mm...................................... 5

(grana: P24, P30, P50, P80, P120 ........ 1 ognuno)

(2) Cuscino di gomma .................................................. 1

(3) Cappuccio di lama 180mm ....................................1

(4) Chiave......................................................................... 1

(5) Impugnatura laterale .............................................. 1

Gli accessori standard possono essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

IMPIEGHI

䡬 Molatura di superfici metalliche

䡬 Smerigliatura preventiva di superfici metalliche prima

della verniciatura, rimozione di ruggine, rimozione

di vecchia verniciatura prima di effettuare una nuova

verniciatura.

䡬 Rifinitura di parti in legno, rettificare sporgenze di

legno da giunture o connessioni.

䡬 Smerigliatura preventiva di superfici in legno, prima

di applicare la vernice.

15

Italiano

䡬 Levigatura e lucidatura di superfici metalliche

verniciate, tipo quelle di automobili, treni,

montacarichi, frigoriferi, macchine per cucire,

lavatrici, apparecchiature, ecc.

䡬 Levigatura di superfici laccate di mobili in legno,

ecc.

䡬 Lucidatura di oggetti in resina sintetica o ebanite.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina

dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non usate fonte di alimentazione CC.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è

acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. Controllare il perno di bloccaggio

Controllare che il perno di bloccaggio sia disinserito

premendolo due o tre volte prima di accendere

l’apparecchio. (Vedere Fig. 3, 4)

5. Fissaggio della maniglia laterale

Avvitare la maniglia laterale al coperchio del

meccanismo.

APPLICAZIONI PRATICHE DELLA

LEVIGATRICE/LUCIDATRICE ELETTRONICA

La velocità del motore può essere modificata a piacere

ruotando la manopola; viene aumentata girando la

manopola verso “E”, e diminuita girandola verso “A” ( Fig.

1). Scegliere la velocità di motore adatta al lavoro da

eseguire. La seguente tabella dà le velocità di motore

corrispondenti a ciascuna indicazione sulla scala della

manopola e mostra i tipi di lavoro per i quali sono adatte.

Indicazione

r.p.m. Tipo di lavoro

della manopola

A 1400

B 1900 Lucidatura

C 2400

D 2900 Levigatura

E 3400

ATTENZIONE

La manopola non può essere ruotata oltre “E” o “A” sulla

scala nelle loro rispettive direzioni.

1. Smerigliatura

(1) Questo apparecchio è stato progettato per fornire

una potenza di lucidatura (levigatura) sufficiente con

il disco premuto leggermente contro la superficie

da levigare/lucidare: esso è dotato di un circuito di

controllo elettronico per assicurare che il motore

non rallenti anche quando sotto carico. Non c’è

quindi alcuna necessità di premere il disco con forza

}

sulla superficie; questo può sovraccaricare il motore,

e provocare l’intervento del dispositivo di arresto

sovraccarico che interrompe l’alimentazione del

motore. Se questo dovesse accadere spegnere

l’interruttore di alimentazione e riaccendere per

riregolare l’apparecchio: la rotazione riprenderà alla

velocità corretta.

(2) Non appoggiare l’intera superficie del disco sulla

superficie dell’oggetto da lavorare. Come si vede

dalla Fig. 2, la smerigliatrice deve essere tenuta con

un angolo compreso approssimativamente tra i 15°

ei 25° rispetto alla superficie dell’oggetto da lavorare

in modo da offrire alla superficie stessa la parte

periferica del disco abrasivo.

(3) Precauzioni da prendere immediatamente dopo aver

effettuato una operazione di rifinitura: Dopo aver

messo l’interruttore su OFF (spento), non posare la

smerigliatrice fino a che il disco abrasivo non si sia

completamente arrestato.

Questa precauzione non evita solamente pericolosi

incidenti ma riduce anche la quantità di polvere e

segatura succhiata all’interno della macchina.

2. Levigatura:

(1) Si possono efficacemente levigare sia superficie curve

sia superficie piane. Non spingere troppo la

levigatrice contro la superficie dell’oggetto da

lavorare. Il solo peso della levigatrice è sufficiente

per ottenere una efficace levigatura. Una pressione

eccessiva comporta una scarsa rifinitura e può

causare eventuale sovraccarico al motore.

(2) Il disco abrasivo, la pasta abrasiva o la cera devono

essere scelti in funzione del materiale di cui

e’composto l’oggetto da lavorare e della rifinitura

che si desidera ottenere per la superficie. Si può

ottenere la massima efficacia nella levigatura

seguendo il metodo qui sotto indicato:

䡬 Levigatura preliminare mediante smerigliatrice,

usando un disco a grana fine.

䡬 Levigatura con la cuffia di lana, usando pasta abrasiva

e/o cera. Mettere una piccola quantità di pasta

abrasiva e/o di cera sulla superficie dell’oggetto da

lavorare e levigare con la cuffia di lana.

ATTENZIONE

Prestare la massima attenzione nell’evitare che il

cavo isolato entri in contatto con il cappuccio di lana

o il disco di levigatura durante il funzionamento. Se

il cavo li dovesse toccare, c’è il pericolo che si

impigli.

MONTAGGIO E RIMOZIONE DEL DISCO

ABRASIVO E DELLA CUFFIA DI LANA

1. Per smerigliare (Fig. 3)

(1) Dopo aver posto il disco di levigatura sul cuscinetto

di gomma passate il dado a rondella sul perno.

(2) Premere il perno di bloccaggio per assicurare il fuso

e stringere il dado a rondella con una chiave.

(3) Per togliere il disco abrasivo, seguire all’inverso il

procedimento suddetto.

2. Per levigare (Fig. 4)

(1) Inserite il dado a rondella attraverso il cuscinetto

di gomma e passatelo sul perno.

(2) Premere il perno di bloccaggio per assicurare il fuso

e stringere il dado a rondella con una chiave.

16

Italiano

(3) Come si vede dalla Fig. 5, avvolgere il cuscino di

gomma con la cuffia di lana e fissare quest’ultima

stringendo e legando il suo laccio. Assicurarsi che

la parte in eccesso del laccio sia fermamente infilata

all’interno della cuffia di lana al fine di evitare che

esca, durante la levigatura.

ATTENZIONE

Una errata applicazione della cuffia di lana può

provocare vibrazioni.

(4) Per togliere la cuffia di lana, seguire all’inverso il

procedimento suddetto.

ATTENZIONE

䡬 Usare una chiave per stringere il dado a rondella

a sufficienza.

䡬 Dopo aver rilasciato il perno di bloccaggio,

controllare per assicurarsi che sia ritornato alla

posizione normale.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene si

può causare un grave incidente.

2. Controllo della spazzola di carbone (Fig. 6)

Il motore fa uso di una spazzola di carbone, la quale

con il tempo si consuma.

La spazzola eccessivamente consumata può causare

dei danni; quindi bisogna sostituirla con una nuova,

dello stesso numero indicato nella figura, non appena

è consumata o è vicina al limite di usura. Inoltre

bisogna mantenere la spazzola sempre pulita e

controllare che si sposti liberamente sul

portaspazzola.

3. Sostituzione di una spazzola di carbone:

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite

a taglio. La spazzola può così essere agevolmente

rimossa.

4. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore, il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

5. Pulizia della sezione del perno di bloccaggio

Se la sezione del perno di bloccaggio diviene sporca,

pulirla immediatamente.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN50144 e 84/537/CEE.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 86 dB (A)

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 99 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

3,5m/s

2

La pagina sta caricando ...

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555

and/or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

*Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

*Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

K. Mitsuishi

95

804

Code No. C99002873 N

Printed in Japan

Hikoki SP18V Manuale utente

Hikoki SP18V Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti