WIKA A2G-10 tag:model:A2G-15 Istruzioni per l'uso

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d´emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

GB

Dierential pressure gauges models A2G-10/15

Dierenzdruckmessgeräte Typen A2G-10/15

Manomètres pour pression diérentielle types A2G-10/15

Manómetros de presión diferencial modelos A2G-10/15

Manometri per pressione dierenziale modellos A2G-10/15

Dierential pressure gauge model A2G-10

D

F

E

I

WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15

GB

I

D

F

E

2

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

Operating instructions model A2G-10/15 Page 3-12

Betriebsanleitung Typ A2G-10/15 Seite 13-22

Mode d'emploi type A2G-10/15 Page 23-32

Manual de instrucciones modelo A2G-10/15 Página 33-42

Manuale d'uso modello A2G-10/15 Pagina 43-52

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!

Conservare per future consultazioni!

La pagina sta caricando ...

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

43

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

Contenuti

1. Informazioni generali 4

2. Norme di sicurezza 5

3. Speciche tecniche 6

4.

Design e funzioni

7

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio 8

6. Messa in servizio, funzionamento 8

7. Segnale in uscita (modello A2G-15) 11

8. Regolazione dello zero 11

9. Opzioni e accessori 12

10. Manutenzione e pulizia 12

11. Smaltimento 12

Contenuti

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

44

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Informazioni generali

■

Il manometro descritto in questo manuale d‘uso è stato progettato e

costruito secondo lo stato dell‘arte della tecnica. Tutti i componenti

sono soggetti a stringenti controlli di qualità ed ambientali durante la

produzione. I nostri sistemi di qualità sono certicati ISO 9001 e ISO

14001.

■

Questo manuale contiene importanti informazioni sull'uso dello

strumento. Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di

sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le

regole di sicurezza generali per il campo d'impiego dello strumento.

■

Il manuale d'uso è parte dello strumento e deve essere conservato

nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in

ogni momento al personale qualicato.

■

Il manuale d'uso deve essere letto con attenzione e compreso dal

personale qualicato prima dell'inizio di qualsiasi attività.

■

Il costruttore declina ogni responsabilità per qualsiasi danno causato

da un utilizzo scorretto del prodotto, dal non rispetto delle istruzi-

oni riportate in questo manuale, da un impiego di personale non

adeguatamente qualicato oppure da modiche non autorizzate allo

strumento.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla

conferma d’ordine.

■

Soggetto a modiche tecniche.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it / www.wika.com

www.air2guide.com

- Scheda tecnica prodotto: PM 07.40 e PV 17.40

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

45

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezza

Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non

evitata, può causare ferite gravi o morte.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per

l'utilizzo eciente e senza problemi dello strumento.

2. Norme di sicurezza

ATTENZIONE!

Prima dell‘installazione, messa in servizio e funziona-

mento, assicurarsi che sia stato selezionato il manometro

adatto per quanto riguarda il campo di misura, l'esecuzione

e le condizioni speciche della misura.

La non osservanza può condurre a ferite gravi o danni alle

apparecchiature.

Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei

singoli capitoli di questo manuale d‘uso.

2.1 Destinazione d'uso

Questo manometro è stato progettato per la misura di pressioni molto

basse con gas secchi, puliti e non aggressivi, principalmente aria.

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua

destinazione d'uso e può essere impiegato solo per questa.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso

di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito.

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

46

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

2. Norme di sicurezza / 3. Speciche tecniche

2.2 Qualicazione personale

ATTENZIONE!

Rischio di infortuni in caso di personale non

qualicato!

L'uso improprio può condurre in ferite gravi o danni alle

apparecchiature.

■

Le attività riportate in questo manuale d'uso possono

essere eettuate solo da personale in possesso delle

qualiche riportate nel seguito.

Personale qualicato

Per personale qualicato si intende personale che, sulla base delle

proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e e delle

normative nazionali e sulla base della propria esperienza, è in grado

di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali

pericoli.

Legenda dei simboli

CE, Communauté Européenne

Gli strumenti riportanti questo marchio sono in accordo con

le relative Direttive Europee.

3. Speciche tecniche

Pressione ammissibile

Statica: Valore di fondo scala

Fluttuante: Valore di fondo scala

Sovraccaricabilità

Lato negativo e positivo 20 kPa

Pressione max. di esercizio (pressione statica)

20 kPa

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

47

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

3. Speciche tecniche / 4. Design e funzioni

Attacco al processo

In accordo alle normative tecniche generali per strumenti di misura della

pressione (ad esempio: EN 837-2 "Consigli per la scelta ed installazione

di strumenti per la misura di pressione"), plastica, G 1/8 femmina

Temperature consentite

Ambiente: -30 … +80 °C

Fluido: -16 … +50 °C

Inuenza della temperatura

In caso di dierenza tra la temperatura di riferimento (+20 °C) e quella del

sistema di misura: max. ±0,5 %/10 K del rispettivo valore di fondo scala.

Grado di protezione

IP 54 secondo EN 60529 / IEC 529. Opzionale IP 65

Direttiva EMC

Secondo EN 61000-6-4 e EN 61

000-6-2 (lunghezza del cavo max. 30 m)

Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla Scheda Tecnica

WIKA PM 07.40, PV 17.40 ed ai documenti d‘ordine.

4. Design e funzioni

Descrizione

■

Dimensione nominale 110 mm

■

Gli strumenti misurano la pressione per mezzo di membrane

(Silicone)

■

Le caratteristiche degli strumenti di misura rispondono alla normativa

EN 837-3 ed alle normative per l'industria della ventilazione e delle

condizionamento (VAC)

Scopo di fornitura

Controllare lo scopo della fornitura con il documento di consegna /

trasporto.

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

48

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

5. Trasporto, imballaggio ... / 6. Messa in servizio ...

5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

5.1 Trasporto

Vericare che il manometro non abbia subito danni nel trasporto. Danni

evidenti devono essere segnalati tempestivamente.

5.2 Imballo

Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione.

Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti

(es. variazione del sito di installazione, invio in riparazaione).

5.3 Stoccaggio

Condizioni consentite per lo stoccaggio

Temperatura di stoccaggio: -30 ... +80 °C

Proteggere gli strumenti dall'umidità e dalla polvere.

6. Messa in servizio, funzionamento

Installazione e attacco meccanico

In conformità alle norme tecniche generali per manometri (per esempio:

EN 837-2 "Consigli per la scelta e l'installazione di manometri").

■

Attacco al processo inferiore o posteriore

■

Proteggere gli strumenti di misura da contaminazioni, forti escursioni

termiche e vibrazioni.

■

Gli strumenti standard air2guide sono calibrati con la membrana

in posizione verticale e devono essere pertanto montati in questo

modo, anche per rispettare le speciche di precisione. In caso

debbano essere montati in posizioni diverse, si prega di specicarlo

in fase d’ordine. È possibile ottenere campi di misura più elevati

modicando la correzione del punto zero in una posizione diversa da

quella verticale.

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

49

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Messa in servizio, funzionamento

Versione per montaggio

a parete

Versione per montaggio

a pannello

Per il collegamento, utilizzare

un cacciavite per aprire i tre fori

preforati

Per il montaggio con anello avvitato non è

necessario aprire i fori

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

50

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Messa in servizio, funzionamento

Fasi di montaggio dettagliate per il montaggio a pannello

Fasi di montaggio dettagliate per il montaggio a parete

Dopo aver inserito

l‘elemento di misura

nella custodia è

possibile ruotarlo di

15 gradi in senso

orario o antiorario per

garantire il corretto

posizionamento

orizzontale dello strumento.

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

51

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

6. Messa in servizio ... 8. Regolazione dello zero

Messa in funzione

■

Durante il processo di prima messa in servizio, si devono evitare in

qualsiasi modo sbalzi di pressione

■

Installare le connessioni di pressione rispettando i simboli applicati:

⊕ lato positivo, ⊖ lato negativo

■

Utilizzare il manometro solo in condizioni tecniche e di sicurezza

perfette.

7. Segnale in uscita (modello A2G-15)

Segnale di uscita 0 … 10 V, 3 li

Alimentazione U

B

DC 15 ... 35 V

Precisione di misura della sonda

±3 % del valore nale del campo

di misura

Connessione elettrica M12 pressacavo lettato con morsetti a vite

Collegamenti elettrici

Alimentazione

DC 15 ... 35 V

8. Regolazione dello zero

Generalmente, la regolazione dello zero deve avvenire in assenza di

pressione.

Punto zero meccanico ed elettrico

In caso di spostamento dello zero (in assenza di pressione), è possibile

eseguire una correzione dello zero meccanico ed elettrico tramite la vite

di regolazione sul fronte dello strumento.

I

WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15

52

40197310.04 04/2012 GB/D/F/E/I

9. Opzioni e accessori ... 11. Smaltimento

9. Opzioni e accessori

Lancetta di marcatura

La lancetta di marcatura indica la massima pressione dierenziale

ammissibile. Può essere spostata manualmente al valore desiderato.

Accessori standard

■

3 viti di ssaggio

■

Montaggio a parete:

raccordo dritto per tubi con diametro interno 4 o 6 mm

■

Montaggio a pannello:

raccordo angolare per tubi con diametro interno 4 o 6 mm

Tubi di connessione

Plastica, per un diametro interno di 4 o 6 mm, disponibili bobine da 25 m

10. Manutenzione e pulizia

Gli apparecchi sono esenti da manutenzione e garantiscono una lunga

durata se trattati e utilizzati in modo appropriato.

Pulire gli apparecchi con un panno umido (con acqua e sapone).

Le riparazioni devono essere eettuate solo dal costruttore o da person-

ale adeguatamente qualicato.

11. Smaltimento

Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l'ambiente.

Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imbal-

laggio deve essere eettuato in modo compatibile ed in accordo alle

normative nazionali.

La pagina sta caricando ...

WIKA A2G-10 tag:model:A2G-15 Istruzioni per l'uso

WIKA A2G-10 tag:model:A2G-15 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti