IKEA LAGAN-N Manuale utente

LAGAN

IT

PT

ES

ES IT PT

ITALIANO

Consultare l'elenco completo dei Centri di Assistenza nominati da

IKEA e dei relativi numeri di telefono nell'ultima pagina del

presente manuale.

PORTUGUÊS

Consulte a lista completa de Fornecedores de Serviços Pós-venda

nomeados pela IKEA e os respectivos números de telefone

nacionais na última página deste manual.

ESPAÑOL

Consulte la última página de este manual, donde encontrará una

lista completa de los proveedores de servicio técnico posventa

autorizados por IKEA y los números de teléfono correspondientes.

IT ITALIANO 4

PT PORTUGUÊS 26

ES ESPAÑOL 47

LINGUA, IDIOMA, IDIOMA

PAESE, PAÍS, PAÍS

Indice

Informazioni di sicurezza 4

Istruzioni di sicurezza 6

Installazione 9

Descrizione del prodotto 11

Utilizzo quotidiano 12

Consigli e suggerimenti utili 13

Pulizia e cura 14

Risoluzione dei problemi 14

Dati tecnici 15

Collegamento elettrico 17

Collegamento gas 19

Efficienza energetica 21

Considerazioni sull'ambiente 22

GARANZIA IKEA 22

Con riserva di modifiche.

Informazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se

un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura

provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a

portata di mano come riferimento futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza

sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se

istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno

compreso i rischi coinvolti.

• I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni e le persone con

disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani

dall'apparecchiatura a meno che non vi sia una supervisione

continua.

• Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di sotto dei

3 anni se non costantemente supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo

adeguato.

ITALIANO

4

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano

dall'apparecchiatura durante il funzionamento o

raffreddamento. Alcune parti accessibili possono diventare

calde durante l’uso

• Se l'apparecchiatura ha un dispositivo di sicurezza per i

bambini sarà opportuno attivarlo.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere

supervisionati.

Avvertenze di sicurezza generali

• AVVERTENZA: L'apparecchiatura e le parti accessibili si

riscaldano molto durante l'uso. Abbiate cura di non toccare

gli elementi riscaldanti.

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo

remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• AVVERTENZA: Non lasciare mai il piano di cottura

incustodito durante la preparazione di cibi in quanto olio e

grassi potrebbero provocare un incendio.

• Non tentare MAI di spegnere un incendio con dell'acqua;

spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme ad es. con un

coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

• ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere sorvegliato.

Un breve processo di cottura deve essere supervisionato

senza soluzione di continuità.

• AVVERTENZA: Pericolo di incendio: Non conservare nulla

sulle superfici di cottura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e coperchi

non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di

cottura in quanto possono diventare caldi.

• Non usare l'apparecchiatura prima di installarla nella

struttura a incasso.

• Non usare una pulitrice a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

ITALIANO

5

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un Centro di Assistenza

Autorizzato o da una persona qualificata per evitare

situazioni di pericolo.

• Quando l'apparecchiatura è collegata direttamente

all'alimentazione elettrica, è necessario un interruttore

isolante onnipolare. È necessario che l’apparecchiatura si

scolleghi completamente dalla rete conformemente alle

condizioni della categoria III relativa alla sovratensione. Il

cavo di terra è escluso.

• Quando si collega il cavo di alimentazione, assicurarsi che

non sia a contatto diretto (ad es. mediante l'impiego di

manicotti di isolamento) con parti che possono raggiungere

temperature superiori ai 50°C.

• AVVERTENZA: Servirsi unicamente di protezioni per il piano

cottura progettate dal produttore dell'apparecchiatura o

indicate dallo stesso nelle istruzioni d'uso, ad esempio

accessori idonei o le protezioni del piano cottura incorporate

nell'apparecchiatura. L'uso inadeguato delle protezioni può

causare incidenti.

Istruzioni di sicurezza

Installazione

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura deve essere

installata da un installatore

autorizzato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza

minima dalle altre apparecchiature.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura, dato

che è pesante. Usare sempre i guanti di

sicurezza e le calzature adeguate.

• Proteggere le superfici di taglio con un

materiale di tenuta per evitare che

l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura

da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto

ad una porta o sotto una finestra, per

evitare che pentole calde cadano

dall'apparecchiatura quando la porta o

la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata

sopra dei cassetti, assicurarsi che lo

spazio, tra la base dell'apparecchiatura

e il cassetto superiore, sia sufficiente per

il ricircolo d'aria.

ITALIANO 6

• La base dell'apparecchiatura può

surriscaldarsi. Si consiglia di installare un

pannello divisorio in materiale non

infiammabile al di sotto

dell'apparecchiatura per rendere

inaccessibile la base.

Vedere le Istruzioni di Montaggio.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA! Rischio di

incendio e scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono

essere eseguiti da un installatore

autorizzato.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è

necessario verificare che

l'apparecchiatura sia scollegata dalla

rete elettrica.

• Verificare che i parametri sulla targhetta

siano compatibili con le indicazioni

elettriche dell'alimentazione.

• Verificare che l'apparecchiatura sia

installata correttamente. L'allentamento

di un collegamento elettrico o di una

spina (ove previsti) può provocare il

surriscaldamento del terminale.

• Utilizzare il cavo di alimentazione

appropriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si

aggroviglino.

• Assicurarsi che la protezione da scosse

elettriche sia installata.

• Utilizzare il morsetto fermacavo sul cavo.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione o

la spina (ove prevista) non sfiori

l'apparecchiatura calda o pentole calde

quando si collega l'apparecchiatura alle

prese vicine.

• Non utilizzare prese multiple e

prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina o

il cavo (ove previsti). Contattare il nostro

Centro Assistenza autorizzato o un

elettricista qualificato per sostituire un

cavo danneggiato.

• I dispositivi di protezione da scosse

elettriche devono essere fissati in modo

tale da non poter essere disattivati

senza l'uso di attrezzi.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Nel caso in cui la spina di corrente sia

allentata, non collegarla alla presa.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

• Servirsi unicamente di dispositivi di

isolamento adeguati: interruttori

automatici, fusibili (quelli a tappo

devono essere rimossi dal portafusibile),

sganciatori per correnti di guasto a terra

e relè.

• L'impianto elettrico deve essere dotato

di un dispositivo di isolamento che

consenta di scollegare l'apparecchiatura

dalla presa di corrente a tutti i poli. Il

dispositivo di isolamento deve avere una

larghezza dell'apertura di contatto non

inferiore ai 3 mm.

Collegamento gas

AVVERTENZA! Pericolo di

incendio ed esplosioni.

• Tutti i collegamenti del gas devono

essere eseguiti da un installatore

autorizzato.

• Prima di procedere con l’installazione,

verificare che le condizioni di

distribuzione locale (pressione e tipo di

gas) e i valori preimpostati

dell’apparecchiatura siano compatibili.

• Adottare le misure necessarie per

garantire una corretta circolazione

d'aria intorno all'apparecchiatura.

• Le informazioni relative all'alimentazione

del gas si trovano sulla targhetta dei

dati.

• La presente apparecchiatura non è

collegata a un dispositivo per

l’evacuazione dei residui di combustione.

ITALIANO

7

Assicurarsi di collegare

l'apparecchiatura conformemente alle

disposizioni vigenti sull'installazione.

Attenersi ai requisiti per garantire

un'adeguata ventilazione.

Utilizzare

AVVERTENZA! Rischio di lesioni,

ustioni o scosse elettriche.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio,

le etichette e la pellicola protettiva (ove

presente) prima del primo utilizzo.

• Questa apparecchiatura è stata prevista

unicamente per un uso domestico.

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Accertarsi che le fessure di ventilazione

non siano ostruite.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura

incustodita durante il funzionamento.

• Impostare la zona di cottura su "off"

dopo ogni utilizzo.

• Non appoggiare posate o coperchi sulle

zone di cottura. Possono diventare

roventi.

• Non mettere in funzione

l'apparecchiatura con le mani umide o

quando c'è un contatto con l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come

superficie di lavoro o come piano di

appoggio.

• Un alimento immerso nell'olio molto

caldo può provocare degli schizzi.

AVVERTENZA! Pericolo di

incendio ed esplosioni.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare

vapori infiammabili. Mantenere fiamme

o oggetti caldi lontani da grassi e olio

quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo

possono provocare una combustione

spontanea.

• L'olio usato, che può contenere residui di

cibo, può liberare delle fiamme ad una

temperatura inferiore rispetto ad un olio

utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti

facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

AVVERTENZA! Vi è il rischio di

danneggiare l'apparecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pannello

dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere

oggetti o pentole sull'apparecchiatura.

La superficie si potrebbe danneggiare.

• Non lasciare mai un bruciatore acceso

con o senza tegami vuoti sopra.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio

direttamente sull'apparecchiatura.

• Utilizzare solo pentole stabili, di forma

corretta e con un diametro superiore alle

dimensioni dei bruciatori.

• Assicurarsi che le pentole siano

posizionate al centro dei bruciatori.

• Non usare pentole di grandi dimensioni

che siano più grandi dei bordi

dell'apparecchiatura. Ciò potrebbe

danneggiare la superficie del piano

cottura.

• Accertarsi che la fiamma non si spenga

quando si gira rapidamente la

manopola dalla posizione massima a

quella minima.

• Usare esclusivamente gli accessori in

dotazione con l'apparecchiatura.

• Non utilizzare un diffusore di fiamma sul

bruciatore.

• Un'apparecchiatura per cottura a gas

produce calore e umidità. Provvedere ad

un'adeguata ventilazione nell'ambiente

in cui si trova l'apparecchiatura.

• Se si prevede un impiego prolungato e

intenso dell’apparecchiatura, può essere

necessaria un’ulteriore fonte di

aerazione, per esempio l’apertura di una

finestra o un sistema più efficace, come

l’aumento del livello di ventilazione

meccanica, ove presente.

ITALIANO

8

• L'apparecchiatura è destinata solo alla

cottura. Non deve essere utilizzata per

altri scopi, come per esempio il

riscaldamento di un ambiente.

• Non lasciare che sostanze acide, come

per esempio aceto, succo di limone od

anticalcare vengano a contatto con il

piano di cottura. Si potrebbero formare

delle macchie opache.

• Lo scolorimento dello smalto o

dell'acciaio inox non influisce sulle

prestazioni dell'apparecchiatura.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA! Non togliere

pulsanti, manopole o guarnizioni

dal pannello dei comandi.

L'acqua potrebbe penetrare

nell'apparecchiatura e causare

danni.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura

per evitare il deterioramento dei

materiali che compongono la superficie.

• Disattivare l'apparecchiatura e lasciarla

raffreddare prima di procedere con la

pulizia.

• Scollegare l’apparecchiatura dalla rete

elettrica prima di eseguire le operazioni

di manutenzione.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare

vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo

detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi od

oggetti metallici.

• Non pulire i bruciatori in lavastoviglie.

Assistenza tecnica

• Per riparare l'apparecchiatura

contattare un Centro di Assistenza

Autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi

originali.

Smaltimento

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

o soffocamento.

• Rivolgersi all'autorità municipale per

informazioni su come smaltire

correttamente l'elettrodomestico.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo elettrico

dell'apparecchiatura e smaltirlo.

• Appiattire i tubi del gas esterni.

Installazione

AVVERTENZA! Fare riferimento

ai capitoli sulla sicurezza.

Informazioni generali

AVVERTENZA! Questa

apparecchiatura deve essere

installata, collegata o riparata

esclusivamente da una persona

qualificata che osservi le norme

pertinenti in materia di gas.

Utilizzare esclusivamente i pezzi

forniti col prodotto. Utilizzare

esclusivamente ricambi originali.

ITALIANO 9

Il produttore non risponde di eventuali

lesioni a persone e animali domestici o di

eventuali danni causati dalla mancata

osservanza delle istruzioni fornite.

ATTENZIONE! In fase di

installazione è necessario

consultare le Istruzioni di

Montaggio.

AVVERTENZA! Per

l'installazione occorre attenersi

alle leggi, disposizioni, direttive e

norme in vigore nel paese

d'impiego (norme di sicurezza,

reciclaggio regolare e conforme

ecc.).

Prima di procedere con

l’installazione, verificare che le

condizioni di distribuzione locale

(pressione e tipo di gas) e i valori

preimpostati

dell’apparecchiatura siano

compatibili.

I parametri dell’impostazione per

la regolazione per questa

apparecchiatura sono riportati

sulla targhetta del modello

(vedere il capitolo Specifiche

tecniche).

AVVERTENZA!

L'apparecchiatura deve disporre

di una messa a terra.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

a causa della corrente elettrica.

• Il morsetto di rete è sotto tensione.

• Verificare che il terminale di rete non sia

sotto tensione.

• Collegamenti spina e presa allentati e

non adeguati. surriscaldare il terminale.

• Verificare che i collegamenti dei morsetti

siano installati correttamente.

• Fissare il cavo con il serracavo.

È necessario rispettare le

distanze minime dalle altre

apparecchiature e dai mobili

come specificato nelle istruzioni

di montaggio.

La distanza minima dal bordo di incasso

alla parete laterale deve essere di 100 mm.

Se non è installato un forno sotto il piano

cottura, inserire un pannello divisorio a una

distanza minima di 5 mm dal fondo del

piano cottura.

Proteggere le superfici di taglio del piano di

lavoro dall'umidità servendosi di un

adeguato sigillante (in dotazione nel

sacchetto aggiuntivo fornito con il

prodotto). Sigillare perfettamente lo spazio

fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro.

Non applicare un sigillante a base di

silicone fra l'apparecchiatura e il piano di

lavoro. Non montare l'apparecchio

direttamente accanto a porte e sotto

finestre. In caso contrario tegami caldi

potrebbero cadere dai supporti delle

pentole.

ITALIANO

10

min.

20 mm

0 mm

min.

18 mm

min.

28 mm

max.

R 5 mm

470

±1

mm

550

±1

mm

510 mm

594 mm

55 mm

min. 500 mm

min. 28 mm

min. 100 mm

Per ulteriori informazioni sull'installazione

rimandiamo alle Istruzioni di montaggio.

Descrizione del prodotto

Disposizione della superficie di cottura

8

1

2

7

6

5

4

3

9

1

Bruciatore ausiliario

2

Bruciatore rapido

3

Bruciatore semi rapido

4

Bruciatore semi rapido

5