O
PERATING
M
ANUAL
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
ARXD07LATH
ARXD09LATH
ARXD12LATH
ARXD14LATH
ARXD18LATH
ARXD24LATH
VRF SYSTEM
INDOOR UNIT
Duct Type
EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoΕλληνικά
Русский Português
TM
Türkçe
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBE-
WAHREN
CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉ-
RIEURE
GUARDE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS.
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONE FU-
TURA
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В ДАЛЬНЕЙШЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
PART NO. 9374343317
[Original instructions]
Refer to the rating label with the serial number.
MADE IN THAILAND
It-1
INDICE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
●
Prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente le presenti “PRECAUZIONI” e operare nel modo corretto.
●
Le istruzioni contenute nella presente sezione si riferiscono alla sicurezza; garantire condizioni operative sicure.
●
“
AVVERTENZA
”
e “ATTENZIONE” hanno il seguente signifi cato all'interno delle presenti istruzioni:
PRECAUZIONI PER L'USO
●
Non continuare a esporsi per lungo tempo al fl usso diretto del condizionatore d'aria.
●
Non inserire dita né oggetti nella bocca di uscita o nelle griglie di aspirazione.
●
Salvo in caso di EMERGENZA, non spegnere mai l'interruttore principale o secondario delle unità
interne durante il funzionamento. Provoca malfunzionamento del compressore e perdite d'acqua.
In primo luogo, arrestare l'unità interna azionando l'unità di controllo, il convertitore o un di-
spositivo di input esterno, quindi spegnere l'interruttore.
Assicurarsi di effettuare le operazioni tramite unità di controllo, convertitore o dispositivo di
input esterno.
●
Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito da un tec-
nico dell'assistenza autorizzato. Occorrono infatti attrezzi speciali e un tipo di cavo specifi co.
●
In caso di fuoriuscite di refrigerante, spegnere eventuali fi amme, aerare il locale e contattare il
personale di assistenza autorizzato.
●
Garantire una ventilazione occasionale durante l'uso.
●
Evitare l'utilizzo in applicazioni che prevedono la conservazione di cibo, strumenti di precisio-
ne od opere d'arte.
●
Non esporre animali o piante al fl usso diretto dell'aria.
●
Non rivolgere il fl usso d'aria verso caminetti o dispositivi di riscaldamento.
●
Non ostruire né coprire le bocche di ingresso e di uscita.
●
Non salire né appoggiare oggetti sul condizionatore d'aria.
●
Non sistemare vasi di fi ori né contenitori dell'acqua sopra i condizionatori d'aria.
●
Non agganciare oggetti dall'unità interna.
●
Non posizionare oggetti che non possono essere bagnati sotto l'unità interna.
●
Spegnere sempre l'interruttore elettrico prima di procedere alla pulizia del condizionatore
d'aria o del fi ltro dell'aria.
●
Non esporre il condizionatore d'aria all'acqua.
●
Non mettere in funzione il condizionatore d'aria con le mani bagnate.
●
Controllare le condizioni del supporto di installazione per escludere la presenza di danneggiamenti.
●
Mettere in funzione solo con i fi ltri dell'aria installati.
●
Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore d'aria.
●
Non esercitare una forte pressione sulle alette del radiatore.
●
Non utilizzare gas infi ammabili in prossimità del condizionatore d'aria.
●
Non toccare le tubazioni durante il funzionamento dell'apparecchio.
●
Verifi care che eventuali apparecchiature elettroniche siano posizionate ad almeno 1 metro di
distanza dalle unità interne o esterne.
●
Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridot-
te capacità fi siche, sensoriali o mentali, o con esperienza e conoscenze insuffi cienti, se non
dietro sorveglianza e istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di un soggetto responsabile
della loro incolumità. Prendere i provvedimenti necessari affi nché i bambini non giochino con
l'apparecchio.
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
●
Non cercare di installare il condizionatore d'aria da soli.
●
Questa unità non include componenti riparabili dall'utente.
Per le riparazioni, rivolgersi sempre al personale assistenziale autorizzato.
●
In caso di spostamento, rivolgersi a personale autorizzato per la disconnessione e l'installa-
zione dell'unità.
●
È necessario eseguire la messa a terra dell'unità.
●
Verifi care che il lavoro di drenaggio venga eseguito correttamente.
●
Evitare di installare il condizionatore d'aria accanto a caminetti o altri dispositivi di riscaldamento.
●
Durante l'installazione dell'unità interna ed esterna, adottare tutte le misure necessarie per
evitare l'accesso da parte di bambini.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata può provocare ferite gra-
vi o mortali all'utente.
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo non corretto, possono
provocare lesioni fi siche all'utente o danni alle cose.
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................. 1
2. NOME DEI COMPONENTI .................................... 2
3. FUNZIONAMENTO MANUAL AUTO (MANUALE AUTOMATICO)
(Esclusivamente quando il ricevitore è collegato) .......................3
4. CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO .................. 4
5. CLEANING AND CARE (PULIZIA E MANUTENZIONE)
... 5
6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................ 6
7. SPECIFICHE .......................................................... 8
It-2
NOME DEI COMPONENTI
ARXD 07/09/12/14/18/24
●
Soffi tto a scomparsa
1
Bocca di uscita
2
Bocca d'ingresso
●
A parete/Da pavimento a scomparsa
Telecomando (opzionale)
Telecomando senza fi li Telecomando a fi lo Telecomando semplice
Utilizzare dopo aver collegato il ricevito-
re.
Per il metodo di funzionamento, fare riferimento al Manuale operativo di ciascun dispositivo.
It-3
FUNZIONAMENTO MANUAL AUTO (MANUALE AUTOMATICO) (Esclusivamente quando il ricevitore è collegato)
Utilizzare il funzionamento MANUAL AUTO (MANUALE AUTOMATICO) se si perde il telecomando o qualora non sia disponibile.
*Esclusivamente quando il ricevitore è collegato.
Arresto funzionamento
Premere il tasto MANUAL AUTO (MANUALE AUTOMATICO) sul pannello operativo
di controllo.
Non premere il tasto MANUAL AUTO (MANUALE AUTOMATICO) con le mani bagnate o con oggetti ap-
puntiti onde evitare shock elettrici o malfunzionamento.
ATTENZIONE!
Avvio funzionamento
Premere il tasto MANUAL AUTO (MANUALE AUTOMATICO) sul pannello operativo di controllo.
È possibile impostare il funzionamento nelle modalità seguenti.
Modalità operativa AUTO Se non è possibile selezionare la modalità Auto, l'apparecchio funzionerà nella
stessa modalità dell'altra unità interna nel medesimo sistema. (Se l'altra unità inter-
na nello stesso sistema non funziona, il condizionatore d'aria opererà in modalità
raffreddamento.)
Velocità ventola AUTO
Impostazione tempera-
tura
23 ˚C
It-4
CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO
Funzionamento e prestazioni
Informazioni sullo stato di priorità e sullo standby
●
È possibile collegare più unità interne nello stesso sistema. A seconda del sistema, la scelta delle modalità operative è limitata.
Stato priorità di raffred-
damento
Se le altre unità interne dello stesso sistema operano in modalità raffreddamento o deumidifi cazione,
non è possibile selezionare contemporaneamente la modalità riscaldamento.
Stato priorità di riscal-
damento
Se le altre unità interne dello stesso sistema operano in modalità riscaldamento, non è possibile
selezionare contemporaneamente la modalità raffreddamento o deumidifi cazione.
Stato standby
Lo stato standby si attiva quando 2 o più unità interne si avviano contemporaneamente in modalità
diverse. Tutte le unità interne, fatta eccezione per quelle in modalità di priorità, rimarranno in standby
fi nché non cambierà la modalità di priorità (il funzionamento sarà attivato appena verrà modifi cata la
priorità).
In seguito alla modifi ca della modalità di priorità, la spia OPERATION (verde) si illumina e la spia
TIMER(arancione) lampeggia (esclusivamente quando il ricevitore è collegato).
Raffreddamento dell'ambiente
●
Quando la temperatura esterna scende, i ventilatori dell'unità situata all'esterno possono passare a Velocità bassa, oppure uno
dei ventilatori può arrestarsi a intermittenza.
Prestazioni di riscaldamento
●
La modalità riscaldamento funziona sulla base del principio della pompa di calore, assorbendo il calore dall'aria esterna e trasfe-
rendolo all'interno. Di conseguenza, le prestazioni operative risultano ridotte quando la temperatura dell'aria esterna scende. Se
il calore prodotto è considerato insuffi ciente, si consiglia di utilizzare questo condizionatore d'aria in combinazione con altri tipi di
apparecchi di riscaldamento.
●
La modalità di riscaldamento riscalda gli ambienti facendo circolare l'aria al loro interno; per questo motivo potrebbero essere ne-
cessari alcuni minuti per riscaldare l'ambiente dopo l'avvio del condizionatore.
Sbrinamento automatico controllato da Microcomputer
●
Quando si utilizza la modalità Riscaldamento in presenza di bassa temperatura esterna ed elevato tasso di umidità, è possibile
che si formi del ghiaccio sull'unità esterna, con conseguente riduzione delle prestazioni. Per evitare questo problema, questa uni-
tà è provvista di una funzione di sbrinamento automatico controllato da Microcomputer. Se si forma del ghiaccio, il condizionatore
d'aria si arresta temporaneamente e il circuito di sbrinamento entra in funzione per un breve lasso di tempo (da 4 a 15 minuti cir-
ca).
Durante la funzione di Sbrinamento Automatico, la spia (verde) OPERATION lampeggia (esclusivamente quando il ricevitore è
collegato).
Funzione di recupero dell'olio
●
Periodicamente, viene effettuato il recupero dell'olio per lubrifi care nuovamente il compressore dell'unità esterna.
Durante l'operazione di recupero dell'olio, la spia (verde) OPERATION lampeggia (per circa 10 minuti) (esclusivamente quando il
ricevitore è collegato).
Intervallo di temperatura e di umidità
●
La temperatura e il tasso di umidità necessari per il corretto funzionamento di questo prodotto sono indicati nella tabella seguen-
te.
Modalità Raffreddamento/Secco Modalità Riscaldamento
Temperatura esterna Fare riferimento alle specifi che delle unità interne.
Temperatura interna Compresa tra circa 18 e 32 °C Compresa tra circa 16 e 30 °C
Umidità interna Indicativamente 80% o inferiore
●
Se il condizionatore d'aria è in funzione a temperature superiori rispetto a quelle indicate, potrebbe azionarsi il circuito di prote-
zione integrato per impedire danni al circuito interno. Inoltre, durante le modalità di raffreddamento e deumidifi cazione, se l'unità
viene utilizzata a temperature inferiori rispetto a quelle indicate, lo scambiatore di calore potrebbe congelarsi causando perdite
d'acqua e altri danni.
●
Se l'unità viene utilizzata per lunghi periodi in condizioni di elevata umidità, potrebbe formarsi della condensa sulla superfi cie
dell'unità interna con conseguente gocciolamento sul pavimento o sugli oggetti situati sotto l'unità stessa.
●
Non utilizzare questa unità per scopi diversi da Raffreddamento, Riscaldamento, Deumidifi cazione e circolazione dell'aria negli
ambienti delle normali abitazioni.
It-5
CLEANING AND CARE (PULIZIA E MANUTENZIONE)
●
Prima di procedere alla pulizia dell'unità, arrestarla e scollegare il cavo di alimentazione.
●
Non effettuare le operazioni di pulizia appoggiandosi a un supporto instabile.
●
Quando si rimuovono o si sostituiscono i fi ltri dell'aria, fare attenzione a non toccare lo scambiatore di
calore poiché potrebbe provocare lesioni personali.
●
Per la pulizia del corpo dell'unità, non utilizzare acqua a temperature superiori a 40 °C, detergenti
abrasivi o agenti volatili come benzene o diluenti.
●
Se la polvere si accumula sul fi ltro dell'aria, il fl usso di aria risulterà ridotto, l'effi cienza di funziona-
mento diminuirà e aumenterà il rumore.
Durante i periodi di utilizzo regolare, i fi ltri dell'aria devono essere puliti ogni 2 settimane.
ATTENZIONE!
Pulizia del fi ltro dell'aria
Pulizia
Pulizia del fi ltro dell'aria
Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o mediante lavaggio. Dopo aver lavato il fi ltro, farlo asciugare bene in un luogo ripa-
rato prima di reinstallarlo.
Inutilizzo per un periodo prolungato
Lasciare l'interruttore acceso per almeno 12 ore prima di azionare l'apparecchio per un nuovo utilizzo.
It-6
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Le seguenti condizioni non sono attribuibili a guasti o a malfunzionamento.
Descrizione del problema Causa
Vedere
pagina
Non si avvia immediata-
mente:
●
Se l'unità si arresta e poi si riavvia immediatamente, il compressore non funzionerà
per circa 3 minuti per evitare di danneggiare i fusibili.
●
Ogniqualvolta l'interruttore viene spento e riacceso, il circuito di protezione si attiva
per circa 3 minuti, impedendo il funzionamento dell'unità in questo periodo di tempo.
—
—
Il fl usso d'aria è debole o
si arresta:
●
Quando si avvia la funzione di Riscaldamento, la ventola dell'unità interna potrebbe
arrestarsi temporaneamente per consentire ai componenti interni di riscaldarsi.
●
Durante la funzione di Riscaldamento, se la temperatura ambiente aumenta oltre
quella impostata sul termostato, il gruppo esterno e la ventola dell'unità interna si
arresteranno. Se si desidera riscaldare ulteriormente l'ambiente, impostare il termo-
stato su una temperatura più alta.
●
Durante la funzione di recupero dell'olio, il fl usso d'aria potrebbe arrestarsi per circa
10 minuti.
●
Durante il riscaldamento l'apparecchio si arresta temporaneamente (per un periodo
variabile da 4 a 15 minuti) quando viene attivata la modalità di Sbrinamento automa-
tico.
●
La ventola potrebbe operare a bassa velocità durante la funzione di deumidifi cazio-
ne o quando l'unità sta monitorando la temperatura dell'ambiente.
●
Nel monitoraggio della funzione AUTO, la ventola funziona a bassa velocità.
—
—
4
4
—
—
Spie lampeggianti:
(esclusivamente quando il
ricevitore è collegato)
La spia Funzionamento (verde) lampeg-
gia:
È in corso l'operazione di recupero
dell'olio.
4
La spia Funzionamento (verde) lampeg-
gia:
È in corso lo sbrinamento automatico. 4
La spia Funzionamento (verde) e la spia
Timer (arancione) lampeggiano in modo
alternato:
Sono state ripristinate le funzionalità
dopo un'interruzione di corrente.
—
La spia Funzionamento (verde) e la spia
Timer (arancione) lampeggiano contem-
poraneamente:
L'apparecchio funziona in modalità ope-
rativa prova.
Chiedere informazioni al gestore poiché
potrebbero essere in corso operazioni di
manutenzione.
—
La spia Operation (verde) si illumina e la
spia Timer (arancione) lampeggia:
L'apparecchio è in standby. 4
È rumoroso:
●
Nei seguenti casi si avverte rumore d'acqua che scorre dall'unità interna e il rumore
di funzionamento è più forte. È il rumore prodotto dal fl usso del refrigerante.
Quando si avvia il funzionamento
Quando termina l'operazione di recupero dell'olio
Quando termina lo sbrinamento automatico
●
Durante il funzionamento, è possibile avvertire un leggere cigolio. È provocato da
una leggera espansione e contrazione del pannello dovuta alle variazioni di tempe-
ratura.
●
Durante la funzione di Riscaldamento, potrebbe avvertirsi di tanto in tanto uno sfri-
golio. Questo suono è prodotto dalla funzione Sbrinamento Automatico.
—
—
4
Emette odori:
●
Il gruppo interno potrebbe emettere degli odori. Sono il prodotto degli odori dell'am-
biente (mobili, tabacco, ecc.) penetrati nel condizionatore d'aria.
—
Fuoriesce una sorta di
nebbiolina dall'unità inter-
na:
●
Durante la funzione di Raffreddamento, è possibile che l'unità interna emetta una
leggera nebbiolina. È la conseguenza dell'improvviso Raffreddamento dell'aria
dell'ambiente prodotto dall'aria emessa dal condizionatore, con conseguente forma-
zione di condensa e vapore.
—
Fuoriesce del vapore
dall'unità interna:
●
Durante la funzione di Riscaldamento, il ventilatore del gruppo esterno potrebbe ar-
restarsi e potrebbe essere visibile del vapore in uscita dal gruppo. Ciò è dovuto alla
funzione di Sbrinamento Automatico.
4
Fuoriuscita di acqua
dall'unità esterna:
●
Durante la funzione di Riscaldamento, dall'unità esterna potrebbe fuoriuscire dell'ac-
qua dovuta alla funzione di Sbrinamento Automatico.
—
It-7
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Le seguenti condizioni potrebbero non essere attribuibili a guasti. Eseguire un ulteriore controllo.
Descrizione del problema Controlli da eseguire
Vedere
pagina
Non funziona assoluta-
mente:
●
Si è verifi cata un'interruzione di corrente?
●
È bruciato un fusibile o è scattato il sistema salvavita?
●
L'interruttore principale di alimentazione è posizionato su OFF?
●
Si sta cercando di effettuare un'operazione diversa da quella dello stato di priorità?
●
È in standby?
—
—
—
4
4
Non è possibile modifi care
la modalità di funzionamen-
to:
●
Si sta cercando di passare a un'operazione diversa da quella delle condizioni di
priorità?
4
Insoddisfacenti prestazioni
di raffreddamento (o riscal-
damento):
●
La temperatura ambiente (termostato) è stata impostata correttamente?
●
Il fi ltro dell'aria è sporco?
●
La bocca d'ingresso o di uscita del condizionatore d'aria è bloccata?
●
C'è una fi nestra o una porta aperta?
●
Durante il Raffreddamento, entra la luce del sole da una fi nestra? (Chiudere le ten-
de.)
●
Durante il Raffreddamento, nel locale sono presenti apparecchi di riscaldamento o
computer, oppure vi sono troppe persone?
●
La velocità della ventola è impostata su “bassa”?
—
5
—
—
—
—
—
Impostare una temperatura
inferiore rispetto a quella
dell'ambiente e utilizzarla:
●
La temperatura non scende in maniera appropriata.
A seconda delle condizioni dell'ambiente la temperatura potrebbe non scendere.
(Ad es. in presenza di un alto tasso di umidità oppure quando la temperatura
dell'ambiente è elevata).
4
Nei seguenti casi interrompere immediatamente il funzionamento e contattare il personale
di assistenza autorizzato.
●
Non è possibile risolvere il problema pur avendo consultato la sezione “Risoluzione dei problemi”.
●
La spia FILTRO (rossa) lampeggia molto velocemente (quando il ricevitore è collegato).
●
Sul telecomando a fi lo o sul telecomando semplice è visualizzato Er (se collegato).
●
Si avverte odore di bruciato.
●
Per i dettagli relativi alle spie lampeggianti, consultare il Manuale del “Ricevitore a infrarossi” o del “Telecomando a fi lo”.
It-8
SPECIFICHE
MODELLO
ARXD07LATH ARXD09LATH ARXD12LATH ARXD14LATH ARXD18LATH ARXD24LATH
ALIMENTAZIONE
230 V~50/60 Hz
VOLTAGGIO DISPONIBILE
Da 198 a 264 V (50 Hz), da 198 a 253 V (60 Hz)
CAPACITÀ DI RAFFREDDA-
MENTO
[kW] 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1
[Btu/h] 7.500 9.600 12.300 15.400 19.100 24.200
CAPACITÀ DI RISCALDAMEN-
TO
[kW] 2,8 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0
[Btu/h] 9.600 10.900 13.600 17.100 21.500 27.300
POTENZA IN INGRESSO
[W] 44 50 54 92 83 122
CURRENT
[A] 0,31 0,35 0,38 0,61 0,55 0,78
LIVELLO DI PRESSIONE SONORA
ALTA dB (A) 28 29 30 34 34 35
MED dB (A) 25 26 27 32 32 32
BASSA dB (A) 22 24 24 28 28 29
DIMENSIONI E PESO
ALTEZZA [mm] 198 198 198
LARGHEZZA [mm] 700 900 1.100
PROFONDITÀ [mm] 620 620 620
PESO [kg] 18 19 23 27
●
Informazioni sul rumore acustico: Il livello massimo di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) sia per l'unità interna che per quel-
la esterna.
In base a CEI 704-1 e ISO 3744.
●
Pressione statica standard: 25 Pa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Fujitsu ARXD07LATH Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Fujitsu ARXK09GALH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXD04GALH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXD24GALH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXC90GBTH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXA36LATH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXA36GBLH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXC72GATH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXN30GATH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ARXH096GTAH Istruzioni per l'uso
-
Fujitsu ABHA18GATH Istruzioni per l'uso