Waeco Waeco MSH60/MSH601 Istruzioni per l'uso

MagicComfort

MSH60, MSH601

DE 7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Instructions

FR 27

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage et de service

ES 38

Chauffage de siège,

montage ultérieur

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 48

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 58

In te bouwen stoelverwarming

Montage- en bedieningshandleiding

DA 68

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 78

Stolvärmeanordning för montering i

efterhand

Monterings- och bruksanvisning

NO 88

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 98

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

PT 108

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 118

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 129

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi

CS 139

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze

SK 149

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 159

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli MagicComfort MSH60, MSH601

48

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3 Volume di consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Accesori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7 Montaggio del riscaldamento per sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8 Uso del riscaldamento per sedile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

MagicComfort MSH60, MSH601 Indicazioni di sicurezza e montaggio

49

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza e montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt-

tore del veicolo e dagli specialisti del settore!

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di

cortocircuito:

 bruciatura di cavi,

 attivazione dell'airbag,

 danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

 guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il

polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema

elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando

si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

IT

Indicazioni di sicurezza e montaggio MagicComfort MSH60, MSH601

50

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

 Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine,

spine femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

 Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

 Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa

propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del

sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

 A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

– codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso

valide di volta in volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

!

ATTENZIONE!

 Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non pos-

sano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e

non possano portare al ferimento dei passeggeri.

 Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto

il rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o dan-

neggiare altri componenti e cavi e compromettere le funzioni del

veicolo (sterzo, pedali ecc.).

IT

MagicComfort MSH60, MSH601 Indicazioni di sicurezza e montaggio

51

 Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del

veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.)

devono essere eseguiti esclusivamente da personale quali-

ficato addestrato.

A

AVVISO!

 Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio

sufficiente per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

 Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo-

nenti elettrici:

A

AVVISO!

 Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare uni-

camente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono cor-

renti troppo elevate rischiando così di danneggiare il sistema

elettronico del veicolo.

 Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo

che questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza

protezione.

 Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

 Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi,

ad es. alle linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni

meccaniche.

Quando viene utilizzato il riscaldamento per sedile, osservare le seguenti in-

dicazioni:

 Non collocare oggetti appuntiti o pesanti sul sedile, in quanto il riscalda-

mento per sedile potrebbe venire danneggiato.

 Alle persone con una sensibilità al calore particolarmente ridotta, si con-

siglia di usare il riscaldamento per sedile solo al livello I.

 Quando il riscaldamento per sedile è acceso, non collocarvi sopra oggetti

termoisolanti come coperte o cappotti.

IT

Volume di consegna MagicComfort MSH60, MSH601

52

 Il riscaldamento per sedile può venire rovinato se si versano liquidi sul se-

dile.

 Non accendere mai il riscaldamento per sedile se bagnato.

3 Volume di consegna

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4 Accesori

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

N. in fig. 4,

pagina 4

Quantità Denominazione N. articolo

1 2 Elemento riscaldante, schienale 9101700028

2 2 Elemento riscaldante, sedile 9101700027

3 1 Cavo di collegamento con relè e

interruttore

9101700030

– 1 Dima di foratura

– 4 Nastro biadesivo

– 1 Istruzioni per l'uso

N. in fig. 4,

pagina 4

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 Elemento riscaldante, schienale 9101700028

2 1 Elemento riscaldante, sedile 9101700027

3 1 Cavo di collegamento con relè e

interruttore

9101700029

– 1 Dima di foratura

– 2 Nastro biadesivo

– 1 Istruzioni per l'uso

Denominazione N. art.

interruttore 9101700033

IT

MagicComfort MSH60, MSH601 Uso conforme alla destinazione

53

5 Uso conforme alla destinazione

I riscaldamenti per sedile MagicComfort MSH60 (N. art. 9101700025) e

MSH601 (N. art. 9101700026) sono concepiti per il montaggio nel sedile an-

teriore.

A

6 Descrizione tecnica

Gli elementi riscaldanti dei riscaldamenti per sedile MagicComfort MSH60 e

MagicComfort MSH601 possono venire montati nel sedile di guida e in quello

del passeggero.

La forma del sedile non viene modificata dalla presenza degli elementi riscal-

danti.

Il comando del riscaldamento per sedile avviene mediante un interruttore.

7 Montaggio del riscaldamento per

sedile

7.1 Attrezzi necessari (fig. 1, pagina 3)

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

 set di punte per trapano (1)

 trapano (2)

 cacciaviti (3)

 set di chiavi ad anello o chiavi fisse (4)

 metro (5)

 martello (6)

 punzone (7)

Per l'allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i

seguenti ausili:

 lampada campione a diodi (8) o voltmetro (9)

 pinza a crimpare (10)

AVVISO!

Per i veicoli che dispongono di airbag laterale negli schienali, ri-

conoscimento occupazione sedile o riconoscimento del seggioli-

no per bambini, osservare le indicazioni del produttore del

veicolo.

IT

Montaggio del riscaldamento per sedile MagicComfort MSH60, MSH601

54

 nastro isolante (11)

 generatore di aria calda (13)

 saldatoio (14)

 stagno per saldare (15)

 evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascet-

te serracavi.

7.2 Montaggio del riscaldamento per sedile

Il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH60 contiene elementi riscal-

danti per il sedile di guida e del passeggero, mentre il riscaldamento per se-

dile MagicComfort MSH601 contiene elementi riscaldanti per il sedile di

guida o per quello del passeggero.

Rimozione del sedile

➤ Assicurarsi che il veicolo non possa spostarsi.

A

➤ Con queste istruzioni di montaggio e le informazioni del produttore, veri-

ficare se l'operazione di montaggio è possibile.

➤ Rimuovere le viti di fissaggio del sedile del veicolo.

➤ Sollevare il sedile dal veicolo.

Preparazione del sedile

➤ Per accedere agli elementi di fissaggio del rivestimento, rimuovere tutte

le coperture in materiale sintetico del sedile.

➤ Separare lo schienale dal sedile (fig. 5, pagina 4 e fig. 6, pagina 4).

➤ Aprire il rivestimento del sedile.

Il rivestimento è generalmente bloccato con un pezzo di cartone o con

un filo di metallo a una piega del telaio.

➤ Levare gli elementi di fissaggio con un cacciavite e una pinza (fig. 7,

pagina 4 e fig. 8, pagina 5).

➤ Levare eventuali ganci del rivestimento o rinforzi trasversali(fig. 9,

pagina 5).

AVVISO!

In caso di veicoli con airbag laterali negli schienali, osservare le

indicazioni del produttore relative alla rimozione di sedili e dell'im-

bottitura.

IT

MagicComfort MSH60, MSH601 Montaggio del riscaldamento per sedile

55

Montaggio dell'elemento riscaldante per sedile

A

➤ Inserire l'elemento riscaldante per il sedile tra il rivestimento e il materiale

espanso del sedile (fig. 0, pagina 5).

I

➤ A seconda del sedile, questa zona può essere inserita attraverso la cuci-

tura (fig. a, pagina 5) oppure farla passare attraverso l'intaglio nel cana-

le dei rinforzi trasversali.

➤ Fissare l'elemento riscaldante con nastro biadesivo sul materiale espan-

so in modo che non scivoli.

Prestare attenzione che non si formino pieghe.

Montaggio dell'elemento riscaldante per lo schienale

➤ Aprire il rivestimento dello schienale nella zona inferiore (fig. b,

pagina 5).

➤ Inserire l'elemento riscaldante tra il rivestimento e l'imbottitura del sedile

(fig. c, pagina 5).

➤ Fissare l'elemento riscaldante con nastro biadesivo prestando attenzione

a non creare pieghe.

I

AVVISO!

Non rovinare o piegare troppo le condotte del riscaldamento. Nel

caso in cui dovesse essere necessario eseguire dei tagli all'ele-

mento riscaldante, prestare attenzione alla posa delle condotte

del riscaldamento.

NOTA

L'elemento riscaldante del sedile presenta un incavo in modo da

non essere ostacolato dalla cucitura o dai rinforzi incrociati con i

quali il sedile è ulteriormente fissato al materiale espanso.

NOTA

La superficie riscaldante si estende solo ca. 30 – 35 cm sopra la

superficie del sedile, in quanto, in una posizione normale, il con-

ducente si appoggia solo su questa area.

Se i sedili sono equipaggiati con airbag laterali, il materiale di ri-

vestimento deve presentare punti di rottura. Non tirare o espan-

dere troppo il rivestimento del sedile.

IT

Uso del riscaldamento per sedile MagicComfort MSH60, MSH601

56

Montaggio del sedile

➤ Inserire il sedile nel veicolo.

➤ Fissare il sedile del veicolo con le viti di fissaggio.

Allacciamento elettrico

Il riscaldamento per sedile MagicComfort MSH60 dispone di un interruttore

per il conducente e uno per il passeggero, mentre il riscaldamento per sedile

MagicComfort MSH601 ne ha solo uno.

Per lo schema elettrico generale, vedere la fig. h, pagina 6.

A

➤ Cercare un luogo di montaggio adatto all'interruttore del riscaldamento

del sedile.

Se possibile, utilizzare i tappi ciechi presenti.

Assicurarsi che dietro al rivestimento ci sia spazio sufficiente per il mon-

taggio dell'interruttore.

➤ Usare la dima in dotazione per tracciare l'apertura dell'interruttore

(fig. g, pagina 5).

➤ Ritagliare la zona contrassegnata con un utensile adatto

➤ Montare l'interruttore in questo incavo (fig. d, pagina 5).

➤ Posare il fascio di cavi precedentemente preparato, senza piegare i cavi

o senza logorarli (fig. e, pagina 5).

8 Uso del riscaldamento per sedile

➤ Accendere il riscaldamento per sedile con l'apposito interruttore (livello

o livello ).

➤ Per spegnere il riscaldamento per sedile: portare il rispettivo interruttore

in posizione centrale.

AVVISO!

Soprattutto nella zona delle guide del sedile, prestare attenzione

che la posa sia sicura.

IT

MagicComfort MSH60, MSH601 Garanzia

57

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare quanto segue:

 i componenti difettosi,

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

11 Specifiche tecniche

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

N. art. 9101700025 9101700026

Tensione di esercizio: 12 Vg

Assorbimento: Livello I: 1,8 A per ogni sedile

Livello II: 3,4 A per ogni

sedile

Livello I: 1,8 A

Livello II: 3,4 A

Dimensioni: Elemento sedile: 400 x 280 mm

Elemento schienale: 300 x 280 mm

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco MSH60/MSH601 Istruzioni per l'uso

Waeco Waeco MSH60/MSH601 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti