Fujitsu ARYG14LLTA Guida d'installazione

ARYG14LLTA
Fujitsu
Marca
Fujitsu
Modello
ARYG14LLTA
Tipo
Guida d'installazione
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Nur für autorisiertes Personal.
MANUEL D'INSTALLATION
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Solo para personal autorizado.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
Ad uso esclusivo del personale autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Για εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для уполномоченного персонала.
KURULUM KILAVUZU
Yetkili servis personeli içindir.
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER
INDOOR UNIT
Duct Type
hcstueDsiaçnarFloñapsEonailatIάkIvηλλEsêugutroP
hsilgnE
eçkrüT
йикссуР
PART NO. 9374815173-04
9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:45:04 PM
It-1
AVVERTENZA!
Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo non
corretto, possono provocare lesioni fisiche all'utente o danni alle cose.
Leggereattentamentetutteleinformazionidisicurezzaprimadiutilizzareoinstallareil
condizionatore d'aria.
Non tentare di installare da soli il condizionatore d'aria o una parte di esso.
L'installazionediquestaunitàdeveessereeffettuatadapersonalequalificatoein
possesso di una certificazione per la manutenzione di fluidi refrigeranti. Fare riferimento
alle norme e alle leggi vigenti nel luogo di installazione.
L'installazionedeveessereeseguitainconformitàallenormeinvigorenelluogodi
installazione e alle istruzioni di installazione del fabbricante.
Questa unità è parte di un insieme che costituisce un condizionatore d'aria. Non deve
essereinstallatasingolarmenteocon+++nonautorizzatodalfabbricante.
Perquestaunità,utilizzaresempreunalineadialimentazioneseparataeprotettadaun
sistema salvavita operante su tutti i cavi, con una distanza tra i contatti di 3mm.
Ènecessarioeseguireunacorrettamessaaterradell'unità;inoltre,lalineadi
alimentazione deve essere dotata di un interruttore differenziale a tutela delle persone.
Leunitànonsonoaprovadiesplosione,quindinondovrebberoessereinstallatein
atmosfera esplosiva.
Non toccare mai i componenti elettrici subito dopo l'interruzione dell'alimentazione
elettrica.Pericolodishockelettrico.Dopoaverinterrottol'alimentazione,attendere
sempre 5 minuti prima di toccare i componenti elettrici.
Questaunitànonincludecomponentiriparabilidall'utente.Perleriparazionirivolgersi
sempre a personale autorizzato.
In caso di spostamento, rivolgersi a personale autorizzato per la disconnessione e
l'installazione dell'unità.
2. INFORMAZIONI SULL'UNITÀ
2.1. Precauzioni per l'uso del refrigerante R410A
ATTENZIONE
• Nonintrodurrenelcircuitodiraffreddamentonessunasostanzachenonsiailliquido
refrigerante prescritto.
 La penetrazione di arianel circuito di raffreddamento eleverebbe oltre misura la
pressione interna del circuito, provocando la rottura dei tubi.
• In caso di perdita di refrigerante, assicurarsi che il gas non superi il limite di
concentrazione.
Qualora la perdita di refrigerante superasse il limite di concentrazione, esiste il rischio
di incidenti quali la privazione di ossigeno.
• Non toccareilrefrigerante fuoriuscito dai raccordideltuboperil refrigerante o da
altre zone. Il contatto diretto con il liquido può provocare congelamento.
• Se durante il funzionamento si verifica una perdita di refrigerante, evacuare
immediatamente i locali e ventilarli.
 L'eventualecontattodelrefrigeranteconammeprovocal'esalazionedigastossici.
2.2. Attrezzo speciale per R410A
ATTENZIONE
• Per l'installazione di un'unità cheutilizza refrigerante R410A, utilizzare gli speciali
attrezziematerialiditubazioneappositamentefabbricatiperl'usoconl'R410A.
 Poiché la pressionedel refrigerante R410A è circa 1,6 volte superiore aquella
dell'R22, il mancato uso dello specifico materiale di tubazione o un'installazione
inadeguata possono provocare la rottura dei tubi o lesioni.
Vi è inoltre il rischio di gravi incidenti come perdite d'acqua, scosse elettriche o
incendi.
Nome
dell'attrezzo
Modifiche apportate
Raccordo del
manometro
• Lapressioneèmoltoelevataenonpuòesseremisuratacon
unnormalemanometro.Ondeevitarel'usoerroneodialtri
refrigeranti, è stato modificato il diametro di ciascuna apertura.
 Siraccomandadiutilizzareunraccordodimanometroconun
intervallodivisualizzazionealtapressionecompresofra–0,1
e5,3MPaedunintervallodivisualizzazionebassapressione
compresofra–0,1e3,8MPa.
Tubo flessibile di
carica
•Peraumentarelaresistenzaallapressione,sièprocedutoalla
modifica del materiale del tubo flessibile e delle dimensioni
base.
Pompa per il
vuoto
• Èpossibileutilizzareunanormalepompaperilvuoto
installando un apposito adattatore.
Rivelatore di
fughe di gas
•SpecialerivelatoredifughedigasperilrefrigeranteditipoHFC
R410A.
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• LeggereattentamenteilpresenteManualeprimadiprocedereall'installazione.
• LeavvertenzeeprecauzioniindicatenelpresenteManualecontengonoimportanti
informazioni relative alla sicurezza. Rispettarle scrupolosamente.
• ConsegnareilpresenteManualealcliente,insiemealManualediistruzioni.
 Chiederealclienteditenereimanualiaportatadimanoperpoterliconsultare
quando necessario, ad esempio in caso di spostamento o di riparazione dell'unità.
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata può
provocare ferite gravi o mortali all'utente.
• Chiederealconcessionariooaltecnicoinstallatorediinstallarel'unitàrispettandole
indicazionidelpresenteManuale.
 Un'unitànoninstallatainmodocorrettopuòdarluogoagraviincidenticomeperdite
d'acqua, scosse elettriche o incendi.
 Un'installazione dell'unità non conforme alle istruzioni contenute nel Manuale
d'installazione farà decadere la garanzia del fabbricante.
• NON accendere l'unità finché il lavoro d'installazione non è stato portato
completamente a termine.
 L'accensionedell'unità primache siastata completatal'installazionepuòprovocare
gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.
•
In caso di perdita di liquido refrigerante durante l'esecuzione del lavoro, ventilare il locale.
L'eventualecontattodelrefrigeranteconammeprovocal'esalazionedigastossici.
• Il lavoro d'installazionedeve essere eseguito nel rispetto delle norme dicablaggio
nazionali ed unicamente da personale autorizzato.
• Salvo in caso di EMERGENZA, non spegnere mai l'interruttore principale o
secondariodelleunitàinterneduranteilfunzionamento.Provocamalfunzionamento
del compressore e perdite d'acqua.
In primo luogo, arrestare l'unità interna azionando l'unità di controllo, il convertitore o
un dispositivo di input esterno, quindi spegnere l'interruttore.
Assicurarsi di effettuare le operazioni tramite unità di controllo, convertitore o
dispositivi di input esterno.
 Unavoltacheèstatoprogettatol'interruttore,posizionarloinunluogoincuigliutenti
non possono avviarlo o arrestarlo nell'utilizzo quotidiano.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
PARTEN.9374815173-04
UNITÀINTERNA(Tipodicondotto)
Indice
1. PRECAUZIONIDISICUREZZA ................................................................................1
2. INFORMAZIONISULL'UNITÀ
2.1.Precauzioniperl'usodelrefrigeranteR410A .....................................................1
2.2.AttrezzospecialeperR410A ..............................................................................1
2.3. Accessori ............................................................................................................2
2.4.Componentiopzionali .........................................................................................2
3. LAVOROD'INSTALLAZIONE
3.1.Selezionedellaposizionediinstallazione ..........................................................2
3.2A.Dimensionidiinstallazione(tipodasofttoascomparsa) ...............................3
3.2B.Dimensionidiinstallazione(tipomontatoaparete/tipodapavimentoa
scomparsa) ......................................................................................................3
3.3A.Installazionedell'unità(tipodasofttoascomparsa) .......................................3
3.3B.Installarel'unità(tipomontatoaparete/tipodapavimentoascomparsa) ........5
4.
INSTALLAZIONEDEITUBI
4.1.Sceltadelmaterialeperitubi .............................................................................6
4.2.Requisitirelativiaitubi ........................................................................................7
4.3.Connessioneacartella(raccordotubi) ...............................................................7
4.4.Installazionedell'isolamentotermico ..................................................................7
5. INSTALLAZIONEDEITUBIDISCARICO
5.1A.Installazionedeitubidiscarico(tipodasofttoascomparsa) ..........................8
5.1B.Installazionedeitubidiscarico(tipomontatoaparete/tipodapavimentoa
scomparsa) .......................................................................................................8
5.2.Installareiltuboessibiledidrenaggio ...............................................................8
6. CIRCUITOELETTRICO
6.1.Diagrammasistemadicablaggio .....................................................................11
6.2.Preparazionecavodicollegamento .................................................................11
6.3.Collegamentodelcablaggio ............................................................................. 11
7. IMPOSTAZIONETELECOMANDO
7.1.Installazionedeltelecomando ..........................................................................12
7.2.ImpostazionedeiDIPswitch .............................................................................12
7.3.Impostazionedellefunzioni ..............................................................................13
7.4.Impostazioneponticello ....................................................................................14
7.5.Installazionispeciali ..........................................................................................15
8. COLLAUDO .............................................................................................................15
9. COMPONENTIOPZIONALI
9.1.Telecomandoalo(Telecomandosemplice) ....................................................16
9.2.Input esterno e output esterno ..........................................................................16
9.3.Sensoreremoto(Componentiopzionali) ..........................................................16
9.4.UnitàricevitoreIR(Componentiopzionali) .......................................................16
9.5.Grigliadiaerazioneautomatica(Componentiopzionali) ..................................17
9.6.Fissaggio dei cavi delle dotazioni a richiesta ....................................................17
10. ORIENTAMENTOCLIENTE ....................................................................................17
11. CODICIDIERRORE ...............................................................................................18
9374815173-04_IM.indb 1 9/21/2011 1:46:54 PM
It-2
2.3. Accessori
ATTENZIONE
• Perl'installazione,èassolutamentenecessarioutilizzareipezzifornitidalfabbricante
o gli altri pezzi prescritti.
 L'uso di pezzi non specicamente prescritti può provocare gravi incidenti come la
caduta dell'unità, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
• Perl'installazione,sonofornitiipezziseguenti.Utilizzarlicomeprescritto.
• Conservare il Manuale d'installazione in un luogo sicuro e non gettare via nessun
accessorio prima di aver portato a termine il lavoro d'installazione.
Non gettare alcun accessorio necessario all'installazione prima di aver portato comple-
tamente a termine il lavoro d'installazione.
Nome e forma Quantità Applicazione
Manualediistruzioni
1
Manualed'installazione
1
(Questolibro)
Installazione
per l'installazione
1
Perilposizionamento
dell'unità interna
Rondella
8
Perl'installazionedell'unità
interna
Accoppiatore
isolamento termico
(Grande)
1
Perilraccordodeltubolato
interno(tubogrande)
Accoppiatore
isolamento termico
(piccolo)
1
Perilraccordodeltubolato
interno(Tubopiccolo)
Fermacavi
Medio
3
Perilfissaggiodeicavidi
alimentazione, trasmissione
e del telecomando.
Grande
4
Perilfissaggio
dell'isolamento termico
accoppiatore.
Filtro(piccolo)
2
(7000,9000,12000,14000BTU/h)
Filtro(grande)
2
(18000BTU/h)
Tubo flessibile di
drenaggio
1
Perl'installazionedeltubodi
drenaggioVP25(diam.est.
32,diam.int.25)
Nome e forma Quantità Applicazione
Fascetta tubo flessibile
1
Perinstallazionetubodi
drenaggio
Isolamento del tubo flessibile di
drenaggio B
1
Isola il tubo flessibile del
drenaggio
Telecomando
a fili
1
Telecomando
Cavo
1
Perlaconnessionedel
telecomando
Vite filettata
(M4×16mm)
2
Perl'installazionedel
telecomando
2.4. Componenti opzionali
Nome componenti N. modello Applicazione
Telecomandoalo UTY-RNN*M
Perilfunzionamentodel
condizionatore d'aria
Telecomando semplice UTY-RSN*M
Perilfunzionamentodel
condizionatore d'aria
UnitàricevitoreIR UTY-LRH*M Periltelecomandosenzafili
Sensoreremoto UTY-XSZX Sensoretemperaturaambiente
Gruppodicontrolloesterno UTD-ECS5A Perportadicontrolloinput/output
Grigliadiaerazioneautomatica UTD-G*S*-W
Grigliadiuscitadell'ariacon
apertura automatica
3. LAVORO D'INSTALLAZIONE
3.1. Selezione della posizione di installazione
Il luogo d'installazione riveste particolare importanza per il condizionatore d'aria di tipo
split,inquantoèmoltodifcilespostarlodopolaprimainstallazione.
ATTENZIONE
•
Scegliereluoghid'installazionechepossanosostenereadeguatamenteilpesodell'unità
interna. Installare le unità in maniera che siano stabili e non rischino di ribaltarsi o cadere.
AVVERTENZA
• Noninstallarel'unitàneiluoghiseguenti:
• Luoghiincuivièunafortepresenzadisale,comelezonebalneari.
Il sale deteriora i pezzi in metallo, provocando l'anomalia dei pezzi stessi o perdite
d'acqua dall'unità.
• Luoghiincuisianopresentioliimineraliopossanoesservischizzid'olioovaporein
grande quantità, come le cucine.
 L'olio o il vapore deteriorano i pezzi in plastica, provocando l'anomalia dei pezzi
stessi o perdite d'acqua dall'unità.
• Luoghi in cuivengono generate sostanze che danneggiano l'attrezzatura, come
gas solforico, cloro, acido o alcali.
Queste sostanze provocano la corrosione dei tubi in rame e dei raccordi saldati,
che può a sua volta provocare perdite di liquido refrigerante.
• Luoghi in cui possano verificarsi perdite di gas combustibile o nella cuiaria si
trovinobre dicarbone,polveri inammabiliosostanze volatiliinammabilicome
diluenti o benzina.
In caso di perdita di gas e di accumulo del gas in prossimità dell'unità, può
vericarsiunincendio.
• Luoghiin cui animali possano urinare sull'unità o possa essere generata
ammoniaca.
•
Non utilizzare l'unità a fini particolari quali la conservazione di alimenti, l'allevamento di
animali, la coltura di piante o la conservazione di strumenti di precisione o di oggetti d'arte.
 Sirischiadirovinareglioggetticonservati.
• Noninstallarel'unitàinluoghiincuipossanoprodursiperditedigascombustibile.
• Noninstallarel'unitàinprossimitàdifontidicalore,vaporeogasinammabili.
• Installarel'unitàinunluogoincuiildrenaggiononprovochidanni.
• Installare l'unità interna, l'unità esterna, il cavo di alimentazione, il cavo di
trasmissioneedilcavodeltelecomandoadalmeno1metrodidistanzadatelevisioni
o radio. La suddetta precauzione ha lo scopodi impedire che si producano
interferenze nella ricezione televisiva o rumori radioelettrici.
(Ancheincasodiinstallazioneapiùdi1metrodidistanza,indeterminatecondizioni
possonocomunquevericarsidisturbi.)
9374815173-04_IM.indb 2 9/21/2011 1:46:55 PM
It-3
AVVERTENZA
• Sevièilrischiochebambinidietàinferioreai10annisiavvicininoall'unità,adottare
precauzioni intese ad evitarlo.
• Stabilire la posizione di montaggio insieme al cliente tenendo presente
quanto segue:
(1) Installarel'unitàinternasuunsupportosufcientementeresistenteperreggerneil
peso.
(2) Lebocchediingressoediuscitanondevonoessereostruite;l'ariadevepoter
circolare in tutto il locale.
(3) Lasciarelospazionecessariopereseguirelamanutenzionedelcondizionatore
d'aria.
(4) L'ariadevepoteresseredistribuitainmodouniformedall'unitànell'interolocale.
(5) Installarel'unitàinunaposizioneincuiilcollegamentoall'unitàesternarisultifacile.
(6) Installarel'unitàinunluogoincuinonvisianodifcoltàperinstallareiltubodi
collegamento.
(7) Installarel'unitàinunluogoincuinonvisianodifcoltàperinstallareiltubodi
scarico.
(8) Installarel'unitàinunluogoincuiilrumoreelevibrazioninonvenganoamplicati.
(9) Tenerecontodelleesigenzedimanutenzione,riparazione,ecc.elasciaregliappositi
spazi.Installareinoltrel'unitàinmodochesipossarimuovereilltro.
3.2A.
Dimensioni di installazione (tipo da softto a scomparsa)
Predisporreunaccessodiserviziodautilizzareperleispezioni.
Non porre cavi o luci in tale spazio, in quanto ostacolerebbero gli interventi di manuten-
zione.
Misurediinstallazione
Lato
destro
Softtoresistenteedilungadurata
Unitàinterna
Lato
destro
150mm
opiù
400mm
opiù
Accesso di servizio Softto
Almeno2,500mm
(Nessunsoftto)
Pavimento
Almeno240mm
Almeno20mm
Almeno20mm
Almeno300mm
Regolare la direzione del vento nella stanza a seconda della forma dell'apertura di sfogo.
Accesso di servizio
Unità
Controllo
casella
400mm
opiù
100mm
opiù
300mm
opiù
Spaziodiservizio
3.2B.
Dimensioni di installazione (tipo montato a
parete/tipo da pavimento a scomparsa)
Il tipo a parete o il tipo da pavimento a scomparsa richiedono un'impostazione di correzione
dellatemperatura.Eseguirequestaoperazionealpassaggio"7.3.Impostazionedellefunzioni".
Pavimento
resistente e di
lunga durata
10mm
o meno
Latosinistro
Latosinistro
150mm
opiù
150mm
opiù
150mm
opiù
150mm
opiù
150mm
opiù
150mm
opiù
20mm
opiù
20mm
opiù
20mm
opiù
20mm
opiù
400mm
opiù
400mm
opiù
Aria in
ingresso
Aria in
ingresso
Pavimento
resistente e
di lunga durata
Pavimento
resistente e
di lunga durata
10mm
o meno
Latodestro
(latoTUBO)
Latodestro
(latoTUBO)
Griglia
Condotto
Griglia
Pavimento
resistente e di
lunga durata
3.3A.
Installazione dell'unità (tipo da softto a scomparsa)
ATTENZIONE
• Installareilcondizionatored'ariasuunsupportochepossasostenereuncaricopari
adalmeno5volteilpesodell'unitàprincipaleeinunluogochenonneamplichiil
rumoreolevibrazioni.Seilsupportononèsufcientementeresistente,l'unitàinterna
puòcadereeprovocarelesionisiche.
• Seillavorovieneeffettuatounicamenteconiltelaiodelpannello,vièilrischioche
l'unitànonvengassatasaldamente.Procedereconattenzione.
3.3A.1. ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ (TIPO DA
SOFFITTO A SCOMPARSA)
Collegareilcondottoacquistatoinloco.
(1)Latoaspirazione
• Collegareilcondottoallaangiadiaspirazioneacquistatainloco.
• Collegarelaangiaalcorpoconlevitilettateacquistateinloco.
• Avvolgerelaangiadiaspirazionecollegandolaalcondottoconilnastroinalluminio,
ecc. per evitare la scarica in aria.
AVVERTENZA
• Quando il condotto è collegato al latodi aspirazione, rimuovere il ltro interno e
ssaresaldamenteall'aperturadiaspirazioneilltroacquistatoinloco.
(2)Latouscita
• Collegareilcondottoregolandolaparteinternadellaangiadiuscita.
• Avvolgerelaangiadiuscitacollegandolaalcondottoconilnastroinalluminio,ecc.
per evitare la scarica in aria.
• Isolareilcondottoperevitarelaformazionedicondensa.
AVVERTENZA
• Verificare che il condotto non superi l'intervallo di pressione statica esterna
dell'attrezzatura.
• Assicurarsidiisolareicondottiperevitarelaformazionedicondensa.
• Assicurarsi di isolare i raccordi trai condotti e le pareti nel caso in cui vengano
utilizzati condotti in metallo.
•
Illustrare i metodi di manutenzione e lavaggio dei materiali acquistati in loco al cliente.
• Per impedire che qualcuno tocchi le parti interne dell'unità, non dimenticare di
installarelegriglieallebocchediingressoediuscita.Legrigliedevonoesseretalida
non poter essere rimosse se non con l'uso di attrezzi.
• Quandosieffettuailcollegamentodelcondottoallaboccadiuscitadell'unitàinterna,
assicurarsi di isolare la bocca di uscita e le viti di installazione per evitare fuoriuscite
di acqua vicino alla bocca.
ModelloAR07/09/12/14/18
• Impostare lapressione statica esterna all'unità su 90 Pa o inferiore (l'intervallo
consentitoècompresotra0e90Pa).
9374815173-04_IM.indb 3 9/21/2011 1:46:57 PM
It-4
Sostituirelacoperturacomeillustratodiseguito.
• Rimuovereleviti,quindirimuoverelacoperturaelaprotezionedelventilatore.
• Installarelacoperturaconleviticomeillustratonell'immaginequidiseguito.
Modello
Vite
M5
7000,9000,12000,14000BTU/h 9
18000BTU/h 11
vite(M5)
Copertura
Protezione
ventilatore
Ingressolaterale-Uscitalaterale
Materialeisolante(daprocurarsiinloco)
Nastro in alluminio
Flangia(daprocurarsiinloco)
Aria
Condotto
(Dafornire)
Aria
Grigliadi
aspirazione
(Dafornire)
Ingressolaterale-Uscitalaterale(condotto)
Materialeisolante(daprocurarsiinloco)
Nastro in alluminio
Nastro in alluminio
Vitelettatapercol-
legamentoangia
(M5x10mm/
da procurarsi in
loco)
Flangia(daprocurarsiinloco)
Flangia(daprocurarsiinloco)
Aria
Condotto
(Dafornire)
Aria
Grigliadi
aspirazione
(Dafornire)
Ingressoinferiore-Uscitalaterale
Condotto(daprocurarsiinloco)
Grigliadiingresso(da
procurarsiinloco)
Aria
Aria
Latouscita
Latoaspirazione
7000,9000,12000,14000BTU/h
18000BTU/h
A 650mm 850mm
B P200×2=400mm P200×3=600mm
AVVERTENZA
• Installare la griglia la griglia di ingresso e uscita aria per garantire la circolazione
dell'aria.Latemperaturacorrettanonpuòessererilevata.
• Le griglie devono essere ssate in modo da impedire il contatto delle persone con
il ventilatore ventola dell'unità interna e con lo scambiatore di calore e da non poter
essere rimosse manualmente senza l'uso di attrezzi.
• Installareilltroarianellapresad'aria.
Lamancatainstallazionedelltroaria,puòcausarel'intasamentodelloscambiatore
di calore con conseguente deterioramento delle sue prestazioni.
3.3A.2. INSTALLAZIONE DEI FILTRI
• Installareiltrisull'unità.
Filtro(accessori)
Unità
Filtro
3.3A.3.
ESECUZIONE DEI FORI PER I BULLONI E INSTALLAZIONE DEI BULLONI
• Utilizzandolamascherinadiinstallazione,praticareiforiperibulloni(4fori).
Posizionedifora-
tura per i bulloni
Mascherinadi
installazione
A
Aria
377mm
7000,9000,12000,14000BTU/h
18000BTU/h
A 734mm 934mm
9374815173-04_IM.indb 4 9/21/2011 1:47:02 PM
It-5
3.3B. Installare l'unità (tipo montato a parete/tipo da
pavimento a scomparsa)
ATTENZIONE
• Installareilcondizionatored'ariasuunsupportochepossasostenereuncaricopari
adalmeno5volteilpesodell'unitàprincipaleeinunluogochenonneamplichiil
rumoreolevibrazioni.Seilsupportononèsufcientementeresistente,l'unitàinterna
puòcadereeprovocarelesionisiche.
• Seillavorovieneeffettuatounicamenteconiltelaiodelpannello,vièilrischioche
l'unitànonvengassatasaldamente.Procedereconattenzione.
3.3B.1. ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ
(tipo montato a parete/tipo da pavimento a scomparsa)
Collegareilcondottoacquistatoinloco.
(1)Latoaspirazione
• Collegareilcondottoallaangiadiaspirazioneacquistatainloco.
• Collegarelaangiaalcorpoconlevitilettateacquistateinloco.
• Avvolgerelaangiadiaspirazionecollegandolaalcondottoconilnastroinalluminio,
ecc. per evitare dispersione di aria.
AVVERTENZA
• Quando il condotto è collegato al latodi aspirazione, rimuovere il ltro interno e
ssaresaldamenteall'aperturadiaspirazioneilltroacquistatoinloco.
(2)Latouscita
• Collegareilcondottoregolandolaparteinternadellaangiadiuscita.
• Avvolgerelaangiadiuscitacollegandolaalcondottoconilnastroinalluminio,ecc.
per evitare la scarica in aria.
• Isolareilcondottoperevitarelaformazionedicondensa.
AVVERTENZA
• Verificare che il condotto non superi l'intervallo di pressione statica esterna
dell'attrezzatura.
• Assicurarsidiisolareicondottiperevitarelaformazionedicondensa.
• Assicurarsi di isolare i raccordi trai condotti e le pareti nel caso in cui vengano
utilizzati condotti in metallo.
• Illustrare i metodi di manutenzione e lavaggio dei materiali acquistati in loco al
cliente.
• Per impedire che qualcuno tocchi le parti interne dell'unità, non dimenticare di
installarelegriglieallebocchediingressoediuscita.Legrigliedevonoesseretalida
non poter essere rimosse se non con l'uso di attrezzi.
• Quandosieffettuailcollegamentodelcondottoallaboccadiuscitadell'unitàinterna,
assicurarsi di isolare la bocca di uscita e le viti di installazione per evitare fuoriuscite
di acqua vicino alla bocca.
• Impostare la pressione staticaesterna all'unitàsu 90Pa o inferiore (l'intervallo
consentitoècompresotra0e90Pa).
• Rimuovereleviti,quindirimuoverelacoperturaelaprotezionedelventilatore.
• Installarelacoperturaconleviticomeillustratonell'immaginequidiseguito.
Modello
Vite
M5
7000,9000,12000,14000BTU/h 9
18000BTU/h 11
Copertura
Protezione
ventilatore
vite(M5)
3.3A.4. FISSAGGIO UNITÀ
(1)Appenderel'unità
Bullone di
supporto
Dado A
(Dafornire)
Dado B
(Dafornire)
Rondella
(Accessori)
Supporto
Bullone di supporto
Dado A
(Dafornire)
Rondella
(Accessori)
Dado B
(Dafornire)
Unità
Supporto
Lunghez-
za20mm
Copertura
*:Incasodilunghezzasuperiorea20mm,l'aperturaelachiusuradelcoperchio/delco-
perchiodellascatoladicomandopotrebberorisultaredifcoltose.
(2)Livellamento
Procedereal livellamentoorizzontaledell'unitàponendo la livellasullaparte superiore
dell'unità.
Softto
Livella
CORRETTO
NONCORRETTO
10mmomeno
Livella
Aria
CORRETTO NONCORRETTO
10mmomeno
AVVERTENZA
• Lasciareunospaziodialmeno100mmtralaboccadiaspirazioneeilsoftto.
• Fissaresaldamentel'unitàconidadispecialiAeB.
9374815173-04_IM.indb 5 9/21/2011 1:47:07 PM
It-6
3.3B.2. INSTALLAZIONE DEL FILTRO
• Installareiltri(accessori)sull'unità.
Filtro
Unità
Filtro
Sostituireiltappodiscarico
AVVERTENZA
• Impostare"7.4.Impostazionedelponticellodellafunzionedidrenaggio(JM1)".
• Lapompadidrenaggiononpuòessereutilizzataseèinstallataneltipoapareteo
da pavimento a scomparsa.
3.3B.3. INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ
(1)Metododissaggiodell'unità
• Perevitarerovesciamenti,ssarel'unitàalpavimentooallaparete.
• Perevitarechel'unitàvibri,inserireildistanziatoretral'unitàeilpavimentoolaparete
essarlo.
(2)Livellamento
Procedereal livellamentoorizzontaledell'unitàponendo la livellasullaparte superiore
dell'unità.
Livella
10mmomeno
NONCORRETTO
CORRETTO
Livella
NONCORRETTOCORRETTO
10mmomeno
AVVERTENZA
•
Fissare saldamente l'unità con i dadi speciali A e B.
4.
INSTALLAZIONE DEI TUBI
AVVERTENZA
• PrestareparticolareattenzioneneimodellicheutilizzanorefrigeranteR410Aalne
di evitare la penetrazione di corpi estranei (olio, acqua, ecc.) nei tubi. Quando si
ripongono i tubi, inoltre, chiuderne bene le aperture con nastro, ecc.
• Quando si saldano i tubi, lavarli con gas di azoto secco.
4.1. Scelta del materiale per i tubi
AVVERTENZA
• Non utilizzare tubi già usati.
• Utilizzare tubi le cui parti esterne ed interne sianopulite e prive di sostanze che
possono causare problemi durante l'uso, come zolfo, ossido, polvere, trucioli, olio o
acqua.
• Occorreutilizzaretubiinramesenzasaldature.
Materiale:tubisenzasaldatureinramediossidatoalfosforo
Èauspicabilechelaquantitàdiolioresiduosiainferiorea40mg/10m.
• Nonutilizzaretubiinrameconpartiappiattite,deformateoscolorite(inparticolare
sulla superficie interna). Lavalvoladi espansione o il tubo capillare possono
altrimenti rimanere ostruiti da impurità.
• Unasceltainadeguatadeitubicomprometteleprestazioni.Poichéneicondizionatori
d'aria con refrigerante R410A lapressione è superiore rispetto ai modelli che
utilizzano refrigerante convenzionale, è necessario scegliere materiali adeguati.
•
Glispessorideitubidirameutilizzaticonl'R410Asonoindicatinellatabella.
•
Nonutilizzaretubidiramepiùsottilidiquantoindicatonellatabella,pursedisponibili
sul mercato.
Spessori dei tubi in rame ricotti (R410A)
Diametro esterno del tubo [mm (pollici)]
Spessore [mm]
6,35(1/4) 0,80
9,52(3/8) 0,80
12,70(1/2) 0,80
15,88(5/8) 1,00
19,05(3/4) 1,20
9374815173-04_IM.indb 6 9/21/2011 1:47:11 PM
It-7
4.2. Requisiti relativi ai tubi
AVVERTENZA
• Per l'indicazione della lunghezza del tubo di collegamento o della differenza di
livello,consultareilManualed'installazionedell'unitàesterna.
• Utilizzaretubiconisolamentotermicoimpermeabile.
AVVERTENZA
• Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo del gas che intorno al tubo del
liquido. In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua.
Utilizzareunisolamentotermicocheresistaatemperaturesuperioria120°C.(Solo
modelloacicloinverso)
Inoltre, se è possibile che il livello di umidità nel luogo d'installazione della tubazione
del refrigerante superi il 70%, installare l'isolamento termicoanche attorno alla
tubazione del refrigerante. Se il livello di umidità previsto raggiungeil 70-80%,
utilizzareunisolamentotermicodispessoreminimoparia15mm;sesuperal'80%,
utilizzareunrivestimentotermicodispessorepariadalmeno20mm.Selospessore
del rivestimento termico utilizzato è inferiore a quellospecicato, si può formare
condensa sulla supercie dell'isolamento. Utilizzare inoltre un isolamento termico
conconduttivitàtermicapariamassimo0,045W/(m·K)(a20°C).
4.3. Connessione a cartella (raccordo tubi)
ATTENZIONE
• Serrareidadisvasaticonunachiavedinamometricasecondoilmetododiserraggio
specicato.Altrimenti, i dadi svasati possonospezzarsidopounlungo periodo, con
conseguente perdita di refrigerante e formazione di gas pericoloso in caso di contatto
conamme.
4.3.1. Svasatura
• Utilizzarelospecialetagliatubiel'attrezzopersvasaturaesclusivoperl'R410A.
(1)
Conuntagliatubi,tagliareiltubodicollegamentoallalunghezzanecessaria.
(2)
Tenere il tubo rivolto verso il basso, in modo che i trucioli non penetrino all'interno,
ed eliminare tutte le sbavature.
(3)
Inserireildadosvasato(utilizzaresempreildadosvasatofornito,rispettivamente,
conl'unitàinternaeconl'unitàesterna)sultuboedeseguirelasvasaturaconl'ap-
posito attrezzo. Utilizzare lospeciale attrezzo per svasatura per l'R410A, oppure
l'attrezzopersvasaturaordinario.Sesiutilizzanodadisvasatichenonsianoquelli
appositamente previsti, vi è il rischio di perdite di refrigerante.
(4)
Proteggerei tubi stringendoli o applicandovidel nastro onde evitare che polvere,
impurità o acqua penetrino all'interno.
/
Filiera
Tubo
A
B
Vericareche[L]siasvasatoinmodo
uniformeenonpresentifenditureograf.
Diametro esterno del
tubo [mm (pollici)]
Dimensione A [mm]
Dimensione B
-
0
0,4
[mm]
Attrezzo per svasatura per
R410A, tipo a frizione
6,35(1/4)
Da0a0,5
9,1
9,52(3/8) 13,2
12,70(1/2) 16,6
15,88(5/8) 19,7
19,05(3/4) 24,0
Seper lasvasaturaditubi di refrigeranteR410Asi utilizzanoattrezzidi svasatura or-
dinari,perottenerelasvasaturaspecicataladimensioneAdeveesserecirca0,5mm
superiorealvaloreindicatonellatabella (perlasvasaturacongliattrezzidi svasatura
perl'R410A).PermisurareladimensioneA,utilizzareuncalibrodispessore.
Larghezzatra
le facce
Diametro esterno
del tubo [mm (pollici)]
Larghezza tra le facce
del dado svasato [mm]
6,35(1/4) 17
9,52(3/8) 22
12,70(1/2) 26
15,88(5/8) 29
19,05(3/4) 36
4.3.2. Piegatura dei tubi
•
Sesieffettualapiegaturadeitubiamano,fareattenzioneanonappiattirli.
•
Noncurvareitubiadunangolosuperiorea90°.
•
Seitubivengonoripetutamentepiegatiotirati,ilmaterialesiindurirà,rendendo
difcilepiegarliotirarliancora.
•
Nonpiegareotirareitubipiùdi3volte.
AVVERTENZA
• Evitare i gomiti bruschi per non rischiare di spezzare i tubi.
• Untubopiegatopiùvoltenellostessopuntosispezzerà.
4.3.3. Raccordo tubi
AVVERTENZA
• Prestareattenzione a collegare correttamente iltubo all'apertura dell'unità interna.
Se il centraggio non èadeguato,non si riuscirà a serrareagevolmente il dado
svasato.Seildadosvasatovieneforzato,ilettirisulterannodanneggiati.
• Non rimuovere il dado svasato dal tubodell'unità interna se nonimmediatamente
prima di collegare il tubo di collegamento.
• Tenere la chiave dinamometrica all'impugnatura, mantenendola ad angolo corretto
con il tubo, per poter serrare correttamente il dado svasato.
• Serrareidadisvasaticonunachiavedinamometricasecondoilmetododiserraggio
specificato. Altrimenti, i dadi svasati possono spezzarsi dopo un lungo periodo,
con conseguente perdita di refrigerante e formazione di gas pericoloso in caso di
contattoconamme.
• Collegare i tubi in modoche la coperturadellascatola di comando possa essere
rimossa facilmente per la manutenzione in caso di necessità.
• Perevitareperditediacquanellascatoladicomando,assicurarsicheitubisianoben
isolati.
Dopo aver serrato adeguatamente il dato svasato a mano, mantenere la giunzione dal
latodelcorpoconunachiavessadistinta,quindiserrareconlachiavedinamometrica.
(Perlecoppiediserraggiodeldadosvasato,vederelatabellainbasso.)
Serrarecon2chiavi.
Chiaveperbloccaggio
Dado svasato
Tubo di collegamento
Chiavedinamometrica
Tubo dell'unità
interna(latocorpo)
Dado svasato
[mm (pollici)]
Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]
Dia.6,35(1/4) Da16a18(da160a180)
Dia.9,52(3/8) Da32a42(da320a420)
Dia.12,70(1/2) Da49a61(da490a610)
Dia.15,88(5/8) Da63a75(da630a750)
Dia.19,05(3/4) Da90a110(da900a1.100)
4.4. Installazione dell'isolamento termico
Installare il materiale di isolamento termico dopo essersi assicurati che non vi siano
perditedirefrigerante(perinformazionidettagliate,consultareilManualed'installazione
dell'unitàesterna).
4.4.1. ISOLAMENTO TERMICO DELL'ACCOPPIATORE
• Disporrel'isolamentotermicoaccoppiatore(Accessori)intornoaltubodelgasedal
tubo del liquido sull'unità interna.
• Dopoaverinstallatol'isolamentotermicoaccoppiatore,avvolgereentrambele
estremità di nastro in vinile in modo che non vi siano aperture.
• Dopoaverposizionatol'isolamentotermicoaccoppiatore,ssarlocon2legature
(grandi),unasuognilatodell'isolamento.
• Fareinmodocheifermacavisianosovrappostialtuboconl'isolamentotermico.
Isolamento termico
accoppiatore
(Accessori)
Ricoprire questa parte
con isolante termico.
Legatura(Grande)
(Accessori)
Isolamento termico
AVVERTENZA
• Eseguire quanto descritto nella presente parte dopo essersi assicurati che non vi
sianoperditedigas(consultareilManualed'installazionedell'unitàesterna).
• Installarel'isolamentotermicosiaintornoaltubopiùgrande(gas)cheintornoaquello
piùpiccolo(liquido).Incasocontrariopossonoprodursiperdited'acqua.
9374815173-04_IM.indb 7 9/21/2011 1:47:13 PM
It-8
5. INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO
5.1A. Installazione dei tubi di scarico (tipo da softto a
scomparsa)
Utilizzareuntubodiclorurodipolivinilerigidoecollegarloconadesivo(clorurodipolivini-
le)inmodochenonvisianoperdite.
Isolaresempretermicamenteillatointernodeltuboessibiledidrenaggio.
Utilizzareuntubodiscaricodidimensionicorrisponden-
tiaquelledeltuboessibiledidrenaggio(tabellaA).
• Evitarerialzi,ostacoliescarichidiaria.
• Predisporreunapendenza(almeno1/100).
• Utilizzaresostegniperl'installazioneditubilunghi.
• Utilizzareilnecessariomaterialeisolanteperevitareilcongelamentodeitubi.
• Installareitubiinmanieradaconsentirelarimozionedellascatoladicomando.
Tabella A
D.E.
Tubo di drenaggio 32mm(VP25)
TIPODASOFFITTOASCOMPARSA(Utilizzarepompadidrenaggio)
Aria in uscita
usso
Disporreiltuboessibiledidrenaggio
piùinbassorispettoaquestoporta.
Tuboessibiledidrenaggio
Sifone
CORRETTO
NONCORRETTO
Tappo di drenaggio
NONCORRETTO
Rialzo
Scaricoaria
Sostegno
NONCORRETTO
Da1,5a2m
CORRETTO
• Installareiltubodiscaricoconunapendenza(da1/50a1/100)edinmanierachenon
vi siano rialzi o ostacoli per il tubo.
• Utilizzare un tubo di cloruro di polivinile rigido (VP25) [diametro esterno 32 mm] e
collegarloconadesivo(clorurodipolivinile)inmodochenonvisianoperdite.
• Quandoiltuboèlungo.Installareisupporti.
• Noneseguireloscaricodell'aria.
• Isolaresempretermicamenteillatointernodeltubodiscarico.
VP25
[D.E.32mm
opiù]
In orizzontale o in
salita
Sostegno
Aperturadi1,5-2m
Tubo disposto localmente
Max.
300mm
700mmomeno
RialzoScaricoaria
ERRATO
Sifone
Eseguire le procedure seguenti per costruire gli elementi dei tubi di scarico
centralizzati
.
VP30omaggiori[diam.est.38mmosuperiore]
Pendenza1/100osuperiore
700mmomeno
ATTENZIONE
• Noninserirelatubazionediscariconellefognature,dovepotrebberogenerarsigas
solforosi(puòprodursiun'erosioneallivellodelloscambiatoredicalore).
• Isolare adeguatamente i pezzi, in modo da evitare il gocciolamento di acquadai
raccordi.
• Terminatoillavoro,vericarecheildrenaggioavvengacorrettamenteutilizzandola
parte visibile dell'apertura di scarico e l'uscita nale della tubazione di scarico sul
corpo.
AVVERTENZA
• Nonapplicareadesivisull'uscitadiscaricodelcorpo
 (utilizzareilessibiledidrenaggiofornitoecollegarelatubazionediscarico).
5.1B. Installazione dei tubi di scarico (tipo montato a
parete/tipo da pavimento a scomparsa)
NONCORRETTO
CORRETTO
NONCORRETTO
RialzoSifone
Tappo di
drenaggio
AVVERTENZA
• Lapompadidrenaggiononpuòessereutilizzataseèinstallataneltipoapareteoda
pavimento a scomparsa.
• Impostare"7.4.Impostazionedelponticellodellafunzionedidrenaggio(JM1)".
• Assicurarsidicollegaresaldamenteitubiperildrenaggio,senzaperdite.
• Perevitarelaformazionedicondensaelosgocciolamento,isolaresempreiltubodi
scarico interno.
5.2. Installare il tubo essibile di drenaggio
(1)
Assicurarsidiusareiltuboessibiledidrenaggioindotazione
1
e la relativa fascetta
2
2
Fascettatuboessibile
Foro di
drenaggio
1
Tuboessibiledidrenaggio
LatoPVCrigido
• Quandosiutilizzalapompadidrenaggio.(solotipodasofttoascomparsa)
Fascetta tubo
essibile
4mmomeno
20mm
• Quandononsiutilizzalapompadidrenaggio.(Drenaggionaturale)
Tubo di raccordo
(daprocurarsiinloco)
Tubodidrenaggio(VP25)
(daprocurarsiinloco)
Zonadiap-
plicazione
adesivo
4mmomeno
AVVERTENZA
• Quandononsiutilizzalapompadidrenaggio,noncollegaredirettamenteilessibile
discaricoaccessorioalessibileinPVCmorbido
.
9374815173-04_IM.indb 8 9/21/2011 1:47:14 PM
It-9
(2) Assicurarsicheiltuboessibiledidrenaggio
1
siainseritonoinfondoallavaschetta
di drenaggio dell'unità senza lasciare spazi.
Zonadi
applicazione
adesivo
Tubo di raccordo
(daprocurarsiin
loco)
Tubodiscarico(VP25)
(daprocurarsiinloco)
4mmomeno
2
Fascetta tubo
essibile
1
Tuboessibiledidrenaggio
Serrarelafascettadeltuboessibile
2
in posizione
verticale rispetto al suolo.
Lafascettadeltuboessibile
2
deve essere posi-
zionataadestradeltuboessibiledidrenaggio
1
comedagura.
AVVERTENZA
• Noneseguirelaconnessionealforodiscaricomedianteadesivo.L'utilizzodiadesivo
può causare danni e perdite.
(3) Dopoaverinstallatoiltuboessibiledidrenaggio
1
, controllare se il drenaggio
funziona correttamente.
• Quandononsiutilizzalapompadidrenaggio.(Drenaggionaturale)
Pendenza
2,5-5,0mm
AVVERTENZA
• Perimpedirel'applicazionediunaforzaeccessivaaltuboessibiledidrenaggio
1
,
evitarepiegheoattorcigliamenti.(Lapiegaoattorcigliamentopuòprovocareperdite
diacqua.)
(4) Dopoaververicatoildrenaggio,collegarel'isolamentodeltuboessibiledidrenaggio
B
3
perisolare,seguendoleistruzionicomemostratonellegure.
Perevitarelapresenzadispazitrailtuboessibiledidrenaggio
1
e la fascetta tubo
essibile
2
,premeresaldamentel'isolamentodeltuboessibiledidrenaggioB3.
• Quandosiutilizzalapompadidrenaggio.(solotipodasofttoascomparsa)
3
Isolamento del tubo
essibiledidrenaggioB
Non lasciare
spazio.
• Quandononsiutilizzalapompadidrenaggio.(Drenaggionaturale)
3
Isolamento del tubo
essibiledidrenaggioB
Non lasciare
spazio.
• PASSAGGIO1~PASSAGGIO3
Far combaciare l'isolamento con l'unità.
PASSAG-
GIO1
Unità
Fessura
Premereconforza
Premereconforza
PASSAG-
GIO2
Fessura
Premere
con forza
Arrotolare l'isolamento
intorno al raccordo.
PASSAG-
GIO3
Premereconforza
Premereconforza
Fessura
• ULTIMARE
Vericarechenoncisiamospaziintermeditral'unitàel'isolazionedelessibilediscarico.
• Quandosiutilizzalapompadidrenaggio.(solotipodasofttoascomparsa)
Noncoprirelane-
stra del pannello.
• Quandononsiutilizzalapompadidrenaggio.(Drenaggionaturale)
Non coprire la
copertura della
scatola di comando.
Nota: Vericare il drenaggio
Versarecirca1litrod'acquadallaposizioneindicatanelloschemaodall'uscitadelusso
d'arianelvassoiodiraccoltadellacondensa.Controllarechenonvisianoanomaliecome
rumori strani e che la pompa di drenaggio funzioni normalmente.
AVVERTENZA
•Assicurarsichel'acquadiscaricovengaeliminataadeguatamente.
9374815173-04_IM.indb 9 9/21/2011 1:47:16 PM
It-10
6. CIRCUITO ELETTRICO
Cavo
Dimensione cavo
(mm
2
)
Tipo Osservazioni
Cavodi
collegamento
1,5 Tipo60245IEC57
3Cavi+Messaaterra,
1φ230V
Lungh.massimacavo:limitareilcaloditensionealdisottodel2%.Aumentarelasezionedel
cavoseilcaloditensioneèpariosuperioreal2%.
ATTENZIONE
• Il cablaggiodeve essere effettuatoconformemente alle istruzioni del presente
Manualedaunapersonaautorizzataanormadileggealivellonazionaleoregionale.
Utilizzareimperativamenteuncircuitodedicatoperl'unità.
 Un circuitodi alimentazione insufficiente o errori diesecuzione neilavori elettrici
possono provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.
• Primadi iniziareillavoro,assicurarsi che l'unitàinternael'unità esternanonsiano
alimentate.
• Perilcablaggio,utilizzareiltipodicaviprescritto,collegarlisaldamenteedassicurarsi
che le connessioni dei terminali non siano sottoposte a sollecitazioni esterne.
 Caviconnessiinmanierainadeguataononsicurapossonoprovocaregraviincidenti,
come il surriscaldamento dei terminali, scosse elettriche o incendi.
• Installaresaldamenteilcoperchiodellascatolaelettricasull'unità.
 Se ilcoperchio della scatola elettrica non vieneinstallatocorrettamente, possono
vericarsigraviincidenticomescosseelettricheoincendiinseguitoall'esposizionea
polvere o acqua.
• Inserire dei manicotti intuttii foripraticati nellepareti per il cablaggio. Possono
altrimentivericarsicortocircuiti.
• Utilizzareicavidicollegamentoedicavidialimentazioneindotazioneospecicati
dalfabbricante.Collegamentiinadeguati,unisolamentoinsufcienteoilsuperamento
della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.
• Non modificare i cavi di alimentazione e non utilizzare prolunghe né effettuare
derivazioni.Collegamenti inadeguati, unisolamentoinsufciente o il superamento
della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.
• Far corrispondere i numeri della morsettiera e i colori dei cavi di collegamento a quelli
dell'unità esterna o della scatola di derivazione. Errori di cablaggio possono portare
alla bruciatura delle parti elettriche.
• Collegare saldamente i cavi di collegamento alla morsettiera. Fissare inoltre i cavi
con i serracavo. Collegamenti inadeguati, al livello del cablaggio o delle relative
estremità, possono provocare problemi di funzionamento, scosse elettriche o incendi.
• Fissaresemprelacoperturaesternadelcavodicollegamentoconilssacavi.(Se
l'elementod'isolamentoèusuratopossonovericarsidispersionielettriche).
• Installareuninterruttoredifferenzialeconmessaaterra.Inoltre,installarel'interruttore
differenziale con messa a terra in modo che venga interrotta al tempo stesso l'intera
alimentazioneCA.Possonoaltrimentivericarsiscosseelettricheoincendi.
• Collegaresempreilloditerra.
Unamessaaterrainadeguatapuòprovocarescosseelettriche.
• Installare i cavi del telecomando in modo da non doverli toccare direttamente con le
mani.
• Eseguire il lavoro di cablaggio in conformità con le norme, in modo che il
condizionatore d'aria possa essere utilizzato in modo sicuro e corretto.
• Fissare bene il cavo di collegamento alla morsettiera. Un'installazione eseguita in
maniera non corretta può provocare incendi.
AVVERTENZA
• Metterel'unitàamassa.
 Noncollegareilloditerraaduntubodelgas,untubodell'acqua,unparafulmineo
unloditerradeltelefono.
 Unamessaaterrainadeguatapuòdarluogoascosseelettriche.
• Noncollegarecavidialimentazioneaiterminaliditrasmissioneodeltelecomando,in
quanto si danneggerebbe il prodotto.
• Nonaffastellaremaiilcavodialimentazioneequelloditrasmissioneinsiemealcavo
del telecomando.
 Allontanarequesticavidialmeno50mml'unodall'altro.
 L'affastellamentodiquesticaviprovocherebbeproblemidifunzionamentooguasti.
• Quando si maneggia la scheda a circuiti stampati, l'elettricità statica accumulatasi
sulcorpopuòcompromettereilfunzionamentodellascheda.Seguireleprecauzioni
indicatequidiseguito:
• Crearelamessaaterraperleunitàinterneedesterneedidispositiviperiferici.
• Staccarel'alimentazione(interruttoregenerale).
• Perscaricarel'elettricitàstaticaaccumulatasisulcorpo,toccarelapartemetallica
dell'unitàinternaedell'unitàesternaperpiùdi10secondi.
• Nontoccareiterminalidellepartiedeicircuitidellascheda.
(1) Perilcollegamentoallamorsettiera,utilizzareterminaliadanelloconguaineisolanti
comeillustratonellagurainbasso.
(2) Fissaresaldamenteiterminaliadanelloaicaviutilizzandounappositoattrezzo,onde
evitare che i cavi si allentino.
(3) Utilizzareicavispecicati,collegarlisaldamenteessarliinmododanoncreare
sollecitazioni sui terminali.
(4) Utilizzareuncacciaviteadeguatoperserrarelevitidelterminale.
Non utilizzare un cacciavite troppo piccolo, altrimenti si rischia di danneggiare le teste
delle viti e di non riuscire a serrarle adeguatamente.
(5) Nonserrareeccessivamentelevitideiterminali;vièilrischiochesispezzino.
(6) Perlecoppiediserraggiodellevitideiterminali,consultarelatabella.
(7) Nonssare2cavidialimentazionecon1solavite.
Spelare10mm
Manicotto
Vite con rondella
speciale
Vite con rondel-
la speciale
Terminale ad anello
Cavo
Cavo
Morsettiera
Terminale ad
anello
Terminale
ad anello
ATTENZIONE
• Utilizzare terminali ad anello e serrare le viti dei terminalialle coppie specicate;
puòaltrimenti vericarsi un surriscaldamento anomalo, con il rischio di gravi danni
all'interno dell'unità.
Coppia di serraggio
ViteM4
Da1,2a1,8Nm
(da12a18kgf·cm)
9374815173-04_IM.indb 10 9/21/2011 1:47:16 PM
It-11
6.1. Diagramma sistema di cablaggio
Cavodicollegamentoall'unitàesternaoallaSCATOLADIDERIVAZIONE
UNITÀINTERNA
UNITÀESTERNAoSCA-
TOLADIDERIVAZIONE
ADANELLO
Lineedialimentazione
tipo60245IEC57
Dimensionecavo1,5mm
2
(inter-unità)
Lineadimessaaterra
Lineadiali-
mentazione
Lineadi
controllo
Collegareal
terminalespecicato.
Cavodeltelecomandoalo
Rosso
Bianco
Nero
Latounità
interna
*Collegareaterrailtelecomando
(Conntetteresenecessario.)
AVVERTENZA
Fissare saldamente il cavo di collegamento dell'unità interna e l'unità interna ed esterna
dialimentazione,nonchéicollegamentidellamorsettieradellascatoladiderivazione,
utilizzanodlevitidellamorsettiera.Uncollegamentononcorrettodeterminailrischiodi
incendi.
Uncablaggio errato dell'alimentazione e del cavo di collegamento dell'unità interna
potrebbe danneggiare il condizionatore d'aria.
Collegare il cavo dell'unità internafacendo corrispondere i numeri della morsettiera
delle unità esterna, scatola di derivazione e interna come illustrato sull'etichetta del
terminale.
Eseguire la messa a terra delle unità interna, esterna e scatola di derivazione
collegandole a un cavo di terra.
Lamessaaterradelleunitàdeveessereconformeallenormativelocalienazionaliin
materia di cablaggi.
AVVERTENZA
Eseguirecorrettamenteilcablaggiofacendoriferimentoaldiagrammaprecedente.Un
cablaggio errato può determinare malfunzionamenti dell'unità.
Vericarelenormativeelettrichelocalieleistruzioniolimitazionispecicheriguardanti
il cablaggio.
6.2. Preparazione cavo di collegamento
Assicurarsicheilcavoditerrasiapiùlungorispettoaglialtri.
Cavodialimentazio-
ne o di collegamento
20mm
30mmopiù
Cavodi
terra
•Utilizzareuncavoa4li.
6.3. Collegamento del cablaggio
(1) Rimuoverelacoperturadallascatoladicomando.
Vite
Coperturadellascatola
di controllo
Rimuoverele4vitiela
copertura dalla scatola di
comando.
(2) Collegamentodeicavi
• Collegare alla morsettiera il cavo di collegamento.
• Collegareilcavodeltelecomandoallamorsettiera.
• Fissareilcavodeltelecomandoallacoperturadellascatoladicontrolloconun
ssacaviinnylon.
Cavodeltelecomando
1:Rosso
2:Bianco
3:Nero
Terra
Fermacavi(Medio)
(accessori)
Cavodialimentazione
Fermacavi(medio)
(accessori)
Cavodeltelecomando
Cavodialimentazione
9374815173-04_IM.indb 11 9/21/2011 1:47:20 PM
It-12
.
7. IMPOSTAZIONE TELECOMANDO
AVVERTENZA
Nell'eseguire la rilevazione della temperatura ambiente utiliz-
zando il telecomando, impostare il telecomando nel rispetto
dellecondizioniseguenti.Seiltelecomandononèposizionato
correttamente, la temperatura ambiente non verrà rilevata
correttamente e si vericheranno, quindi, condizioni anomale
come "non raffreddamento" o "non riscaldamento" anche se il
condizionatore d'aria funziona normalmente.
• Posizionarloinunpuntonelqualevengarilevatalatemperatura
media dell'ambiente condizionato.
• Nonposizionarloinunluogoespostodirettamenteall'ariaespulsa
dal condizionatore d'aria.
• Posizionarlolontanodallalucedirettadelsole.
• Posizionarlolontanodaglieffettidialtrefontidicalore.
Non toccare direttamente con le mani la scheda a circuiti stampati del telecomando o
sue parti.
Non collegare il cavo del telecomando con i cavi di collegamento o in parallelo con
essi,eilcavodialimentazionediUNITÀINTERNA,UNITÀESTERNAeSCATOLADI
DERIVAZIONE.Sirischianoaltrimentiproblemidifunzionamento.
Quando si installa il cavo bus vicino a una fonte di onde elettromagnetiche, utilizzare
un cavo schermato.
Perevitareincidenti,nonimpostareiDIPswitch,sulcondizionatored'ariaosultelecomando,
in modo diverso da come indicato nel presente manuale, fornito con il condizionatore d'aria.
7.1. Installazione del telecomando
Aprire il pannello operativo sulla parte anteriore del telecomando, rimuovere le 2 viti indicate
nellagurariportatadiseguito,quindirimuoverelacoperturaanterioredeltelecomando.
Quandosiinstallailtelecomando,rimuovereilconnettoredallacoperturaanteriore.Seilcon-
nettore non viene rimosso e la copertura anteriore resta esposta, i cavi possono spezzarsi.
Quando si installa la copertura anteriore, connettere il connettore a tale copertura.
Viti
SET BACK
Coperturaanteriore
(latoposteriore)
Coperturaposteriore
Connettore
Quando il cavo del telecomando è a scomparsa
(1) Nascondereilcavodeltelecomando.
(2) Far passare ilcavo del telecomando attraverso il foro nella copertura posterioree
collegarloallamorsettieradeltelecomandospecicatanellagura.
(3)
Fissarelaguainadelcavodeltelecomandoconlafascetta,comemostratonellagura.
(4) Tagliarelafascettaineccesso.
(5) Fissarelacoperturaposteriorecon2vitialmuro,aunascatolaoaunaltroelemento
strutturale.
Fermacavi
(Piccolo)
1.Rosso
2. Bianco
3. Nero
AVVERTENZA
Quando si esegue la connessione dei cavi
del telecomando, non serrare eccessiva-
mente le viti.
Foro
[Esempio]
Cavodel
telecomando
Scatola
Viti
Connettore
Copertura
posteriore
Collegareaterrailtelecomandosequestodisponediunloditerra.
Avvolgereilconnettoreeili
del telecomando con nastro in
vinile o un altro isolante, come
mostratonellagura.
Telecomando
Sensore
temperatura
30
120
17
120
45,3
33,5
Foro
15,3
23
8
4,5
4,5
4,5 12,5
Foro×3
Foro×2
83,5
63,5
6
Unità:mm
AVVERTENZA
Installare i cavi del telecomando in modo da non doverli toccare direttamente con le
mani.
Non toccare direttamente con le mani la scheda a circuiti stampati del telecomando o
sue parti.
7.2. Impostazione dei DIP switch
ImpostaregliinterruttoriDIPSWITCHdeltelecomando.
[Esempio]
ON
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
InterruttoreDIP
SWITCH1
Coperturaanteriore(latoposteriore)
N.
Stato interruttore
Dettagli
OFF ON
DIP
switch 1
1
★
Non può essere usato.
(Nonmodicare)
2
★
Impostazione del telecomando doppio
*Vedereilpunto2.TELECOMANDIDOPPI
nellasezione7.5.Installazionispeciali.
3
★
Non può essere usato.
(Nonmodicare)
4
★
Non può essere usato.
(Nonmodicare)
5
★
Non può essere usato.
(Nonmodicare)
6
★
Invalidità Validità
Impostazione di backup memoria
*impostare su ON per usare le batterie per
il backup della memoria. Se nonvengono
utilizzate batterie, tutte le impostazioni
memorizzate verranno eliminate qualora si
verichiun'interruzionedell'alimentazione.
(
★
Impostazionedifabbrica)
9374815173-04_IM.indb 12 9/21/2011 1:47:20 PM
It-13
7.3. Impostazione delle funzioni
Questaproceduraconsentedimodicareleimpostazionidifunzioneutilizzatepercontrollare
l'unità interna in base alle condizioni di installazione. Impostazioni non corrette possono
causare un malfunzionamento dell'unità interna. Questa procedura deve essere eseguita
esclusivamente da personale autorizzato di servizio o addetto all'installazione.
Utilizzareiltelecomandopereseguirel'operazionedi"IMPOSTAZIONEDELLAFUNZIONE"
inbaseallecondizionidiinstallazione.(Perdettaglisuinumeridifunzioneesuivaloridi
impostazione,vedereilmanualediinstallazionedell'unitàinterna)
(1) Tenerepremuticontemporaneamenteitasti“SETTEMP.”diimpostazionedellatem-
peratura(
)( )eiltastodicontrollodellaventola(FAN),perpiùdi5secondi,per
accedere alla modalità di impostazione della funzione.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(2) PremereiltastoSETBACKperselezionareilnumerodell'unitàinterna.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Numerodiunitàdell'UNITÀINTERNA
RIPRISTINO
(3) Premereitasti“SETTIME”diimpostazionedell'ora( )perselezionareilnumero
della funzione.
Numero funzione
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(4) Premereitasti“SETTEMP.”diimpostazionedellatemperatura( )( )perselezio-
nare il valore da impostare.
Durante la selezione del valore di impostazione, il display lampeggia come illustrato
qui a destra.
Valore dell'impostazione
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(5)
PremereiltastoTIMERSETdiimpostazionedeltimerperconfermarel'impostazione.
MantenerepremutoiltastoTIMERSETperalcunisecondi,nchéilvaloreimpostato
smette di lampeggiare.
Selavisualizzazionedelvaloreimpostatocambiaosevienevisualizzato"--"quando
smette di lampeggiare, il valore non è stato impostato correttamente
(potrebbeesserestatoselezionatounvalorenonvalidoperl'unitàinterna).
(6)
Ripetere i passaggi da 2 a 5 per eseguire ulteriori impostazioni.
Tenerepremutidinuovocontemporaneamenteitasti“SETTEMP.”diimpostazionedella
temperatura(
)( )eiltastoFANperpiùdi5secondiperannullarelamodalitàdi
impostazione delle funzioni. Inoltre, la modalità di impostazione della funzione verrà
annullata automaticamentedopo1minuto,senonvengonoeseguiteoperazioni.
(7) Dopoavercompletatol'IMPOSTAZIONEDELLAFUNZIONE,assicurarsidiinterrompere
e ripristinare nuovamente l'alimentazione.
• Dettagli delle funzioni
(1) Spia ltro
L'unitàinternaèdotatadiunaspiapersegnalareall'utentecheènecessariopulireilltro.
Selezionarel'impostazioneritardoperl'intervallodiaccensionedellaspiadelltronellata-
bellasottostante,inbaseallaquantitàdipolvereocorpiestraneipresentinellastanza.Per
evitare l'accensione della spia, impostareilvaloresu"Noindication"(Nessunaindicazione).
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
Standard(400ore)
11
00
Intervallolungo(1000ore) 01
Intervallobreve(200ore) 02
♦
Noindication(Nessunaindicazione) 03
(2) Pressione statica
Selezionareunapressionestaticaadeguatainbaseallecondizionidiinstallazione.
(♦...Impostazionepredenita
)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
0Pa
26
00
10Pa 01
20Pa 02
30Pa 03
40Pa 04
50Pa 05
60Pa 06
70Pa 07
80Pa 08
90Pa 09
♦25Pa[Standard] 31
L'intervallodipressionestaticavariadamodelloamodello.
Intervallo di pressione statica Da0a90Pa
(3) Correzione temperatura ambiente per raffreddamento
In base all'ambiente di installazione, potrebbe essere necessaria una correzione al senso-
re della temperatura della stanza.
Èpossibileselezionareleimpostazionicomeillustratonellatabellaquidiseguito.
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
♦
Standard
30
00
Controlloleggermentepiùbasso 01
Controllopiùbasso 02
Controllopiùcaldo 03
Sesiutilizzal'installazionedellaconsoledapavimento,modicareilvaloredell'imposta-
zioneimpostandolasu"01".
(4) Correzione temperatura ambiente per riscaldamento
In base all'ambiente di installazione, potrebbe essere necessaria una correzione al senso-
re della temperatura della stanza.
Èpossibilemodicareleimpostazionicomeillustratonellatabellaquidiseguito.
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
♦
Standard
31
00
Controllopiùbasso 01
Controlloleggermentepiùcaldo 02
Controllopiùcaldo 03
Sesiutilizzal'installazionedellaconsoledapavimento,modicareilvaloredell'imposta-
zioneimpostandolasu"01".
(5) Riavvio automatico
Abilitare o disabilitare il riavvio automatico del sistema dopo un'interruzione di corrente.
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
♦
Sì
40
00
N. 01
9374815173-04_IM.indb 13 9/21/2011 1:47:22 PM
It-14
*Ilriavvioautomaticoèunafunzionediemergenzadautilizzare,adesempio,incasodi
interruzione di corrente. Non avviare o arrestare l'unità interna con questa funzione du-
rante il normale funzionamento. Assicurarsi di eseguire le operazioni mediante l'unità di
controllo o dispositivi di input esterno.
(6) Funzione di attivazione/disattivazione del sensore temperatura ambiente
(solopertelecomandoalo)
Leimpostazioniseguentisononecessariesesiutilizzailsensoreditemperaturacontrolla-
tomediantetelecomandoalo.
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
♦
No
42
00
Sì 01
*Seilvaloredell'impostazioneè"00":
la temperatura ambiente è controllata dal sensore temperatura dell'unità interna.
*Seilvaloredell'impostazioneè"01":
la temperatura ambiente è controllata dal sensore temperatura dell'unità interna o dal
sensore dell'unità telecomando.
(7) Codice segnale telecomando senza li
Modicareilcodicesegnaledell'unitàinternaasecondadeitelecomandi.
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
♦
A
44
00
B 01
C 02
D 03
(8) Controllo input esterno
È possibile selezionare la modalità "Operation/Stop" ("Funzionamento/Arresto") oppure
"Arresto forzato".
(♦...Impostazionepredenita)
Descrizione dell'impostazione
Numero
funzione
Valore dell'im-
postazione
♦
ModalitàFunzionamento/Arresto
46
00
(Impostazionenonconsentita) 01
ModalitàForcedstop(Arrestoforzato) 02
Registro impostazioni
•
Registrareeventualimodichealleimpostazioninellatabellaseguente.
Impostazione Valore dell'impostazione
(1)Spialtro
(2)Pressionestatica
(3)
Correzionetemperaturaambienteperraffreddamento
(4)
Correzionetemperaturaambienteperriscaldamento
(5)Riavvioautomatico
(6)Funzionediattivazione/disattivazionedelsensore
temperatura ambiente
(7)Codicesegnaletelecomandosenzali
(8)Controlloinputesterno
Dopo aver completato l'IMPOSTAZIONEDELLEFUNZIONI, assicurarsi di interrompere e
quindi ripristinare l'alimentazione.
INDIVIDUAZIONE DELLA POSIZIONE PER IL RILEVA-
MENTO DELLA TEMPERATURA NELLA STANZA
Laposizioneidealeperilrilevamentodelletemperaturanellastanzapuòessereindividuata
inbase ai 2 esempiriportatidiseguito. Scegliere la posizione dirilevamentoidealeper
l'installazione.
A.
Impostazione unità interna (impostazione di fabbrica)
Latemperaturaambientevienerilevatadalsensoretemperaturadell'unitàinterna
.
(1) Quando si preme il tasto THERMO SENSOR, l'indicazione del blocco operazione
lampeggiapoichélafunzioneèbloccataperimpostazionedifabbrica.
Unitàinterna
B. Impostazione unità interna/telecomando (selezione
sensore temperatura ambiente)
Èpossibile utilizzare ilsensoredellatemperaturadell'unità interna oiltelecomandoper
rilevare la temperatura nella stanza.
(1) Attivarelaselezionedelsensoretemperaturaambientein IMPOSTAZIONE DELLE
FUNZIONI,comeillustratonellapaginaprecedente.
(2) PremereiltastoTHERMOSENSORperalmeno5secondiperselezionareilsensore
della temperatura dell'unità interna o del telecomando.
Unitàinterna
NOTE
SesiutilizzalafunzionepermodicareilsensoretemperaturacomedaesempioA(anziché
B),assicurarsidibloccarelaposizionedirilevamento.Selafunzioneèbloccata,l'indica-
zione del blocco
lampeggiasesipremeiltastoTHERMOSENSOR.
7.4. Impostazione ponticello
(1) Impostazione della funzione di drenaggio (JM1)
Senonsiutilizzalapompadidrenaggio in dotazione, impostare la funzione di drenaggio
su "Invalid" nelle impostazioni della funzione di drenaggio.
Senonsiutilizzalapompadidrenaggioindotazione:•
QuandoèutilizzataneltipoAPARETEoneltipoDAPAVIMENTOASCOMPARSA.
QuandoèutilizzatoildrenaggionaturaleneltipoASOFFITTOASCOMPARSA.
(♦...Impostazionepredenita)
JM1 Funzione di drenaggio
♦
Collegare Valido
Scollegare Non valido
(2) Impostazione della griglia di aerazione automatica (JM2) (Componenti
opzionali)
(♦...Impostazionepredenita)
JM2
Impostazione della griglia
di aerazione automatica
♦
Collegare Non valido
Scollegare Valido
(3) Impostazione ritardo ventilatore (JM3)
Consentediritardarel'arrestodelventilatorediraffreddamentoquandosispegneilcondi-
zionatore d'aria.
(♦...Impostazionepredenita)
JM3 Ritardo ventilatore
♦
Collegare Non valido
Scollegare Valido
• Posizione di attivazione/disattivazione
JM3
JM2
JM1
Fili del ponticello
9374815173-04_IM.indb 14 9/21/2011 1:47:23 PM
It-15
7.5. Installazioni speciali
AVVERTENZA
• Quando si impostano i DIP switch, non toccare a mani nude altre parti delcircuito
stampato.
• Assicurarsidiinterromperel'alimentazioneprincipale.
7.5.1. Sistema controllo gruppo
AVVERTENZA
• Ilcontrollogruppononpuòessereimpiegatosuicondizionatorid'ariamultipli.
Èpossibilecontrollarecontemporaneamenteuncertonumerodiunitàinterneconununico
telecomando.
(1) Metododicablaggio(dell'unitàinternaaltelecomando)


  
Unità
interna 1
Cavobus
Cavodel
telecomando
Telecomando
Quando è necessario un cavo di terra
Unità
interna 2
Unità
interna 3
Unità
interna 4
(2) ImpostazioneDIPswitch(unitàinterna)
ImpostareilnumerounitàdiogniunitàinternamedianteiDIPswitchsulcircuito
stampatodell'unitàinterna(vederelatabellaelaguraseguenti).
IDIPswitchsononormalmenteimpostatiperassegnareall'unitàilnumero00.
Unità interna
Numero unità
DIP switch N.
1 2 3 4
1
00 OFF OFF OFF OFF
2
01 ON OFF OFF OFF
3
02 OFF ON OFF OFF
4
03 ON ON OFF OFF
5
04 OFF OFF ON OFF
6
05 ON OFF ON OFF
7
06 OFF ON ON OFF
8
07 ON ON ON OFF
9
08 OFF OFF OFF ON
0
09 ON OFF OFF ON
A
10 OFF ON OFF ON
B
11 ON ON OFF ON
C
12 OFF OFF ON ON
D
13 ON OFF ON ON
E
14 OFF ON ON ON
F
15 ON ON ON ON
7.5.2. Telecomandi doppi
• Èpossibileutilizzare2telecomandiseparatipercontrollareleunitàinterne.
•
Non è possibile utilizzare le funzioni di timer e auto-diagnosi sulle unità slave.
(1) Metododicablaggio(dell'unitàinternaaltelecomando)
Cavodeltelecomando
Unitàinterna
Telecomando
Unitàslave
Unitàmaster
(2) ImpostazionedelDIPswitch1deltelecomando
ImpostareilDIPswitch1n.2deltelecomandoinbaseallatabellaseguente.
Numero di
telecomandi
Unità master Unità slave
DIP-SW 1 N. 2 DIP-SW 1 N. 2
1(Normale) OFF –
2(Doppio) OFF ON
8. COLLAUDO
AVVERTENZA
• Pergarantirelaprotezionedelcompressore,avviaresemprel'alimentazione12ore
prima dell'avvio delle operazioni.
ELEMENTI DI VERIFICA
(1) Isingolitastideltelecomandofunzionanocorrettamente?
(2) Tuttelespiesiaccendonocorrettamente?
(3) Lealettedirezionalidelussod'ariafunzionanocorrettamente?
(4) Ildrenaggiofunzionanormalmente?
(5)
Duranteilfunzionamentosiavvertonorumoriovibrazionianomale?
• Evitarediutilizzareilcondizionatored'ariapercollaudiprolungati.
[METODO OPERATIVO]
• Perilmetodooperativo,fareriferimentoalmanualeoperativo.
(1) Arrestareilcondizionatored'aria.
(2)
Peravviareilcollaudo,tenerepremuticontemporaneamente,peralmeno2secondi,il
tasto di controllo principale e il tasto di controllo del ventilatore.
Visualizzazione
collaudo
(3) Premereiltastostart/stopperinterrompereilcollaudo.
Sesuldisplaydelnumerodiunitàvienevisualizzato"C0",c'èunerroreneltelecomando.
Fare riferimento al manuale di installazione incluso con il telecomando.
Numero unità Codice errore Descrizione
Èconnessaun'unitàinternanoncompatibile
Errore di comunicazione telecomando
↔
unità
interna
[Mediante il telecomando senza li per collaudo] (fa-
coltativo)
• Perilmetodooperativo,fareriferimentoalmanualeoperativo.
•
L'unitàesternapotrebbenonessereinfunzione,asecondadellatemperaturaambiente.
Inquestocaso,premereiltastocollaudosultelecomandosenzalimentreilcondizio-
natored'ariaèinfunzione(puntareiltrasmettitoredeltelecomandosenzaliversoil
condizionatore d'aria e premere il tasto collaudo con la punta di una penna a sfera o
similare).
