Philips HD8828 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

EN

Welcome to Philips! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to

operate and descale your machine properly.

For complete instructions go to www.philips.com/support to download the latest version of

the user manual (refer to the type number listed on the cover page).

IT

Benvenuti nel mondo Philips! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in bre-

ve per il corretto funzionamento e la decalci cazione della macchina.

Consultate il sito www.philips.com/support per scaricare l’ultima versione del manuale d’uso

(fare riferimento al numero di modello indicato sulla copertina).

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In die-

sem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb und das Entkalken des Geräts in Kurzform darge-

stellt.

Auf der Webseite www.philips.com/support kann die aktuellste Version der Bedienungsanlei-

tung heruntergeladen werden (dabei ist auf die auf dem Deckblatt angegebene Modellnum-

mer Bezug zu nehmen).

La pagina sta caricando ...

8

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.philips.com/support

IT  NORME DI SICUREZZA

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza.

È tuttavia necessario leggere e seguire attenta-

mente le indicazioni per la sicurezza descritte

nelle presenti istruzioni d’uso in modo da evi-

tare danni accidentali a persone o cose dovuto

all’uso scorretto della macchina. Conservare

questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

Attenzione

• Collegare la macchina a una presa a muro

adeguata, la cui tensione principale corri-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Collegare la macchina a una presa a muro

dotata di messa a terra.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda

dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

super ci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di

corrente o il cavo di alimentazione in acqua:

pericolo di shock elettrico!

• Non versare liquidi sul connettore del cavo

di alimentazione.

• Non dirigere il getto di acqua calda verso

parti del corpo: pericolo di scottature!

• Non toccare super ci calde. Utilizzare i ma-

nici e le manopole.

• Dopo aver spento la macchina dall’interrut-

tore generale posto sul retro, rimuovere la

spina dalla presa:

- se si veri cano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per

lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della

macchina.

• Tirare dalla spina e non dal cavo di alimenta-

zione.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo

di alimentazione o la macchina stessa risul-

tano danneggiati.

• Non alterare né modi care in alcun modo la

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all’uso da parte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• La macchina può essere utilizzata da bambini

di 8 anni di età (e superiore) se precedente-

mente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto

della macchina e coscienti dei relativi pericoli

o sotto la supervisione di un adulto.

• Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non ab-

biano più di 8 anni e siano supervisionati da

un adulto.

• Tenere la macchina e il suo cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• La macchina può essere utilizzata da per-

sone con ridotte capacità  siche, mentali,

sensoriali o con mancanza di esperienza

e/o competenze insu cienti se preceden-

temente istruite riguardo ad un utilizzo cor-

retto della macchina e coscienti dei relativi

9

Safety instructions

Norme di sicurezza

EnglishItaliano

www.philips.com/support

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel maci-

naca è.

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso dome-

stico e non è indicata per l’utilizzo in am-

bienti quali mense o zone cucina di negozi,

u ci, fattorie o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una su-

per cie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su super ci

calde, in prossimità di forni caldi, riscalda-

tori o analoghe sorgenti di calore.

• Immettere nel contenitore sempre e soltan-

to ca è tostato in grani. Ca è in polvere,

solubile, ca è crudo, nonché altri oggetti, se

inseriti nel contenitore ca è in grani, posso-

no danneggiare la macchina.

• Lasciare ra reddare la macchina prima di in-

serire o rimuovere qualsiasi componente, le

super ci riscaldanti sono soggette a calore

residuo dopo l’uso.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o

bollente. Utilizzare solo acqua fredda pota-

bile non gassata.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasi-

ve o detergenti aggressivi. È su ciente un

panno morbido inumidito con acqua.

• E ettuare la decalci cazione della mac-

china regolarmente. Se questa operazione

non viene svolta, l’apparecchio smetterà di

funzionare correttamente. In questo caso la

riparazione non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura

inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare

e danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la mac-

china non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle conta-

minazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

Campi elettromagnetici

Questo apparecchio è conforme a tutti gli stan-

dard e le normative applicabili in materia di

esposizione ai campi elettromagnetici.

Smaltimento

Questo simbolo su un prodotto indica che il

prodotto è coperto dalla direttiva europea

2012/19 /UE. Informatevi sul sistema di raccolta

di erenziata in vigore per i prodotti elettrici ed

elettronici. Seguire le regole locali e non smal-

tire il prodotto con i ri uti domestici. Il corretto

smaltimento dei vecchi prodotti aiuta a preve-

nire conseguenze negative per l’ambiente e la

salute umana.

10

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Open the water tank lid. Remove the water tank by

using the handle.

Rinse the water tank and  ll it with fresh water up to the

MAX level.

Make sure it is fully inserted. Close the lid.

Open the co ee bean hop-

per lid.

IT

Sollevare il coperchio del

serbatoio dell’acqua.

Estrarre il serbatoio dell’ac-

qua utilizzando la maniglia.

Risciacquare e riempire il serbatoio dell'acqua con acqua

fresca  no al livello MAX.

Veri care che sia inserito a fondo. Chiudere il coperchio.

Sollevare il coperchio del

contenitore ca è in grani.

EN

Slowly pour the co ee beans into the co ee bean hopper. Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

Insert the plug on the other end of the power cord into a wall

socket.

IT

Versare lentamente il ca è in grani nel contenitore ca è

in grani.

Inserire la spina nella presa

di corrente posta sul retro

della macchina.

Inserire la spina all’estremità opposta del cavo di alimenta-

zione in una presa di corrente a muro.

EN

Switch the power button

to “I”.

Press the

button to turn

on the machine.

Note: If you keep the button pressed for more than 8 seconds, the machine

enters the demo mode. To exit the demo, unplug the power cord and turn the ma-

chine back on using the power button.

IT

Portare l’interruttore su “I”.

Premere il tasto

per ac-

cendere la macchina.

Nota: Nel caso in cui si tenesse premuto il tasto

per più di otto secondi la

macchina entra nel programma demo. Per uscire dalla demo spegnere e riac-

cendere la macchina usando l’interruttore generale.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

MAX

11

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

EN

Place a container under both the water and co ee dispens-

ing spout.

Press the

button to start

priming the circuit.

The machine reminds you to install the water

dispensing spout. Press the

button to con rm.

The machine will start dispensing hot water.

IT

Posizionare un contenitore sotto l’erogatore ca è e l’ero-

gatore acqua.

Premere il tasto

per av-

viare il ciclo di caricamento

del circuito.

La macchina indica di installare l’erogatore dell’acqua.

Premere il tasto

per confermare.

La macchina inizia ad erogare acqua calda.

EN

The machine automatically

primes the circuit.

When the process has been completed, the machine starts

warming up.

The machine performs an

automatic rinse cycle.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

IT

La macchina procede al ca-

ricamento automatico del

circuito.

Al termine del processo la macchina inizia la fase di riscal-

damento.

La macchina esegue un ciclo

di risciacquo automatico.

La macchina è pronta per il

ciclo di risciacquo manuale.

12

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Repeat steps 1-3 twice, then continue with step 5. Place a container under the

water dispensing spout.

Press the

button. The machine shows the icon above.

Press the

button.

IT

Ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 3 per due volte,

quindi passare al punto 5.

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore acqua.

Premere il tasto

. La macchina visualizza il simbolo in

alto.

Premere il tasto

.

EN

Place a container under the

co ee dispensing spout.

Press the

button to select the pre-ground co ee function. Do NOT add pre-ground cof-

fee. Press the

button. The machine starts dispensing water.

When the dispensing has

 nished, empty the con-

tainer.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per selezionare la funzione ca è pre-macinato. NON aggiungere caf-

fè pre-macinato. Premere il tasto

. La macchina inizia a erogare acqua.

Al termine dell'erogazione,

vuotare il contenitore.

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE

1

2

1

3

1

2

EN

The machine reminds you to install the water dispensing spout. Press the button to

con rm. The machine will start dispensing hot water.

Dispense water until the no

water icon is displayed.

At the end,  ll the water tank

again up to the MAX level.

IT

La macchina indica di installare l’erogatore dell’acqua. Premere il tasto per conferma-

re. La macchina inizia ad erogare acqua calda.

Erogare acqua  no a visua-

lizzare il simbolo di man-

canza acqua.

Al termine, riempire nuova-

mente il serbatoio dell'ac-

qua  no al livello MAX.

MAX

13

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

FIRST ESPRESSO / LONG ESPRESSO

PRIMO ESPRESSO / ESPRESSO LUNGO

EN

Adjust the co ee dispensing

spout.

Press the

button to brew

an espresso, or...

...press the

button to

brew a long espresso.

IT

Regolare l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per

erogare un espresso o...

...premere il tasto

per

erogare un espresso lungo.

MY FAVOURITE ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO IDEALE

EN

Select the desired aroma by

pressing the

button.

Press and hold the

button until the MEMO icon is displayed.

Note: To programme long espresso, press and hold the

button until the MEMO

icon is displayed.

The machine is program-

ming.

IT

Selezionare l'aroma deside-

rato premendo il tasto

.

Tenere premuto il tasto

 no a quando non viene visualizzata a display l’icona MEMO.

Nota: per programmare l’espresso lungo, tenere premuto il tasto

 no a

quando non viene visualizzata a display l’icona MEMO.

La macchina è in fase di pro-

grammazione.

To brew two cups of espresso or long espresso, press

the desired button twice consecutively.

Co ee brewing automatically stops when the preset

level is reached; press the

button to stop it earlier.

Per erogare due espressi o due espressi lunghi, pre-

mere il tasto desiderato due volte consecutive.

L’erogazione del ca è si interrompe automatica-

mente quando viene raggiunto il livello impostato;

è tuttavia possibile interromperla in anticipo pre-

mendo il tasto

.

EN

Wait until the desired quan-

tity of co ee is reached.

... press

to stop the process. Saved!

Note: to stop programming long espresso, press the

button.

IT

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità di

ca è desiderata.

.... premere

per interrompere il processo. Memorizzato!

Nota:

Per interrompere la programmazione dell’espresso lungo premere il tasto

.

OK

14

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA

EN

Select ( ) for coarse grind -

milder taste.

Select ( ) for  ne grind -

stronger taste.

Brew 2-3 products to taste the di erence. If co ee is watery or

is brewed slowly, change the grinder setting.

IT

Selezionare ( ) per maci-

natura grossa - gusto più

leggero.

Selezionare ( ) per macina-

tura  ne - gusto più forte.

Erogare 2-3 prodotti per apprezzare la di erenza. Se il ca è è

acquoso o fuoriesce lentamente, modi care le impostazioni

del macinaca è.

1

2

EN

Place a cup under the dispensing spout.

Press the

button to brew an espresso.

While the machine grinds the co ee, press and turn the

grinder adjustment knob under the co ee bean hopper one

notch at a time.

IT

Posizionare una tazzina sotto l’erogatore.

Premere il tasto

per erogare un espresso.

Mentre la macchina macina, premere e ruotare la manopo-

la di regolazione della macinatura posta sotto il contenito-

re ca è in grani di uno scatto alla volta.

You can only adjust the

grinder settings when the

machine is grinding co ee

beans.

È possibile regolare le

impostazioni del maci-

naca è solo mentre la

macchina sta macinando

il ca è in grani.

15

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

FIRST CAPPUCCINO

PRIMO CAPPUCCINO

EN

Remove the water dispens-

ing spout by pressing the side

buttons.

Lift the carafe lid. Fill it with milk between the MIN and MAX level indicators.

IT

Rimuovere l’erogatore dell’ac-

qua premendo i tasti a lato.

Sollevare il coperchio della

cara a.

Riempirla con latte tra gli indicatori di livello MIN e MAX.

EN

Slightly tilt the milk carafe. Insert it all the way into the

guides of the machine.

Push the carafe towards the bottom while rotating at the same time, until it is locked at

the drip tray.

IT

Inclinare leggermente la cara a del latte. Inserirla comple-

tamente nelle guide della macchina.

Premere e ruotare la cara a verso il basso  no ad agganciarla alla vasca raccogligocce.

EN

Pull out the milk carafe dispenser to the right up to the

icon.

Note: If the milk carafe dispenser is not completely

pulled out, milk may not be properly frothed.

Place a cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button to start dispensing.

IT

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al sim-

bolo

.

Nota: Se l’erogatore della cara a non viene estratto

completamente, è possibile che il latte non venga

emulsionato correttamente

Posizionare una tazza sotto

l’erogatore.

Premere il tasto

per iniziare l’erogazione.

MAX

MILK

1

2

Danger of burning!

Dispensing may be pre-

ceded by small jets of milk

and steam.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di latte e vapore.

16

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

The machine reminds you to insert the carafe and pull out

the milk carafe dispenser by showing the following icons.

The machine dispenses frothed milk directly into the cup.

Once frothed milk has been dispensed, the machine brews

co ee.

IT

La macchina ricorda che è necessario inserire la cara a ed

estrarre l'erogatore della cara a mostrando i simboli in

sequenza.

La macchina eroga latte emulsionato direttamente in taz-

za. Terminata l’erogazione del latte emulsionato, la mac-

china eroga il ca è.

Co ee brewing and milk

frothing automatically

stop when the preset

level is reached; press

the

button to stop

earlier.

L’erogazione del latte

emulsionato e del ca è

si interrompono auto-

maticamente quando

viene raggiunto il livel-

lo impostato; è tuttavia

possibile interromperle

in anticipo premendo il

tasto

.

MY FAVOURITE CAPPUCCINO

IL MIO CAPPUCCINO IDEALE

EN

Fill the carafe with milk and insert it in the machine. Pull out

the milk carafe dispenser to the right up to the

icon.

Place a cup under the dispensing spout.

Press and hold the

button until the “MEMO” icon is dis-

played.

IT

Riempire la cara a con il latte e posizionarla nella macchina.

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al simbolo

. Posizionare una tazza sotto l’erogatore.

Tenere premuto il tasto  no a visualizzare il simbolo

“MEMO” sul display.

Danger of burning!

Dispensing may be pre-

ceded by small jets of milk

and steam.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di latte e vapore.

EN

The machine reminds you to insert the carafe and pull out

the milk carafe dispenser by showing the following icons.

The machine is heating up. The machine starts dispens-

ing frothed milk into the cup.

Wait until the desired

quantity of frothed milk is

reached...

IT

La macchina ricorda che è necessario inserire la cara a ed

estrarre l’erogatore della cara a mostrando i simboli in

sequenza.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

La macchina inizia ad ero-

gare il latte emulsionato

nella tazza.

Attendere  no al raggiungi-

mento della quantità di lat-

te emulsionato desiderata...

OK

17

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

FROTHED MILK

LATTE EMULSIONATO

EN

Slightly tilt the milk carafe. Insert it all the way into the

guides of the machine.

Push the carafe towards the bottom while rotating at the same time, until it is locked at

the drip tray.

IT

Inclinare leggermente la cara a del latte. Inserirla comple-

tamente nelle guide della macchina.

Premere e ruotare la cara a verso il basso  no ad agganciarla alla vasca raccogligocce.

EN

... press to stop.

Frothed milk quantity saved!

The machine starts brewing

co ee.

Wait until the desired quan-

tity of co ee is reached...

... press

to stop.

Cappuccino quantity saved!

IT

.... premere per interrompere il processo.

Quantità di latte emulsionato Memorizzato!

La macchina inizia ad ero-

gare il ca è.

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità di

ca è desiderata...

.... premere

per inter-

rompere il processo.

Cappuccino Memorizzato!

OK

EN

Remove the water dispens-

ing spout by pressing the side

buttons.

Lift the carafe lid. Fill it with milk between the MIN and MAX level indicators.

IT

Rimuovere l’erogatore dell’ac-

qua premendo i tasti a lato.

Sollevare il coperchio della

cara a.

Riempirla con latte tra gli indicatori di livello MIN e MAX.

MAX

MILK

1

2

Danger of burning!

Dispensing may be pre-

ceded by small jets of milk

and steam.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di latte e vapore.

18

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Pull out the milk carafe dispenser to the right up to the icon.

Note: If the milk carafe dispenser is not completely pulled out, milk may not be

properly frothed.

Place a cup under the dispensing spout.

IT

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al simbolo .

Nota: Se l’erogatore della cara a non viene estratto completamente, è possibi-

le che il latte non venga emulsionato correttamente.

Posizionare una tazza sotto l’erogatore.

EN

Press the button. The machine shows the icon above. Press the button to select

frothed milk.

The machine reminds you to insert the carafe and pull out

the milk carafe dispenser by showing the following icons.

IT

Premere il tasto . La macchina visualizza il simbolo in alto. Premere il tasto per

selezionare il latte emulsionato.

La macchina ricorda che è necessario inserire la cara a ed

estrarre l’erogatore della cara a mostrando i simboli in

sequenza.

EN

The machine dispenses frothed milk directly into the cup.

IT

La macchina eroga latte emulsionato direttamente in taz-

za.

1

2

Frothed milk dispensing automatically stops when

the preset level is reached; press the

button to

stop it earlier.

L’erogazione di latte emulsionato si interrompe

automaticamente quando viene raggiunto il livel-

lo impostato; è tuttavia possibile interromperla in

anticipo premendo il tasto

.

19

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

EN

Press and hold the button until the “MEMO” icon is dis-

played. The machine reminds you to insert the carafe and

pull out the milk carafe dispenser.

The machine reminds you to insert the carafe and pull out

the milk carafe dispenser by showing the following icons.

The machine is heating up.

IT

Tenere premuto il tasto  no a visualizzare il simbolo

“MEMO” sul display. La macchina ricorda che è necessario

inserire la cara a ed estrarre l’erogatore della cara a.

La macchina ricorda che è necessario inserire la cara a ed

estrarre l’erogatore della cara a mostrando i simboli in

sequenza.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

EN

The machine starts dispens-

ing frothed milk into the cup.

Wait until the desired

quantity of frothed milk is

reached...

... press

to stop the process.

Frothed milk quantity saved!

IT

La macchina inizia ad ero-

gare il latte emulsionato

nella tazza.

Attendere  no al raggiungi-

mento della quantità di lat-

te emulsionato desiderata...

... premere

per interrompere il processo.

Quantità di latte emulsionato memorizzato!

OK

ADJUSTING THE FROTHED MILK LENGTH

REGOLAZIONE LUNGHEZZA LATTE EMULSIONATO

EN

Fill the carafe with milk and insert it in the machine. Pull out

the milk carafe dispenser to the right up to the

icon.

Place a cup under the dispensing spout.

Press the

button. The machine shows the icon above.

IT

Riempire la cara a con il latte e posizionarla nella macchina.

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al simbolo

. Posizionare una tazza sotto l’erogatore.

Premere il tasto . La macchina visualizza il simbolo in

alto.

Danger of burning!

Dispensing may be pre-

ceded by small jets of milk

and steam.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di latte e vapore.

20

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

HOT WATER

ACQUA CALDA

EN

Insert the water dispensing

spout.

Lock it in place. Place a container under the hot water dispensing spout.

IT

Inserire l'erogatore dell'ac-

qua.

Bloccarlo in posizione. Posizionare un contenitore sotto l'erogatore dell'acqua

calda.

Danger of burning!

Dispensing may be pre-

ceded by small jets of hot

water.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

EN

Press the button. The icon above is displayed. Press the

button.

Check that the water dispensing spout is correctly installed.

Press

to con rm.

Dispense the desired amount

of hot water.

IT

Premere il tasto . Sul display viene visualizzato il sim-

bolo in alto. Premere il tasto

.

Veri care che l’erogatore acqua sia installato correttamen-

te. Premere

per confermare.

Erogare la quantità di acqua

calda desiderata.

1

2

EN

To stop the hot water dispensing, press the button.

Remove the container.

IT

Per interrompere l’erogazione di acqua calda premere il

tasto

.

Rimuovere il contenitore.

21

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

DESCALING - 30 min.

DECALCIFICAZIONE - 30 min.

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. To resume the cycle, press the

button again. This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time.

IT

Il ciclo di decalci cazione (A) e di risciacquo (B) possono essere messi in pausa premendo il tasto ; per riprendere

il ciclo, premere nuovamente il tasto

. Questo consente di svuotare il contenitore o di assentarsi per un breve

periodo.

EN

When the “CALC CLEAN” icon is displayed, you need to descale the machine.

The descaling cycle takes approx. 30 minutes.

Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered

by your warranty.

Warning:

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine per-

formance. The use of other descaling solutions may damage the machine and leave residues in the water.

The Saeco descaling solution can be purchased separately. For further details, please refer to the maintenance products

page in this manual.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to

the end. Never use vinegar as a descaling solution.

Note: Do not remove the brew group during the descaling process.

IT

Quando viene visualizzato il simbolo “CALC CLEAN” è necessario procedere alla decalci cazione.

Il ciclo di decalci cazione richiede circa 30 minuti.

Se questa operazione non viene eseguita, la macchina smetterà di funzionare regolarmente; in tal caso

la riparazione NON è coperta da garanzia.

Attenzione:

Usare esclusivamente la soluzione decalci cante Saeco appositamente formulata per ottimiz-

zare le prestazioni della macchina. L’utilizzo di altri prodotti può causare danni alla macchina e lasciare

residui nell’acqua.

La soluzione decalci cante Saeco è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai

prodotti per la manutenzione nelle presenti istruzioni per l’uso.

Attenzione:

Non bere la soluzione decalci cante ed i prodotti erogati  no al completamento del ciclo. Non

utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci cante.

Nota: Non estrarre il gruppo ca è durante il processo di decalci cazione.

22

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

1 - Raise the co ee dispensing spout;

2 - Press the side buttons;

3 - Remove and empty the drip tray and the co ee grounds

drawer; then put them back.

Fill the milk carafe with water up to the MIN level and insert

it into the machine. Remove the “INTENZA+” water  lter

from the water tank if it was installed and replace it with the

small white original one.

Press the

button.

IT

1 - Alzare l'erogatore ca è;

2 - Premere i tasti laterali;

3 - Rimuovere e vuotare la vasca raccogligocce ed il casset-

to raccoglifondi e reinserirli in posizione.

Riempire la cara a del latte con acqua  no al livello MIN

ed inserirla nella macchina. Estrarre il  ltro acqua “INTEN-

ZA+” (se presente) dal serbatoio dell'acqua e sostituirlo

con il  ltrino bianco originale.

Premere il tasto

.

3

1

2

EN

The machine reminds you to insert the carafe and pull out

the milk carafe dispenser by showing the following icons.

If you pressed the

by mistake, press the button to

quit.

Otherwise please go to step 6.

Pour the entire descaling so-

lution in the water tank.

IT

La macchina ricorda che è necessario inserire la cara a

ed estrarre l’erogatore della cara a mostando i seguenti

simboli.

Se il tasto

è stato premuto per errore, premere il tasto

per uscire. Altrimenti passare al punto 6.

Versare tutta la soluzione

decalci cante nel serbatoio

acqua.

EN

Fill the water tank with fresh

water up to the calc clean

level and place it back in the

machine.

Place a large container (1.5l) under both the milk carafe

dispenser and the co ee dispensing spout. Pull out the milk

carafe dispenser to the right up to the

icon.

Press the

button to start the descaling cycle.

IT

Riempire il serbatoio con ac-

qua fresca  no al livello calc

clean e reinserirlo.

Posizionare un contenitore capiente (1,5l) sotto l’ erogato-

re cara a e sotto l’erogatore ca è. Estrarre l’erogatore della

cara a verso destra  no al simbolo

.

Premere il tasto per avviare il ciclo di decalci cazione.

CALC

CLEAN

23

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

3

1

2

CALC

CLEAN

EN

1 - Raise the dispensing spout;

2 - Press the side buttons;

3 - Empty the drip tray and place it back.

Fill the milk carafe with water up to the MIN level and insert it into the machine. Pull out the

milk carafe dispenser to the right up to the

icon.

IT

1 - Alzare l’erogatore ca è;

2 - Premere i tasti laterali;

3 - Vuotare la vasca raccogligocce e reinserirla in posizione.

Riempire la cara a del latte con acqua  no al livello MIN ed inserirla nella macchina.

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al simbolo

.

EN

Place the container under the dispensing spout.

Press the

button to start the rinse cycle.

When the amount of water needed for the rinse cycle has

been completely dispensed, this icon is displayed. Press the

button to quit the descaling cycle.

IT

Riposizionare il contenitore sotto l’erogatore ca è.

Premere il tasto

per avviare il ciclo di risciacquo.

Quando l’acqua richiesta per il risciacquo è stata comple-

tamente erogata, la macchina visualizza questo simbolo.

Premere il tasto

per uscire dal ciclo di decalci cazione.

Note: If you did not  ll the

water tank up to the CALC

CLEAN level, the machine

might require another

rinse cycle. Re ll the wa-

ter tank and put it back

into the machine.

Repeat from step 16.

Nota: Se il serbatoio

dell’acqua non viene ri-

empito  no al livello CALC

CLEAN la macchina può ri-

chiedere l’esecuzione di

un’altro ciclo di risciac-

quo. Riempire il serbato-

io dell’acqua e reinserirlo

nella macchina.

Ripetere dal punto 16.

EN

The descaling solution will

be dispensed at intervals

(duration: approx. 25 min).

When this icon is displayed,

the water tank is empty.

Rinse the water tank and  ll it with fresh water up to the

CALC CLEAN level. Place it back into the machine.

Empty the container.

Remove and empty the ca-

rafe.

IT

La soluzione decalci cante

sarà erogata ad intervalli

(durata: circa 25 min).

Quando viene visualizzato

questo simbolo, il serbatoio

dell’acqua è vuoto.

Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca  no

al livello CALC CLEAN. Reinserirlo nella macchina.

Vuotare il contenitore.

Rimuovere e vuotare la ca-

ra a.

24

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

The machine warms up and

performs an automatic rinse

cycle.

Remove the container. Disassemble and wash the milk ca-

rafe as described in the “Weekly Cleaning of the Milk Carafe”

chapter.

Remove the small white water  lter and place back the “IN-

TENZA+” water  lter into the water tank if it was installed.

IT

La macchina esegue il di

riscaldamento ed di risciac-

quo automatico.

Rimuovere il contenitore. Smontare e lavare la cara a del

latte come descritto nel capitolo “Pulizia settimanale della

cara a del latte”.

Rimuovere il  ltrino bianco e riposizionare il  ltro acqua

“INTENZA+” (se presente) nel serbatoio dell'acqua.

EN

1 - Raise the dispensing spout;

2 - Press the side buttons;

3 - Empty the drip tray and place it back.

Wash the brew group. For further guidance, see the “Brew

Group Cleaning” chapter.

The machine is ready to brew

co ee.

IT

1 - Alzare l’erogatore ca è;

2 - Premere i tasti laterali;

3 - Vuotare la vasca raccogligocce e reinserirla in posizione.

Al termine del ciclo di decalci cazione, lavare il gruppo ca è

come descritto nel capitolo “Pulizia settimanale del gruppo

ca è”.

La macchina è pronta per

l’erogazione di ca è.

3

1

2

INTERRUPTION OF THE DESCALING CYCLE

INTERRUZIONE DEL CICLO DI DECALCIFICAZIONE

EN

Once the descaling cycle has

started, you must complete

it till the very end without

turning o the machine.

In case you get stuck dur-

ing the cycle you can exit by

pressing the ON/OFF button.

If this occurs, or in the event

of power failure or acci-

dental disconnection of the

power cord, empty and rinse

carefully the water tank,

then  ll it up to the CALC

CLEAN level.

Follow the instructions in

the “Manual Rinse Cycle”

chapter before brewing bev-

erages.

If the cycle was not complet-

ed, the machine will require

another descaling cycle to be

performed at your earliest

convenience.

IT

Una volta avviato il ciclo di

decalci cazione deve essere

completato evitando di spe-

gnere la macchina.

Qualora la macchina si do-

vesse bloccare è possibile

uscire dal ciclo premendo il

tasto ON/OFF.

In questo caso o in caso di

interruzione della corren-

te elettrica o accidentale

scollegamento del cavo di

alimentazione, vuotare e

sciacquare accuratamente il

serbatoio acqua e riempirlo

 no al livello CALC CLEAN.

Seguire le istruzioni ripor-

tate nel capitolo “Ciclo di ri-

sciacquo manuale” prima di

procedere con l’erogazione

delle bevande.

Se il ciclo non è stato

completato la macchina

continuerà a richiedere l’e-

secuzione di un ciclo di de-

calci cazione da eseguirsi

non appena possibille.

25

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

www.philips.com/support

3

1

2

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ

EN

Clean the co ee outlet duct thoroughly with the cleaning

tool provided with the machine or with a spoon handle.

Make sure you insert the cleaning tool as shown in the pic-

ture.

Remove the co ee residues

drawer and wash it thor-

oughly.

Carry out maintenance to the

brew group.

Check that the lever on the

back is fully pushed down.

IT

Pulire a fondo il condotto di uscita del ca è con l’apposito

utensile per la pulizia fornito in dotazione con la machi-

na, o con il manico di un cucchiaino. Assicurarsi di inserire

l’apposito utensile per la pulizia come mostrato in  gura.

Rimuovere il cassetto rac-

cogli ca è e lavarlo accura-

tamente.

Eseguire la manutenzione

del gruppo ca è.

Veri care che la leva sul re-

tro del gruppo sia comple-

tamente abbassata.

EN

Firmly press the “PUSH” button. Make sure that the hook which locks the brew group is in the correct position. If it is still in the

downward position, push it upwards until it locks correctly into place.

IT

Premere con forza il tasto “PUSH”. Assicurarsi che il gancio per il blocco del gruppo ca è sia nella posizione corretta. Se è

ancora in posizione abbassata spingerlo verso l’alto  no ad agganciarlo correttamente.

EN

Turn o the machine and unplug the power cord. Remove the

drip tray and co ee grounds drawer.

Open the service door. To remove the brew group, press the «PUSH» button.

Pull it horizontally by the handle without turning it.

IT

Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione.

Rimuovere la vasca raccogligocce e il cassetto raccoglifon-

di.

Aprire lo sportello di ser-

vizio.

Per estrarre il gruppo ca è premere il tasto «PUSH» tirando

la maniglia.

Estrarlo orizzontalmente senza ruotarlo.

26

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Insert the co ee residues drawer in its seat and ensure that it is correctly in place.

If the co ee residues drawer is not correctly positioned, the brew group may not

 t into the machine.

Insert the brew group in its seat again until it locks into place

without pressing the “PUSH” button.

IT

Inserire il cassetto raccogli ca è nella sua sede avendo cura di veri care che sia ben po-

sizionato.

Se il cassetto raccogli ca è viene posizionato in modo errato, il Gruppo ca è

potrebbe non inserirsi nella macchina.

Introdurre di nuovo in sede il gruppo ca è  no ad aggan-

ciarlo senza premere il tasto “PUSH”.

MILK CARAFE CLEANING

PULIZIA DELLA CARAFFA DEL LATTE

EN

Rinse the top of the carafe and the milk carafe with

lukewarm water. Remove all milk residues.

Attach the top on the milk

carafe, ensuring it is locked

into place.

Remove the lid and  ll the milk carafe up to the MAX level

with fresh water.

IT

Risciacquare la parte superiore della cara a e la cara a del

latte con acqua tiepida. Rimuovere ogni residuo di latte.

Montare la parte superio-

re della cara a del latte

assicurandosi che sia ben

 ssata.

Rimuovere il coperchio e riempire la cara a del latte con

acqua fresca  no al livello MAX.

EN

Daily

Press one of the release buttons to remove the top of the carafe as shown in the  gures (A

or B).

IT

Quotidiana

Premere su uno dei pulsanti di sgancio per rimuovere la parte superiore della cara a

come mostrato nelle  gure (A o B).

1

A B

It is important that you

clean the milk carafe

daily or after each use

as it preserves hygiene

and ensures perfect milk

froth consistency.

È importante pulire la

cara a del latte ogni

giorno e dopo ogni uti-

lizzo al  ne di mante-

nere l’igiene e garantire

la preparazione di latte

emulsionato dalla consi-

stenza perfetta

La pagina sta caricando ...

Philips HD8828 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HD8828 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti