111
ITALIANO
INDICE
Page
CARATTERISTICHE ......................................................................................................... 112
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO ............................................ 113
CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO .......................................... 116
METODO DI MODIFICA DELL’INDICAZIONE DI MODALITÀ ...................................... 117
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE
....................... 119
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA .................................................................................. 125
USO DEL CRONOMETRO .............................................................................................. 126
CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO ............................................................................ 129
FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA IN ECCEDENZA ......................................... 130
INDICATORE DELLA RISERVA DI ENERGIA ................................................................. 131
TEMPI DI RICARICA E PRECISIONE .............................................................................. 133
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO ............................... 134
NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA ................................................................................. 135
FUNZIONAMENTO NON CORRETTO ............................................................................ 136
CALOTTA ROTANTE ........................................................................................................ 137
TACHIMETRO .................................................................................................................. 138
TELEMETRO ................................................................................................................... 140
DIAGNOSTICA ................................................................................................................. 142
DATI TECNICI ................................................................................................................... 146
I
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA QUALITÀ
DELL’OROLOGIO” nel libretto di garanzia e istruzioni allegato.
112 113
Italia no
Italia no
Indicatore della riserva di energia
(lancetta dei minuti del cronometro)
a b c
B
A
l
Cal. V194
n
ORA
• Lancette delle ore e dei minuti, e piccola lancetta dei secondi
n
CRONOMETRO
• Misurazione di sino a 60 minuti, in unità di quinti di secondo
• Possibilità di misurazione dei tempi parziali
• Al termine della misurazione di 60 minuti il cronometro si arresta e si riazzera
automaticamente
n ALIMENTATO AD ENERGIA LUMINOSA
n NESSUNA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE LA BATTERIA (vedere il paragrafo
“NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA”)
n A CARICA COMPLETA FUNZIONAMENTO CONTINUO PER 6 MESI
n INDICATORE DELLA RISERVA DI ENERGIA
n FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA
n FUNZIONE DI PREVENZIONE DI SOVRACCARICA
CARATTERISTICHE
a. Posizione normale
b. Primo scatto: predisposizione
della data
c. Secondo scatto: predisposizione
dell’ora; regolazione della
posizione delle lancette
PRIMA DELL’USO
Prima di passare all’uso dell’orologio può essere necessario procedere ad alcune
predisposizioni iniziali quali la regolazione della posizione delle lancette o la
predisposizione dell’ora e del calendario. In tali casi, effettuare le regolazioni secondo
quanto indicato al paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLE LANCETTE”, a pag. 119.
INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO
Lancetta delle ore
Piccola lancetta dei
secondi
Lancetta dei minuti
CORONA
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
Lancetta delle 24 ore
Calendario a grandi cifre
114 115
Italia no
Italia no
◆
La modalità di INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA visualizza la
condizione di energia rimanente, l’ora principale e la data.
◆
La modalità del CRONOMETRO consente la misurazione del trascorrere di un
certo lasso di tempo.
Data
a b c
B
A
l
Cal. V192
Indicatore della riserva di energia
(lancetta dei minuti del cronometro)
Lancetta delle ore
Piccola lancetta dei
secondi
Lancetta dei minuti
CORONA
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
Lancetta delle 24 ore
a. Posizione normale
b. Primo scatto: predisposizione della data
c. Secondo scatto: predisposizione dell’ora:
regolazione della posizione delle lancette
• Certi modelli dispongono di una corona con chiusura ad avvitamento. Se l’orologio
di cui si è in possesso dispone della corona con chiusura ad avvitamento vedere il
paragrafo seguente “CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO”.
• Nelle seguenti sezioni di questo manuale si fa uso di disegni del quadrante alquanto
semplificati, per maggior chiarezza.
116 117
Italia no
Italia no
▲
▲
B
A
B
Agendo sul tasto A in modalità di INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA la modalità
passa a quella del CRONOMETRO. La lancetta dei minuti del CRONOMETRO viene riportata
alla posizione “0” e contemporaneamente la misurazione ha inizio.
A
I
Al termine della misurazione, e dopo aver riazzerato il cronometro, agire sul tasto B
per tornare alla modalità di INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA.
CORONA CON CHIUSURA DEL TIPO AD AVVITAMENTO
◆ Certi modelli dispongono di un meccanismo di chiusura a vite che consente
di bloccare la corona quando questa non viene utilizzata.
◆ Bloccando la corona si possono evitare errori operativi e migliorare le
qualità di impermeabilità dell’orologio.
◆
La corona deve essere svitata prima di poterla far funzionare. Al termine
dell’uso della corona, ricordarsi di bloccarla nuovamente avvitandola in
posizione.
l
Uso della corona con chiusura ad avvitamento
Tenere la corona ben avvitata quando non la si utilizza.
• Avvitando la corona ruotarla lentamente e con attenzione, verificando che la vite si incastri
con esattezza.
• Evitare di premere la corona in dentro a forza, per non danneggiare il foro della vite presente
nella cassa.
[Sbloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]
Ruotare la corona in senso antiorario.
La corona viene svitata e può essere utilizzata.
[Bloccaggio della corona con chiusura ad avvitamento]
Al termine dell’uso della corona ruotarla in senso orario
mentre la si preme leggermente in dentro verso il corpo
dell’orologio, sino a quando si arresta.
◆ La modalità di visualizzazione passa alternativamente da quella di INDICAZIONE
DELLA RISERVA DI ENERGIA a quella del CRONOMETRO agendo nel modo seguente.
METODO DI MODIFICA DELL’INDICAZIONE DI MODALITÀ
MODALITÀ DI INDICAZIONE
DELLA RISERVA DI ENERGIA
MODALITÀ del CRONOMETRO
Piccola lancetta dei
secondi
Lancetta dei minuti
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
Indicatore della
riserva di energia
Lancetta dei minuti del
CRONOMETRO
118 119
Italia no
Italia no
• Modificando la modalità di indicazione, la funzione delle lancette cambia in relazione al tipo
di modifica effettuato.
• Prima di modificare la modalità di visualizzazione da quella del CRONOMETRO a quella
dell’INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA verificare che il cronometro sia stato
arrestato e riazzerato.
• Con il cronometro in corso di misurazione, il tasto B può essere utilizzato per le funzioni “TEMPO
PARZIALE”, “RIPRESA DELLA MISURAZIONE” o “RIAZZERAMENTO”.
• Riazzerando il cronometro la modalità di visualizzazione ritorna automaticamente a quella
dell’INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA nel giro di circa 1 minuto.
◆ L’orologio è fabbricato in modo che le seguenti regolazioni possano essere
eseguite con la corona estratta al secondo scatto:
1) predisposizione dell’ora per il quadrante principale;
2) regolazione della posizione delle lancette dei minuti e dei quinti di secondo
del cronometro.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE
DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE
Nel caso in cui una qualche lancetta
necessiti della regolazione della
sua posizione, procedere prima alla
regolazione della posizione di quella
lancetta, e poi alla regolazione
dell’ora.
Secondo scatto
Quadrante
principale
Indicatore della riserva di energia
(lancetta dei minuti del cronometro)
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
120 121
Italia no
Italia no
Nome della lancetta
Posizione iniziale
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
su 0 secondi
Indicatore della riserva di energia
(lancetta dei minuti del cronometro)
livello più basso
t
▲
t
A
• Se il cronometro si trova in corso di misurazione, estraendo la corona il cronometro viene
automaticamente riazzerato.
•
L’operazione di cui sopra può essere eseguita sia in modalità dell’INDICAZIONE DELLA
RISERVA DI ENERGIA sia in modalità del CRONOMETRO.
◆
Se una qualunque delle lancette non si trova nella posizione iniziale corretta, regolarla
come dovuto secondo la procedura descritta alla pagina seguente.
◆
Una volta che tutte le lancette siano nella posizione iniziale corretta, procedere alla
“Predisposizione dell’ora del quadrante principale”.
Secondo
scatto
Indicatore della riserva
di energia
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
Premerlo per almeno 2 secondi.
La lancetta dei quinti di
secondo del cronometro e
l’indicatore della riserva di
energia si portano sulla loro
posizione iniziale.
L’orologio si trova così in
modalità di regolazione della
posizione delle lancette.
l
Verifica della posizione delle lancette
◆
Verificare che, con la corona in posizione normale, la lancetta dei secondi si sposti
ai normali scatti di un secondo per volta. Se l’orologio si è fermato, o la lancetta dei
secondi si sta spostando a scatti di due secondi per volta, è necessario procedere alla
ricarica esponendo l’orologio alla luce. Vedere in proposito il paragrafo “CARICA ED
AVVIO DELL’OROLOGIO”.
CORONA
Estrarla al secondo scatto.
Verificare, secondo quanto indicato alla tabella
seguente, che la posizione di ciascuna lancetta sia
quella corretta iniziale.
122 123
Italia no
Italia no
▲
La posizione di ciascuna delle lancette può essere nuovamente regolata, ove necessario,
agendo sul tasto A per riselezionare, nell’ordine seguente, le lancette da ripredisporre.
Indicatore della
riserva di energia
l
Predisposizione dell’ora del quadrante principale
• Se il cronometro si trova in corso di
misurazione, estraendo la corona il
cronometro viene automaticamente
riazzerato.
▲
B
B
A
A
B
t
B
l
Regolazione della posizione delle lancette
Premerlo una volta.
La lancetta dei quinti
di secondo del CRONOMETRO fa un giro
completo.
Agire su questo tasto sino a portare
la lancetta dei quinti di secondo del
CRONOMETRO sulla posizione “0”.
Al termine delle regolazioni delle posizioni delle lancette, ricordarsi di predisporre l’ora
del quadrante principale.
[ IMPORTANTE ]
Tenendo premuto il tasto B la lancetta si sposta
rapidamente.
Secondo scatto
Secondo
scatto
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
Indicatore della riserva
di energia
Lancetta dei quinti di
secondo del CRONOMETRO
CORONA
Terminate tutte le regolazioni rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale.
Piccola lancetta dei secondi
Secondo scatto
CORONA
CORONA
Estrarla al secondo scatto quando la
piccola lancetta dei secondi viene a
trovarsi in corrispondenza delle ore 12.
La lancetta si arresta immediatamente.
Agire opportunamente su questo tasto
sino a portare l’indicatore della riserva di
energia a puntare sul livello più basso.
Tenendo premuto il tasto
B l’indicatore si sposta
rapidamente.
124 125
Italia no
Italia no
Data
l
Cal. V194
l
Cal. V192
t
Terminata la predisposizione
dell’ora del quadrante principale,
rispingerla nella sua posizione
normale.
t
◆
La data cambia nel momento in cui l’ora del quadrante principale giunge alle 24
(mezzanotte). Predisponendo l’ora verificare che l’ora indicata sia quella corretta
desiderata, del mattino o del pomeriggio.
◆
Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto
all’ora voluta, e farla poi retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
◆
La lancetta delle 24 ore si sposta in relazione al movimento della lancetta delle
ore.
Ruotarla opportunamente sino a
predisporre l’ora desiderata.
1. La data deve essere riregolata alla fine del mese
di febbraio e dei mesi di 30 giorni.
2. Per predisporre la data ruotare la corona dolcemente
e lentamente, soprattutto quando si verifica il
cambio della cifra delle decine (solo per il Cal. V194).
3.
Non procedere alla regolazione della data
nell’intervallo di tempo compreso fra le 9.00 di
sera e l’1.00 del mattino del giorno successivo.
In caso contrario il cambiamento di data
potrebbe non aver luogo in modo corretto.
• L’operazione di cui sopra può essere
eseguita sia in modalità dell’INDICAZIONE
DELLA RISERVA DI ENERGIA sia in
modalità del CRONOMETRO.
CORONA
CORONA
Secondo scatto
Lancetta delle 24 ore
l
Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell'ora principale.
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA
Estrarla sino al primo scatto.
t
Ruotarla in senso orario sino alla
comparsa della data desiderata.
t
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
CORONA
Calendario a grandi cifre
126 127
Italia no
Italia no
I
Prima di passare all’uso del cronometro, verificare che la corona si trovi nella sua
pozizione normale e che ciascuna delle lancette sia sulla posizione iniziale “0”.
• Se le lancette del CRONOMETRO non ritornano alla posizione iniziale “0” quando il cronometro viene
riazzerato, eseguire la procedura descritta al paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE
DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE”.
• Mentre la lancetta dei secondi si sta spostando a scatti di due secondi per volta l’attivazione del
CRONOMETRO non è possibile. Non si tratta di una disfunzione. Vedere in proposito i paragrafi “FUNZIONE
DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO” e “CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO”
A
B
USO DEL CRONOMETRO
l
Il cronometro può misurare sino a 60 minuti, in unità di quinti di secondo.Quando la
misurazione raggiunge i 60 minuti il cronometro si arresta automaticamente.
l
Si può effettuare la misurazione dei tempi parziali.
Lancetta dei minuti del
CRONOMETRO
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
<Azzeramento del cronometro>
A LANCETTE DEL CRONOMETRO IN MOVIMENTO
1. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
A LANCETTE DEL CRONOMETRO FERME
Le lancette possono essere ferme per ragioni diverse. Riazzerare il cronometro
agendo come indicato, in dipendenza del motivo dell’arresto delle lancette.
[Nel caso in cui il cronometro non sia in corso di misurazione]
1. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il
cronometro ancora in fase di misurazione]
1. Premere il tasto B per disattivare la visualizzazione del tempo parziale. Le
lancette si spostano rapidamente sino a raggiungere il punto dal quale
riprendono la misurazione in corso.
2. Agire sul tasto A per arrestare il cronometro.
3. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il
cronometro non in fase di misurazione]
1. Premere il tasto B per disattivare la visualizzazione del tempo parziale. Le
lancette si spostano rapidamente e poi si arrestano.
2. Agire sul tasto B per azzerare il cronometro.
128 129
Italia no
Italia no
Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione
A
AVVIO
A
ARRESTO RIPRESA
t
t
A
ARRESTO AZZERAMENTO
B
t
A
t
* La ripresa e l’arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre agendo
sul tasto A.
Misurazione di un tempo parziale
A
AVVIO TEMPO
PARZIALE
t
t
A
ARRESTO
B
t
t
B
B
* La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale possono essere effettuati
ripetutamente, sempre agendo sul tasto B.
RIPRESA
Misurazione dei tempi di due concorrenti
A
AVVIO
t
t
B
AZZERAMENTO
B
t
t
B A
TEMPO FINALE
DEL
1° CONCORRENTE
IL 2° CONCORRENTE
GIUNGE
AL TRAGUARDO
VISUALIZZAZIONE
DEL TEMPO FINALE
DEL 2° CONCORRENTE
Misurazione normale
A A B
t
t
AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO
AZZERAMENTO
CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO
l Quando si passa ad usare l’orologio per la prima volta, o se l’energia
disponibile nella batteria ricaricabile è ridotta ad un livello estremamente
basso, procedere ad una sufficiente ricarica dell’orologio esponendolo alla
luce.
1. Esporre l’orologio alla luce solare o ad una
intensa luce artificiale.
Se l’orologio non era operante, la lancetta dei secondi
inizia a spostarsi a scatti di 2 secondi per volta.
Se si carica l’orologio esponendolo ad una forte sorgente
luminosa quale la diretta luce del sole, l’indicatore di riserva di
energia potrebbe non indicare correttamente l’entità di energia
rimanente. Verificare che la ricarica dell’orologio sia sufficiente,
facendo riferimento al paragrafo “TEMPI DI RICARICA E
PRECISIONE”.
2. Mantenere l’orologio esposto alla luce sino
a quando la lancetta dei secondi passa a
spostarsi a scatti di 1 secondo per volta.
3. Se l’orologio viene ricaricato dopo che si
era completamente arrestato, procedere
a ripredisporre la data e l’ora prima di
utilizzarlo.
130 131
Italia no
Italia no
FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA
IN ECCEDENZA
Le prestazioni dell’orologio non sono influenzate da una eventuale carica in
eccedenza della batteria ricaricabile. Quando la batteria ricaricabile raggiunge
il massimo della carica, la funzione di prevenzione di carica in eccedenza entra
automaticamente in funzione, impedendo un ulteriore caricamento della batteria
stessa.
Avvertenze per la ricarica
l Per la ricarica dell’orologio, non porlo troppo vicino a fotoflash, spot,
luci incandescenti, o altre simili sorgenti luminose, che potrebbero
causare un notevole aumento della temperatura dell’orologio stesso,
con conseguenti possibili danni alle parti interne.
l Esponendo l’orologio alla luce solare per la ricarica, non lasciarlo
troppo a lungo sul cruscotto di un’autovettura, o in altri simili luoghi,
dove la temperatura dell’orologio potrebbe salire eccessivamente.
l Verificare che, durante la ricarica, la temperatura dell’orologio non
superi i 60º C.
AVVERTENZE
L’indicatore di riserva di energia visualizza, in modalità dell’INDICAZIONE
DELLA RISERVA DI ENERGIA, l’entità di energia rimanente.
Indicatore della riserva di energia
Piccola lancetta
dei secondi
Lancetta dei minuti
Lancetta delle ore
INDICATORE DELLA RISERVA DI ENERGIA
L’indicatore della riserva di energia serve a verificare l’entità di energia rimanente
nell’orologio (tempo di funzionamento continuato).
l
Verifica dell’entità di energia rimanente
Lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO
132 133
Italia no
Italia no
Posizioni dell’indicatore
della riserva di energia
Livello dell’entità di
energia rimanente
Basso Medio Alto
Periodo di tempo
approssimativo sino a
quando l’orologio cessa
di funzionare
da 0 a 2 giorni a 2 a 100 giorni oltre 100 giorni
• L’indicatore della riserva di energia fornisce solamente una guida di massima del periodo di tempo per
il quale l’orologio può continuare a funzionare senza bisogno di essere ricaricato.
• Se l’indicatore della riserva di energia si trova sul livello basso, la lancetta dei secondi inizia a spostarsi
a scatti di due secondi per volta, e l’orologio si arresterà nel giro di 48 ore.
• Se si carica l’orologio esponendolo ad una forte sorgente luminosa quale la diretta luce del sole,
l’indicatore di riserva di energia potrebbe non indicare correttamente l’entità di energia rimanente.
Verificare che la ricarica dell’orologio sia sufficiente, facendo riferimento al paragrafo “TEMPI DI
RICARICA E PRECISIONE”.
TEMPI DI RICARICA E PRECISIONE
A: Periodo di carica necessario per 1 giorno di funzionamento
B: Periodo di carica necessario per un funzionamento costante e stabile
C: Periodo di carica necessario per una carica completa
u L’orologio funziona grazie alla
ricarica, che consiste nella
trasformazione in energia elettrica
della luce che batte sul quadrante.
L’orologio non può funzionare
se l’entità di energia rimanente
non è sufficiente. Per una carica
elettrica sufficiente, porre o
lasciare l’orologio in un luogo
illuminato.
v La tabella di cui sopra fornisce solamente delle linee guida generali.
Ambiente o sorgente luminosa
(lux)
V192/V194
A
(minuti)
B
(ore)
C
(ore)
Uffici in generale, luce fluorescente
(700)
150 60 -
Luce fluorescente (30 W a 20 cm)
(3.000)
33 13 110
Luce solare con cielo coperto
(10.000)
9 3,5 30
Luce solare con cielo sereno
(100.000)
2 0,6 5
Prevedibile durata di funzionamento
dalla carica completa all’arresto
6 mesi
Deviazione (media mensile)
Meno di 15 secondi con l’orologio al
polso, nella gamma normale di tempe
-
rature (da 5 a 35º C)
Gamma di temperature utili per il
funzionamento
da -10 a 60º C
• Se l’orologio è fermo, o
la lancetta dei secondi si
sposta a scatti di 2 secondi
per volta caricare l’orologio
esponendolo alla luce.
• Il periodo di tempo
necessario per la ricarica
varia in relazione al calibro
dell’orologio. Vedere il calibro
del proprio orologio, inciso
sul retro della cassa.
• Si consiglia di procedere
alla ricarica per il periodo di
tempo “B”, per garantire
un funzionamento stabile e
costante.
134 135
Italia no
Italia no
• Quando la lancetta dei secondi si sposta a scatti di 2 secondi per volta il cronometro non può
essere utilizzato. Non si tratta di una disfunzione dell’orologio.
• Se la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di 2 secondi per volta mentre il cronometro
è in funzione, il cronometro si arresta automaticamente e le lancette del cronometro vengono
riportate alla posizione iniziale “0”.
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA
IN ESAURIMENTO
l Quando la quantità di energia ancora disponibile nella batteria ricaricabile scende ad
un livello molto basso, la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di 2 secondi
per volta, anziché ai normali scatti di 1 secondo. La precisione dell’orologio, però, non
subisce variazioni anche se la lancetta dei secondi si sposta a scatti di 2 secondi.
l In tali casi procedere al più presto possibile alla ricarica dell’orologio, eponendolo alla
luce. In caso contrario l’orologio smetterà di funzionare nel giro di circa 48 ore. Per le
operazioni di ricarica vedere il paragrafo “CARICA E AVVIO DELL’OROLOGIO”.
v COME EVITARE L’ESAURIMENTO DELL’ENERGIA
•
Con l’orologio al polso, verificare che non sia coperto dall’abbigliamento.
•
Quando non lo si usa, lasciare l’orologio in un luogo luminoso il più a lungo
possibile.
l L’utente non deve procedere personalmente all’estrazione della
batteria. La sostituzione della batteria richiede conoscenze e tecniche
professionali. Per la sua sostituzione rivolgersi ad un rivenditore di
orologi.
l L’installazione di una normale batteria all’ossido di argento può essere
all’origine di surriscaldamento, con il conseguente possibile scoppio o
incendio della batteria stessa.
AVVERTENZE
NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA
l La batteria di cui fa uso questo orologio è una batteria ricaricabile, diversa
dalle normali batterie all’ossido di argento. A differenza delle altre batterie a
consumo, quali quelle a secco, o quelle a bottone, questa batteria ricaricabile
può essere usata molto a lungo, ripetendo il ciclo di scarica e ricarica della
batteria stessa.
l La capacità di questa batteria di poter essere ricaricata, cioè la sua
efficienza, può gradualmente diminuire col tempo, in relazione alla durata
ed alle condizioni di uso. Anche parti meccaniche dell’orologio consumate
o contaminate, o oli deteriorati possono contribuire all’accorciamento dei
cicli di ricarica. Qualora l’efficienza della batteria ricaricabile diminuisca è
necessario procedere alla riparazione dell’orologio.
136 137
Italia no
Italia no
B
A
1. Estrarre la corona sino
al secondo scatto.
2. Tenere premuti
i due tasti A e B
contemporaneamente,
per almeno 3 secondi.
3. Rispingere la corona
in dentro nella sua
posizione normale e
verificare che la piccola
lancetta dei secondi si
sposti regolarmente.
FUNZIONAMENTO NON CORRETTO
Dopo la sostituzione della batteria, o se sul quadrante compaiono delle indicazioni
anormali, procedere come segue per riazzerare il circuito integrato. L’orologio riprende
a funzionare normalmente.
<METODO DI AZZERAMENTO DEL CIRCUITO INTEGRATO>
Azzerando il circuito integrato si riporta l’orologio alle condizioni iniziali. Per tornare ad
usare l’orologio sarà necessario predisporre nuovamente l’ora e riportare le lancette del
CRONOMETRO alla posizione “0”. Vedere il paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE” di questo manuale.
CORONA
CALOTTA ROTANTE
(
per i modelli che ne dispongono
)
l La calotta rotante può visualizzare sino a 60 minuti di tempo trascorso.
1. Ruotare la calotta rotante sino a
portarne il contrassegno "
" in
corrispondenza della lancetta dei
minuti.
Note: In certi modelli, la calotta rotante può ruotare solamente
in senso antiorario.
Avvio
Tempo trascorso
2. Leggere il numero della calotta
rotante sul quale punta la lancetta
dei minuti.
Sono trascorsi
30 minuti.
138 139
Italia no
Italia no
1
2
(per i modelli dotati di scala tachimetrica)
TACHIMETRO
l La scala del tachimetro può essere utilizzata solamente se il tempo necessario
a coprire una certa distanza è inferiore a 60 secondi.
Misurazione della velocità media oraria di un veicolo
Usare il cronometro per
determinare quanti secondi
occorrono per percorrere 1 km
o 1 miglio.
Es. 1
Scala tachimetrica:
“90”
“ 90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x
1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 2 km (o miglia) = 180 km (o miglia) all’ora
“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 0,5 km (o miglia) = 45 km (o miglia) all’ora
La cifra della scala del
tachimetro su cui punta la
lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO dà la
velocità media oraria.
Lancetta dei quinti
di secondo del
CRONOMETRO:
40 secondi
Es. 2: Se la distanza che si intende misurare viene raddoppiata a 2 km (o miglia), o
viene dimezzata a 0,5 km (o miglia), e la lancetta dei quinti di secondo del
CRONOMETRO indica la cifra “90” della scala del tachimetro:
1
2
Misurazione della frequenza oraria di una certa operazione
Usare il cronometro per
misurare il tempo necessario a
completare un certo lavoro.
Es. 1
Scala tachimetrica:
“180”
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro)
x 1 lavoro = 180 lavori all’ora
Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:
“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 15 lavori = 2700 lavori all’ora
Lancetta dei quinti
di secondo del
CRONOMETRO:
20 secondi
La cifra della scala del
tachimetro su cui punta la
lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO dà il
numero medio orario di lavori
effettuati.
140 141
Italia no
Italia no
(per i modelli dotati di scala telemetrica)
TELEMETRO
l Il telemetro può fornire un indicazione approssimativa della distanza di una
sorgente di luce e di suono.
l Il telemetro indica la distanza della propria posizione da un oggetto che
emetta contemporaneamente luce e suono. Ad esempio, il telemetro può
indicare la distanza di un luogo dove si è verificato un lampo, tramite la
misurazione del tempo trascorso dal momento in cui si osserva il lampo sino
al momento in cui il suono del tuono perviene alle proprie orecchie.
l La luce del lampo raggiunge l’osservatore quasi immediatamente, mentre
il suono viaggia sino alle orecchie dell’osservatore alla velocità di circa 330
metri al secondo. La distanza di una sorgente di luce e suono può essere
calcolata sulla base di questa differenza nei tempi di propagazione.
l La graduazione della scala del telemetro è tarata in base ad una velocità del
suono pari a 1 km ogni 3 secondi.*
*In ambienti a temperatura di 20°C (68 ºF).
AVVERTENZA
Il telemetro fornisce solamente una indicazione di massima della distanza dal
luogo in cui il lampo è caduto, e pertanto tale indicazione non può essere usata
come guida per evitare il pericolo dei lampi. Si deve inoltre tener presente che la
velocità del suono nell’atmosfera varia in relazione alla temperatura dello strato
atmosferico nel quale il suono stesso viaggia.
3
2
1
USO DEL TELEMETRO
Prima di passare all’uso del telemetro verificare che il cronometro sia stato azzerato.
AVVIO
(momento di
percezione del
lampo)
ARRESTO
(momento di
percezione del
tuono)
Nell’istante in cui si percepisce
la luce del lampo agire sul tasto
A per avviare il cronometro.
Nel momento in cui si
percepisce il suono del tuono
agire di nuovo sul tasto A per
arrestare la misurazione del
cronometro.
Circa 3 km
Leggere la cifra della scala
del telemetro su cui punta la
lancetta dei quinti di secondo
del CRONOMETRO.
• Notare che la lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO si sposta a scatti di quinti
di secondo e non punta quindi sempre necessariamente sull’esatta graduazione della
scala del telemetro. La scala del telemetro può essere usata solo se il tempo misurato è
inferiore a 60 secondi.
142 143
Italia no
Italia no
DIAGNOSTICA
Problema Possibili cause
L’orologio si ferma. L’energia disponibile è esaurita.
La piccola lancetta dei secondi si
sposta a scatti di 2 secondi per volta.
L’energia ancora disponibile è estremamente
scarsa.
L’orologio, fermo, è stato ricaricato
per un periodo di tempo superiore a
quello necessario a raggiungere la
carica completa della batteria, ma la
lancetta dei secondi non riprende il
suo regolare movimento a scatti di
1 secondo.
La sorgente luminosa alla quale è stato esposto
l’orologio era troppo debole.
Il circuito integrato incorporato si trova in una
condizione di instabilità.
L’orologio temporaneamente
anticipa o ritarda.
L’orologio è stato lasciato, o è stato tenuto al
polso, in luoghi a temperature estremamente
basse o estremamente elevate.
L’orologio è stato lasciato vicino ad oggetti che
irradiano un forte campo magnetico.
L’orologio è stato lasciato cadere, o ha subito urti contro superfici
molto dure, o è stato tenuto al polso nel corso di attività sportive
particolarmente movimentate, o è stato esposto a forti vibrazioni.
Rimedi
Se questo problema insorge spesso, anche con l’orologio tenuto regolarmente al polso
tutti i giorni, può darsi che, mentre è tenuto al polso, l’orologio non si trovi esposto
alla luce in modo sufficiente. Potrebbe trovarsi, ad esempio, coperto dai polsini della
camicia. Ricaricare l’orologio sufficientemente esponendolo alla luce.
Il tempo necessario alla ricarica varia in relazione all’intensità della sorgente luminosa.
Procedere alla ricarica tenendo presente quanto specificato al paragrafo “TEMPI DI
RICARICA E PRECISIONE”.
Procedere a riazzerare l’orologio secondo quanto descritto al paragrafo
“FUNZIONAMENTO NON CORRETTO”.
Riportare anzitutto l’orologio nell’ambito della normale temperatura di funzionamento, attendere che riprenda a funzionare
con la stessa precisione di sempre, e provvedere poi a riregolare l’ora, se del caso. L’orologio è stato tarato per funzionare
con precisione costante se tenuto al polso ad una gamma di temperature compresa fra 5 e 35 º C .
Per correggere le conseguenze di questa condizione, allontanare e tenere lontano l’orologio
dalla sorgente di magnetismo. Se, anche a seguito di questa azione, le condizioni di errore non
risultano corrette, rivolgersi al negozio presso il quale l’orologio è stato acquistato.
Ripredisporre l’ora. Se l’orologio non ritorna a funzionare alla normale precisione anche
dopo aver proceduto alla ripredisposizione dell’ora, rivolgersi al negozio presso il quale
l’orologio era stato acquistato.
144 145
Italia no
Italia no
Rimedi
Riportare le lancette del CRONOMETRO alla posizione “0”, seguendo le istruzioni
fornite al paragrafo “PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA
POSIZIONE DELLE LANCETTE”.
Rivolgersi al negozio presso il quale l’orologio era stato acquistato.
Ripredisporre correttamente l’ora, come indicato al paragrafo “PREDISPOSIZIONE
DELL’ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE”.
Problema Possibili cause
Le lancette del CRONOMETRO
non ritornano alla posizione
iniziale “0” pur procedendo ad
azzerare il cronometro.
Per cause esterne, o perché il circuito integrato
è stato riazzerato, la posizione delle lancette del
cronometro si è spostata fuori dell’allineamento
corretto.
La superficie interna del vetro è
appannata.
Dell’umidità è penetrata all’interno
dell’orologio a causa del deterioramento della
guarnizione.
La data cambia nel corso della
giornata.
L’ora predisposta anticipa, o ritarda, di 12 ore
rispetto all’ora corretta.
•
Per qualsiasi altro problema diverso da quelli qui citati rivolgersi sempre al rivenditore presso
il quale è stato effettuato l’acquisto.
146
Italia no
1 Frequenza del cristallo oscillatore ............ 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)
2 Deviazione (media mensile) .....................
±15 secondi alla normale gamma delle temperature
di funzionamento (da 5 a 35º C / da 41ºF a 95ºF)
3 Gamma delle temperature utili
per il funzionamento ........................... da -10 a 60º C / da 14ºF a 140ºF
4 Sistema di movimento .............................
3
Motori a passo
5 Sistema di visualizzazione
Ora ...................................................... lancette delle 24 ore, delle ore e dei minuti, e
piccola lancetta dei secondi con movimento a scatti
di 1 secondo
Cronometro ........................................ lancetta dei secondi del cronometro, con
movimento a scatti di 1/5 di secondo (60 secondi,
360 gradi);
lancetta dei minuti del cronometro, con movimento
a scatti di 1 minuto (60 minuti, 360 gradi);
6 Alimentazione .......................................... batteria ricaricabile al manganese, titanio e litio
7 Tempo di funzionamento continuo dal momento in cui la batteria risulta completamente carica:
circa 6 mesi, se il cronometro viene utilizzato per
meno di 1 ora al giorno
8 Altre funzioni ............................................
funzione di avvertimento di esaurimento dell’energia
e funzione di prevenzione di sovraccarica
9 Circuito integrato (IC) .............................. un circuito integrato del tipo C-MOS-IC
• Le caratteristiche ed i dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso, per un continuo
miglioramento del prodotto.
DATI TECNICI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Seiko V194 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Seiko V198 Istruzioni per l'uso
-
Seiko 8B92 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
Seiko 7T85 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 8T68 Istruzioni per l'uso