Sezionetrasmettitore
Tasto collaudo
•
Perterminareilcollaudo,premereiltastoSTART/STOPdeltelecomando
(quandosiavviailcondizionatored'ariapremendoiltastocollaudo,lespieFUNZIONA-
MENTOeTIMERlampeggianolentamenteesimultaneamente).
9374815173-04_IM.indb 15 9/21/2011 1:47:24 PM
It-16
9. COMPONENTI OPZIONALI
]
ATTENZIONE
Lenormativerelativealcablaggiovarianoneidiversipaesi:fareriferimentoallenorme
applicabili.
Questocondizionatore d'aria può essere collegato con i seguenti kit a richiesta. Per il
metodo di installazione delle dotazioni a richiesta, fare riferimento ai relativi manuali di
installazione.
• Telecomandoalo
• Telecomandosemplice
• Kitdicollegamentoesterno
• Sensoreremoto
• UnitàricevitoreIR
• Grigliadiaerazioneautomatica
9.1. Telecomando a lo (Telecomando semplice)
Fare riferimento alle sezioni [6. CIRCUITO ELETTRICO] e [7. IMPOSTAZIONE
TELECOMANDO].
9.2. Input esterno e output esterno
Metodi di collegamento
Modicacablaggio:
Con uno specico attrezzo, tagliareil terminale
all'estremità del cavo, quindi togliere l'elemento
isolante dall'estremità tagliata del cavo.
Collegareilcavoconilcavodicollegamentocon
una lega per saldatura.
Importante:isolareilcollegamentotraicavi.
• Terminalidicollegamento
Terminaleuscita(CN103)
Terminale ingresso non sotto
tensione(CN102)
• Disposizionecavi
Fermacavi(Medio/Accessori)
Fissare con questo cavo.
9.3.
Sensore remoto (Componenti opzionali)
Metodo di collegamento
• Terminalidicollegamento
Terminale sensore
remoto(CN8)
• Disposizionecavi
Fermacavi(Medio/Accessori)
Fissare con questo cavo.
• Rimuovereilconnettoreesistenteesostituirloconilconnettoredelsensoreremoto
(assicurarsidiutilizzareilconnettorecorretto).
• Ilconnettoreoriginaledeveessereisolatoperevitarechevengaacontattoconaltri
componenti di circuiti elettrici.
Impostazione per la correzione della temperatura ambiente
Quando è collegato un sensore remoto, procedere all'impostazione delle funzioni dell'unità
interna come indicato di seguito.
• Impostarelafunzionenumero"30"(Correzionetemperaturaambienteper
raffreddamento)su"01"
• Impostarelafunzionenumero"31"(Correzionetemperaturaambienteper
riscaldamento)su"01"
1
9.4. Unità ricevitore IR (Componenti opzionali)
Metodo di collegamento
• Terminalidicollegamento
Terminale unità
ricevitore(CN13)
Componenti
opzionali
Cavoinput/
output esterno
Collegamento
isolato
Cavo
(Daprocurareinloco)
9374815173-04_IM.indb 16 9/21/2011 1:47:25 PM
It-17
• Disposizionecavi
Fermacavi(Medio/Accessori)
Fissare con questo cavo.
• Utilizzare7pinperilcavodell'unitàricevitore.
•
Inprimoluogo,collegareilcavodell'unitàricevitorealterminale(CN13)dell'unita
ricevitore.
]
1
9.5. Griglia di aerazione automatica (Componenti
opzionali)
Metodo di collegamento
• Terminaledicollegamentoelidelponticello
JM3
JM2
JM1
Terminale della
griglia di aerazione
automatica(CN11)
Fili del ponticello
• TagliareilloJM2delponticello
• Disposizione cavi
Boccola(Accessoriodelledotazioniarichiesta)
Fermacavi(Medio/Accessori)
Fissare con questo cavo.
Cavodellagrigliadi
aerazione
Fermacavi(Medio/Accessori)
Boccola(Accessorio
delledotazioniarichiesta)
Apertura di questo
foro di estrazione
]
1
9.6. Fissaggio dei cavi delle dotazioni a richiesta
Cavodellagriglia
di aerazione
Telecomando
Cavo
Altri cavi per le
dotazioni a richiesta
Cavodi
alimentazione
Evitare di toccare il
softtoconicavi.
*Perlafascettautilizzareunaccessoriodelgruppointernooledotazioniarichiesta.
**Utilizzareunaccessoriodelledotazioniarichiestaperlaboccola.
Softto
Evitare di coprire l'ingresso
dell'aria con i cavi.
Fascette*
Presad'ariaFermacavi*
Foro di estrazione
Boccola**
• Nonssare insieme il cavo di alimentazione e altri cavi.
AVVERTENZA
• Perproteggerel'isolamentodeicavidopoavereapertounforodiestrazione,eliminare
le sbavature presenti sul bordo del foro stesso.
10. ORIENTAMENTO CLIENTE
Illustrarealclientequantosegue,inconformitàconilmanualeoperativo:
(1)Metododiavvioearresto,cambiomodalitàoperativa,regolazionetemperatura,timer,
attivazione/disattivazioneussod'ariaealtreoperazionidell'unitàtelecomando.
(
2)Rimozioneepuliziadelltrodell'aria,utilizzodellealettedell'aria.
(3)Consegnarealclienteilmanualeoperativoeilmanualediinstallazione.
(4)Incasodimodicadelcodicesegnale,spiegarealclienteinchemodoèstato
modicato(sesisostituisconolebatteriedeltelecomando,ilsistematornaalcodice
segnaleA).
*(4)Solosesiutilizzailtelecomandosenzali.
9374815173-04_IM.indb 17 9/21/2011 1:47:25 PM
It-18
11. CODICI DI ERRORE
Sesiutilizzauntelecomandoalo,icodicidierroreapparirannosuldisplaydelteleco-
mando.Sesiutilizzauntelecomandosenzali,lespiedell'unitàricevitore IRemette-
rannoi codicidierrore attraversodiversemodalità dilampeggiamento.Le modalitàdi
lampeggiamentoedicodicidierroresonoindicatinellatabellainbasso.Unerroreviene
visualizzato solo durante il funzionamento.
Visualizzazione errori
Codice di
errore
telecomando
a lo
Descrizione
Spia FUNZIO-
NAMENTO
(verde)
Spia
TIMER
(arancione)
Spia
ECONOMY
(ECONOMIA)
(verde)
●
(1)
●
(1)
◊
Errore di comunicazione seriale
●
(1)
●
(2)
◊
Errore di comunicazione del
telecomandoalo
●
(1)
●
(5)
◊
Controllononnito
●
(2)
●
(1)
◊
Errore numero unità o imposta-
zione indirizzo circuito di raffred-
damento[SimultaneoMulti]
●
(2)
●
(2)
◊
Errore di capacità dell'unità interna
●
(2)
●
(3)
◊
Errore combinazione
●
(2)
●
(4)
◊
Errore numero unità collegata •
(unitàslaveinterna)[Simulta-
neoMulti]
Errore numero unità connes-•
sione(unitàinternaounità
periferica)[FlessibileMulti]
●
(2)
●
(7)
◊
Errorecongurazioneunità
masteroslave[SimultaneoMulti]
●
(3)
●
(2)
◊
Errore informazione modello
scheda a circuiti stampati unità
interna
●
(3)
●
(5)
◊
ErroreinterruttoreManual/Auto
●
(4)
●
(1)
◊
Errore sensore temperatura
ambiente
●
(4)
●
(2)
◊
Scambiatoredicaloreunità
interna. Errore del sensore temp.
intermedia
●
(5)
●
(1)
◊
Errore del motore del ventilatore
unità interna
●
(5)
●
(3)
◊
Errore pompa di drenaggio
●
(5)
●
(7)
◊
Errore smorzatore
●
(5)
●
(15)
◊
Errore dell'unità interna
●
(6)
●
(2)
◊
ErroreinformazionemodelloPCB
principale unità esterna o errore
comunicazione
●
(6)
●
(3)
◊
Errore inverter
●
(6)
●
(4)
◊
Erroreltroattivo,errorecircuito
PFC
●
(6)
●
(5)
◊
ErroreLterminalescatto
●
(6)
●
(10)
◊
Visualizza errore comunicazione
microcomputerPCB
●
(7)
●
(1)
◊
Errore del sensore temp. scarico
●
(7)
●
(2)
◊
Errore del sensore temp. com-
pressore
●
(7)
●
(3)
◊
Errore sensore temp. liquido
scamb. di calore unità esterna
●
(7)
●
(4)
◊
Errore del sensore temp. esterna
●
(7)
●
(5)
◊
Errore del sensore di temp. gas
di aspirazione
●
(7)
●
(6)
◊
Errore sensore temp. valvola •
a 2 vie
Errore sensore temp. valvola •
a 3 vie
●
(7)
●
(7)
◊
Errore sensore di temp. dissipa-
tore di calore
●
(8)
●
(2)
◊
Errore del sensore di temp. •
ingr. gas scambiatore di calore
sottoraffreddamento
Errore del sensore di temp. •
uscita gas scambiatore di calo-
re sottoraffreddamento
●
(8)
●
(3)
◊
Errore sensore temp. tubo liquido
●
(8)
●
(4)
◊
Errore sensore di corrente
●
(8)
●
(6)
◊
Errore sensore di pressione di •
scarico
Errore sensore di pressione di •
aspirazione
Errore interruttore alta pres-•
sione
●
(9)
●
(4)
◊
Rilevamento scatto
●
(9)
●
(5)
◊
Errore rilevamento posizione
rotorecompressore(arresto
permanente)
●
(9)
●
(7)
◊
Errore motore ventilatore unità
esterna
●
(9)
●
(9)
◊
Errorevalvolaa4vie
●
(10)
●
(1)
◊
Errore temp. scarico
●
(10)
●
(3)
◊
Errore temp. compressore
●
(10)
●
(4)
◊
Errore alta pressione
●
(10)
●
(5)
◊
Errore bassa pressione
●
(13)
●
(2)
◊
Errore scatole periferiche
[FlessibileMulti]
Modalitàdivisualizzazione
●
:0,5sACCESA/0,5sSPENTA
◊
:0,1sACCESA/0,1sSPENTA
():Numerodilampeggiamenti
[Risoluzione dei problemi LCD telecomando]
Solosultelecomandoalo.
[AUTO-DIAGNOSI]
Sesivericaunerrore,vienevisualizzatoquantosegue("Er"suldisplaydellatemperatu-
raimpostataperlastanza).
Codiceerrore
ES.AUTO-DIAGNOSI
9374815173-04_IM.indb 18 9/21/2011 1:47:28 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Fujitsu ARYG14LLTA Guida d'installazione

ARYG14LLTA
Fujitsu
Marca
Fujitsu
Modello
ARYG14LLTA
Tipo
Guida d'installazione
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati