Sonicare HX5350/02 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

52

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Descrizione generale (g. 1)

A Cappuccio da viaggio

B Setole extra morbide

C Testina

D Ghiera colorata

E Dado rimovibile

F Pulsante on/off con spia di ricarica

G Caricabatterie con ganci di avvolgimento

del cavo

H Cavo di alimentazione

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete

attentamente il presente manuale e conservatelo

per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Tenete il caricabatterie lontano dall’acqua.

Non appoggiatelo o riponetelo vicino all’acqua

contenuta in vasche, lavandini, ecc. Non

immergete il caricabatterie in acqua o in altre

sostanze liquide. Dopo la pulizia, accertatevi che il

caricabatterie sia completamente asciutto prima di

inserirlo nella presa di corrente.

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che

la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

ITALIANO

- Non utilizzate in nessun caso il caricabatterie nel

caso sia danneggiato. Qualora il caricabatterie, il

cavo o la spina fossero danneggiati, provvedete

alla sostituzione con parti originali onde evitare

situazioni pericolose.

- In caso di danni (testina, impugnatura,

caricabatterie), non utilizzate l’apparecchio. Questo

apparecchio non contiene parti sostituibili da

parte dell’utente. In caso di danni dell’apparecchio,

contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro

paese (vedere il capitolo “Garanzia e assistenza”).

- Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in

prossimità di superci calde.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi

bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali

ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della

loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i

bambini giochino con l’apparecchio.

Attenzione

- Non utilizzate lo spazzolino nella vasca da bagno o

sotto la doccia.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti

a interventi su denti o gengive, chiedete il parere

del vostro dentista prima di utilizzare lo spazzolino.

- Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo

sanguinamento dopo l’uso dell’apparecchio o

qualora tale sanguinamento continui per più di

una settimana.

- Lo spazzolino Sonicare è conforme alle norme di

sicurezza in materia di dispositivi elettromagnetici.

Se siete portatori di pacemaker o di altro

dispositivo impiantato, consultate il vostro medico

o il produttore del dispositivo prima dell’uso.

ITALIANO 53

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente

alla pulizia di denti e gengive. Non utilizzatelo per

scopi diversi da quelli previsti. Qualora avvertiate

dolore durante l’utilizzo, contattate il vostro

medico.

- In caso di problemi orali, consultate il medico

prima di utilizzare Sonicare.

- Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio

assolutamente personale e non deve essere

utilizzato da più persone o presso studi dentistici.

- Non utilizzate l’apparecchio in presenza di setole

rovinate o piegate. Sostituite la testina ogni 3 mesi

o prima in presenza di segni di usura.

- Non pulite la testina nella lavastoviglie.

- Utilizzate esclusivamente le testine consigliate dal

produttore.

- Tenete sotto controllo i bambini quando usano lo

spazzolino, no a quando non avranno acquisito

l’adeguata familiarità.

- Se il dentifricio utilizzato contiene perossido,

bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati

di solito per i dentifrici sbiancanti), pulite

accuratamente la testina con acqua e sapone

dopo ogni uso, onde evitare di danneggiare la

parte in plastica.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se

utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni

contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio

consente un utilizzo sicuro come confermato dai

risultati scientici attualmente disponibili.

ITALIANO54

Predisposizione dell’apparecchio

1 Per riporre il cavo in eccesso, avvolgetelo

attorno agli appositi ganci nella parte inferiore

del caricabatterie.

Inserimento della testina

1 Per posizionare la testina sull’impugnatura,

far combaciare le nervature all’interno del

dado con le scanalature nella parte superiore

dell’impugnatura.

2 Avvitate il dado della testina in senso orario,

no a ssarlo saldamente. Se la testina batte

troppo forte durante l’uso, stringete meglio il

dado.

3 Rimuovete il cappuccio da viaggio dalla testina

prima dell’uso.

Come ricaricare l’apparecchio

Caricate il Sonicare per almeno 24 ore durante i

primi giorni di utilizzo.

Tenete sempre lo spazzolino Sonicare sul

caricabatterie collegato alla presa quando non viene

utilizzato per mantenere la batteria sempre carica.

Quando la batteria è scarica, sono necessarie

almeno 24 ore per caricare completamente

Sonicare.

ITALIANO 55

1 Inserite l’impugnatura nel caricabatterie (con il

pulsante on/off rivolto verso la parte anteriore

del caricabatterie) per caricare l’apparecchio.

Controllate che la parte inferiore dell’impugnatura

sia inserita correttamente nel caricabatterie per

assicurare il perfetto contatto.

, La spia di ricarica lampeggia lentamente quando

l’impugnatura è inserita nel caricabatterie ad

indicare che è in corso la ricarica.

, Quando Sonicare è completamente carico, la

spia di ricarica emette una luce ssa ad indicare

che lo spazzolino è pronto per l’uso.

Nota: Quando l’impugnatura non è inserita

correttamente nel caricabatterie, la spia potrebbe

accendersi comunque anche se la ricarica non ha

luogo.

Nota: Le impugnature degli altri modelli Sonicare non

sono indicate per questo caricabatterie e quindi non

possono essere ricaricate correttamente. Non forzate

l’impugnatura nel caricabatterie onde evitare danni.

Indicatore di ricarica della batteria (solo

modelli specici)

Quando la batteria è quasi scarica, vengono emessi

5 segnali acustici dopo il ciclo di pulizia di 2 minuti

e la spia di ricarica lampeggia rapidamente. Quando

viene emesso il segnale di batteria scarica, è possibile

utilizzare lo spazzolino per 2-3 minuti.

ITALIANO56

Modalità d’uso dell’apparecchio

Consigli per lavarsi i denti

Per ottimizzare l’uso dello spazzolino, seguite queste

semplici regole:

1 Prima di accendere il Sonicare, appoggiate

le setole della testina sul bordo gengivale,

formando un angolo di 45 gradi.

2 Esercitando una leggera pressione, muovete

delicatamente le setole di Sonicare con piccoli

movimenti circolari in modo che le setole

più lunghe raggiungano lo spazio interdentale.

Dopo alcuni secondi, passate alla sezione

successiva. Procedete in questo modo per 2

minuti.

3 Per un risultato ottimale, è sufciente una

leggera pressione, non occorre sfregare i denti!

4 Per assicurare una corretta pulizia di tutti

i denti, dividete la bocca in 4 sezioni: parte

superiore esterna, parte superiore interna,

parte inferiore esterna e parte inferiore

interna. Iniziate a pulire la sezione 1 (parte

superiore esterna) e continuate per 30 secondi

prima di passare alla sezione successiva (parte

superiore interna). Dedicate 30 secondi a

ciascuna sezione, procedendo sempre nello

stesso ordine, no a completare il ciclo

previsto di 2 minuti.

5 Al termine del ciclo di 2 minuti, potete

riaccendere brevemente Sonicare per dedicare

ancora qualche secondo alla supercie

orizzontale dei denti.

ITALIANO 57

Premete il pulsante on/off per accendere o spegnere

Sonicare in base alle vostre esigenze.

Consiglio Per pulire la bocca in maniera ancora più

completa, potete anche spazzolare la lingua con lo

spazzolino acceso o spento, a seconda delle vostre

preferenze.

Consigli per esigenze speciche di igiene orale

- Eliminazione delle macchie

Nel caso di macchie particolari, insistete qualche

secondo in più con la testina.

- Apparecchio dentale

Posizionate lo spazzolino a un angolo di 45 gradi

fra l’apparecchio e il bordo gengivale. Esercitando

una leggera pressione, muovete delicatamente le

setole con piccoli movimenti circolari in modo che le

setole più lunghe raggiungano lo spazio interdentale

per circa 2 secondi. Poi ruotate leggermente

l’impugnatura dello spazzolino in modo che le setole

possano pulire l’apparecchio e il resto del dente.

Passate al dente successivo e continuate in questo

modo no a quando avrete pulito tutti i denti.

Tenete presente che utilizzando lo spazzolino su un

apparecchio dentistico, le setole si consumano più

velocemente.

- Impianti odontoiatrici

Utilizzate lo spazzolino Sonicare sugli impianti

odontoiatrici (ad es. impianti, capsule, corone, ponti

e otturazioni) come fate sui denti normali. Passate le

setole nelle zone intorno all’impianto, per una pulizia

ancora più accurata.

- Sacche periodontali

Nel caso in cui il vostro dentista o esperto di igiene

orale vi abbia diagnosticato la presenza di sacche

periodontali (sacche profonde in cui proliferano i

batteri della placca), dopo aver completato il ciclo

ITALIANO58

di pulizia di 2 minuti, continuate a spazzolare queste

zone per migliorare la salute delle gengive.

Caratteristiche

Easy-start

- Questo modello Sonicare è dotato della speciale

funzione Easy-Start che consente di acquisire

familiarità con Sonicare.

- La forza con cui vi spazzolate i denti aumenterà

gradualmente no a raggiungere la potenza

massima dopo le prime 12 sessioni di utilizzo.

- La funzione Easy-Start è attiva se vengono

emessi 2 segnali acustici subito dopo aver acceso

lo spazzolino Sonicare. Una volta raggiunta la

potenza ottimale (dopo le prime 12 sessioni di

utilizzo) non verrà emesso alcun segnale all’inizio

di ciascun ciclo di pulizia.

Nota: Nelle prime 12 sessioni di utilizzo, spazzolate i

denti per almeno 1 minuto per attivare correttamente

il ciclo Easy-Start.

Per spegnere o riattivare la funzione Easy-Start:

1 Inserite la testina nell’impugnatura.

2 Inserite l’impugnatura nel caricabatterie

collegato alla presa di corrente.

3 Per disattivare la funzione Easy-start, tenete

premuto il pulsante on/off per 5 secondi. Verrà

quindi emesso un segnale acustico per indicare

la disattivazione della funzione Easy-start.

4 Per attivare la funzione Easy-start, tenete

premuto il pulsante on/off per 5 secondi.

Verranno quindi emessi 2 segnali acustici per

indicare l’attivazione della funzione Easy-start.

ITALIANO 59

Si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start

dopo il periodo iniziale, in quanto potrebbe ridurre

l’efcacia dello spazzolino Sonicare nel rimuovere

la placca.

Accertatevi che la funzione Easy-Start sia

disattivata e che l’impugnatura sia completamente

carica quando il Sonicare viene usato per test

clinici.

Smartimer

- La funzione Smartimer imposta automaticamente

il tempo di utilizzo a 2 minuti, come raccomandato

dai dentisti e dagli esperti di igiene orale.

- Dopo 2 minuti, la funzione Smartimer spegne

automaticamente lo spazzolino.

- Per interrompere o sospendere la pulizia durante

un ciclo di 2 minuti, premete il pulsante on/off.

Premete nuovamente il pulsante on/off, la funzione

Smartimer riprenderà il ciclo nel punto in cui è

stato interrotto.

- La funzione Smartimer si azzera automaticamente

e avvia un ciclo completo di 2 minuti se:

1 fate una pausa di almeno 30 secondi;

2 reinserite l’impugnatura nel caricabatterie.

Quadpacer (solo modelli specici)

- Il timer Quadpacer a intervalli di 30 secondi

consente di agire correttamente su tutte le sezioni

della bocca in modo preciso e accurato. Dopo 30,

60 e 90 secondi, viene emesso un segnale acustico

e quando il funzionamento dell’apparecchio

viene interrotto è necessario passare alla sezione

successiva della bocca.

ITALIANO60

Pulizia

Una pulizia regolare garantisce prestazioni eccellenti

e una maggiore durata dell’apparecchio.

Per pulire lo spazzolino Sonicare vi consigliamo di

utilizzare un detergente neutro, acqua e un panno

umido.

1 Risciacquate la testina e le setole ogni volta che

usate lo spazzolino.

2 Pulite la testina almeno una volta alla settimana,

compresa la parte sotto al dado rimovibile.

Per rimuovere il dado:

3 Per rimuovere il dato, esercitate una leggera

pressione con i pollici sulla guarnizione in

gomma.

Evitate di utilizzare oggetti appuntiti sulla

guarnizione, per evitare di danneggiarla.

4 Estraete il dado dalla testina.

5 Per reinserire il dado, fatelo scorrere lungo

l’impugnatura nché non scatta in posizione.

6 Pulite e asciugate l’impugnatura una volta alla

settimana.

7 Pulite regolarmente il caricabatterie.

Scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente

prima di procedere alla pulizia. Dopo aver pulito il

caricabatterie, lasciatelo asciugare perfettamente

prima di inserire nuovamente la spina nella presa.

ITALIANO 61

Conservazione

Se prevedete di non utilizzare l’apparecchio per

un periodo prolungato, scollegatelo dalla presa di

corrente, pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e

asciutto lontano dai raggi solari diretti. Riponete il

cavo avvolgendolo attorno agli appositi ganci nella

parte inferiore del caricabatterie.

Sostituzione

Testina

- Per ottenere ottimi risultati, sostituite la testina

ogni 3 mesi.

- Utilizzare solo testine di ricambio Sonicare adatte

per questo modello.

Ordinazione degli accessori

Per acquistare degli accessori per questo

apparecchio, visitate il nostro sito Web all’indirizzo

www.shop.philips.com/service. Se l’Online Shop non

è disponibile nel vostro paese, rivolgetevi al vostro

rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips. Se

avete difcoltà nel reperire gli accessori per il vostro

apparecchio, contattate un centro assistenza clienti

Philips del vostro paese. I dettagli di contatto si

trovano nel volantino della garanzia internazionale.

ITALIANO62

Tutela dell’ambiente

- Le batterie ricaricabili integrate contengono

sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente.

Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire

l’apparecchio e consegnarlo a un centro di

raccolta ufciale. Smaltite le batterie in un

apposito centro di raccolta. In caso di difcoltà

durante la rimozione delle batterie, consegnate

l’apparecchio a un centro di assistenza Philips,

che si occuperà della rimozione e del corretto

smaltimento dell’apparecchio.

ITALIANO 63

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non

gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando

non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un

centro di raccolta ufciale.

Rimozione delle batterie ricaricabili

Questa operazione non è reversibile.

Per togliere le batterie, utilizzate un normale

cacciavite a testa piatta.

1 Rimuovete lo spazzolino dal caricabatterie,

accendetelo e lasciatelo in funzione no

all’arresto. Tenete acceso lo spazzolino nché le

batterie non saranno completamente scariche.

2 Inserite un cacciavite in una delle fessure

situate vicino alla parte superiore

dell’impugnatura. Spingete il più possibile la

lama del cacciavite nell’impugnatura e ruotatela

nché l’alloggiamento inizia a separarsi.

3 Rimuovete il cacciavite e ripetete l’operazione

nell’altra fessura, situata sul lato opposto

dell’impugnatura. Ruotate la lama per separare

completamente l’alloggiamento.

4 Ora inserite il cacciavite nella fessura centrale,

situata sulla parte superiore anteriore

dell’impugnatura, come indicato nella gura.

Fate penetrare la lama il più possibile.

ITALIANO64

5 Utilizzate quindi il cacciavite come una leva per

aprire le 2 parti dell’impugnatura.

6 Separate completamente le 2 parti

dell’impugnatura.

7 Inserite il cacciavite sotto la piastra del circuito

elettronico in più punti.

8 Ruotate e allentate la piastra del circuito

elettronico no a separarla completamente

dall’impugnatura.

9 Estraete le batterie inserendo il cacciavite sui

lati delle due batterie nei punti indicati nella

gura.

ITALIANO 65

10 Utilizzate il cacciavite per rompere la striscia di

colla che avvolge le batterie. Le batterie sono

unite con la colla e vengono estratte insieme.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi,

visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com

o

ppure contattate il centro assistenza clienti Philips

del vostro paese. Per conoscere il numero di

telefono consultate l’opuscolo della garanzia. Se nel

vostro paese non esiste un centro assistenza clienti,

rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia

internazionale:

- Testine

- I danni dovuti a un uso improprio, abuso,

trascuratezza o alterazioni.

- La normale usura, incluso scheggiature, graf,

abrasioni, scoloritura o alterazione dei colori.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più

ricorrenti riscontrati durante l’uso dello spazzolino

Sonicare. Nel caso non riusciste a risolvere i

problemi, vi preghiamo di contattare il Centro

Assistenza Philips del vostro paese (vedere il capitolo

“Garanzia e assistenza”) o visitate il sito Web

all’indirizzo www.philips.com.

ITALIANO66

Problema Soluzione

Lo spazzolino

Sonicare non

funziona.

Potrebbe essere necessario ricaricare lo spazzolino

Sonicare. Ricaricatelo per almeno 24 ore.

Controllate che la presa sia in funzione mentre

ricaricate l’apparecchio. Spesso, quando si spengono

le luci, l’erogazione di corrente alle prese situate in

bagno viene interrotta.

Provate a inserire nuovamente o a sostituire la

testina.

Nell’usare

Sonicare

avvertite una

sensazione di

solletico.

Le prime volte che utilizzate il Sonicare potreste

avvertire una leggera sensazione di fastidio/solletico.

Man mano che vi abituate al nuovo spazzolino,

questa sensazione tenderà a diminuire.

La testina sbatte

rumorosamente

quando usate

Sonicare.

Durante il funzionamento, il Sonicare dovrebbe

produrre un leggero ronzio. Se la testina batte

troppo forte, stringete ulteriormente il dado.

Nel caso il rumore persista, probabilmente sarà

necessario cambiare la testina.

Ricordate anche di togliere il cappuccio da viaggio

prima di accendere lo spazzolino.

La testina sbatte

contro i denti.

Per evitare questo problema, tenete lo spazzolino

nella corretta inclinazione con la testina appoggiata

sul bordo gengivale, a un’angolazione di 45 gradi.

ITALIANO 67

Problema Soluzione

La pulizia risulta

meno efcace.

Potrebbe essere necessario ricaricare il Sonicare.

È possibile che sia attiva la funzione Easy-start e

che sia necessario disattivarla (vedere il capitolo

“Caratteristiche”)

Provate a pulire la testina.

Potrebbe essere necessario sostituire la testina.

Il Sonicare

produce

un odore

sgradevole.

Potrebbe essere necessario pulire l’apparecchio.

Pulite accuratamente l’impugnatura, la testina e il

caricabatterie (vedere il capitolo “Pulizia”).

Potrebbe essere necessario sostituire la testina.

ITALIANO68

La pagina sta caricando ...

Sonicare HX5350/02 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sonicare HX5350/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti